Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,562 --> 00:00:35,203
Daj no. �Umazano bo.
Uporabi podstavek.
2
00:00:35,843 --> 00:00:37,643
Podstavke imata,
da jih uporabljamo.
3
00:00:37,762 --> 00:00:39,963
Tudi Olivier ga nima.
4
00:00:40,122 --> 00:00:41,643
Ne vpletaj me.
5
00:00:41,802 --> 00:00:44,243
To je tvoja hi�a.
Ho�e� no�e� si vpleten.
6
00:00:44,482 --> 00:00:46,042
Angela, se strinja� z mano, ne?
7
00:00:46,203 --> 00:00:49,243
Ne vem.
Sva obsedena s podstavki?
8
00:00:49,402 --> 00:00:52,603
Upam, da ne.
�Naj bo, postavil bom na podstavek.
9
00:00:54,082 --> 00:00:55,843
Oprosti, prekinila sem te, Angela.
10
00:00:56,003 --> 00:00:58,203
Butasto je,
ampak zanimivo.
11
00:00:58,323 --> 00:01:00,963
Gledala sem dokumentarec o naravi,
12
00:01:01,082 --> 00:01:06,043
kjer so rekli, da so povodni konji
najnevarnej�e �ivali na svetu.
13
00:01:06,242 --> 00:01:10,162
Povzro�ijo ve� smrti kot krokodili
in napadajo brez razloga.
14
00:01:10,323 --> 00:01:14,323
Ne zaradi hrane ali ozemlja, kar tako.
�Ker to ho�ejo.
15
00:01:14,442 --> 00:01:18,242
Ja. Njihov znoj porde�i.
16
00:01:18,682 --> 00:01:21,923
To je nekak�na naravna
za��ita pred soncem.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,603
Zadnji� bi mi prav pri�el
njihov znoj.
18
00:01:24,763 --> 00:01:27,362
O �em govorita?
�O globalnem segrevanju ...
19
00:01:27,923 --> 00:01:34,242
O kosilu prej�nji teden. Zunaj sva
sedela in je Mika opeklo po glavi.
20
00:01:36,483 --> 00:01:40,003
Vem, Olivierja sem morala opomniti,
naj pazi na igri��u.
21
00:01:40,763 --> 00:01:44,003
Kaj? Na golfi��u?
Si igral golf?
22
00:01:44,162 --> 00:01:45,802
Angela je namre� rekla,
da dela�.
23
00:01:45,962 --> 00:01:47,203
Saj sem.
24
00:01:47,362 --> 00:01:50,283
Oprosti, tepka sem.
Mislila sem na nedeljo.
25
00:01:50,563 --> 00:01:53,883
S parkirnim listi�em lahko doka�em.
Nedol�en sem.
26
00:01:54,043 --> 00:01:57,962
Dokler mi ne doka�ejo krivde.
�Ne, ne, stari.
27
00:01:58,122 --> 00:02:03,643
Vidim, da se poti�.
Obliva te rde�i znoj povodnega konja.
28
00:02:03,843 --> 00:02:05,003
Nehaj.
29
00:02:05,643 --> 00:02:08,282
Sram te bodi.
30
00:02:37,883 --> 00:02:40,603
Preverila sem otroka.
Trdno spita.
31
00:02:42,283 --> 00:02:45,323
Losos jima je o�itno teknil.
Prvi� sem ga pripravila.
32
00:02:45,442 --> 00:02:47,043
Kak�en se je zdel tebi?
33
00:02:52,843 --> 00:02:54,483
Olivier?
34
00:03:00,282 --> 00:03:02,402
Osramotila si me.
35
00:03:04,362 --> 00:03:10,483
Zaradi kosila? Napako sem naredila.
Popravila sem jo.
36
00:03:10,883 --> 00:03:12,323
Vedela sta.
37
00:03:13,643 --> 00:03:17,562
Res? Ne bi rekla.
�To si naredila nala��.
38
00:03:18,682 --> 00:03:22,122
Zakaj? Si bila tako jezna,
ker sem �el igrat golf,
39
00:03:22,283 --> 00:03:25,923
�eprav sem ti povedal ve� tednov prej,
preden ste se dogovorili za kosilo?
40
00:03:27,522 --> 00:03:29,483
Ni pomembno. �Je.
41
00:03:30,562 --> 00:03:34,082
Lahko bi povedal po pravici.
Vseeno bi jima bilo, prijatelja sta.
42
00:03:34,203 --> 00:03:36,362
Hotela si me osramotiti.
43
00:03:41,522 --> 00:03:43,242
Ne bodi sme�en.
44
00:03:45,483 --> 00:03:47,763
Pozabiva to, prav?
45
00:03:48,843 --> 00:03:51,603
�e po druge stvari grem.
46
00:03:53,323 --> 00:03:55,562
Ne! Olivier, prosim!
47
00:03:56,203 --> 00:03:58,682
Ne obra�aj mi hrbta!
48
00:03:59,402 --> 00:04:01,043
Utihni! �Pusti me.
49
00:04:01,242 --> 00:04:06,562
Ne obra�aj mi hrbta,
ko govorim s tabo, si razumela?
50
00:05:08,442 --> 00:05:11,643
Mama, Sam mi nagaja.
51
00:05:14,682 --> 00:05:18,322
Nehaj, Sam.
Vrni mi igra�e, prosim.
52
00:05:18,682 --> 00:05:21,283
Prispeli smo.
Imata vse?
53
00:05:21,483 --> 00:05:24,723
Lep dan. Se vidimo pozneje.
Previdno pre�kajta cesto.
54
00:05:24,923 --> 00:05:28,442
Adijo, mami, rad te imam.
Se vidimo.
55
00:05:28,603 --> 00:05:30,202
Rada vaju imam.
56
00:05:59,483 --> 00:06:02,163
Va� sin je moral
zelo mo�no potisniti vrata.
57
00:06:02,682 --> 00:06:05,762
Ja. Ne zaveda se svoje mo�i.
58
00:06:06,802 --> 00:06:09,562
Pri tej starosti so pravi psihopati.
59
00:06:10,843 --> 00:06:15,442
Pohiteli bomo z odlitkom
in vam namestili nov zob.
60
00:06:27,723 --> 00:06:32,923
Oprosti, da zamujam. Imela sem ...
�Hudi�a! Kaj se je zgodilo?
61
00:06:33,082 --> 00:06:34,802
Sam. Z vrati me je udaril
v obraz.
62
00:06:34,963 --> 00:06:40,043
Zato imam h�ere. Ne ranijo
te telesno, samo du�evno.
63
00:06:40,242 --> 00:06:41,802
Za zdaj.
64
00:06:48,963 --> 00:06:51,603
�ivjo. Jacky!
65
00:06:58,002 --> 00:07:01,122
Priden. Pridi.
66
00:07:03,882 --> 00:07:05,483
Pojdi noter.
67
00:07:12,802 --> 00:07:14,603
Tako.
68
00:07:38,882 --> 00:07:42,682
Jacky, pridi sem.
Pridi.
69
00:07:46,283 --> 00:07:51,882
Tako. To je bolje, kajne?
�Kaj dela�?
70
00:07:53,523 --> 00:07:57,643
Nagob�nik ga je ti��al.
�Saj ve�, da tega ne sme�.
71
00:07:59,322 --> 00:08:02,562
Kaj ti je?
�Ni�. Ne bo me ugriznil.
72
00:08:03,122 --> 00:08:06,562
Vsi te lahko ugriznejo.
Namerno ali nenamerno.
73
00:08:07,562 --> 00:08:10,283
Oprosti. Samo utrujena sem.
74
00:08:12,083 --> 00:08:14,723
Zelo mi je �al.
Peljala ga bom nazaj.
75
00:08:17,362 --> 00:08:18,923
Pridi.
76
00:08:23,242 --> 00:08:25,002
�ivjo, mami.
77
00:08:27,483 --> 00:08:28,483
�ivjo, vidva.
78
00:08:28,562 --> 00:08:32,403
Marissa pravi, da greva z Maxom lahko
v ma�kare z Lukom in Ronanom
79
00:08:32,523 --> 00:08:34,003
in prespiva pri njih.
80
00:08:34,123 --> 00:08:36,082
Mislila sem,
da bomo mi kaj po�eli.
81
00:08:36,243 --> 00:08:38,883
Jutri je vikend, mama.
Prosim.
82
00:08:39,283 --> 00:08:42,682
�ivjo. Oprosti, to so zakuhali
med igranjem.
83
00:08:42,802 --> 00:08:45,562
Ste imeli kaj v na�rtu?
�Ni� posebnega.
84
00:08:45,763 --> 00:08:50,643
Daj, mama, prosim.
�Si v redu? Kaj se je zgodilo?
85
00:08:51,082 --> 00:08:55,482
�enska proti vratom.
Ni tako hudo, kot je videti.
86
00:08:57,003 --> 00:08:58,043
Verjetno res.
87
00:08:58,202 --> 00:09:01,643
�e Marissi ni prete�ko vla�iti
�e ve� otrok po hi�ah neznancev ...
88
00:09:01,763 --> 00:09:04,442
Ni mi te�ko, res. �Ja!
89
00:09:04,643 --> 00:09:07,322
Prav. V redu. �To!
90
00:09:07,763 --> 00:09:10,802
Kaj pa kostuma?
�V torbi ju imava, saj ve�.
91
00:09:10,962 --> 00:09:13,082
Ja. Oprostita.
92
00:09:15,163 --> 00:09:16,802
Naj bo. �Ja!
93
00:09:16,962 --> 00:09:18,763
Dajta mi torbi,
nesla ju bom domov.
94
00:09:18,883 --> 00:09:19,923
Izvoli.
95
00:09:20,082 --> 00:09:23,482
Lepo se imejte. Hvala, Marissa,
zjutraj bom pri�la ponju.
96
00:09:23,602 --> 00:09:25,763
Ni za kaj.
Pridita, fanta.
97
00:09:25,923 --> 00:09:27,763
Rada te imava.
�Adijo.
98
00:09:28,523 --> 00:09:30,363
Rada vaju imam.
99
00:10:05,763 --> 00:10:08,643
Oprostite, imate mogo�e ogenj?
100
00:10:22,363 --> 00:10:24,082
Hvala.
101
00:10:30,523 --> 00:10:34,082
Nisem si mislil,
da bom tako pre�ivel no� �arovnic.
102
00:10:34,322 --> 00:10:35,802
Prosim?
103
00:10:37,283 --> 00:10:40,802
Sin�ka bi moral peljati
prvi� v ma�kare,
104
00:10:41,003 --> 00:10:43,202
toda z njegovo mamo
sva �la narazen.
105
00:10:47,442 --> 00:10:49,682
Moja otroka sta pri prijateljih.
106
00:10:50,722 --> 00:10:52,482
Veselo no� �arovnic.
107
00:10:59,283 --> 00:11:01,123
Koliko je star va� sin?
108
00:11:01,883 --> 00:11:04,562
Tri. Kmalu jih bo imel 56.
109
00:11:05,243 --> 00:11:08,442
U�ivajte.
To so lepa leta.
110
00:11:09,202 --> 00:11:11,842
Svet ga �e ni zaznamoval.
111
00:11:14,523 --> 00:11:18,682
Oprostite,
toda kaj se vam je zgodilo?
112
00:11:21,082 --> 00:11:22,682
Grdo izgleda.
113
00:11:23,482 --> 00:11:29,163
Sin me je po nesre�i
udaril z vrati.
114
00:11:30,883 --> 00:11:33,562
V teh letih so pravi psihopati.
115
00:11:39,523 --> 00:11:41,562
V resnici ...
116
00:11:45,322 --> 00:11:47,043
Sem se sprla.
117
00:11:48,962 --> 00:11:51,682
Nekdo se je sprl z mano.
118
00:11:53,562 --> 00:11:56,243
Kristus.
Kaj se je zgodilo?
119
00:12:00,243 --> 00:12:02,682
Samo neki pijani tepec.
120
00:12:04,883 --> 00:12:07,682
Policija mogo�e ve,
kdo je?
121
00:12:08,202 --> 00:12:10,163
Nisem ga prijavila.
122
00:12:12,643 --> 00:12:16,322
Nima smisla. Ne naredi� vedno tako,
kot misli�, da bo�.
123
00:12:16,523 --> 00:12:21,523
Misli�, da se bo� upiral,
kri�al ali kaj ukrenil.
124
00:12:23,283 --> 00:12:26,802
Karkoli. Ne samo stal
in dovolil, da se zgodi.
125
00:12:28,322 --> 00:12:31,682
�e vedno ne razumem,
kako lahko nekdo to naredi?
126
00:12:32,202 --> 00:12:34,442
Po�koduje �loveka brez razloga.
127
00:12:36,243 --> 00:12:37,923
V redu sem.
128
00:12:38,283 --> 00:12:40,283
Dokler se spet ne zgodi.
129
00:12:41,883 --> 00:12:43,283
Kako to mislite?
130
00:12:44,482 --> 00:12:46,243
�e tega ne prijavi�,
131
00:12:46,722 --> 00:12:50,763
bodo taki ljudje mislili,
da to lahko po�nejo.
132
00:12:52,923 --> 00:12:55,883
Kot sem rekla,
neki pijani kreten je bil.
133
00:12:56,163 --> 00:12:57,842
Vedno lahko kaj ukrenete.
134
00:12:58,003 --> 00:13:01,043
Ja, no,
lahko je govoriti.
135
00:13:02,802 --> 00:13:05,722
Naj vam pla�am �e eno pija�o.
�Ne, iti moram.
136
00:13:07,243 --> 00:13:10,003
Mogo�e se vidiva
naslednjo no� �arovnic.
137
00:14:34,543 --> 00:14:38,023
Oprosti.
Prosim, ne odidi.
138
00:14:40,423 --> 00:14:41,863
Vedno ti je �al.
139
00:14:41,982 --> 00:14:43,822
Nima� razloga, da bi mi verjela.
140
00:14:43,982 --> 00:14:48,222
Ker imava vedno enak pogovor.
Prav tu na tem hodniku.
141
00:14:48,383 --> 00:14:50,302
Nisem mogla dihati, ker ...
�Nisem hotel.
142
00:14:50,462 --> 00:14:52,863
Zlomil si mi rebra.
143
00:14:54,143 --> 00:14:55,903
Obljubil si,
da bo druga�e.
144
00:14:56,062 --> 00:14:59,863
Pri�el si v tisti usrani hotel,
kjer sem morala biti z otrokoma,
145
00:15:00,062 --> 00:15:02,783
pogledal si me v o�i
in mi obljubil.
146
00:15:03,702 --> 00:15:07,222
Pri �ivljenju otrok si mi prisegel.
�tiri mesece pozneje pa sva tu.
147
00:15:07,342 --> 00:15:11,702
Ve�, da nisem kriv.
V�asih izgubim nadzor.
148
00:15:11,863 --> 00:15:13,383
Nih�e ne ve.
149
00:15:15,582 --> 00:15:17,383
Ko me ljudje vidijo tako,
150
00:15:19,342 --> 00:15:22,743
se nasmehnem, zla�em
in pomislim:
151
00:15:24,102 --> 00:15:28,903
Hvala bogu, izmazala sem se.
Izmazala sem se.
152
00:15:35,062 --> 00:15:40,263
Lahko se pobolj�am.
Ho�em se.
153
00:15:45,383 --> 00:15:46,903
To ni dovolj.
154
00:15:47,383 --> 00:15:48,623
�akaj!
155
00:15:50,023 --> 00:15:52,143
Kaj bo� rekla fantoma?
156
00:15:54,663 --> 00:15:58,462
Enako kot vedno.
Da potrebujeva premor.
157
00:16:00,302 --> 00:16:04,462
Rad imam fanta. Oba ju imava.
Ho�eva najbolj�e zanju, kajne?
158
00:16:05,143 --> 00:16:08,062
Ne odpelji ju spet na hitro
iz te hi�e.
159
00:16:08,863 --> 00:16:12,783
Nazadnje sta bila povsem prestra�ena.
�Ne izrabljaj ju na tak na�in.
160
00:16:13,302 --> 00:16:18,663
�e �e mora biti tako,
se najprej pogovoriva z njima.
161
00:16:21,143 --> 00:16:23,503
V�asih naju pogledam
in pomislim,
162
00:16:26,263 --> 00:16:27,783
�e bi kdo vedel,
163
00:16:29,582 --> 00:16:32,023
bi si mislili,
kak�na trapa sem.
164
00:16:33,903 --> 00:16:36,222
Ampak ni tako preprosto, ne?
165
00:16:39,102 --> 00:16:43,302
Imava veliko stvari,
za katere se je vredno boriti.
166
00:16:48,543 --> 00:16:51,143
Niti gledati te no�em.
167
00:18:43,663 --> 00:18:45,982
Dobro jutro.
��ivjo. Kako je bilo?
168
00:18:46,343 --> 00:18:50,502
Dobro. Ko je u�inek sladkorja
popustil in so zaspali.
169
00:18:50,702 --> 00:18:56,182
Sam, Max, mamica je pri�la!
Fanta!
170
00:18:57,863 --> 00:19:00,022
Ponju grem.
171
00:19:01,262 --> 00:19:02,623
Fanta!
172
00:19:08,063 --> 00:19:09,583
Dobro jutro, mama.
��ivjo, mama!
173
00:19:09,702 --> 00:19:11,583
�ivjo. Kako ste se imeli?
�Dobro.
174
00:19:11,782 --> 00:19:13,823
Se bosta zahvalila Marissi?
175
00:19:13,982 --> 00:19:15,383
Hvala! �Ni za kaj.
176
00:19:15,542 --> 00:19:17,942
Hvala.
Se vidimo v �oli.
177
00:19:18,583 --> 00:19:20,423
Sta se zabavala?
�Ja.
178
00:19:21,663 --> 00:19:23,583
Previdno, ne prepogni.
179
00:19:25,103 --> 00:19:26,462
Super! �Prepognil si!
180
00:19:26,623 --> 00:19:28,863
Nisem, pomiri se.
181
00:19:29,022 --> 00:19:32,863
Vrni mi!
�Fanta, v avto. Pripnita se.
182
00:19:34,823 --> 00:19:35,823
Lahko pogledam?
183
00:19:35,903 --> 00:19:39,182
Ja, ampak ne bom ti ga dal,
ker ga bo� prepognil.
184
00:19:39,343 --> 00:19:41,942
Ne sem rekel!
�Fanta, tiho.
185
00:19:42,103 --> 00:19:44,782
Ne! Prepognil bo�.
186
00:19:44,982 --> 00:19:47,982
Ne bom.
Obljubim, da ne.
187
00:20:00,903 --> 00:20:03,383
Mama, zakaj smo se ustavili?
188
00:20:44,262 --> 00:20:46,782
To je bilo pa zelo hitro!
189
00:20:50,462 --> 00:20:53,063
Mama, gremo lahko v park?
190
00:20:53,942 --> 00:20:59,823
Oprostita.
Ja, dober predlog.
191
00:21:21,383 --> 00:21:22,542
Samo govoril bi rad z vami.
192
00:21:23,022 --> 00:21:27,663
Oprostite. �e v�eraj bi moral
kaj re�i. Hotel sem, toda ...
193
00:21:27,782 --> 00:21:29,182
Kdo, hudi�a, ste?
194
00:21:30,863 --> 00:21:36,423
Ed Harrison.
Pomagam ljudem.
195
00:21:38,262 --> 00:21:39,982
Kaj to pomeni?
196
00:21:40,302 --> 00:21:45,022
Nekateri bogata�i no�ejo
ni� narediti sami. Tu nastopim jaz.
197
00:21:46,143 --> 00:21:47,942
Va� mo� me je najel.
198
00:21:49,022 --> 00:21:51,423
Zakaj? �Da bi vam sledil.
199
00:21:53,542 --> 00:21:55,262
Lo�iti se ho�e.
200
00:21:57,782 --> 00:21:58,782
Poberite se.
201
00:21:58,863 --> 00:22:01,343
Ho�e lo�itev,
ne pa tudi skupnega skrbni�tva.
202
00:22:01,462 --> 00:22:04,022
Najel me je,
da bi na�el kaj,
203
00:22:04,222 --> 00:22:05,542
kar bi lahko vplivalo
na odlo�itev sodi��a.
204
00:22:05,702 --> 00:22:08,623
Da boste videti kot nesposobna mati,
da vas prika�e v slabi lu�i.
205
00:22:09,103 --> 00:22:11,262
Zakaj mi potem to govorite?
206
00:22:17,262 --> 00:22:18,863
Prosim.
207
00:22:26,702 --> 00:22:29,063
Vem, kaj vam po�ne.
208
00:22:31,623 --> 00:22:32,702
Sam! Max!
209
00:22:32,863 --> 00:22:37,063
Dobro skrivate,
ampak vem, kako ste izgubili zob.
210
00:22:38,302 --> 00:22:40,262
Va� mo� je gnoj.
211
00:22:40,423 --> 00:22:43,343
Ko sem mu povedal,
da ne najdem ni�esar o vas,
212
00:22:44,302 --> 00:22:47,103
je hotel,
da se tega lotim druga�e.
213
00:22:48,583 --> 00:22:50,823
Kaj to pomeni?
�Ne vem.
214
00:22:51,823 --> 00:22:53,942
Mislim, da vas ho�e potunkati.
215
00:22:55,502 --> 00:22:59,182
Si nekaj izmisliti,
da bi vas o�rnil in dobil skrbni�tvo.
216
00:23:00,383 --> 00:23:03,462
�ez nekaj dni
bi se moral dobiti z njim.
217
00:23:04,663 --> 00:23:06,583
Nisem popoln.
218
00:23:08,182 --> 00:23:12,502
Zelo velikokrat sem �e zamo�il,
vendar imam mejo.
219
00:23:13,182 --> 00:23:15,143
Zato ga bom zavrnil.
220
00:23:16,343 --> 00:23:20,103
Te�ava je, da ga drugi ljudje
v mojem poslu ne bodo.
221
00:23:21,103 --> 00:23:22,702
To se bo zgodilo.
222
00:23:23,583 --> 00:23:26,782
Va� mo� se bo lo�il
in vam vzel otroka.
223
00:23:26,942 --> 00:23:28,583
Naj vam kar slepo verjamem?
224
00:23:28,742 --> 00:23:30,742
Sledite mi in me ogovorite,
ko sem z otrokoma.
225
00:23:30,903 --> 00:23:36,583
Za��ititi se morate.
Najemite odvetnika, naredite na�rt.
226
00:23:36,702 --> 00:23:38,222
Samo pohitite.
227
00:23:39,542 --> 00:23:41,222
Pustite me pri miru.
228
00:23:41,542 --> 00:23:43,702
Samo pomagal bi vam rad.
229
00:23:44,343 --> 00:23:46,782
Ni prav, kar vam po�ne.
230
00:23:49,143 --> 00:23:51,383
Predvsem po Edgewaterju.
231
00:23:58,022 --> 00:24:00,262
Kako veste za Edgewater?
232
00:24:01,623 --> 00:24:04,103
Vse vem o vas, Angela.
233
00:24:05,063 --> 00:24:08,742
Ne potrebujem va�ega usmiljenja,
ampak da se poberete.
234
00:24:08,903 --> 00:24:10,663
Otroka, gremo.
�Takoj.
235
00:24:10,823 --> 00:24:15,903
Preden me je poklical, je najel
odvetnika za lo�itve Kierona Farwella.
236
00:24:18,383 --> 00:24:20,222
Sam, Max, gremo!
237
00:24:20,343 --> 00:24:23,383
To se dogaja,
�e verjamete ali ne.
238
00:24:25,462 --> 00:24:27,663
Stvari se �e odvijajo.
239
00:24:35,942 --> 00:24:38,583
Pridita. Sam, pridi.
240
00:24:42,502 --> 00:24:44,063
Pridi.
241
00:24:45,663 --> 00:24:47,423
Gremo.
242
00:25:06,780 --> 00:25:10,141
Tvoj podpis ...
�Moj podpis ...
243
00:25:10,300 --> 00:25:12,901
Ja, to je klasika.
244
00:25:14,020 --> 00:25:20,101
Gerald je lepo ime.
Misli�, da sedi na jajcu?
245
00:25:21,861 --> 00:25:23,421
Mogo�e.
246
00:25:24,500 --> 00:25:27,980
Dvakrat sem jih oprala,
a �e vedno smrdijo po bencinu.
247
00:25:29,260 --> 00:25:33,740
Ja, opravka sem imel s pokvarjeno
�rpalko, ko sem to�il gorivo.
248
00:25:36,141 --> 00:25:38,381
Stran jih bo treba vre�i.
Moral bi biti previdnej�i.
249
00:25:38,500 --> 00:25:40,060
Res?
250
00:25:43,780 --> 00:25:46,621
Kaj dela�? �Kaj?
251
00:25:47,340 --> 00:25:49,661
Nebo barva� z rde�o.
252
00:25:50,661 --> 00:25:54,701
Nebo je lahko tudi rde�e.
�Ampak to nima smisla.
253
00:25:54,980 --> 00:25:57,381
V�asih je svet pa� tak.
254
00:25:57,540 --> 00:26:00,540
Najslab�e je,
da ga sku�a� razumeti.
255
00:26:00,701 --> 00:26:02,580
Samo �iveti mora� v njem.
256
00:26:02,740 --> 00:26:06,101
Nebo je modro.
�Ja.
257
00:26:07,780 --> 00:26:10,181
Prav imata. Nebo je modro.
�To�no tako.
258
00:26:10,381 --> 00:26:13,980
Dobro! Nebo je modro.
259
00:26:14,901 --> 00:26:17,540
Izvoli modro barvico. �Hvala.
260
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
Ta ni modra. �Takoj bom nazaj.
261
00:26:31,861 --> 00:26:33,980
To ...
262
00:26:35,300 --> 00:26:37,060
To smo.
263
00:26:38,260 --> 00:26:43,101
V teh trenutkih.
Saj jih ne bi hotela izgubiti, ne?
264
00:26:45,661 --> 00:26:49,461
Ne vem. Bi jih ti?
265
00:26:55,461 --> 00:26:58,740
Si �e govorila z njima?
�Ne �e.
266
00:27:01,260 --> 00:27:02,941
Ne vem, kako.
267
00:27:03,540 --> 00:27:06,181
Torej ne boste od�li?
�Nisem rekla tega.
268
00:27:09,580 --> 00:27:13,780
Kar imamo, je lepo.
269
00:27:15,181 --> 00:27:17,980
Toda lepe stvari
imajo lahko napako.
270
00:27:19,861 --> 00:27:22,060
Poskusiti morava, kajne?
271
00:27:24,820 --> 00:27:28,221
Zakaj bi kdo hotel uni�iti
nekaj lepega?
272
00:27:29,381 --> 00:27:35,580
Ljudje to ves �as po�nejo.
La�ejo in se prizadenejo.
273
00:27:37,141 --> 00:27:39,260
Pa tudi odpu��ajo.
274
00:27:40,540 --> 00:27:44,181
Nikoli ve�. Resno mislim.
275
00:27:47,461 --> 00:27:50,740
Ljubim te bolj kot vse.
�Zakaj potem?
276
00:27:57,540 --> 00:28:03,141
Ker v�asih svet nima smisla.
V�asih je nebo rde�e.
277
00:28:04,780 --> 00:28:07,901
O�ka, mi pomaga� z drevesi?
278
00:28:10,500 --> 00:28:12,181
Ja.
279
00:28:15,661 --> 00:28:19,701
Kak�ne barve so?
�Zelene. Listi so zeleni.
280
00:28:19,861 --> 00:28:21,740
To je dobro.
281
00:28:21,901 --> 00:28:26,701
Lahko jih pobarva� tudi z jesenskimi
barvami. Rumeno in rjavo.
282
00:28:55,540 --> 00:28:59,861
Kieron Farwell: Najuglednej�i
britanski lo�itveni odvetnik
283
00:29:51,701 --> 00:29:57,661
Vem. Snemiva tole.
Tako. Tako je bolje, ne?
284
00:30:21,101 --> 00:30:25,381
Jacky, v redu je. Pomiri se.
Lezi.
285
00:30:28,020 --> 00:30:29,580
Lezi ...
286
00:30:30,621 --> 00:30:32,060
Angela!
287
00:30:39,340 --> 00:30:43,060
Kristus, si v redu?
Si cela?
288
00:30:43,221 --> 00:30:45,461
Ja.
289
00:31:35,181 --> 00:31:37,141
�e eno pija�o potrebujem.
290
00:31:37,780 --> 00:31:40,701
Naporen dan?
�Tako nekako.
291
00:31:41,820 --> 00:31:43,461
Eden tistih,
292
00:31:44,340 --> 00:31:48,780
ko stvari nenehno premleva� v glavi
in ne more� nehati.
293
00:31:51,780 --> 00:31:54,941
�e gre� ...
�Seveda. Kaj ti prinesem?
294
00:31:55,701 --> 00:31:58,300
Katero vino iz Rioje je bilo
tisto prej�nji teden?
295
00:31:58,461 --> 00:32:00,020
Contador. �Ja.
296
00:32:00,221 --> 00:32:01,500
Dobra izbira.
297
00:32:01,701 --> 00:32:04,221
Vzemi kozarce,
ki nama jih je dal Frank za bo�i�.
298
00:32:04,421 --> 00:32:07,621
Strah me je, da jih ne bi razbila,
zato jih ne uporabljamo.
299
00:32:09,181 --> 00:32:12,020
Mogo�e jih bo treba splakniti.
�Prav.
300
00:32:12,621 --> 00:32:15,701
Dobro jih splakni.
�Bom.
301
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Izvoli. �Hvala.
302
00:33:40,861 --> 00:33:44,980
Kar gor ga bom odnesla in brala.
Utrujena sem.
303
00:33:46,221 --> 00:33:50,500
Verjetno se nocoj
�e ne morem vrniti v najino posteljo?
304
00:33:54,780 --> 00:33:56,300
Nisem pripravljena.
305
00:33:58,340 --> 00:34:00,060
Kdaj bo�?
306
00:34:03,101 --> 00:34:05,020
Ne vem.
307
00:34:18,701 --> 00:34:21,701
Lahko si ga izposodim
in potem bom sli�ala tvoj glas.
308
00:34:27,541 --> 00:34:32,380
Prosila si me, da posnamem svoj glas.
Tu ga ima�.
309
00:34:34,181 --> 00:34:37,181
Sli�ati ho�e�, da te ljubim.
310
00:34:39,181 --> 00:34:40,981
Resnica pa je taka ...
311
00:35:12,835 --> 00:35:14,795
Angela!
312
00:35:28,474 --> 00:35:32,315
Kaj po�nete tu?
�Nisem vedel, kako naj vas dobim.
313
00:35:33,954 --> 00:35:38,954
Olivier je klical. Dobiti se ho�e.
Danes. Veste, zakaj?
314
00:35:39,875 --> 00:35:42,514
Ne. Zakaj bi?
315
00:35:43,434 --> 00:35:47,795
Najin posel je kon�an.
Zavrnil sem ga.
316
00:35:48,914 --> 00:35:52,434
Pa kaj?
Mislite, da sem mu povedala za vas?
317
00:35:52,594 --> 00:35:54,315
Ste mu? �Ne.
318
00:35:57,994 --> 00:36:00,755
Prav. �al mi je,
da sem vas nadlegoval.
319
00:36:01,755 --> 00:36:03,675
�akajte!
320
00:36:09,394 --> 00:36:12,635
V mobiju je imel
ime Kierona Farwella.
321
00:36:14,355 --> 00:36:15,914
Rekel sem vam.
322
00:36:19,074 --> 00:36:21,155
Vem, kaj si mislite o meni.
323
00:36:22,434 --> 00:36:27,795
Da sem zaslepljena �rtev,
in zanima vas,
324
00:36:28,275 --> 00:36:30,114
zakaj ne odidem.
325
00:36:30,954 --> 00:36:32,835
Mislim, da ste pogumni.
326
00:36:34,394 --> 00:36:37,914
�e bi bila, bi ga zapustila vsakokrat,
ko sem rekla, da ga bom.
327
00:36:38,074 --> 00:36:39,875
Mislite, da bi vam to dovolil?
328
00:36:42,074 --> 00:36:43,635
Ne.
329
00:36:45,114 --> 00:36:46,635
Ne vem.
330
00:36:49,755 --> 00:36:53,474
Pred nekaj meseci
sem skoraj ga.
331
00:36:55,114 --> 00:36:57,835
Toda pri�el je in moledoval ...
332
00:36:59,474 --> 00:37:01,954
O�e mojih otrok je.
333
00:37:05,994 --> 00:37:10,755
Ne predstavljam si �ivljenja
brez njega. Ni to zavo�eno?
334
00:37:14,954 --> 00:37:17,155
Bi naredili nekaj zame?
335
00:37:20,155 --> 00:37:21,954
Sledite mu.
336
00:37:22,275 --> 00:37:25,275
�e me ho�e prikazati
kot nesposobno mati,
337
00:37:25,394 --> 00:37:26,954
moram vedeti.
338
00:37:28,514 --> 00:37:30,914
Ne morem.
�Dobiti se ho�e z vami.
339
00:37:31,074 --> 00:37:33,755
Torej ne bo odnehal.
340
00:37:35,594 --> 00:37:37,875
Ne boste niti pogledali,
koliko je notri?
341
00:37:37,994 --> 00:37:39,394
Vseeno je.
342
00:37:40,554 --> 00:37:43,235
Niste rekli,
da pomagate ljudem?
343
00:37:43,394 --> 00:37:46,675
Prestopil sem mejo.
Ni� vam ne bi smel povedati.
344
00:37:46,835 --> 00:37:48,474
Zakaj ste mi?
345
00:37:50,795 --> 00:37:52,514
Ker ste mi v�e�.
346
00:37:53,594 --> 00:37:56,434
Nisem vam v�e�,
ne poznate me.
347
00:37:57,114 --> 00:37:59,474
Samo mislite, da me,
ker ste me dva meseca opazovali,
348
00:37:59,635 --> 00:38:01,474
toda v resnici me ne.
349
00:38:03,155 --> 00:38:06,755
�al mi je,
toda ne morem se �e bolj vplesti.
350
00:38:09,715 --> 00:38:13,994
Veste, kaj po�ne z mano.
Mu boste dovolili, da mi vzame otroka?
351
00:38:14,155 --> 00:38:16,195
Drugega poi��ite.
352
00:38:20,755 --> 00:38:23,114
Kaj ste mi zamol�ali?
353
00:38:28,155 --> 00:38:31,594
Vso sre�o vam �elim, Angela.
Iskreno.
354
00:38:58,074 --> 00:39:01,514
Pridita. �ez minutko
dobita malico.
355
00:39:02,315 --> 00:39:05,394
O�ka, doma si!
��ivjo.
356
00:39:07,715 --> 00:39:09,514
Kako je bilo v �oli?
�Dolgo�asno.
357
00:39:09,675 --> 00:39:12,474
Kako to, da si �e doma?
�Malo dela.
358
00:39:13,074 --> 00:39:15,875
Se greva lahko igrat
najino igrico?
359
00:39:17,675 --> 00:39:21,355
15 minut, prav?
�15, ne 50.
360
00:39:29,675 --> 00:39:31,275
�emu je bilo to?
361
00:39:32,394 --> 00:39:36,074
Ker si lepa.
Potrebujem �e kak�en razlog?
362
00:39:36,434 --> 00:39:40,755
Nisem. �Ja, si.
363
00:39:46,954 --> 00:39:49,195
Kje si bila?
364
00:39:52,594 --> 00:39:53,954
Kako to misli�?
365
00:39:55,235 --> 00:40:00,635
Pod blazino si imela denar.
Od zobne vile.
366
00:40:00,755 --> 00:40:02,315
Ja, saj res.
367
00:40:04,514 --> 00:40:06,355
Si ga zapravila?
368
00:40:08,554 --> 00:40:10,315
Te sem kupila.
369
00:40:11,875 --> 00:40:13,875
So novi?
370
00:40:15,315 --> 00:40:17,315
In lepi.
371
00:40:23,914 --> 00:40:26,594
Drek. Slu�ba.
�Mora� nazaj?
372
00:40:26,755 --> 00:40:28,635
Ne vem, bom videl.
373
00:40:30,355 --> 00:40:32,034
Prosim?
374
00:40:35,155 --> 00:40:36,875
Zdaj?
375
00:40:40,514 --> 00:40:42,994
Fanta, sti�ajta, prosim.
376
00:40:46,114 --> 00:40:48,474
Fanta! Sti�ajta.
377
00:41:02,715 --> 00:41:05,155
Zdaj mora� to narediti.
378
00:41:05,875 --> 00:41:09,155
Zakaj te potem pla�ujem?
Ja.
379
00:41:10,034 --> 00:41:12,755
Zakaj te potem pla�ujem?
380
00:41:21,554 --> 00:41:23,275
Je vse v redu?
381
00:41:24,155 --> 00:41:27,275
Ne. Nazaj v slu�bo moram.
Jejte brez mene.
382
00:41:29,994 --> 00:41:31,715
Kaj je narobe?
383
00:41:32,914 --> 00:41:34,635
Drugi ljudje.
384
00:41:36,195 --> 00:41:37,835
Ja.
385
00:41:44,434 --> 00:41:46,755
Vrnil se bom,
ko se bom lahko.
386
00:41:47,994 --> 00:41:49,994
Prav. Sre�no.
387
00:41:51,514 --> 00:41:53,275
Se vidiva.
388
00:41:55,074 --> 00:41:57,875
Ja.
389
00:42:25,875 --> 00:42:29,675
Ugasni lu�.
��e pet minut, prosim.
390
00:42:30,514 --> 00:42:33,434
Prav. �ez pet minut ugasne�.
�Ja!
391
00:42:39,715 --> 00:42:41,275
Lepo pan�kaj.
392
00:42:42,275 --> 00:42:44,034
Mami.
393
00:42:46,914 --> 00:42:48,394
Strah me je.
394
00:42:49,994 --> 00:42:52,914
Te skrbi,
da bo� spet imel more?
395
00:42:53,114 --> 00:42:56,394
Ne bo�, sr�ek.
�Kaj pa, �e jih bom imel?
396
00:42:57,394 --> 00:43:00,514
Potem se bo� zbudil
in vsega bo konec.
397
00:43:01,514 --> 00:43:03,835
Jaz pa sem vedno
na koncu hodnika.
398
00:43:04,315 --> 00:43:07,954
Imajo tudi odrasli more?
�V�asih.
399
00:43:08,474 --> 00:43:10,315
Kaj naredite?
400
00:43:11,315 --> 00:43:12,675
Enako kot vi.
401
00:43:14,275 --> 00:43:16,675
Opomni� se,
da so samo sanje.
402
00:43:17,795 --> 00:43:19,394
No�ko.
403
00:43:40,474 --> 00:43:44,675
Najbolj�i londonski odvetniki
za dru�insko pravo, skrbni�tvo
404
00:44:03,275 --> 00:44:05,315
Oprostite, moral sem vas videti.
405
00:44:06,514 --> 00:44:10,635
Moj mo� je zgoraj. Odidite.
�Ni res. Videl sem, da je od�el.
406
00:44:11,715 --> 00:44:15,195
Prosim.
Samo dve minutki.
407
00:44:29,114 --> 00:44:30,755
�al mi je.
408
00:44:31,594 --> 00:44:33,594
Danes sva se dobila.
409
00:44:34,315 --> 00:44:38,434
No�e ve�, da prirejam
dokaze proti vam.
410
00:44:38,875 --> 00:44:40,875
Ho�e, da vas ubijem.
411
00:44:41,835 --> 00:44:43,875
Dajte no.
�Resno mislim.
412
00:44:45,514 --> 00:44:47,914
Najprej ho�e najeti odvetnika,
zdaj pa bi me kar ubil?
413
00:44:48,074 --> 00:44:50,954
Vem, ampak prisluhnite mi.
414
00:44:51,114 --> 00:44:53,594
Ne. Odidite,
preden pokli�em policijo.
415
00:44:53,755 --> 00:44:56,195
Mislite, da mo�ki,
ki vas tepe,
416
00:44:57,074 --> 00:44:59,994
ni sposoben narediti
�esa huj�ega?
417
00:45:00,795 --> 00:45:03,675
Ne poznate svojega mo�a
tako dobro, kot mislite.
418
00:45:03,835 --> 00:45:06,355
Kaj to pomeni?
�Ni dober �lovek.
419
00:45:06,635 --> 00:45:08,235
Vem, �esa je sposoben,
toda to ne pomeni ...
420
00:45:08,394 --> 00:45:11,914
Ne, ne veste.
Ni�esar ne veste.
421
00:45:15,795 --> 00:45:18,635
Fanta. Moram ...
�Se spomnite Yuki Okubo?
422
00:45:18,835 --> 00:45:21,594
Pred leti je delala
v podjetju va�ega mo�a.
423
00:45:21,755 --> 00:45:24,554
Ja. Zakaj?
�Ljubimca sta bila.
424
00:45:26,355 --> 00:45:28,715
To pravite vi.
�Ljubimca sta bila.
425
00:45:28,875 --> 00:45:31,675
Grozila mu je, da bo vse razkrila,
da bo povedala vam
426
00:45:31,835 --> 00:45:34,715
in vsem drugim, ker je mislila,
da ga ljubi.
427
00:45:34,875 --> 00:45:37,635
Nato pa je kar izginila.
Gotovo se spomnite tega.
428
00:45:37,795 --> 00:45:39,875
Na kaj namigujete?
429
00:45:40,034 --> 00:45:42,514
Da jo je Olivier umoril?
Ho�ete to re�i?
430
00:45:42,675 --> 00:45:44,235
In kako to veste?
431
00:45:44,394 --> 00:45:46,315
Ker mi je povedal. �Pajade.
432
00:45:46,474 --> 00:45:48,394
Hotel je dokazati,
da misli resno.
433
00:45:48,554 --> 00:45:50,275
Ne poznam vas.
434
00:45:50,474 --> 00:45:52,835
Morda sem va� edini prijatelj
435
00:45:52,994 --> 00:45:56,074
in bi rad enkrat v �ivljenju
naredil nekaj dobrega.
436
00:45:56,275 --> 00:45:58,755
Dovolj. ��el bom.
437
00:45:59,394 --> 00:46:02,795
�el bom, samo preverite
njegovo aktovko in me pokli�ite.
438
00:46:03,875 --> 00:46:07,195
Tu je samo ena �tevilka. Moja.
439
00:46:08,034 --> 00:46:12,155
Kadar bo treba, bova govorila po tem.
Druga�e ni varno.
440
00:46:12,474 --> 00:46:14,074
Mami, mami!
441
00:46:14,514 --> 00:46:17,195
Ni mi treba verjeti,
�e no�ete.
442
00:46:17,355 --> 00:46:20,875
Ampak zakaj bi si to izmislil?
443
00:46:21,835 --> 00:46:23,914
Ni� nimam od tega.
444
00:46:24,554 --> 00:46:26,315
Prosim, vzemite ga.
445
00:46:29,355 --> 00:46:33,034
Ni morilec, ljubi me.
Pretepa me. To je zajebano.
446
00:46:33,195 --> 00:46:35,155
Ampak no�e me ubiti.
447
00:46:38,034 --> 00:46:40,315
Kar dopovedujte si to.
448
00:46:47,235 --> 00:46:52,954
V redu je, vse je v redu,
tu sem.
449
00:46:54,755 --> 00:46:56,315
Tu sem.
450
00:46:59,034 --> 00:47:02,434
Konec je.
Vsega je konec.
451
00:47:06,114 --> 00:47:11,114
MEDIATRANSLATIONS
32495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
