All language subtitles for Angela.Black.S01E01.WEBRip.x264-ION10.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
B�dzie plama.
2
00:00:34,359 --> 00:00:35,640
We� podk�adk�.
3
00:00:35,799 --> 00:00:39,640
- Do tego s�u��.
- Olivier nie korzysta.
4
00:00:40,119 --> 00:00:44,159
- Mnie do tego nie mieszaj.
- To tw�j dom. Jeste� zamieszany.
5
00:00:44,640 --> 00:00:46,479
Dobrze m�wi�?
6
00:00:46,600 --> 00:00:49,119
Nie wiem. Jeste�my �podk�adkowcami�?
7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
- Mam nadziej�, �e nie.
- Niech b�dzie. Wezm� podk�adk�.
8
00:00:54,359 --> 00:00:55,640
Przerwa�am ci.
9
00:00:55,799 --> 00:00:58,799
To troch� niem�dre, ale i interesuj�ce.
10
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
Ogl�da�am film przyrodniczy.
11
00:01:02,359 --> 00:01:05,920
Okazuje si�, �e hipopotamy
to najgro�niejsze zwierz�ta na �wiecie.
12
00:01:06,079 --> 00:01:08,719
Odpowiadaj� za wi�cej zgon�w
ni� krokodyle.
13
00:01:08,879 --> 00:01:12,840
Atakuj� bez powodu -
nie chodzi o �ywno�� czy terytorium...
14
00:01:13,000 --> 00:01:18,280
- Atakuj�, bo maj� ochot�.
- Tak. I poc� si� na czerwono.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,239
Taki naturalny filtr przeciws�oneczny.
16
00:01:22,079 --> 00:01:25,079
- Przyda�by ci si�.
- Jak to?
17
00:01:25,239 --> 00:01:27,640
Wszystko przez globalne ocieplenie.
18
00:01:27,799 --> 00:01:31,000
Na lunchu w zesz�ym tygodniu
siedzieli�my na zewn�trz.
19
00:01:31,159 --> 00:01:35,400
- Mike�owi poparzy�o g�ow�.
- Spiek�em si�.
20
00:01:36,240 --> 00:01:38,960
Prosi�am Oliviera, �eby uwa�a� na polu.
21
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
Golfowym?
22
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
Gra�e� w golfa?
23
00:01:43,759 --> 00:01:46,879
- Angela m�wi�a, �e pracujesz.
- Pracowa�em.
24
00:01:47,039 --> 00:01:50,879
Pomyli�o mi si�. To by�o w niedziel�.
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Mam kwit z parkingu.
26
00:01:53,879 --> 00:01:58,319
- Obowi�zuje domniemanie niewinno�ci.
- Nic z tego.
27
00:01:58,439 --> 00:02:02,319
Widz�, �e sp�ywasz czerwonym,
hipopotamim potem.
28
00:02:02,439 --> 00:02:04,319
Kr�puj�ce, wiem.
29
00:02:05,560 --> 00:02:07,359
Wstydzi�by� si�.
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
Dzieci �pi� jak zabite.
31
00:02:42,159 --> 00:02:45,639
�oso� wyszed� ca�kiem nie�le, nie uwa�asz?
32
00:02:52,599 --> 00:02:54,120
Olivierze?
33
00:03:00,039 --> 00:03:02,120
O�mieszy�a� mnie.
34
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
M�wisz o lunchu?
35
00:03:07,680 --> 00:03:10,479
Pope�ni�am b��d. Wybrn�am.
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Znaj� prawd�.
37
00:03:13,520 --> 00:03:16,520
- Nie s�dz�.
- Zrobi�a� to celowo.
38
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Dlaczego?
39
00:03:20,759 --> 00:03:24,560
Powiedzia�em ci o golfie
na d�ugo przed rezerwacj� stolika.
40
00:03:27,479 --> 00:03:29,479
- Niewa�ne.
- Wa�ne.
41
00:03:30,479 --> 00:03:33,879
Nie mieliby ci za z�e.
To twoi przyjaciele.
42
00:03:34,039 --> 00:03:36,439
Chcia�a� mnie zawstydzi�.
43
00:03:41,319 --> 00:03:43,000
Nie b�d� niem�dry.
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,079
Daj ju� spok�j.
45
00:03:48,759 --> 00:03:50,840
Przynios� reszt� naczy�.
46
00:03:53,879 --> 00:03:55,280
B�agam!
47
00:03:56,079 --> 00:03:58,280
Nie wa� si� odchodzi�...
48
00:03:59,120 --> 00:04:00,719
Zamknij si�!
49
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
Kiedy do ciebie m�wi�!
50
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Rozumiesz?
51
00:04:29,560 --> 00:04:32,840
ANGELA BLACK
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
Rzucaj!
53
00:05:08,279 --> 00:05:11,079
Mamo? Sam jest okropny.
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
Przesta�!
55
00:05:16,199 --> 00:05:18,199
Oddaj mi zabawki.
56
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Macie wszystko?
57
00:05:21,240 --> 00:05:24,800
Mi�ego dnia. Uwa�ajcie na pasach.
58
00:05:24,959 --> 00:05:26,600
Pa, mamusiu.
59
00:05:26,759 --> 00:05:29,439
- Na razie.
- Kocham was.
60
00:05:59,279 --> 00:06:01,920
Syn pchn�� na pani� drzwi?
61
00:06:02,519 --> 00:06:05,519
Nie zdaje sobie sprawy z w�asnej si�y.
62
00:06:06,639 --> 00:06:09,439
Dzieci w tym wieku to psychopaci.
63
00:06:10,959 --> 00:06:14,879
Zrobimy wycisk
i jak najszybciej uzupe�nimy ubytek.
64
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
- Przepraszam za sp�nienie.
- O cholera...
65
00:06:32,199 --> 00:06:35,199
- Co si� sta�o?
- Sam za�atwi� mnie drzwiami.
66
00:06:35,360 --> 00:06:39,680
Dlatego mam c�rki.
Krzywdz� cz�owieka psychologicznie.
67
00:06:39,800 --> 00:06:41,399
Na razie.
68
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Jacky?
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,519
Grzeczny piesek.
70
00:07:03,839 --> 00:07:05,079
W�a�.
71
00:07:12,480 --> 00:07:13,519
Gotowe.
72
00:07:39,120 --> 00:07:41,560
Jacky? Chod� do mnie.
73
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Ju�.
74
00:07:47,959 --> 00:07:51,000
- Od razu lepiej.
- Co robisz?
75
00:07:53,920 --> 00:07:57,560
- Kaganiec go ociera�.
- Trudno.
76
00:07:59,040 --> 00:08:02,800
- Co si� z tob� dzieje?
- Nic. Nie ugryzie.
77
00:08:03,279 --> 00:08:05,959
Ka�dy z nich potrafi ugry��.
78
00:08:07,279 --> 00:08:10,120
Jestem wyko�czona.
79
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Przepraszam. Odprowadz� go.
80
00:08:22,959 --> 00:08:24,360
Mama!
81
00:08:27,319 --> 00:08:28,399
Cze��.
82
00:08:28,519 --> 00:08:31,959
Mo�emy i�� na cuksa czy psikusa
z Lukiem i Ronanem,
83
00:08:32,120 --> 00:08:33,919
i u nich przenocowa�?
84
00:08:34,080 --> 00:08:37,879
- Mieli�my zrobi� co� razem.
- Jutro jest sobota.
85
00:08:39,960 --> 00:08:43,840
Wykombinowali to na d�ugiej przerwie.
Macie jakie� plany?
86
00:08:44,159 --> 00:08:47,639
- Nic nadzwyczajnego.
- Zg�d� si�!
87
00:08:47,759 --> 00:08:49,200
Wszystko gra?
88
00:08:49,799 --> 00:08:54,080
- Co si� sta�o?
- Konfrontacja z drzwiami.
89
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Tylko gro�nie wygl�da.
90
00:08:56,799 --> 00:09:01,200
Skoro Marissie nie przeszkadza
chodzenie po domach z gromadk� dzieci...
91
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
- W og�le.
- Tak!
92
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Jasne.
93
00:09:07,519 --> 00:09:08,720
A przebrania?
94
00:09:08,879 --> 00:09:11,679
- Wzi�li�my ze sob�.
- No tak.
95
00:09:14,919 --> 00:09:16,399
W porz�dku.
96
00:09:16,879 --> 00:09:19,519
- Dajcie mi plecaki.
- Prosz�.
97
00:09:19,919 --> 00:09:21,519
Udanej zabawy.
98
00:09:21,679 --> 00:09:25,000
- Wpadn� po nich rano.
- �aden problem.
99
00:09:25,120 --> 00:09:28,240
- Chod�cie.
- Buziaczki!
100
00:09:28,360 --> 00:09:29,759
Kocham was.
101
00:10:05,639 --> 00:10:07,360
Masz mo�e ogie�?
102
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Dzi�ki.
103
00:10:30,200 --> 00:10:32,559
Nie tak zamierza�em sp�dzi� Halloween.
104
00:10:34,159 --> 00:10:35,559
S�ucham?
105
00:10:37,000 --> 00:10:40,440
Planowa�em pierwszego cuksa czy psikusa
ze swoim dzieciakiem,
106
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
ale rozsta�em si� z jego mam�.
107
00:10:47,279 --> 00:10:49,240
Moje dzieci nocuj� u koleg�w.
108
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Szcz�liwego Halloween.
109
00:10:59,279 --> 00:11:00,679
Ile ma lat?
110
00:11:01,879 --> 00:11:04,200
Trzy. A jakoby 56...
111
00:11:05,159 --> 00:11:06,919
Rozkoszuj si�.
112
00:11:07,360 --> 00:11:11,120
Pi�kny wiek.
�wiat jeszcze ich nie pokiereszowa�.
113
00:11:14,279 --> 00:11:15,320
Wybacz...
114
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
Co si� sta�o?
115
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Wygl�da paskudnie.
116
00:11:23,240 --> 00:11:24,799
Syn...
117
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
przypadkiem uderzy� mnie drzwiami.
118
00:11:30,559 --> 00:11:33,320
Dzieci w tym wieku to psychopaci.
119
00:11:39,440 --> 00:11:41,000
W zasadzie...
120
00:11:45,279 --> 00:11:47,519
to pobi�am si� z kim�.
121
00:11:48,960 --> 00:11:51,559
Kto� pobi� mnie.
122
00:11:53,480 --> 00:11:56,039
Jezu... Jak to by�o?
123
00:12:00,039 --> 00:12:02,360
Pijany idiota.
124
00:12:04,519 --> 00:12:06,639
Policja go namierzy�a?
125
00:12:08,039 --> 00:12:10,039
Nie zg�osi�am napa�ci.
126
00:12:12,600 --> 00:12:13,799
Po co?
127
00:12:13,919 --> 00:12:16,000
Nie tak to sobie wyobra�asz.
128
00:12:16,159 --> 00:12:19,720
My�lisz, �e b�dziesz si� broni�, krzycze�,
129
00:12:20,440 --> 00:12:21,679
co� zrobisz.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,039
Cokolwiek.
131
00:12:24,200 --> 00:12:26,759
A p�niej sterczysz jak ko�ek.
132
00:12:28,759 --> 00:12:33,519
Nie rozumiem,
jak mo�na skrzywdzi� kogo� bez powodu.
133
00:12:36,080 --> 00:12:40,000
- Nic mi nie jest.
- Dop�ki to si� nie powt�rzy.
134
00:12:41,919 --> 00:12:43,320
Poniewa�?
135
00:12:44,519 --> 00:12:48,960
Je�li nie zg�osisz napa�ci,
b�dzie uwa�a�, �e jest bezkarny.
136
00:12:52,879 --> 00:12:57,159
- To by� pijany idiota.
- Powinna� dzia�a�.
137
00:12:59,240 --> 00:13:00,879
�atwo powiedzie�.
138
00:13:02,519 --> 00:13:05,720
- Postawi� ci drinka?
- P�jd� ju�.
139
00:13:07,120 --> 00:13:09,639
Do nast�pnego Halloween.
140
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
Przykro mi. Nie odchod�.
141
00:14:40,279 --> 00:14:43,840
- Zawsze ci przykro.
- Nie masz powodu, by wierzy�.
142
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Odbyli�my ju� t� rozmow� -
w tym samym miejscu.
143
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Nie mog�am oddycha�,
bo po�ama�e� mi pierdolone �ebra.
144
00:14:53,600 --> 00:14:55,919
Obieca�e�, �e wszystko si� zmieni.
145
00:14:56,039 --> 00:14:59,799
Przyjecha�e� do g�wnianego hotelu,
w kt�rym zatrzyma�am si� z dzie�mi,
146
00:14:59,919 --> 00:15:04,919
patrzy�e� mi w oczy
i przysi�ga�e� na �ycie naszych synk�w.
147
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Min�y raptem cztery miesi�ce.
148
00:15:07,720 --> 00:15:11,600
Wiesz, �e czasem trac� nad sob� panowanie.
149
00:15:11,759 --> 00:15:14,080
Nikt si� nie zorientowa�.
150
00:15:15,399 --> 00:15:17,879
�wietnie si� maskujemy.
151
00:15:19,200 --> 00:15:22,759
U�miecham si� i udaj�, my�l�c:
152
00:15:23,960 --> 00:15:28,759
�Chwa�a Bogu! Uda�o si�. Upiek�o mi si�.
153
00:15:34,879 --> 00:15:36,200
Poprawi� si�.
154
00:15:39,039 --> 00:15:41,120
Chc� by� lepszy.
155
00:15:45,159 --> 00:15:46,720
To za ma�o.
156
00:15:46,919 --> 00:15:48,159
Zaczekaj!
157
00:15:49,960 --> 00:15:51,559
Co powiesz ch�opcom?
158
00:15:54,519 --> 00:15:58,519
�e musimy od siebie odpocz�� -
jak poprzednio.
159
00:16:00,200 --> 00:16:04,080
Kochamy ich. Chcemy dla nich najlepiej.
160
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Oszcz�d� im tego.
161
00:16:08,679 --> 00:16:13,000
- Ostatnio byli przera�eni.
- Wyj�tkowo niskie zagranie.
162
00:16:13,120 --> 00:16:15,000
Skoro klamka zapad�a,
163
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
najpierw z nimi porozmawiajmy.
164
00:16:20,960 --> 00:16:23,600
Patrz� na nas i my�l�...
165
00:16:26,120 --> 00:16:31,720
Gdyby ludzie wiedzieli,
mieliby mnie za idiotk�.
166
00:16:33,759 --> 00:16:35,759
To nie takie proste.
167
00:16:38,879 --> 00:16:43,279
��czy nas wiele rzeczy,
o kt�re warto walczy�.
168
00:16:48,440 --> 00:16:50,879
Nie mog� na ciebie patrze�.
169
00:17:35,440 --> 00:17:39,039
ZAJRZYJ POD PODUSZK�
170
00:18:43,519 --> 00:18:46,079
- Dzie� dobry.
- Jak by�o?
171
00:18:46,240 --> 00:18:49,640
W porz�dku -
gdy ust�pi� cukrowy haj i zasn�li.
172
00:18:50,519 --> 00:18:53,880
Sam, Max? Przyjecha�a wasza mama!
173
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
Ch�opcy?
174
00:18:57,799 --> 00:18:59,200
Przyprowadz� ich.
175
00:19:07,960 --> 00:19:09,319
Cze��.
176
00:19:09,440 --> 00:19:11,559
- Jak by�o?
- Fajnie.
177
00:19:11,720 --> 00:19:14,359
- Podzi�kujecie Marissie?
- Dzi�kujemy!
178
00:19:14,519 --> 00:19:17,519
- Nie ma za co.
- Do zobaczenia w szkole.
179
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
- Dobrze si� bawili�cie?
- Tak.
180
00:19:21,720 --> 00:19:23,119
Nie pognij.
181
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
- Cool!
- Pogniesz!
182
00:19:26,680 --> 00:19:28,480
Wcale �e nie.
183
00:19:28,640 --> 00:19:31,039
- Oddawaj!
- Wsiadajcie.
184
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Pasy.
185
00:19:39,240 --> 00:19:42,240
- Powiedzia�em, �e nie.
- Ch�opcy?
186
00:19:43,240 --> 00:19:47,480
- Na pewno pogniesz.
- Nie, s�owo!
187
00:20:00,759 --> 00:20:02,759
Dlaczego si� zatrzyma�a�?
188
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Ale prujesz!
189
00:20:50,319 --> 00:20:53,200
Skoczymy do parku?
190
00:20:53,799 --> 00:20:55,960
Przepraszam. Tak.
191
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
�wietny pomys�.
192
00:21:21,519 --> 00:21:22,680
Pogadajmy.
193
00:21:23,279 --> 00:21:27,480
�a�uj�, �e nie powiedzia�em ci wczoraj.
194
00:21:27,599 --> 00:21:29,240
Kim jeste�?
195
00:21:30,640 --> 00:21:32,160
Ed Harrison.
196
00:21:34,839 --> 00:21:36,640
Za�atwiam r�ne sprawy.
197
00:21:37,960 --> 00:21:39,359
To znaczy?
198
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Bogaci nie lubi� brudzi� sobie r�k.
199
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Zatrudni� mnie tw�j m��.
200
00:21:48,960 --> 00:21:51,359
- Po co?
- �ebym ci� �ledzi�.
201
00:21:53,359 --> 00:21:55,200
Chce rozwodu.
202
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Spieprzaj.
- Zamierza zabra� ci dzieci.
203
00:22:01,279 --> 00:22:05,440
Mia�em znale�� haki,
kt�re mog�yby wp�yn�� na decyzj� s�du.
204
00:22:05,559 --> 00:22:08,079
Pokaza�, �e jeste� z�� matk�.
205
00:22:08,920 --> 00:22:10,759
Dlaczego mi to m�wisz?
206
00:22:17,359 --> 00:22:18,519
Usi�d�.
207
00:22:26,359 --> 00:22:28,279
Wiem, �e ci� krzywdzi.
208
00:22:31,359 --> 00:22:34,480
- Sam? Max?
- Dobrze si� maskujesz,
209
00:22:35,319 --> 00:22:37,400
ale ja wiem, jak straci�a� z�b.
210
00:22:38,200 --> 00:22:42,400
Tw�j m�� to gnojek.
Poniewa� niczego nie wykopa�em,
211
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
za��da�, �ebym zrobi� to inaczej.
212
00:22:48,400 --> 00:22:53,359
- Czyli?
- Zamierza ci� skompromitowa�.
213
00:22:55,240 --> 00:22:59,240
Sfabrykowa� obci��aj�ce dowody
i dosta� opiek� nad dzie�mi.
214
00:23:00,079 --> 00:23:02,079
Nied�ugo si� z nim spotkam.
215
00:23:04,480 --> 00:23:10,160
Nie jestem �wi�ty i mam sporo na sumieniu,
216
00:23:10,319 --> 00:23:12,519
ale jest jaka� granica.
217
00:23:13,000 --> 00:23:14,359
Odm�wi�.
218
00:23:16,160 --> 00:23:19,160
W przeciwie�stwie
do moich kumpli po fachu.
219
00:23:20,960 --> 00:23:22,559
Za�atwi� ci�.
220
00:23:23,400 --> 00:23:28,119
- Dostanie rozw�d i ch�opc�w.
- Mam ci uwierzy� na s�owo?
221
00:23:28,519 --> 00:23:32,920
- Zaczepiasz mnie przy dzieciach.
- Musisz si� zabezpieczy�.
222
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Zatrudnij prawnika.
Opracuj plan dzia�ania.
223
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
Odczep si�.
224
00:23:42,599 --> 00:23:46,519
Pr�buj� pom�c.
To, co ci robi, nie jest w porz�dku.
225
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
Zw�aszcza po Edgewater.
226
00:23:57,880 --> 00:23:59,880
Sk�d wiesz o Edgewater?
227
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
Wiem o tobie wszystko.
228
00:24:04,920 --> 00:24:09,640
Nie potrzebuj� twojej lito�ci.
Odwal si�. Ch�opcy?
229
00:24:10,279 --> 00:24:15,559
Zaanga�owa� specjalist� od rozwod�w,
Kierona Farwella.
230
00:24:18,160 --> 00:24:20,119
Zbieramy si�.
231
00:24:20,240 --> 00:24:22,279
Mo�esz mi wierzy� albo nie.
232
00:24:25,279 --> 00:24:27,319
Tryby zosta�y puszczone w ruch.
233
00:24:35,759 --> 00:24:36,799
Chod�cie.
234
00:24:37,519 --> 00:24:38,720
Sam?
235
00:24:42,359 --> 00:24:43,759
Szybciej!
236
00:25:06,680 --> 00:25:08,279
I podpis.
237
00:25:08,519 --> 00:25:11,599
- Podpis?
- Klasyka!
238
00:25:12,920 --> 00:25:14,799
- �Gerald�.
- Gerald?
239
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Bardzo �adnie.
240
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
Wysiaduje jajko?
241
00:25:21,839 --> 00:25:23,240
Mo�e.
242
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Po dw�ch praniach nadal cuchn� benzyn�.
243
00:25:28,960 --> 00:25:32,599
Uszkodzony pistolet przy dystrybutorze.
244
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
- Powiniene� bardziej uwa�a�.
- Serio?
245
00:25:43,799 --> 00:25:46,799
- Co robisz?!
- No co?
246
00:25:47,559 --> 00:25:49,839
Kolorujesz niebo na czerwono.
247
00:25:50,599 --> 00:25:54,200
- Bywa czerwone.
- To nie ma sensu.
248
00:25:55,079 --> 00:25:59,799
Taki czasem jest �wiat.
Najgorzej szuka� w nim sensu.
249
00:26:00,359 --> 00:26:02,359
Lepiej si� dostosowa�.
250
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
- Niebo jest niebieskie.
- Niebieskie.
251
00:26:07,599 --> 00:26:09,000
Racja.
252
00:26:09,400 --> 00:26:14,079
- W�a�nie.
- Dobrze, niech b�dzie.
253
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
- Prosz� bardzo.
- Dzi�ki.
254
00:26:19,720 --> 00:26:22,720
- To nie jest niebieski.
- Zaraz wracam.
255
00:26:31,799 --> 00:26:33,519
To wszystko...
256
00:26:35,240 --> 00:26:37,400
Tacy jeste�my.
257
00:26:38,039 --> 00:26:42,519
Wsp�lne chwile. Chcesz si� ich pozbawi�?
258
00:26:45,519 --> 00:26:46,920
Nie wiem.
259
00:26:48,400 --> 00:26:49,799
A ty?
260
00:26:55,240 --> 00:26:58,359
- Rozmawia�a� z nimi?
- Nie.
261
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Nie potrafi�.
262
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
- A wi�c zostajesz?
- Tego nie powiedzia�am.
263
00:27:09,519 --> 00:27:13,960
Mamy pi�kne �ycie.
264
00:27:15,119 --> 00:27:17,680
Pi�kno nie zawsze jest doskona�e.
265
00:27:19,839 --> 00:27:21,920
Wymaga od nas wysi�ku.
266
00:27:24,720 --> 00:27:27,279
Po co niszczy� pi�kno?
267
00:27:29,319 --> 00:27:31,400
Ludzie robi� to non stop.
268
00:27:32,079 --> 00:27:35,680
K�ami� i rani� si� nawzajem.
269
00:27:37,119 --> 00:27:39,119
Oraz przebaczaj�.
270
00:27:40,519 --> 00:27:42,279
Nigdy wi�cej.
271
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
Powa�nie.
272
00:27:47,279 --> 00:27:51,279
- Kocham ci� nad �ycie.
- Dlaczego wi�c...?
273
00:27:57,359 --> 00:28:00,039
Bo czasem �wiat nie ma sensu,
274
00:28:01,079 --> 00:28:03,279
a niebo jest czerwone.
275
00:28:04,720 --> 00:28:07,799
Pomo�esz mi z drzewami?
276
00:28:10,359 --> 00:28:11,599
Jasne.
277
00:28:16,519 --> 00:28:19,400
- Jaki kolor?
- Li�cie s� zielone.
278
00:28:19,519 --> 00:28:21,119
Fajnie.
279
00:28:21,880 --> 00:28:26,319
A mo�e w barwach jesieni, ��te i br�zowe?
280
00:28:55,599 --> 00:28:57,079
KIERON FARWELL:
281
00:28:57,240 --> 00:29:01,240
NAJLEPSZY SPECJALISTA OD ROZWOD�W
W WIELKIEJ BRYTANII
282
00:29:51,839 --> 00:29:55,240
Wiem, wiem. Zdejmiemy.
283
00:29:55,559 --> 00:29:57,720
Od razu lepiej.
284
00:30:20,839 --> 00:30:23,440
Jacky? Nie b�j si�.
285
00:30:24,720 --> 00:30:25,640
Zosta�.
286
00:30:27,799 --> 00:30:29,000
Zosta�!
287
00:30:30,960 --> 00:30:32,279
Angela!
288
00:30:39,359 --> 00:30:41,680
Nic ci nie jest?
289
00:30:42,279 --> 00:30:44,200
- W porz�dku?
- Tak.
290
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
Napij� si� jeszcze.
291
00:31:37,640 --> 00:31:40,440
- Ci�ki dzie�?
- A i owszem.
292
00:31:41,759 --> 00:31:46,039
Taki, kt�ry obracasz w g�owie
293
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
i nie mo�esz przesta�.
294
00:31:51,680 --> 00:31:55,119
- W takim razie...
- Na co masz ochot�?
295
00:31:55,640 --> 00:32:01,200
- Ta rioja z zesz�ego tygodnia...?
- Contador? Dobry wyb�r.
296
00:32:01,599 --> 00:32:05,240
We� kieliszki,
kt�re dostali�my od Franka na �wi�ta.
297
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Nigdy ich nie u�ywamy.
298
00:32:09,039 --> 00:32:11,079
Trzeba je przep�uka�.
299
00:32:12,519 --> 00:32:14,240
Porz�dnie.
300
00:32:14,880 --> 00:32:16,279
Jasne.
301
00:33:38,319 --> 00:33:40,319
- Prosz�.
- Dzi�ki.
302
00:33:40,640 --> 00:33:44,640
Zabior� na g�r� i poczytam.
Jestem zm�czona.
303
00:33:46,000 --> 00:33:50,400
Mo�e wr�ci�bym dzi� do ��ka?
304
00:33:54,599 --> 00:33:56,440
Nie jestem gotowa.
305
00:33:58,200 --> 00:33:59,599
To kiedy?
306
00:34:02,880 --> 00:34:04,119
Nie wiem.
307
00:34:27,360 --> 00:34:30,360
Chcia�a�, �ebym nagra� sw�j g�os.
308
00:34:31,239 --> 00:34:32,679
Prosz� bardzo.
309
00:34:34,079 --> 00:34:37,079
Mia�bym powiedzie�, �e ci� kocham?
310
00:34:39,039 --> 00:34:41,320
Prawda wygl�da nast�puj�co...
311
00:35:12,719 --> 00:35:14,119
Angela?
312
00:35:28,280 --> 00:35:31,679
- Co tu robisz?
- Nie mia�em si� jak skontaktowa�.
313
00:35:33,719 --> 00:35:36,480
Olivier za��da� spotkania.
314
00:35:36,760 --> 00:35:40,280
- Wiesz, o co chodzi?
- Nie.
315
00:35:41,599 --> 00:35:44,760
- Niby sk�d?
- Zako�czyli�my wsp�prac�.
316
00:35:45,920 --> 00:35:47,320
Odm�wi�em.
317
00:35:48,679 --> 00:35:53,599
- My�lisz, �e mu powiedzia�am?
- Powiedzia�a�? - Nie.
318
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
W takim razie przepraszam.
319
00:36:01,679 --> 00:36:02,880
Zaczekaj.
320
00:36:09,159 --> 00:36:12,559
Znalaz�am u niego w telefonie
Kierona Farwella.
321
00:36:14,079 --> 00:36:15,519
M�wi�em.
322
00:36:18,880 --> 00:36:20,880
Wiem, co o mnie s�dzisz -
323
00:36:22,320 --> 00:36:26,159
�e jestem kolejn� naiwniaczk�.
324
00:36:26,320 --> 00:36:29,480
Chcia�by� spyta�:
�Dlaczego nie odejdziesz?�.
325
00:36:30,800 --> 00:36:32,559
Jeste� bardzo dzielna.
326
00:36:34,199 --> 00:36:38,840
- Nie odesz�am, chocia� si� odgra�a�am.
- Pozwoli�by na to?
327
00:36:41,880 --> 00:36:43,079
Nie.
328
00:36:44,840 --> 00:36:46,079
Nie wiem.
329
00:36:49,559 --> 00:36:53,360
Kilka miesi�cy temu prawie to zrobi�am.
330
00:36:54,840 --> 00:36:57,559
Ale przyjecha� i b�aga�...
331
00:36:59,280 --> 00:37:01,480
Jest ojcem moich dzieci.
332
00:37:05,800 --> 00:37:08,639
Nie wyobra�am sobie bez niego �ycia.
333
00:37:09,159 --> 00:37:11,000
Popierdolone, co?
334
00:37:14,679 --> 00:37:16,000
Pomo�esz mi?
335
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
�led� go.
336
00:37:22,079 --> 00:37:26,239
Musz� wiedzie�,
czy robi ze mnie z�� matk�.
337
00:37:28,320 --> 00:37:32,719
- Nie mog�.
- Chce si� spotka�. Nie zrezygnuje.
338
00:37:35,400 --> 00:37:38,800
- Nie sprawdzisz, ile tego jest?
- Niewa�ne.
339
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
My�la�am, �e za�atwiasz r�ne sprawy.
340
00:37:43,079 --> 00:37:46,199
Nie powinienem by� nic m�wi�.
341
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
Dlaczego powiedzia�e�?
342
00:37:50,599 --> 00:37:52,000
Lubi� ci�.
343
00:37:53,559 --> 00:37:55,880
Nawet mnie nie znasz.
344
00:37:57,079 --> 00:38:00,960
Zdaje ci si�, �e znasz,
bo obserwujesz mnie od dw�ch miesi�cy.
345
00:38:03,000 --> 00:38:06,519
Wybacz, nie mog� si� bardziej anga�owa�.
346
00:38:09,519 --> 00:38:14,400
Wiesz, co ze mn� robi.
Pozwolisz, �eby odebra� mi dzieci?
347
00:38:14,519 --> 00:38:16,400
Znajd� kogo� innego.
348
00:38:20,480 --> 00:38:22,559
Co przede mn� ukrywasz?
349
00:38:28,119 --> 00:38:31,440
Powodzenia. M�wi� szczerze.
350
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Zaraz naszykuj� co� do jedzenia.
351
00:39:02,119 --> 00:39:04,320
Tata! Wr�ci�e�!
352
00:39:07,639 --> 00:39:09,239
Jak by�o w szkole?
353
00:39:09,400 --> 00:39:12,800
- W domu o tej porze?
- Lu�niejszy dzie�.
354
00:39:12,960 --> 00:39:15,559
Mo�emy pogra�?
355
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Pi�tna�cie minut.
356
00:39:19,679 --> 00:39:22,079
Pi�tna�cie, nie pi��dziesi�t.
357
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
A to za co?
358
00:39:32,079 --> 00:39:33,559
Bo jeste� pi�kna.
359
00:39:34,159 --> 00:39:39,159
- Nie wystarczy?
- Nie jestem. - Jeste�.
360
00:39:46,719 --> 00:39:48,320
Gdzie by�a�?
361
00:39:52,280 --> 00:39:53,679
Jak to?
362
00:39:56,239 --> 00:40:00,400
Pod poduszk� by�a koperta.
Od Wr�ki Z�buszki.
363
00:40:00,559 --> 00:40:02,159
No tak.
364
00:40:04,199 --> 00:40:05,639
Wyda�a�?
365
00:40:08,320 --> 00:40:10,519
Kupi�am kolczyki.
366
00:40:11,679 --> 00:40:13,079
Nowe?
367
00:40:15,199 --> 00:40:16,679
I pi�kne.
368
00:40:22,920 --> 00:40:25,239
Kurcz�, robota.
369
00:40:25,760 --> 00:40:28,039
- Musisz wraca�?
- Zobaczymy.
370
00:40:30,119 --> 00:40:31,519
Halo?
371
00:40:34,639 --> 00:40:35,679
Teraz?
372
00:40:40,280 --> 00:40:42,679
Zrobicie troch� ciszej?
373
00:40:46,159 --> 00:40:47,960
Zr�bcie ciszej.
374
00:41:02,679 --> 00:41:04,199
Za�atw to.
375
00:41:05,639 --> 00:41:07,639
Za co ci p�ac�?
376
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Bierzesz fors� za nic?
377
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
Wszystko gra?
378
00:41:24,239 --> 00:41:27,119
Musz� jecha�. Zjedzcie beze mnie.
379
00:41:29,840 --> 00:41:31,920
Co� nie tak?
380
00:41:32,599 --> 00:41:34,400
Inni ludzie.
381
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Jasne.
382
00:41:44,440 --> 00:41:46,519
Postaram si� szybko wr�ci�.
383
00:41:48,840 --> 00:41:50,079
Powodzenia.
384
00:41:51,480 --> 00:41:52,679
Tymczasem.
385
00:41:57,199 --> 00:41:58,320
Na razie.
386
00:42:25,800 --> 00:42:29,360
- Ga� �wiat�o.
- Jeszcze pi�� minut.
387
00:42:30,320 --> 00:42:33,039
- Niech b�dzie.
- Tak!
388
00:42:39,440 --> 00:42:41,239
Kolorowych sn�w.
389
00:42:42,119 --> 00:42:43,239
Mamo?
390
00:42:46,920 --> 00:42:48,119
Boj� si�.
391
00:42:49,760 --> 00:42:52,199
�e znowu b�dziesz mia� koszmary?
392
00:42:52,760 --> 00:42:54,159
Niepotrzebnie.
393
00:42:55,159 --> 00:42:56,559
A je�li?
394
00:42:57,280 --> 00:43:00,920
Pami�taj, �e kiedy si� obudzisz,
koszmar zniknie,
395
00:43:01,280 --> 00:43:03,719
a ja jestem na ko�cu korytarza.
396
00:43:04,199 --> 00:43:07,840
- Doro�li te� maj� koszmary?
- Czasem.
397
00:43:08,360 --> 00:43:10,079
Co wtedy robisz?
398
00:43:11,039 --> 00:43:15,880
To samo. Przypominam sobie,
�e to nie dzieje si� naprawd�.
399
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Dobranoc.
400
00:43:29,039 --> 00:43:31,960
NAJLEPSI PRAWNICY RODZINNI W LONDYNIE
401
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
Musia�em ci� zobaczy�.
402
00:44:06,480 --> 00:44:10,239
- M�� jest na pi�trze.
- Nie, wyszed�.
403
00:44:11,599 --> 00:44:14,920
Zajm� ci dwie minuty.
404
00:44:28,800 --> 00:44:32,559
Spotka�em si� z nim dzisiaj.
405
00:44:34,079 --> 00:44:37,079
Nie chce, �ebym fabrykowa� dowody,
406
00:44:38,719 --> 00:44:40,119
tylko ci� zabi�.
407
00:44:41,599 --> 00:44:43,360
- Lito�ci...
- Powa�nie.
408
00:44:45,440 --> 00:44:48,039
Najpierw zatrudnia prawnika,
a teraz �yczy mi �mierci?
409
00:44:48,119 --> 00:44:50,800
Wiem, jak to brzmi, ale taka jest prawda.
410
00:44:50,960 --> 00:44:53,360
Id� ju� - zanim wezw� policj�.
411
00:44:53,519 --> 00:44:58,519
Czy facet, kt�ry robi takie rzeczy,
nie potrafi posun�� si� dalej?
412
00:45:00,880 --> 00:45:03,320
Zdaje ci si�, �e go znasz.
413
00:45:03,480 --> 00:45:06,199
- To znaczy?
- Nie jest dobrym cz�owiekiem.
414
00:45:06,360 --> 00:45:08,800
- Wiem, do czego jest zdolny.
- Wcale.
415
00:45:10,880 --> 00:45:12,320
Nic nie wiesz.
416
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
Dzieci.
417
00:45:16,920 --> 00:45:20,920
Pami�tasz Yuki Okubo z firmy twojego m�a?
418
00:45:21,480 --> 00:45:24,199
- A co?
- Mieli romans.
419
00:45:26,199 --> 00:45:29,960
- Ty tak twierdzisz.
- Zagrozi�a, �e go ujawni.
420
00:45:30,239 --> 00:45:34,599
Chcia�a powiedzie� tobie
i ca�emu �wiatu. By�a zakochana.
421
00:45:34,719 --> 00:45:37,280
Znikn�a bez �ladu.
422
00:45:37,480 --> 00:45:42,159
Co sugerujesz? �e Olivier j� zamordowa�?
423
00:45:42,760 --> 00:45:45,639
- Sk�d by�, kurwa, o tym wiedzia�?
- Od niego.
424
00:45:46,039 --> 00:45:49,639
- Chcia� pokaza�, �e nie �artuje.
- Nie znam ci�.
425
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
Jestem twoim jedynym przyjacielem.
426
00:45:52,719 --> 00:45:56,519
- Pr�buj� post�pi� cho� raz s�usznie.
- Dosy�.
427
00:45:56,679 --> 00:45:58,280
P�jd� sobie,
428
00:45:59,039 --> 00:46:02,679
tylko zajrzyj do jego teczki i zadzwo�.
429
00:46:03,880 --> 00:46:06,800
W telefonie jest jeden numer - m�j.
430
00:46:07,760 --> 00:46:11,159
B�dziemy si� kontaktowa�
tylko przez ten telefon.
431
00:46:12,320 --> 00:46:16,920
- Mamo?
- Nie musisz mi wierzy�.
432
00:46:17,079 --> 00:46:21,280
Ale zastan�w si� - po co mia�bym zmy�la�?
433
00:46:21,760 --> 00:46:23,320
Nic na tym nie zyskuj�.
434
00:46:24,480 --> 00:46:26,039
We�.
435
00:46:29,039 --> 00:46:31,920
Nie jest morderc�. Kocha mnie. I krzywdzi.
436
00:46:32,079 --> 00:46:35,079
Popierdolone, ale zab�jstwa nie zleci.
437
00:46:37,920 --> 00:46:40,079
Wmawiaj to sobie dalej.
438
00:46:48,679 --> 00:46:50,760
Nie b�j si�.
439
00:46:51,199 --> 00:46:53,000
Jestem przy tobie.
440
00:46:58,880 --> 00:47:02,480
Ju� po wszystkim.
441
00:47:07,519 --> 00:47:09,199
WYST�PILI
442
00:47:15,119 --> 00:47:19,960
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
443
00:47:20,119 --> 00:47:23,960
Tekst: Agnieszka Rostkowska
31188
