All language subtitles for 6 The Marked Husband_Track02

Baby...

You'll be alright!

Stay with me!

Please take care of her.

I have to rush back.

Khun Pisoot.

Keep me company. Help me. I'm scared.

I'm scared.

Help me.

I delivered you to the doctor.

You don't have to be scared.

What if something happens to my baby, what will I do?

My baby doesn't know anything. Why Gung did that?

How could she do that?

How could she do that?

I'm sorry.

It didn't take long for the bride to shed her tears in the middle of her wedding.

And there was blood shedding in the party too.

Not to consult with any fortuneteller I can already tell that it's a bad sign.

How about this!

Since we still haven't done bedding ceremony, should we just cancel it?

We can't!

What is it, madam? I thought you'd be happy!

At first you apparently didn't like my daughter and didn't want to accept her into your family.

Now you're spreading out your wings to protect this wedding?

Having an enormous wedding like this if we canceled it, wouldn't we all be humiliated?

Ah...you're afraid of losing your face.

I thought you were afraid of losing your personal interests.

What are you implying by saying that?

If you have nothing good to say, you should say nothing at all.

At least you don't hurt other people's ears.

You!

Khun Pisoot's here.

I'm sorry to keep you waiting.

Why come back so soon? Why don't you wait till Peung's uterus shrinks back to its normal size...

when you already left my daughter in the middle of the banquet like that.

That's enough!

Today is the day the two people are happy.

Don't bring the other to be your problem.

Go on. Go to your bridal room.

I'm going to see you off.

Give me your hands.

Here...

Here..

This second should be the last that you think of the past.

Forget everything you got angry for, no matter what.

From this second on..

should be the first second of happiness

to build a family

fulfill each other's need.

From now on, there's no longer Gung's business or Pisoot's business

there's only both of your business.

Go get some rest. You are exhausted.

Thank you.

Hurry up and make me grandchildren.

I ask for all the result of merits I've done

wash away the lust that blinds your eyes sooner.

Let's go. They're getting some sleep.

Up until now, we all have sacrificed so much

so don't let anyone ruin it.

Love forever.

If anything arises, talk it out.

I don't know what to say. May you be happy.

Let go off me! Don't touch me with those hands that touched her.

Don't do this, Gung. You know why I took her to the hospital.

Because you chose her!

You married me, you should have been by my side.

But you left me and helped the person who had hurt me.

And why didn't you tell me that you work at the same place as her?

I thought I'd tell you after we're married.

And why did you have to wait after we're married?

I was afraid you'd be like this, Gung.

You're afraid I'd go yell at her?

So you didn't tell me. You meant to protect her?

I'm sorry!

If I made you so upset like this.

Don't cry.

It's our wedding day.

Why do you let a person have any influence over us?

Because that silly baby that is coming out

is my ex-husband's child!

I'd been friends with her over 10 years.

I loved her but she betrayed me.

Only if you were in my shoes.

It's long passed.

Peung already paid for her sin.

You should forgive her.

No way. Even if she was squirming death in front of me, I'd never forgive her.

If you love me

you must resign from your job.

That's not a solution to this problem.

This is my solution.

No matter what, you must resign.

You must resign. You must resign, you hear me? Or don't touch me!

At this time, there's no point talking.

Whenever you're ready to listen to my reason, we can talk.

Khun Pisoot, why are you out of your bedroom? The old traditions say..

whenever the bride and groom are sent into their bridal room, then you can't come out.

I'd like some pills.

You want doping pills since the first night?

I meant I'm having a headache. I'd like some painkiller.

Then you wait in your room. I'll bring some to you.

That's OK. I'd to stay here quietly.

I'll get some for you.

What did you say, Nuan? Those two fought and stayed in separate rooms?

Take care of them well.

If anything happens, call me. Understand?

Bless me! My virtue of merits really worked.

It washed away the lust the covered Gung's eyes.

First night they're in separate beds, next week they'll be divorced!

You are something.

The more you curse anyone, the longer they live.

Cursing Gung and Pisoot, the more they love each other.

And have you heard? The more you love each other, the more obstacles you have to overcome.

And I will Gung's big obstacle.

My assets were not plucked from mango trees.

I earned them with my sweat and labor. So I won't let those leeches eat up my money!

You too

don't think I believe you that you broke up with Nua-Prae.

Wait till I have proof, I'll get rid of all of you.

Just wait and see!

It's not my fault. You must be the first to say sorry.

If we want to be together you have to yield to the other sometimes.

I won't yield.

If you won't yield then you must live alone.

Or should I yield?

I'm glad that you know how to yield.

I brought you some pills.

Khun Pisoot.

Where is he?

- He's still here with me, right?
- Peung!

Stop calling out for a man already.

The first person you should be calling out for

is the baby that's struggling in that incubator!

Look at this.

The innocent baby that knows nothing.

But he almost died due to his mother's jealousy.

You're not me. You'd never understand!

I don't understand. Even animals love their own young.

You're human, don't you feel anything?

You knew there was a risk of you giving birth prematurely.

And you still went to Gung's wedding to cause trouble.

You called out for her husband the first thing you woke up.

Don't you love your own baby at all?

Do you want him to have nobody to love him, not even his own parent?

Like yourself?

Can't you remember that you once said

you wanted to have parents.

And if you had your own children, you would love them a lot.

As much as how you would like your own parents to love you.

You wouldn't let him be lonely.

You wouldn't let anyone harm him.

But right now, you're the one harming your own baby!

I'm scared. Please help me.

I'm sorry.

Can't you remember that you once said

you wanted to have parents. And if you had your own children,

you would love them a lot.

As much as how you would like your own parents to love you.

You wouldn't let him be lonely.

You wouldn't let anyone harm him.

But right now, you're the one harming your own baby!

Mommy's sorry.

From now on, I'm going to make sure that our lives are not less than anyone else's.

I said I'm not going!

I don't want to go to physical therapy. I want to watch TV.

But you must go. It's the doctor's orders.

Hello.

Hello, Khun Siwa.

- Hi, Doctor.
- How are you today?

I was doing ok.

But as soon as you all came, I'm feeling annoyed.

Professor, is this a side effect of the medication?

No, it's not.

But it's more to do with his own behavior.

You can't say that.

You're not better than anyone else. You accuse men of being flirtatious and sly.

But you're a liar, too.

What are you talking about? When did I lie to you?

Professor, I would like to make a complaint. I don't want this student to look after me any more.

So? Are we not going to the physical therapy session any more?

Yes, we are.

5th floor, please.

Wait!

Didn't you see that I was coming?

How mean!

Mobile phone.

Hello Dad, I want to leave the hospital today.

That's the doctor's business.

I'm the only son of Satta Leepanich.

We can always hire the doctor to look after me at home.

Please.

Bye.

Push the wheelchair carefully.

I said careful.

Where is he?

At last, you came to make up with me.

Please don't haunt me!

Nuan, what the hell are you doing here?

I was going to take your dress to be cleaned.

Why are your lips so pale?

You stayed up all night waiting for Khun Pisoot, didn't you?

Who said I did?

If he cares more about other people then let him.

Let him, let him.

Are you going to have breakfast now? I can tell them to set the table.

I only want a coffee.

Go and look after your master.

He's so fastidious he has to have his breakfast on time so he must be really hungry by now.

Go on!

A coffee?

Why hasn't he come to make up with me?

How will she be full with just a cup of coffee.

Give this porridge to her.

And you don't have to tell her that I gave it to her.

Ok.

Busy body!

I ordered a coffee, not boiled rice. Bring it now.

Busy body. I ordered a coffee, not boiled rice.

That's what Khun Gung said.

Tell her that the coffee machine is broken.

Yes.

Khun Gung, the coffee maker is broken.

If it's broken then go buy a new one.

Tell her that I said, eat the boiled rice.

Yes, yes.

Khun Gung, Khun Pisoot said you have to eat this.

I said I don't want to eat it. If he wants me to eat it

he has to come up here and make me!

Yes.

I don't want to eat it, if he wants me to eat it he has to make me. Then she collapsed onto the bed.

Tell her that he she won't eat it, I will lock her up in her room.

He said, if you don't eat it, he will lock you in this room.

Tell him, I'm not afraid!

- Tell him?
- Go.

Why don't you call him on the phone?

She said... she's not afraid...

But she has to eat!

- No
- She must.
- No!
- She must!

I won't eat it, no matter what!

Nuan!

Why are you lying there like that?

I've jumped from the pan into the fire!

Nuan, you... dead...!

I said, I don't want to eat it.

What are you doing here?

I came to help you move back.

I heard you slept separately last night.

I'm sorry!

Don't scold Nuan, she meant well. Pack up and go home.

I'm not going home. I'm staying here.

Why?

Didn't you see that he left you to go with your traitor friend last night?

Madam, Khun Pisoot didn't take her to the hotel, but to have a baby at the hospital.

It's the same. If they didn't go last night, they will go next time.

She announced to everyone that they worked closely together

And men's nature. Whoever they're close with, they're bound to make them pregnant!

Why?! What did I say wrong?

Now, that Peung is a blossoming young widow.

Your husband wouldn't be able to resist her.

Therefore, you might as well split up with him now. Just get a divorce.

If he goes back to her you'll save yourself another heartache.

Where are you going?

I'm going to make him stop caring for Peung.

What's she going to do?

I don't know.

I'm sorry.

You're painting?

You can see it, can't you?

Are you still mad at me?

No.

In that case, can you do a painting for me?

I want to

but if you asked me not to touch you.

I didn't tell you to touch me.

Just look... and paint.

Ever since I've watched the movie Titanic,

I've dreamed to have a pra'ek to draw my picture like in the movie.

But I won't be as daring as the nang'ek.

To take off all her clothes like that.

Can I wear...

two piece. Is that okay?

Sure.

Gung.

Gung.

Are you crazy?

Didn't you say you wearing two piece?

I say already it's two piece.

It's just earings and shoes!

Go wear your clothes right now! Go wear your clothes right now!

If you want me to wear, then you wear it for me.

Gung!

What's wrong with you?

You are shaking.

Are you afraid of me?

No.

No?

Or you are excited?

I'm not excited!

Then what should we do next?

You really want to know?

Oh Madam! Come here, hurry!

- Get down! Hurry! They are coming!
- Where to go?

Madam let's go out from the left! Go left!

Are you able to?

Khun Pisoot.

What are you going to doing to me?

Tell me right now, what are you going to do to me?

Madam are you going to follow Khun Gung upstairs and see what he's going to do to Khun Pissot?

Crazy! _____

I'm so happy!

Khun Pisoot and Khun Gung is in talking terms!

Oh! That's amazing!

I don't have to be so tired! I don't have to be stressed.... in these stairs.

I'm so happy that I don't have to be tired!

- You don't want to be tired right?
- Yes!

I'll find a person to replace you!

My gosh! Finding a person to replace me?

I want to be tired. I want to clean the house, wash and fold the laundry.

And if I'm still free, I'm going to pick leaves and make it into ___ to put in your face.

Nuan!

I'm leaving!

And I'm being kind to her so they will break up.

The scene! The scene that I see!

What should I do?

What should I do so that Gung will open her eyes before she loses all her inheritance.

I'm flicking the scales on Nuan.

Why is it so difficult? What a mess!

Help me. I'm going to wash the smell out of my hands.

So smelly!

No, you said you were going to do it yourself.

Cooking is fun.

De-scaling a fish isn't fun.

But it's fun for me.

Khun Pisoot.

Hurry up or you won't be make it in time for your grandfather's lunch.

Can't we just buy it?

No.

You are so cruel.

You're so cruel. I won't give you a bath again tonight.

Gung!

Oh dear, don't be shy.

If I tell Nuan that...

you like to play tickles with me. Would you be embarrassed?

- And he likes to use chains.
- Chains?!

- A whip.
- A whip?!

- And candles.
- Candles?!

Khun Pisoot, I never imagined you'd be so adventurous!

Hey, hey, you've gone too far.

None of that is true.

It's not funny.

But it is for me.

So funny?

- Khun Pisoot!
- So funny?

Excuse me.

It's fun for you, but work for me.

Who's going to clean it all up?

Please don't throw stuff around.

- Khun Pisoot.
- Take that!

Oh no!

I said, stop now.

Khun Sainampeung...

This is the bill of all the expenses that you asked for.

Are you going home tomorrow?

- Yes, I need to go back to work.
- Please excuse me.

Almost 100,000?

Let's go and have coffee.

Being stuck in that room is so boring.

Sleeping and watching TV... oh no, no.

Are you really going home tomorrow?

Hospital fees... almost 100,000?!

What are we going to do? Do you have enough money?

Can you borrow some money from someone?

But I...

Just do it. I know what to do next.

5 million! I've just given you 5 million not long ago.

Jao Sua, you must understand that my business needs a good cash flow.

And we have to invest now.

But soon, we'll be making profits.

I don't think like that.

I think your business that you've invested in...is not profitable.

It's all gone to the casino's owner.

Jao-Sua!

Don't tell me you believe those malicious rumors.

Calm down. Sit down now.

How about this?

For the sake of both our peace of mind

I want you to submit your accounts to me.

That means you don't trust me.

Who am I? My family is noble. I don't cheat.

If you're not cheating then you shouldn't have any problem showing me your accounts.

Not too difficult.

Master...

Khun Gung rang to say she's coming over with Khun Pisoot.

Pardon?

Khun Chai, please leave now, I don't want you to see Pisoot.

I don't want to see Pisoot either.

But my business is important as well, Sir.

I'll write you a check.

I have an urgent trip to Macau. Ugh...

I mean Singapore. I don't have time to deposit the check.

I'd like cash.

Oie... I don't have that much cash in hand.

You should transfer it. There's online service now.

I don't know how to do it.

I can teach you.

I'll teach you before Pisoot is here.

Pisoot? What is it?

Nothing.

Let's get inside. Grandpa is waiting.

Grandpa!

Let me give you a hug.

Hello.

Grandpa, I brought my first attempt of Steamed Fish in Soy Sauce for you to try.

Then, should I call the ambulance to standby first?

Hey... Grandpa..

My food is not poisonous.

Pisoot has already tried it.

Right, Pisoot?

That's right.

Let's go to dining table.

Please come on in.

Khun Pisoot.

Earlier, was Khun Chai Odd here to see Jao Sua?

You don't have to do anything, dear.

I'll take care of it.

What is it?

My son called, saying his father went to see Jao Sua at home.

Chai Odd went to see Jao Sua.

After his father passed away,

Mom Malulee and Chai Odd had never visited Jao Sua anymore.

That's right. It's suspicious. I have a hunch something is fishy.

Since Chai Odd bought cars for his children

and I heard that

Mom Malulee was chairperson, paying for 10 people

for a pilgrim's journey in India.

Nice, but..

don't worry too much.

I'll take a look and see why Chai Odd went to see Jao Sua.

Thank you very much. Then we should separate here.

Here's the report of revenue. Please review it.

I told you, I trust you.

You can't say that. I want to do everything properly.

So that nobody can say anything behind our back. Ok?

I'll be going.

How do you know for sure, Somwang, that those two are in a relationship?

You saw them talking but their hands might be groping each other!

Right now it's still in board daylight!

It's not time to do sexual activity.

You keep following them. Don't let them get out of your sight.

Until you find out that they are sleeping with each other and take some pictures for me.

OK?

Mom, did you put Somwang to spy on dad and and Khun Nua Prae?

Somwang is available so I just help him earn some pocket money, that's all.

Mom, you're doing this and are you happy?

Well, at least I don't feel that I'm stupid

to let anyone swindle me out of my husband and money like your little sister.

There you go again. Pisoot already proved to us that he didn't want any of our assets.

I don't believe him.

Wait and see. I'll expose him for you to see that he actually is not truthful to your sister at all.

Nat!

Go take care of dad. Don't worry about me. I'm a grown man.

Not a little kid.

Don't worry! Okay?

Excuse me.

Ouch!

Sorry again. You don't think I'd fall to flirt with you, do you?

I don't think such a thing.

Have we met?

I hope that you don't think that I'd use that line to flirt with you, too.

- Are you hurt?
- I probably got hit by the wheels.

You're bleeding.

It's OK.

I'm fine. It's not much.

Please excuse me.

All men in the world are the same.

Siwa!

We need to talk.

- I have nothing to talk with you.
- But I do.

I won't go.

I told you to come with me!

- Why? We can talk right here.
- Don't make such as fuss!

You said you have something to talk.

Why? You already have somebody to talk to.

Why do you have to take me out here? It's hot.

Doctor!

Stop!!

Can we go somewhere safer?

How is this place not safe?

What if I fall, what should I do?

You're a doctor. How could you do that to a patient?

It's no longer my work hour. I can do anything to you.

If you don't want me to let go. Tell me what I've done to make you say silly things to me.

And why do care?

I don't care. But I'm uncomfortable. I don't like anyone saying bad things about me when I don't realize what I did wrong.

So are you going to tell me or not?

Tell me or not?

You were flirting with me and I fell for you when you were about to get married.

Get married? Are you crazy?

I'm not married!

Somebody told me you took leave for the wedding.

It's the wedding, not getting married.

I took leave to attend my sister's wedding.

You misunderstood and

fumed it on me without asking a word from me?

I'm...

Awww...Doctor!

Are you really going to leave me right here?

Hey, stop complaining. Sit there

quietly, keep sane.

Do some self-reflection for a while. I'll have a male nurse come take you inside in a bit.

I don't want to sit here quietly and I'm completely sane.

Doctor! Dr. Kanta!

Dr. Kanta! Please I beg you. Take me inside.

A doctor that has relationship with a patient...

do you think it's ethical?

Before accusing someone, shouldn't you look at yourself first?

It's just that when I do something,

I do it publicly.

Unlike somebody who just blame others but do things in a hidden place.

Which one is more disgusting?

That's how it is when they said those who do good things will think good things.

But those who do bad things, always think others do bad things like themselves.

Goi.

I'm just giving you a friendly advice.

Thanks a lot, Peung.

I think that you should use your time giving others advice

to remind yourself not to steal anyone's husband again.

Committing adultery will lead you to hell after death, you know.

Oh..

Actually, even when you're not dead,

it's like you were living in hell already.

So you should hurry up and do good things so that you know what heaven is like.

Foul mouth, Goi!

Khun.

Are you alright?

It's you.

Nothing.

If you need anything, let me know. I'll help you out.

You can't help me.

- No-one can help my baby.
- Baby?

Sorry, I didn't realize you already have a baby.

Um.. I delivered my baby almost a week ago.

But my baby was born prematurely so she's weak and has complication.

I feel pity for my baby.

She's born without a father already and now she's ill here and there.

I'm just an office worker with low income.

I don't know how far my salary can pay for the treatment.

How about this. My father has several businesses, if you want to switch your job,

or find an extra job, let me know. I'll help you.

Will that be alright? We don't know each other.

I don't want to impose.

Then let's get to know each other now. I'm Siwa Leepanich.

I...

Now we know each other.

Here... my business card.

Call me anytime.

Thank you very much.

And may I have your number?

I don't want to answer an unknown number. If you call then I won't just hang up on you.

I won't flirt with you.

Here.

Sainampeung.

Honey.

Honey.

Hey... you typed down my name like that, won't your girlfriend misunderstand?

I have no girlfriend.

I'm still waiting to see if anyone can come and stay with me.

Then talk to you later.

All men in the world are stupid just the same.

I made your sister cry...

I can make you cry as well.

Goi...

Honey.

Jetsada.

So easy.

Well? Aunt, are you packing?

Yes. Didn't you tell me you'd take the baby home tomorrow?

By the way, I took care of the loan from Coop for you.

You should tell the doctor about the baby's vaccination,

I'll take her to the neighborhood's clinic. Just like when I raised you as a baby.

- So that we can save money...
- No!

My baby must not be like me.

What is it? It's just a vaccination.

- Whatever we can save we should.
- I told you I have money.

Take my credit card and pay for it.

Did you forget

right now you don't have Poohbed to ask money from Gung to pay your credit card for you?

There's no Pooh... I can find money somewhere else.

How?

Siwa Leepanich
Managing Director

Here we are. Steamed Fish by Chef Gung.

Super delicious.

Looking good.

- I'm starting.
- Try it

Okay.

Delicious. It's perfectly cooked.

You're so good, Pisoot.

What? Sis, I made it so you have to compliment me.

Awww... you're good too but your husband is better because he made you able to focus and calm down.

Then that means that I didn't make a wrong decision

that I married the best man in the world.

Oh dear, dear, dear...

This is the dining room, we eat here if you want to do something else

- go to the bedroom!
- Mom...

Why? Did I say anything wrong?

Mom, let's eat together. Pisoot taught Gung how to make Steamed Fish. It's so yummy.

Oh my! Dear boy! You taught her to cook fish, if she eats fish often

she'll become smart and it'll be hard to swindle money out of her.

Mom!

Why are you ganging up on me? I'm telling the truth.

Well, there's another one.

What happen to the kids in this family? They keep sighing. I really want to know..

who made a passive person like you sigh such a big sigh?

Khun Goi, somebody is calling you in front of the house.

Huh?

Doctor! Dr. Kanta!

Dr. Kanta!

Help me call her, Nat! Doc!

Doctor!

You!

Why are you here?

I'm here to apologize.

Who is that guy?

Her new boyfriend, maybe.

Are you sure he's a boyfriend, not the guy your sister broke up with, he's here to kill her?

Mom, if it was like that Goi would have already called the police. She wouldn't have walked out to see him.

How would I know? The kids in this house all have a history.

And this guy, who his parents are, what his financial status is like, we don't know.

For the social status, I'm not going to ask about it because you can't judge anything from it.

- Mom!
- Why?

When Goi is back you should ask her yourself.

Who's going to give me the answer. I'm so disappointed.

When you believe other people's word more

Why would you care for my forgiveness?

Get back to the hospital.

I'm not going. I'd like you to know that I didn't mean to believe other people's word at all.

Please open the gate and let me talk to you inside.

I won't. Get back before I call the police for trespassing.

I won't leave no matter what!

I must talk to you so you understand.

But I have nothing to talk to you.

Stay if you want to. I'm going in.

Doctor! I'm sorry. Doctor!

Ouch! Doctor!

Be careful!

- Doctor!
- Where are you going?

Nat, help support me!

- Be careful!
- No don't help me.

Guard, open the gate.

What are you going? Your leg is injured.

I don't care! I must do whatever to make you forgive me.

I said stop! Get down!

Whoaaaaa...

Are you alright?

You're worried about me like this, that means you're not mad at me anymore, right?

Ouch! My leg! Nat!

Owww...

I was afraid that you'd die in my property. You can leave now.

Doctor!

I did that much and you're still mad at me?

I'm so sorry that I was too credulous.

But I didn't used to believe other people's word.

However, this time it was your matter.

I like you.

Look here! Who's that guy? Your boyfriend?

A friend.

What crazy friend climbed the fence to see you? Tell me, whose son he is and what is his family's financial status?

I'm not close enough to know his family's financial status.

I just know that he's the only son of Mr. Satta Leepanich.

Leepanich??

The owner of one of leading airlines of Thailand, dear.

Dear, Goi. You are so smart.

I don't regret I breast fed you. So smart!

Why are you happy? I don't even have anything to do with him.

Well! He climbed the fence to make up with you like this, soon you will be involved with him.

I'm not sure, Mom, because I don't like promiscuous guys.

Dear, dear, dear... please date someone who is equally rich as us. Alright?

Stop going for a good looking guy but has no money. I have enough of one leech.

Mom!

Look! You still don't believe that Pisoot is nothing as you think.

If you know nothing, don't say a word. Wait till I have a firm evidence then you'll know

that what I said is not wrong.

Evidence? What evidence did Puangyok mean?

I don't know, Mom.

But I believe it's definitely related to the fact that dad went to see Jao Sua.

Let's do this. Take it easy, dear.

When I talk to Krit and hear anything, I'll call you. But for now, go take care of Gung first.

Yes, Mom.

Then, that's all. Bye.

Hello?

I'm sorry to bother you.

I'd just like to let know that I'll go home tomorrow.

But as you know, that my baby is not healthy

so I didn't want to take my baby on the bus. He might get infected.

I wonder if you could come to pick us up and take us home?

Um...I...

Then that's OK. If it's not convenient for you I understand. Bye.

I told you not to call. You clearly see that he doesn't want to.

Trust me.

He'll come.

Are you done talking to your mom?

Ah... yes.

Then I think we should get inside. Nuan already prepared the bath for us.

Tonight it's your turn to scrub my back.

Let's go.

Gung...

Would it be okay if tomorrow I...

This is the receipt for your hospital expenses.

It has already been paid.

Then where is he?

Waiting for you outside.

Let's go home, your dad is here to pick us up.

Where is the payer?

Over there.

Nuan?

It's me. Who did you think?

I'm here to pay for your hospital expenses and pick you up as ordered by...Khun Gung.

What?

If I hadn't promised that I would be your good wife, there's no way I would have done that.

Thank you so much to help our follow human and yourself.

I brought you here to make merits today so you should feel better.

Yes I feel better, but making merits and helping Peung are not the same.

Why not? They both are giving. You do the merits you make offerings to the monks.

Helping Peung is like you forgave her.

But I...

I beg you. Forgive her. At least you both used to be friends.

Our friendship is over.

And she never thought of me as a friend. Let's say if she goes her own way, and I do mine,

But whenever she messes with me again, I won't let her get away with it.

Peung! Walk slowly, you just had a baby.

Auntie Rott, sell all these things.

Where did you get them?

Pooh gave to me. Sell of them and give the money back to Gung. Give me the baby.

Wait! Why do you want to sell the stuff? They said they don't want the money back.

I told you before not to take her money. Why wouldn't you listen to me?

Why are you yelling at me?

She's going to show me that she can buy me just like she bought the men.

But do you know, she was wrong because what I want is not just that.

But I will take everything that belongs to her.

You'll see.

Khun Gung, what's wrong? I saw you've been pacing back and forth like this since morning.

Today Peung got discharged from the hospital.

Yes, I know. And then?

And then? Pisoot went to work, he'll see her!

Oie... she just delivered the baby she has take postpartum leave for months.

She can't work yet.

Sit down.

Are you sure?

Peung, are you alright?

I'm going to work.

Wait. Hold on.

What is it?

Uh... you haven't kissed me before going to work.

Oopppss spill water! Wipe up!

I'm leaving.

Wait, Pisoot.

What is it?

Uh...you kissed my cheek a little too light.

Wipe again...

You want to drive me to work?

What did you say?

She got caught!

Do you want to drive me to work or do you want to see with your own eyes

whether Khun Sainampeung gets back to work yet?

You...always know what I'm up to.

Didn't we already talk...

whether Sainampeung is back at work or not

doesn't affect anything in my life.

You must trust me.

I don't know...

If he said that much, if I were you I wouldn't go.

Didn't you agree to only drop me off?

- I just...
- You're doing this, do you know it means you don't trust me?

It's not that I don't trust you.

I'm dropping you off because I don't trust her. That's all.

OK...

I'll trust you and I won't doubt you anymore. I promise.

I'm going.

Wait, Pisoot!

No, Gung.

Please, it's the only thing that confirms that you're mine.

But I think it's not-

-Hey, Khun!
-If you argue with me again, I will kiss you more.

Okay. Go to work now. Sorry. I'll wipe it off.

Go. You can go to work now. Bye-bye.

Oh! Sainampeung!

How are you, Nampeung? Since you're working, your child is okay now?

Yes. I'm okay now.

So, who is raising your child? She's coming to work already.

My aunt.

- What about milk? How will the child drink milk?
- This is important.

I already pumped milk for him already.

This is all. In fact, I have business. I'm in a hurry.

Why did I keep the car running? I almost had an excuse to see if Nampeung is there.

Hello?

Peung!

Hey, Gung. You shouldn't have left in a hurry. I wanted to thank you for paying for my hospital bill.

Where are you at?

Don't tell me that you are at the workplace.

Oh. Well, I've been at the hospital for many days. I have to hurry back. I miss my intimate person.

Don't go bother Khun Pisoot.

I don't want to bother him, but when I think of my child's happiness,

I can't help but bother him...

because my child needs a father.

Shameless woman!

If you want to find a father for you child, go get Pooh from hell!

Aren't you ashamed of trying to steal people's husbands?

Oh, Gung. Shame cannot be eaten, but good men can.

Saying this makes me crave. I don't know whether Khun Pisoot's flavor will be tasty like Khun Pooh's.

Shameless woman! Nampeung, I will kill you! I will kill you!

Thank you very much...

for making Gung pay for my child's hospital bill.

However, I don't want to accept her portions of merit. I can take care of my own child.

But Gung is willing to help you.

Is that so?

But I have known her for more than twenty years. I know what kind of person she is.

But right now, she has changed. She forgives you.

Khun Pisoot, I will tell you one thing. A person like Gung, she has no word for forgiving nor trusting anyone.

But she used to trust you.

Really? Good. I will make you see that a person like Gung...

cannot change.

Khun! Khun!

Switch IDs first.

Which department is Sainampeung in?

-Calm down first, Khun.
-I asked you, "Which department is she in?"

What is this?

I went to buy this for you.

The sting of the saline will make you understand...

that your wound is not well yet. So, don't go stealing people's husbands!

I beg you.

I have never had feelings for Khun Pisoot.

In my life, right now, I only think of my child. Please stop being jealous of me.

Then, why did you just call me?!

Stop acting!

Don't run!

Where are you going?! I'm asking you where you are going!

Talking so other people can hear, will they pity me?

You are eviler than a venomous snake, Nampeung.

I will tell you this. Don't bother my husband!

If you want to find a father for your child, go ahead and propose a price for yourself on the road for old foreigners!

Why would I stand there to make myself tired, since I can borrow my friend's husband?

Don't, because I won't give him to you!

But I will steal him.

You're going to steal him? Shameless!

How are they?

Hey. I will tell you something. Khun Pisoot will never want a woman like you!

Did you forget? I even stole your Khun Pooh.

He even registered a marriage with me and had a child with me too. So why can't it happen to Khun Pisoot?

You know that you used lots of money on Khun Pooh, but he left you to see me.

Why can't it happen to Khun Pisoot, one who doesn't care about your money? You're scared that you will lose him to me.

So, you caught him and registered a marriage with him to tie him up. Gung, that's pitiful.

So pitiful?! Come here! Bow your head. Bow your head to my feet!

Bow to your head! Let me tell you! The dust on under my shoes have more worth than you!

Don't think that I am scared of you!

Khun Pisoot will never be interested in a woman like you and you will never steal him from me! Remember!

Try it then!

In the end, he will side with me and not you!

Gung, I'm not-

Don't!

Go ahead and do what you want.

-Help! Help! Gung, don't do anything to
- Help! Help me!
-Let go!

Hey. What the heck are you trying to do? Huh?!

This project is to better the food for health. It deals with adults when...

Sorry! Khun Pisoot, your wife pushed Khun Peung down the stairs.

I didn't do it.

-Believe me! I really didn't do it! I didn't do it. I didn't do it. Don't believe her.
-Are you okay? Get up. Get up.

I really didn't do it!

Gung! Why did you come back?

And what happened?

Khun Pisoot, you must believe me. Believe me. I didn't do anything to her.

But I saw it. This Khun Karat pushed Nampeung down.

She's acting! Can you all not see?

But I saw too!

I didn't do it. I didn't anything to her. She's looking for sympathy! Get up!

-Gung, stop it. Gung!
-I didn't do anything! She's acting like a Nang'ek and making me look like a Nang'rai. She's looking for sympathy! Get up! Get up now!

-Gung, go back home! Go back home.
-Let me go! I said let go! Let me go!

-I'm going to take care of her! Let me go right now!
-Gung!

Let go! Hey! Hey! Crazy person!

Khun Pisoot!

-Gung, get in the car right now.
-I said let go!

Khun Pisoot

Don't come out!

If you don't love me, you don't have to evil to me. If you don't love me, you don't need to worry-

It's not time you get off work yet. Why are you in a hurry to come back?

Get down, Gung.

No, I will go handle her.

Did you not see the result of using your emotions?

Even though I use my emotions, I have never lied to anyone.

If I'm evil, then I am. If said I didn't do it, then it means I didn't do it.

Why? I was doing my own thing. She looked for trouble first! Why must I yield to her?

You said that you were going to change.

If changing myself includes losing to Nampeung,

I won't change!

I already told you. If she bothers me, I will not leave her alone.

She is thinking of harming our family.

You. You must quit your job.

I won't allow it.

Khun Pisoot!

-What are you doing, Khun Pisoot?
-Nuan, take Khun Gung inside.

-Khun Pisoot!
-Calm down. Khun Gung, calm down first!

Why are you holding me?! Khun Pisoot, where are you going? You're going to see Nampeung, right?!

-Khun Gung, calm down. Calm down first.
-Let me go right now!

Come in.

You sent your wife home already?

Yes. I am sorry for this situation.

I think that you should apologize to Khun Sainampeung.

I know a bit about your wedding.

Take good care of your wife. I don't want this to happen again.

Yes, sir.

Does it still hurt?

It's okay now. Thanks a lot.

How are you, Khun Peung?

Well, I have a wound on my head and arm hurts. I don't know if I'll be able to hold my child to give him milk.

I apologize for Gung.

Khun Pisoot.

I just wanted Gung to know how much you love her,

so that she won't see you as a tool of hers.

Tool?

Yes. Well, a tool to get revenge on me.

She knows how I feel about you.

That's why she's doing everything to get you.

Hey. She invested in registering a marriage with you, because she wanted to get revenge on me. Khun Pooh left her for me.

I knew about her tricks. She couldn't endure it and pushed me down the stairs.

I don't know what you two actually talked about.

But what I believe, I believe that I love Gung and Gung loves me.

We married because of love.

And I will not allow myself to be a tool for anyone's revenge.

-But, Khun Pisoot.
-Consider it as me imploring.

I hope that Gung is in her own area and you are in your own area.

As for you and I, we can talk. There is no problem.

Because we have nothing else besides work.

Excuse me.

-Divorce papers?!
-Divorce your husband. He's probably with Nampeung now.

-Mom!
-Mom!

A person like you has never disappointed me.

Hey! Evil! You're evil!

Do I have a right to approve your work?