Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,943 --> 00:01:01,538
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:01:16,671 --> 00:01:18,838
Είναι το καλύτερο.
3
00:01:18,922 --> 00:01:20,215
Συμφωνώ.
4
00:01:20,299 --> 00:01:22,008
Και 'μένα μ' αρέσει, φίλε.
5
00:01:22,093 --> 00:01:25,388
Πάμε ν' αράξουμε
στο δωμάτιο μου;
6
00:01:30,850 --> 00:01:34,187
Ρε γαμώ το,
είναι κλειδωμένα.
7
00:01:34,689 --> 00:01:38,150
Τα εκατό μέτρα δε θέλουν
μπύρες και ξενύχτια!
8
00:01:39,192 --> 00:01:41,112
Από πού είστε, παιδιά;
9
00:01:42,529 --> 00:01:44,239
Ποιο είναι το άθλημά σας;
10
00:01:46,157 --> 00:01:48,785
Δεν μιλάνε αγγλικά, φίλε.
11
00:01:49,870 --> 00:01:50,911
Ας τους βοηθήσουμε.
12
00:01:55,918 --> 00:01:58,212
Έλα, σε σηκώνω.
13
00:02:08,221 --> 00:02:09,346
Τα λέμε.
14
00:03:52,642 --> 00:03:53,810
ΜΟΝΑΧΟ 1972
15
00:03:53,894 --> 00:03:57,815
Είμαι ο Τζιμ Μακέι
ζωντανά απ' το κτίριο του ΑBC...
16
00:03:57,899 --> 00:04:01,067
...έξω απ' το ολυμπιακό χωριό του Μονάχου
της Δυτικής Γερμανίας.
17
00:04:01,151 --> 00:04:04,155
Η "ειρήνη"
των Ολυμπιακών Αγώνων...
18
00:04:04,238 --> 00:04:07,742
...γκρεμίστηκε περίπου,
στις πέντε τα ξημερώματα...
19
00:04:08,784 --> 00:04:11,411
Δεν είναι βέβαιο
για το πόσοι Ισραηλινοί...
20
00:04:11,494 --> 00:04:13,748
...κρατούνται όμηροι
στο διαμέρισμα.
21
00:04:13,831 --> 00:04:19,045
Ο "Μαύρος Σεπτέμβρης" πέταξε απ' το παράθυρο
μια λίστα απαιτήσεων.
22
00:04:19,127 --> 00:04:21,714
Απαιτούν η "πολεμική μηχανή"
του Ισραήλ...
23
00:04:21,796 --> 00:04:25,593
...να ελευθερώσει διακόσιους Άραβες
πολιτικούς κρατούμενους...
24
00:04:25,675 --> 00:04:28,262
...διαφορετικά,
θα εκτελέσουν τους ομήρους.
25
00:04:28,346 --> 00:04:30,348
Οι τρομοκράτες καταλήγουν
με το σύνθημα...
26
00:04:30,430 --> 00:04:33,517
"Επαναστάτες όλου του κόσμου,
ενωθείτε."
27
00:04:34,185 --> 00:04:37,647
Αυτό είναι το κτίριο Νο. 31.
Αυτή τη στιγμή...
28
00:04:38,438 --> 00:04:41,567
...οκτώ ή εννέα τρομοκρατημένα
ανθρώπινα πλάσματα...
29
00:04:41,651 --> 00:04:43,526
...κρατούνται όμηροι.
30
00:04:43,611 --> 00:04:47,113
Οι απαιτήσεις τους είναι πολλές.
Βγαίνει κάποιος τώρα.
31
00:04:47,447 --> 00:04:49,742
Σίγουρα είναι ένας
απ' τους τρομοκράτες.
32
00:04:49,825 --> 00:04:53,079
Φοράει μια κάλτσα
στο πρόσωπο.
33
00:04:53,454 --> 00:04:56,248
Τι να συμβαίνει άραγε,
μέσα σ' αυτό το κεφάλι και το μυαλό;
34
00:04:56,332 --> 00:05:01,209
Πριν λίγο ολοκληρώθηκε
άλλη μια σειρά από διαπραγματεύσεις.
35
00:05:01,295 --> 00:05:05,800
Ο εκπρόσωπος της ομάδας βγήκε, μίλησε
και μπήκε μέσα.
36
00:05:05,882 --> 00:05:09,594
Βρίσκεται σ' εξέλιξη μια διαδικασία
συνομιλιών και συσκέψεων.
37
00:05:14,183 --> 00:05:16,810
Όπως τόνισε ο Πίτερ Τζένινγκς,
ο γερμανικός στρατός...
38
00:05:16,894 --> 00:05:20,356
...λόγω της πολύπλοκης
νομοθεσίας...
39
00:05:20,522 --> 00:05:22,274
...απαγορεύεται να επέμβει.
40
00:05:22,358 --> 00:05:25,527
Εδώ βλέπετε έναν αθλητή
που κρατά μια τσάντα...
41
00:05:25,611 --> 00:05:27,654
...που περιέχει
κάποιο αυτόματο όπλο.
42
00:05:27,738 --> 00:05:30,738
Ο Πίτερ Τζένινγκς βρίσκεται ξανά
μέσα στο Ολυμπιακό Χωριό.
43
00:05:30,815 --> 00:05:33,109
Πες μας, Πίτερ,
τι βλέπεις τώρα;
44
00:05:33,452 --> 00:05:36,329
Τζιμ, τώρα υπάρχει
ένας μεγάλος αριθμός...
45
00:05:36,413 --> 00:05:41,908
...καμιά δωδεκάδα από άντρες ασφαλείας
με αθλητικές φόρμες...
46
00:05:44,964 --> 00:05:49,175
Τους είπαμε τι θα μπορούσε να συμβεί
αν γίνει απόπειρα...
47
00:05:49,885 --> 00:05:53,471
...γι' αυτό πιστεύω
ότι πρέπει να το κάνουμε.
48
00:05:53,598 --> 00:05:55,683
Είναι απλά μια "παράσταση",
μια επίδειξη σ' όλο τον κόσμο...
49
00:05:55,766 --> 00:05:57,935
...για τ' ότι ξέρουν να σκέφτονται
και να οργανώνονται.
50
00:05:58,144 --> 00:06:01,647
Πήγαινε πες τους να φύγουν,
αλλιώς κάτι κακό θα συμβεί.
51
00:06:02,647 --> 00:06:04,692
Σταμάτα!
52
00:06:04,774 --> 00:06:09,404
Η πολιορκία του κτιρίου,
όπου κρατούνται οι όμηροι, λύεται...
53
00:06:09,488 --> 00:06:11,449
...και η αστυνομία υποχωρεί.
54
00:06:11,531 --> 00:06:13,534
Φαίνεται ότι η αστυνομία
εγκαταλείπει τα σχέδιά της...
55
00:06:13,618 --> 00:06:17,413
...αφού ο αρχηγός των Φενταγίν βγήκε
και απαίτησε λύση της πολιορκίας...
56
00:06:17,495 --> 00:06:20,166
...τονίζοντας πως η επιχείρηση
παρακολουθείται...
57
00:06:20,248 --> 00:06:21,375
...μέσα στο διαμέρισμα.
58
00:06:21,459 --> 00:06:24,576
Απαίτησαν να μεταφερθούν
οι Φενταγίν και οι όμηροι...
59
00:06:24,846 --> 00:06:27,148
...αν και δεν είναι γνωστό
πότε θα συμβεί αυτό.
60
00:06:27,632 --> 00:06:31,551
Εδώ Πίτερ. Έχεις κάτι να μας αναφέρεις
από 'κεί που είσαι;
61
00:06:31,635 --> 00:06:34,221
Εδώ Κοσέλ.
Ασφαλώς κι έχω, Πίτερ.
62
00:06:34,305 --> 00:06:37,349
Έχουμε έντονη δραστηριότητα.
63
00:06:37,433 --> 00:06:41,937
Ξαφνικά στην περιοχή,
ανάμεσα στο κτίριο 20 και κτίριο 12...
64
00:06:42,146 --> 00:06:44,231
...απομακρύνουν τ' αυτοκίνητα.
65
00:06:44,315 --> 00:06:47,567
Προφανώς φοβούνται επίθεση
της γερμανικής αστυνομίας...
66
00:07:01,498 --> 00:07:02,959
...τα επόμενα πέντε λεπτά.
67
00:07:03,041 --> 00:07:04,627
Ακούω πως...
68
00:07:04,709 --> 00:07:08,255
...κατευθύνονται στο αεροδρόμιο
Φίρστενφελντμπρουκ.
69
00:07:08,464 --> 00:07:11,341
...προσγειώθηκε ελικόπτερο
πίσω απ' το Ολυμπιακό Χωριό.
70
00:07:11,425 --> 00:07:13,135
Βλέπεις την πύλη 7;
71
00:07:13,219 --> 00:07:15,971
Εδώ Βανς Κόλβιγκ.
Αυτό που είδα ήταν...
72
00:07:16,055 --> 00:07:18,808
...τέσσερις όμηροι
στο ένα ελικόπτερο...
73
00:07:18,890 --> 00:07:22,228
...και... πέντε όμηροι,
στο πρώτο ελικόπτερο.
74
00:07:22,310 --> 00:07:26,315
Μόλις πριν από λίγο γύρισα
και φαίνεται ότι κάτι...
75
00:07:26,399 --> 00:07:27,774
...πολύ σοβαρό
συνέβαινε εκεί.
76
00:07:27,858 --> 00:07:32,195
Είμαστε στις πύλες.
Υπάρχουν τεθωρακισμένα και περιπολικά.
77
00:07:32,279 --> 00:07:34,906
Τα αυτοκίνητα περνούν τις πύλες
με τα φώτα αναμμένα...
78
00:07:34,990 --> 00:07:37,243
...κι έρχεται κι άλλο.
Πέντε έξι, έρχεται άλλο ένα.
79
00:07:37,325 --> 00:07:39,661
Επτά τεθωρακισμένα περνούν.
80
00:07:39,745 --> 00:07:41,413
Οργανώνεται μεγάλη εισβολή.
81
00:07:41,497 --> 00:07:43,498
Τα τελευταία νέα απ' το αεροδρόμιο
αναφέρουν ότι...
82
00:07:43,582 --> 00:07:44,666
Ώρα Μονάχου 1.15 π.μ.
6 Σεπτεμβρίου 1972
83
00:07:44,750 --> 00:07:47,920
..."άνοιξαν οι Πύλες
της Κόλασης".
84
00:08:02,601 --> 00:08:05,134
Πίτερ, το λεωφορείο
έφτασε στα ελικόπτερα.
85
00:08:05,144 --> 00:08:10,342
Έχουμε αναφορές πως όλοι οι όμηροι,
και οι εννέα, είναι ασφαλείς.
86
00:08:10,860 --> 00:08:14,863
Επαναλαμβάνω.
Το επιβεβαιώσαμε. Είναι μία π.μ.
87
00:08:14,947 --> 00:08:16,699
Η μάχη έληξε τα μεσάνυχτα.
88
00:08:16,781 --> 00:08:18,825
Είδαμε 24 τεθωρακισμένα
να μπαίνουν...
89
00:08:18,909 --> 00:08:20,368
...και βλέπουμε φώτα...
90
00:08:20,452 --> 00:08:23,122
Έγινε τρομερή μάχη στο αεροδρόμιο,
αλλά οι όμηροι...
91
00:08:23,205 --> 00:08:25,707
...όλοι οι όμηροι
είναι απολύτως ασφαλείς.
92
00:08:25,791 --> 00:08:30,128
Επίσης, ανακοινώθηκε ότι
όλοι οι Άραβες τρομοκράτες είναι νεκροί.
93
00:08:30,212 --> 00:08:35,383
Ειπώθηκε ότι οι όμηροι είναι ασφαλείς,
όμως αυτό άλλαξε.
94
00:08:35,468 --> 00:08:37,677
Εκπρόσωπος των αγώνων είπε...
95
00:08:37,762 --> 00:08:39,763
Απ' όλες τις περιοχές
του κόσμου...
96
00:08:39,847 --> 00:08:42,557
Ποιος θα ειδοποιήσει
τις οικογένειες;
97
00:08:42,642 --> 00:08:45,603
Κάποιος πρέπει να τους το πει.
98
00:08:45,685 --> 00:08:49,065
Ανάλωσαν τους νέους τους,
ανάλωσαν χρήματα σε πολέμους.
99
00:08:49,147 --> 00:08:51,901
Τώρα έχουν την ευκαιρία
να κτίσουν τα έθνη τους.
100
00:08:51,983 --> 00:08:54,570
Ασφαλώς και μπορούν
να ζήσουν μαζί.
101
00:08:54,653 --> 00:08:56,446
Οι Άραβες και οι Ισραηλινοί,
μπορούν να ζήσουν μαζί.
102
00:08:56,531 --> 00:08:58,365
Πίτερ, έχεις δίκιο.
103
00:08:58,449 --> 00:09:00,660
Τα κατέστρεψαν όλα και πάλι,
ενώ έδειχναν ότι είχαν έρθει λίγο πιο κοντά.
104
00:09:00,743 --> 00:09:03,579
Ενώ υπήρχε ελπίδα.
105
00:09:03,662 --> 00:09:05,261
Μόλις λάβαμε τα τελευταία νέα.
106
00:09:05,306 --> 00:09:06,888
Όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου έλεγε ότι...
107
00:09:06,912 --> 00:09:09,658
...οι μεγαλύτερες ελπίδες και φόβοι μας,
σπάνια πραγματοποιούνται.
108
00:09:09,676 --> 00:09:12,379
Δυστυχώς, οι μεγαλύτεροι φόβοι μας
πραγματοποιήθηκαν απόψε.
109
00:09:12,463 --> 00:09:15,257
Μόλις τώρα ανακοινώθηκε
ότι οι όμηροι ήταν έντεκα.
110
00:09:15,340 --> 00:09:20,637
Δύο σκοτώθηκαν στα δωμάτιά τους
χτες το πρωί.
111
00:09:20,720 --> 00:09:24,934
Εννέα σκοτώθηκαν
σήμερα στο αεροδρόμιο.
112
00:09:25,225 --> 00:09:27,353
Χάθηκαν όλοι.
113
00:09:27,645 --> 00:09:30,105
...μπροστά σε ένα σιωπηλό πλήθος
ογδόντα χιλιάδων ανθρώπων.
114
00:09:30,189 --> 00:09:32,358
Οι επιζώντες αθλητές...
115
00:09:32,440 --> 00:09:34,443
...είδαν τα φέρετρα
των συναθλητών τους...
116
00:09:34,526 --> 00:09:37,280
...να φορτώνονται
σ' ένα αεροπλάνο.
117
00:09:37,363 --> 00:09:39,949
Τεράστια πλήθη συγκεντρώθηκαν
στην οδό Ντίζενγκοφ...
118
00:09:40,031 --> 00:09:43,411
...και στην Ιερουσαλήμ,
στην πλατεία μπροστά στην Κνέσετ.
119
00:09:43,578 --> 00:09:46,204
Ο κόσμος κλαίει,
σκίζει τα ρούχα του.
120
00:09:46,288 --> 00:09:48,958
Οι κηδείες που θα γίνουν αύριο
στην Ιερουσαλήμ...
121
00:09:49,041 --> 00:09:51,960
...θα προσελκύσουν
δεκάδες χιλιάδες πενθούντων.
122
00:09:52,044 --> 00:09:54,463
Αυτά είναι τα ονόματα
των Ισραηλινών αθλητών...
123
00:09:54,546 --> 00:09:56,882
...στους Ολυμπιακούς
που κρατήθηκαν όμηροι...
124
00:09:56,965 --> 00:10:00,302
...χτυπήθηκαν και τελικά δολοφονήθηκαν
από Άραβες τρομοκράτες.
125
00:10:00,677 --> 00:10:02,805
Γιουσέφ Γκούτφροϊντ.
126
00:10:02,888 --> 00:10:04,806
Ελιέζαρ Χάιφεν.
127
00:10:04,891 --> 00:10:07,727
Γιακόμπο Σπρίνγκερ.
128
00:10:07,852 --> 00:10:10,271
Δόκτωρ Γουαντί Χαντάντ.
129
00:10:10,353 --> 00:10:12,105
Αμπού Νταούντ.
130
00:10:12,189 --> 00:10:13,523
Μαχμούντ Χάμσρι.
131
00:10:13,608 --> 00:10:15,693
Αντρέι Σπίτζερ.
132
00:10:15,776 --> 00:10:17,737
Ζίεφ Φρίντμαν.
133
00:10:17,820 --> 00:10:19,113
Κεχάτ Σουρ.
134
00:10:19,196 --> 00:10:21,073
Βάιλ Ζαουίτερ.
135
00:10:21,156 --> 00:10:23,492
Δόκτωρ Βάζιλ Αλ Κουμπάισι.
136
00:10:23,575 --> 00:10:24,826
Κεμάλ Νασέρ.
137
00:10:24,911 --> 00:10:26,786
Μαρκ Σλάβιν.
138
00:10:26,871 --> 00:10:29,080
Αμιτζούρ Σαπίρα.
139
00:10:29,165 --> 00:10:30,958
Νταβίντ Μπέργκερ.
140
00:10:31,041 --> 00:10:33,294
Κεμάλ Αντουάν.
141
00:10:33,377 --> 00:10:35,003
Αμπού Γιούσεφ.
142
00:10:35,086 --> 00:10:36,214
Μοχάμεντ Μπούντια.
143
00:10:36,296 --> 00:10:37,924
Γιουσέφ Ρομάνο.
144
00:10:38,007 --> 00:10:39,883
Μοσέ Βάινμπεργκ.
145
00:10:39,967 --> 00:10:41,509
Χουσέιν Αλ Τσιρ.
146
00:10:41,594 --> 00:10:44,262
Άλι Χάσαν Σάλαμε.
147
00:10:47,016 --> 00:10:50,143
Όλο το Ισραήλ θρηνεί
και όλοι προσεύχονται...
148
00:10:51,395 --> 00:10:54,147
Προσπάθησα να μη σε σκέφτομαι,
αλλά δεν μπορούσα.
149
00:10:58,319 --> 00:11:02,364
Κάνω την πιο βαρετή δουλειά του κόσμου.
Τι μπορεί να μου συμβεί;
150
00:11:02,698 --> 00:11:05,283
Και αυτοί ήταν απλώς,
αθλητές των Ολυμπιακών αγώνων.
151
00:11:05,368 --> 00:11:07,703
Κοίτα τι τους συνέβη.
152
00:11:10,039 --> 00:11:13,291
Και τώρα;
153
00:11:13,876 --> 00:11:17,128
Θ' αποκτήσουμε μωρό.
154
00:11:18,881 --> 00:11:20,800
Έντεκα ονόματα.
155
00:11:20,882 --> 00:11:24,052
Δώστε μας την εντολή
και θ' αρχίσουμε.
156
00:11:27,806 --> 00:11:30,977
Τα ίδια όπως με τον Άικμαν.
157
00:11:31,060 --> 00:11:32,561
Αν αυτοί οι χασάπηδες...
158
00:11:32,645 --> 00:11:34,522
...δεν θέλουν να συνυπάρχουν
μαζί μας...
159
00:11:34,604 --> 00:11:37,691
...ούτε εμείς θέλουμε
να συνυπάρχουμε μαζί τους.
160
00:11:38,651 --> 00:11:41,445
Υπάρχει νομική βάση σ' αυτό.
161
00:11:44,739 --> 00:11:48,160
Μας έσφαξαν και πάλι.
162
00:11:49,078 --> 00:11:52,540
Και ο υπόλοιπος κόσμος ασχολείται με τα αθλήματα,
την Ολυμπιακή φλόγα...
163
00:11:52,623 --> 00:11:55,751
...τις μπάντες με τα χάλκινα
και τους νεκρούς Εβραίους στη Γερμανία.
164
00:11:56,002 --> 00:11:58,128
Κα στην πραγματικότητα,
δεν ενδιαφέρεται.
165
00:11:58,211 --> 00:12:00,297
Ανταποδώσαμε.
Στείλαμε εβδομήντα μαχητικά.
166
00:12:00,381 --> 00:12:01,549
Κανείς δεν ασχολείται.
167
00:12:01,632 --> 00:12:04,175
Οι βομβαρδισμοί μας στα κέντρα ανταρτών,
είναι ανταπόδοση!
168
00:12:04,259 --> 00:12:06,177
Κανείς δεν ασχολείται
με το συμβαίνει στη μεθόριο μας.
169
00:12:06,262 --> 00:12:08,930
Σκοτώθηκαν εξήντα Άραβες τουλάχιστον.
Ποιος ξέρει πόσοι τραυματίες.
170
00:12:09,015 --> 00:12:11,434
Πρέπει να τραβήξουμε
την προσοχή του κόσμου.
171
00:12:11,517 --> 00:12:14,185
Λοιπόν, δεν είναι κάποιο
διαφημιστικό κόλπο.
172
00:12:14,270 --> 00:12:16,272
Επιτρέψτε μου,
να σας υπενθυμίσω.
173
00:12:16,354 --> 00:12:20,358
Ο Άλι Χάσαν Σάλαμε επινόησε
τον "Μαύρο Σεπτέμβρη".
174
00:12:20,609 --> 00:12:23,905
Αυτός είναι ο αρχιτέκτονας
των δολοφονιών του Μονάχου.
175
00:12:24,613 --> 00:12:26,866
Αυτοί όλοι...
176
00:12:26,949 --> 00:12:30,118
Ορκίστηκαν να μας καταστρέψουν.
177
00:12:31,579 --> 00:12:33,873
Ξεχάστε την ειρήνη.
178
00:12:33,955 --> 00:12:37,042
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι είμαστε δυνατοί.
179
00:12:37,126 --> 00:12:40,378
Όμως έχουμε νόμους,
εκπροσωπούμε τον πολιτισμό.
180
00:12:40,713 --> 00:12:43,382
Μερικοί θα πουν ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια
να 'μαστε πολιτισμένοι.
181
00:12:43,465 --> 00:12:46,469
Κι εγώ δε θα συμφωνήσω
μαζί τους.
182
00:12:47,011 --> 00:12:52,474
Όμως δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι μανιακοί
κι από πού ήρθαν.
183
00:12:52,557 --> 00:12:54,392
Είναι Παλαιστίνιοι;
184
00:12:54,477 --> 00:12:57,188
Δεν είναι αναγνωρίσιμοι.
185
00:12:59,522 --> 00:13:02,818
Πες μου εσύ, ποιος νόμος
προστατεύει τέτοιους ανθρώπους.
186
00:13:06,071 --> 00:13:09,783
Σήμερα ακούω μ' άλλα αυτιά.
187
00:13:09,992 --> 00:13:12,453
Κάθε πολιτισμός
θεωρεί απαραίτητο...
188
00:13:12,536 --> 00:13:16,248
...να διαπραγματεύεται
τον συμβιβασμό των αξιών του.
189
00:13:19,167 --> 00:13:21,002
Πήρα μια απόφαση.
190
00:13:21,086 --> 00:13:24,214
Η ευθύνη είναι όλη δική μου.
191
00:13:31,888 --> 00:13:33,641
- Ο Άβνερ;
- Ναι;
192
00:13:33,724 --> 00:13:36,560
Πάμε στην Ιερουσαλήμ.
Μπείτε.
193
00:13:37,936 --> 00:13:40,815
Ελάτε, κύριε.
194
00:13:47,905 --> 00:13:50,449
Γεια σου.
Είμαι ο στρατηγός Ζαμίρ.
195
00:13:50,532 --> 00:13:52,159
Μάλιστα.
196
00:13:52,243 --> 00:13:56,204
Ορκίσατε τη μονάδα μου,
όταν μπήκα στη Μοσάντ.
197
00:13:56,288 --> 00:13:59,166
Δεν σε θυμάμαι.
198
00:13:59,249 --> 00:14:02,586
Ασφαλώς ξέρω τον πατέρα σου.
199
00:14:11,469 --> 00:14:14,431
Άβνερ.
200
00:14:14,556 --> 00:14:17,810
- Πέρασαν...
- Δύο χρόνια από τότε που συνεργαστήκαμε.
201
00:14:17,893 --> 00:14:21,147
Θυμάμαι.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
202
00:14:21,730 --> 00:14:23,733
Ο Χαράρι.
203
00:14:23,815 --> 00:14:25,943
Ο στρατηγός Ναντάβ.
204
00:14:26,068 --> 00:14:28,403
Και ο στρατηγός Γιαρίβ.
205
00:14:28,528 --> 00:14:30,739
Τι κάνεις;
Πως είναι ο πατέρας σου;
206
00:14:30,823 --> 00:14:33,950
Μια χαρά, σας ευχαριστώ.
207
00:14:34,576 --> 00:14:37,662
Καφέ;
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
208
00:14:37,747 --> 00:14:41,041
Κάθισε.
209
00:14:41,917 --> 00:14:44,842
Ο αρχηγός της Μοσάντ, δύο στρατηγοί
και η πρωθυπουργός.
210
00:14:44,870 --> 00:14:46,469
Προφανώς είναι σημαντικό.
211
00:14:49,592 --> 00:14:51,509
Αυτό είναι κάτι
εντελώς καινούργιο.
212
00:14:51,594 --> 00:14:54,305
Αυτό που συνέβη στο Μόναχο,
αλλάζει τα πάντα.
213
00:14:56,641 --> 00:14:59,935
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Μπορείς ν' αναλάβεις μια αποστολή;
214
00:15:00,645 --> 00:15:02,068
Μια σημαντική αποστολή.
215
00:15:02,140 --> 00:15:05,033
Θα πρέπει ν' αφήσεις τη χώρα και την οικογένειά σου,
ίσως για χρόνια.
216
00:15:06,316 --> 00:15:09,237
- Και θα 'ναι επικίνδυνη.
- Και δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν.
217
00:15:09,320 --> 00:15:12,113
Ούτε στη γυναίκα σου.
218
00:15:15,785 --> 00:15:18,954
Τώρα θα πρέπει να πεις κάτι.
219
00:15:19,037 --> 00:15:22,374
Έχεις καμιά ερώτηση;
220
00:15:23,166 --> 00:15:26,586
Δηλαδή δεν πρόκειται να φυλάω
τους επιβάτες της "Ελ Αλ";
221
00:15:29,172 --> 00:15:31,050
Καμιά ερώτηση;
222
00:15:31,132 --> 00:15:33,719
Σου αναφέραμε
πόσο επικίνδυνο είναι;
223
00:15:34,136 --> 00:15:36,888
Ξέρεις, η αδελφή μου πέθανε
την Τρίτη.
224
00:15:36,973 --> 00:15:39,474
- Δεν το 'ξερα.
- Καρκίνος.
225
00:15:39,559 --> 00:15:44,188
Δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία των αθλητών,
λόγω της κηδείας της.
226
00:15:45,272 --> 00:15:47,983
Αυτό ενόχλησε πολλούς,
όμως ήταν η αδελφή μου.
227
00:15:49,526 --> 00:15:51,988
Σημασία έχει η οικογένεια.
228
00:15:55,575 --> 00:15:59,161
- Η γυναίκα σου είναι έγκυος.
- Ναι, επτά μηνών.
229
00:15:59,244 --> 00:16:01,204
Συγχαρητήρια.
230
00:16:01,289 --> 00:16:03,541
Ήσουν απ' τους αγαπημένους μου
σωματοφύλακες.
231
00:16:03,623 --> 00:16:06,334
Μ' άρεσε που ήσουν διακριτικός.
232
00:16:06,877 --> 00:16:09,921
Σας άρεσε που 'χατε τον γιο
ενός ήρωα.
233
00:16:11,424 --> 00:16:14,301
Η αλήθεια είναι ότι δε μοιάζεις και πολύ
με τον πατέρα σου.
234
00:16:14,384 --> 00:16:17,555
Αλήθεια;
235
00:16:17,637 --> 00:16:20,099
Μοιάζεις πιο πολύ
στη μητέρα σου.
236
00:16:38,868 --> 00:16:40,953
Αύριο το πρωί.
237
00:16:41,036 --> 00:16:43,998
Αν δεν μπορείς ν' αποφασίσεις
σε μια μέρα...
238
00:16:44,248 --> 00:16:47,209
...δεν θ' αποφασίσεις.
239
00:16:55,843 --> 00:16:57,219
Πέθανε η αδελφή της.
240
00:16:57,302 --> 00:17:01,641
Εγώ νομίζω ότι δεν πήγε στην κηδεία των αθλητών,
διότι κάποιοι θύμωσαν...
241
00:17:01,724 --> 00:17:05,061
...που δεν διαπραγματεύτηκε
με τους τρομοκράτες.
242
00:17:12,109 --> 00:17:15,947
Δεν πήγε στην κηδεία τους,
επειδή δεν ήθελε να τη γιουχάρουν.
243
00:17:16,029 --> 00:17:18,365
Είναι καλό σημάδι
που δεν έκανες ερωτήσεις.
244
00:17:18,449 --> 00:17:19,825
Θα αποδεχτείς.
245
00:17:19,909 --> 00:17:23,120
Εγώ θα 'μαι ο επόπτης σου.
Λέγομαι Εφραίμ.
246
00:17:48,813 --> 00:17:52,650
Σε πόσο προχωρημένη εγκυμοσύνη,
σταματάς να κάνεις σεξ;
247
00:17:54,986 --> 00:17:57,697
Στον τοκετό.
248
00:18:10,250 --> 00:18:13,004
Μην ανησυχείς,
δεν θα 'σαι εδώ.
249
00:18:14,881 --> 00:18:17,592
Θα 'σαι;
250
00:18:18,676 --> 00:18:21,219
Φρόντισε να σου δώσουν
και καμιά αύξηση.
251
00:18:21,304 --> 00:18:23,597
Θα χρειαστώ διάφορα
για το μωρό.
252
00:18:23,680 --> 00:18:26,851
Δεν μπορώ να τους αρνηθώ.
253
00:18:27,852 --> 00:18:31,021
Η μητέρα σου ήξερε τι έκανε.
254
00:18:31,188 --> 00:18:33,857
- Σ' εγκατέλειψε στο οικοτροφείο.
- Δεν μ' εγκατέλειψε.
255
00:18:33,940 --> 00:18:35,359
Ο πατέρας μου
δεν ήταν μαζί μας.
256
00:18:35,442 --> 00:18:37,777
Ήταν στη φυλακή.
257
00:18:37,862 --> 00:18:40,655
- Α, ναι.
- Έκανε ό,τι θα 'κανε ο καθένας.
258
00:18:40,823 --> 00:18:44,117
Ναι, σωστά, γι' αυτό σε παράτησε
στο οικοτροφείο.
259
00:18:44,994 --> 00:18:47,496
Και τώρα θεωρείς μητέρα σου
το Ισραήλ.
260
00:18:54,461 --> 00:18:55,869
Άκου.
261
00:18:56,922 --> 00:19:00,092
Θα σ' υποστηρίξω σε ό,τι κάνεις,
ώσπου να μην μπορώ άλλο.
262
00:19:01,344 --> 00:19:04,596
- Καταλαβαίνεις;
- Σ' αγαπώ.
263
00:19:07,600 --> 00:19:10,853
Δεν είμαι
"η καλή σύζυγος του ήρωα".
264
00:19:15,941 --> 00:19:20,071
Πρώτα παραιτείσαι απ' τη Μοσάντ.
Το νέο σου συμβόλαιο.
265
00:19:21,238 --> 00:19:24,283
Λέει ότι δεν σε πληρώνουμε,
δεν σου προσφέρουμε σύνταξη...
266
00:19:24,366 --> 00:19:27,036
...ούτε ιατρική κάλυψη.
267
00:19:27,119 --> 00:19:30,288
Είναι συμβόλαιο
ότι δεν υπάρχει συμβόλαιο.
268
00:19:30,623 --> 00:19:32,583
- Θα πάρω αντίγραφο;
- Όχι.
269
00:19:32,667 --> 00:19:35,210
Το εφάπαξ της σύνταξής σου.
270
00:19:35,585 --> 00:19:37,712
Τώρα είσαι επισήμως
ανεπίσημος.
271
00:19:37,796 --> 00:19:41,049
Άνεργος και ανασφάλιστος.
272
00:19:41,342 --> 00:19:45,263
Θ' ανοίξεις δυο λογαριασμούς
στη Γενική Τράπεζα της Γενεύης...
273
00:19:45,345 --> 00:19:46,805
...στη Rue du Cοmmerce.
274
00:19:46,889 --> 00:19:50,433
Τα λεφτά της αποστολής σε μια θυρίδα,
στην άλλη ο μισθός σου...
275
00:19:50,517 --> 00:19:52,687
...που δεν θα πάρεις
πριν τελειώσει η αποστολή...
276
00:19:52,769 --> 00:19:54,438
...όταν και θα λάβεις
το σύνολο.
277
00:19:54,522 --> 00:19:57,357
Επίσης, για καθέναν απ' τους άντρες σου,
θ' ανοίξεις κι έναν λογαριασμό.
278
00:19:57,440 --> 00:19:58,606
Πόσους άντρες πρέπει...
279
00:19:58,628 --> 00:20:05,287
Στη θυρίδα της αποστολής θα καταθέσουμε
250.000 αμερικάνικα δολλάρια.
280
00:20:05,825 --> 00:20:08,619
Κι όταν τελειώνουν,
θα βάζουμε άλλα.
281
00:20:08,744 --> 00:20:11,162
Θέλω αποδείξεις.
282
00:20:11,247 --> 00:20:14,597
Δεν δουλεύεις για κανέναν δισεκατομμυριούχο,
αλλά για το Ισραήλ...
283
00:20:14,621 --> 00:20:15,708
...ένα μικρό κράτος.
284
00:20:15,709 --> 00:20:19,212
Εγώ προέρχομαι
από ένα χωριό της Ουκρανίας...
285
00:20:19,296 --> 00:20:21,882
...και δεν εμπιστεύομαι έναν "γέκε"
αμολημένο στην Ευρώπη...
286
00:20:21,966 --> 00:20:24,134
...με απεριόριστους πόρους.
287
00:20:24,218 --> 00:20:26,636
Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
Δεν είμαι "γέκε".
288
00:20:26,720 --> 00:20:29,765
- Από πού είναι ο παππούς σου;
- Απ' τη Φρανκφούρτη.
289
00:20:29,848 --> 00:20:31,683
Είσαι "γέκε".
290
00:20:31,767 --> 00:20:35,813
Η γυναίκα σου θα λαμβάνει στον λογαριασμό της
χίλια δολλάρια τον μήνα.
291
00:20:36,147 --> 00:20:39,650
Επίσης θα σου αφήνουμε μηνύματα
στη θυρίδα της αποστολής.
292
00:20:39,859 --> 00:20:42,236
Και εσύ μπορείς ν' αφήνεις μηνύματα
για 'μάς.
293
00:20:42,652 --> 00:20:46,407
- Όμως να μην είναι "μηνύματα".
- Εμένα δεν μ' ενδιαφέρει αυτά.
294
00:20:46,990 --> 00:20:50,702
- Φέρνε μου αποδείξεις, κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
295
00:20:51,120 --> 00:20:54,915
Ό,τι κι αν κάνεις,
άλλος πληρώνει γι' αυτό.
296
00:20:58,544 --> 00:21:02,547
Έχουμε τα ονόματα έντεκα Παλαιστινίων
που ανακατεύτηκαν στο συμβάν του Μονάχου.
297
00:21:02,632 --> 00:21:05,468
Θα τους σκοτώσεις όλους,
έναν-έναν.
298
00:21:05,551 --> 00:21:06,802
Βρίσκονται όλοι στην Ευρώπη.
299
00:21:06,885 --> 00:21:08,345
Θα μείνεις εκεί
για όσο χρειαστεί.
300
00:21:08,429 --> 00:21:11,390
Μόνο στην Ευρώπη, όχι στις αραβικές χώρες.
Εκεί θ' αναλάβουμε εμείς.
301
00:21:11,473 --> 00:21:13,726
Ούτε στο ανατολικό μπλοκ.
Να μην αναστατώσουμε τους Ρώσους.
302
00:21:13,808 --> 00:21:16,228
Ποιος έχει όρεξη;
303
00:21:16,312 --> 00:21:18,898
Δεν θα 'χεις καμία επαφή
μαζί μας.
304
00:21:18,980 --> 00:21:21,484
Δεν θα μου δώσετε
κάποιες πληροφορίες;
305
00:21:21,566 --> 00:21:23,986
Καταθέτουμε πολλά χρήματα
από ένα ανύπαρκτο κονδύλι...
306
00:21:24,069 --> 00:21:27,113
...σε μια θυρίδα μιας άγνωστης τράπεζας
που δεν έχουμε πάει ποτέ.
307
00:21:27,198 --> 00:21:29,741
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε,
επειδή δε σε γνωρίζουμε.
308
00:21:29,825 --> 00:21:31,536
Θα κάνεις ό,τι κάνουν
οι τρομοκράτες.
309
00:21:31,619 --> 00:21:34,872
Δεν αναφέρουν στη βάση τους.
310
00:21:35,498 --> 00:21:37,833
Τους θέλουμε νεκρούς.
311
00:21:37,917 --> 00:21:40,377
Υπέροχο το γλυκό
δίπλα στη θάλασσα.
312
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
Τώρα κάνε ερωτήσεις.
313
00:21:42,462 --> 00:21:44,632
- Είμαι μόνος;
- Άλλοι τέσσερις.
314
00:21:44,715 --> 00:21:47,552
Ξέρουν χρήσιμα πράγματα,
όπως αυτοκίνητα, έγγραφα...
315
00:21:47,634 --> 00:21:51,452
...και φροντίζουν να μην σου πέσει
το πλαστό διαβατήριο δίπλα στο πτώμα.
316
00:21:51,845 --> 00:21:53,473
Εσύ θα 'σαι
ο αρχηγός της ομάδας.
317
00:21:55,684 --> 00:21:58,603
- Ποιος θα "φροντίζει" τους στόχους;
- Εσύ. Ποιος άλλος;
318
00:21:58,688 --> 00:22:01,148
Χρησιμοποίησε όπλα,
αλλά προτιμότερες οι βόμβες.
319
00:22:01,231 --> 00:22:03,276
Θα τις φτιάχνει
ένας απ' τους δικούς σου.
320
00:22:03,359 --> 00:22:06,653
Θέλουμε να γράψει η Le Μοnde
ότι σκοτώθηκε κάποιος διάσημος τρομοκράτης.
321
00:22:06,737 --> 00:22:08,322
Ποιος ξέρει
ποιος τον ανατίναξε;
322
00:22:08,405 --> 00:22:11,075
- Γιατί εγώ;
- Τι έχεις εσύ;
323
00:22:11,158 --> 00:22:13,744
Δεν έχω πείρα
σε τέτοιες αποστολές.
324
00:22:14,411 --> 00:22:17,248
- Οπότε δεν είμαι γνωστός.
- Ούτε εγώ δε σε ξέρω.
325
00:22:17,748 --> 00:22:22,335
Μεγάλωσα στη Φρανκφούρτη,
άρα είμαι ένας "γέκε" που ξέρω την Ευρώπη.
326
00:22:22,420 --> 00:22:25,672
Σωστά, όμως υπάρχει ένας λόγος ακόμα.
Είσαι ένας κοινός τύπος.
327
00:22:25,756 --> 00:22:27,757
Δεν είσαι κανένας δολοφόνος
σαν τον Τσαρλς Μπρόνσον.
328
00:22:27,842 --> 00:22:29,594
- Είμαι δολοφόνος.
- Αυτό το ξέρω.
329
00:22:29,677 --> 00:22:33,477
Ξέρω πολλά για 'σένα.
Είσαι καλός δολοφόνος, με σκύλο και μωρό.
330
00:22:33,538 --> 00:22:35,141
Δεν θα σκοτώσεις
κανέναν αθώο.
331
00:22:35,223 --> 00:22:37,226
Όχι αθώους.
Όχι πολίτες.
332
00:22:37,309 --> 00:22:39,603
Δεν θέλουμε τέτοια προβλήματα.
333
00:22:39,687 --> 00:22:42,105
Πάντως δεν θα 'ναι δύσκολο
να τους βρείτε.
334
00:22:42,189 --> 00:22:44,191
Κάποιοι δεν κρύβονται.
335
00:22:44,275 --> 00:22:49,113
Δύσκολο θα 'ναι να μην αυτοτιμωρηθείτε
αφήνοντας να πιαστείτε.
336
00:22:49,197 --> 00:22:50,728
Θες το τελευταίο κομμάτι
μπακλαβά;
337
00:22:51,949 --> 00:22:54,117
Σοφή απόφαση.
Πρέπει ν' αποφεύγεις τα γλυκά.
338
00:22:54,201 --> 00:22:57,496
Δεν έχεις πλέον,
οδοντιατρική κάλυψη.
339
00:22:59,457 --> 00:23:01,959
Σας μιλά ο κυβερνήτης Μπουσέ.
340
00:23:02,043 --> 00:23:05,630
Καλωσορίσατε στην πτήση 74
με προορισμό τη Γενεύη.
341
00:23:05,712 --> 00:23:08,966
Πετάμε σε ύψος
τριάντα χιλιάδων ποδιών...
342
00:23:09,049 --> 00:23:12,135
...και σας ευχόμαστε
καλή πτήση.
343
00:23:56,639 --> 00:23:59,892
Μην πυροβολείτε.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
344
00:24:22,998 --> 00:24:26,251
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
345
00:25:57,759 --> 00:25:59,970
Γενική Τράπεζα Ελβετίας
346
00:26:18,780 --> 00:26:21,741
Πατήστε το κουμπί
όταν τελειώσετε.
347
00:26:39,594 --> 00:26:42,721
- Καλημέρα σας.
- Ευχαριστώ.
348
00:26:46,308 --> 00:26:47,977
Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
349
00:26:48,059 --> 00:26:49,394
- Εβραϊκό;
- Όχι.
350
00:26:49,478 --> 00:26:51,605
Αρχηγός που μαγειρεύει.
Τι πολυτέλεια.
351
00:26:51,689 --> 00:26:53,982
- Χρόνια μαγείρευα στο οικοτροφείο.
- Το 'χεις ξανακάνει;
352
00:26:54,065 --> 00:26:55,401
Τι να 'χω ξανακάνει;
353
00:26:55,484 --> 00:26:57,612
Κάθισε.
Έλα.
354
00:26:58,069 --> 00:27:01,364
Επειδή μπήκα στη Μοσάντ πριν λίγο
και...
355
00:27:03,034 --> 00:27:06,328
Θέλω να σκοτώσω αυτά τα γουρούνια,
αλλά...
356
00:27:07,205 --> 00:27:08,413
Ευχαριστώ.
357
00:27:08,497 --> 00:27:11,209
Κάποιοι είστε εκπαιδευμένοι
γι' αυτό...
358
00:27:11,292 --> 00:27:13,376
- Πουλάει αντίκες.
- Εδώ στη Φρανκφούρτη.
359
00:27:13,460 --> 00:27:15,212
Είναι βιτρίνα,
αλλά πετυχημένη.
360
00:27:15,296 --> 00:27:20,551
Είμαι ειδικός στα έγγραφα
και μπορώ ν' αναγνωρίσω μια καλή αντίκα.
361
00:27:20,927 --> 00:27:22,678
Κι εσύ;
362
00:27:22,761 --> 00:27:24,555
Εγώ φτιάχνω παιχνίδια.
363
00:27:24,639 --> 00:27:27,767
- Νόμιζα ότι φτιάχνεις βόμβες.
- Παιχνίδια στις Βρυξέλες.
364
00:27:28,308 --> 00:27:30,686
Τις βόμβες τις έμαθα
στο νυχτερινό.
365
00:27:30,894 --> 00:27:32,729
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
366
00:27:32,813 --> 00:27:34,440
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
367
00:27:34,524 --> 00:27:37,817
- Ωραία. Πότε;
- Σε κάνα δυο μήνες.
368
00:27:38,068 --> 00:27:40,529
Νομίζεις ότι θα 'χουμε τελειώσει
ως τότε;
369
00:27:40,779 --> 00:27:43,783
Τον Άλι Χάσαν Σάλαμε
κυνηγάμε;
370
00:27:45,575 --> 00:27:48,203
Αυτή είναι η δουλειά,
έτσι δεν είναι;
371
00:27:48,286 --> 00:27:51,790
Ήρθαμε να σκοτώσουμε
αυτόν που σχεδίασε το Μόναχο, σωστά;
372
00:27:54,459 --> 00:27:58,506
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως δολοφόνο, έτσι δεν είναι;
373
00:27:58,588 --> 00:28:01,007
Τότε σκέψου τον ως κάτι άλλο.
374
00:28:01,092 --> 00:28:02,931
Στρατιώτη σε πόλεμο.
375
00:28:03,055 --> 00:28:07,861
Θέλω να πω, ξέρεις πως να σκοτώνεις,
πως να δολοφονείς, σωστά;
376
00:28:10,308 --> 00:28:12,018
Συγχαρητήρια για το μωρό.
Τέλεια.
377
00:28:12,103 --> 00:28:14,729
Είναι φανταστικό,
όμως θέλω να πω...
378
00:28:15,981 --> 00:28:19,151
Εσύ φτιάχνεις κούκλες
σ' ένα παιχνιδάδικο...
379
00:28:19,276 --> 00:28:22,446
...κι εσύ πουλάς καναπέδες...
380
00:28:22,863 --> 00:28:24,614
...κι εσύ...
δεν ξέρω τι δουλειά κάνεις.
381
00:28:24,699 --> 00:28:27,367
Εγώ;
Εγώ ανησυχώ.
382
00:28:27,742 --> 00:28:30,161
Τότε γιατί σ' έκαναν αρχηγό;
383
00:28:30,246 --> 00:28:33,498
Επειδή ξέρει να μαγειρεύει.
384
00:29:00,066 --> 00:29:02,111
- Εμπρός;
- Αντρέας;
385
00:29:02,194 --> 00:29:04,404
- Ξαφνιάστηκες;
- Αυτό δεν λέγεται "ξάφνιασμα".
386
00:29:04,488 --> 00:29:06,489
- Μου 'σπασες το σαγόνι, ρε φίλε.
- Αυτό ήταν πριν δέκα χρόνια.
387
00:29:06,574 --> 00:29:08,742
Πήδηξες τη φίλη μου.
388
00:29:08,825 --> 00:29:10,745
Να σου πω, είμαι στην πόλη.
Έχεις χρόνο;
389
00:29:10,827 --> 00:29:12,662
Ναι, είμαι με τη φίλη μου.
390
00:29:12,747 --> 00:29:15,624
- Θέλεις να 'ρθεις;
- Τέλεια.
391
00:29:18,710 --> 00:29:21,756
Πρέπει κανείς να κοιτάει
τις σωστές και λάθος ηθικά αποφάσεις;
392
00:29:22,381 --> 00:29:23,757
Αυτό είναι το πρόβλημα.
393
00:29:25,383 --> 00:29:27,594
Ο Μαρκούζε λέει πως η "Φιλοσοφία του Σωστού"
του Χέγκελ...
394
00:29:27,678 --> 00:29:29,805
...δεν κατηγοριοποιεί ηθικά
το "λάθος".
395
00:29:30,264 --> 00:29:32,682
Η ελεύθερη σκέψη,
αναπόφευκτα προκαλεί λάθη.
396
00:29:32,767 --> 00:29:36,603
Αυτό γράφτηκε απ' τον Μαρξ.
"Η τυφλή αναρχία του καπιταλισμού".
397
00:29:36,938 --> 00:29:40,440
Πρέπει να 'σαι έτοιμος ν' αναθεωρήσεις
το σωστό και το λάθος.
398
00:29:40,732 --> 00:29:42,526
Επειδή αυτοί οι δύο όροι
εκφράζουν...
399
00:29:42,610 --> 00:29:44,903
...μια φρικτή πάλη,
μέρη μιας διαλεκτικής εξίσωσης.
400
00:29:44,987 --> 00:29:46,572
Είναι εκπληκτική,
έτσι δεν είναι;
401
00:29:46,655 --> 00:29:49,325
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
402
00:29:51,826 --> 00:29:55,748
Είσαι στην Μπάντερ-Μάινχοφ;
Τη "Φράξια του Κόκκινου Στρατού";
403
00:29:57,374 --> 00:29:59,043
Τουλάχιστον.
404
00:29:59,125 --> 00:30:02,337
- Δεν διαβάζεις και πολύ, σωστά;
- Δεν έχω χρόνο.
405
00:30:02,755 --> 00:30:03,838
Τι δουλειά κάνεις;
406
00:30:04,923 --> 00:30:07,468
Δουλεύω για κάτι "Αμερικανούς".
407
00:30:08,260 --> 00:30:10,263
Για πλούσιους Αμερικανούς,
έτσι δεν είναι;
408
00:30:16,102 --> 00:30:20,273
Υβόν. Νομίζω πως ο Άβνερ
θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
409
00:30:23,484 --> 00:30:26,778
Μου λείπεις, φίλε.
Κάποτε αγαπιόμασταν.
410
00:30:26,863 --> 00:30:29,990
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ήμασταν στο γυμνάσιο.
411
00:30:32,535 --> 00:30:34,202
Αυτά είναι
εξήντα χιλιάδες δολλάρια.
412
00:30:34,703 --> 00:30:36,330
Έχω κάποια ονόματα.
413
00:30:36,413 --> 00:30:40,042
Κάποιους που πρέπει να βρω
για τους πλούσιους Αμερικανούς φίλους.
414
00:30:43,504 --> 00:30:46,757
Δώσ' μου τα χρήματά μου, Υβόν.
415
00:30:47,674 --> 00:30:50,553
- Εκατόν πενήντα.
- Εκατό.
416
00:30:51,011 --> 00:30:52,263
Μετρητά.
417
00:30:52,345 --> 00:30:54,681
Εκατό χιλιάδες δολλάρια.
418
00:30:57,642 --> 00:31:00,563
Αυτούς που ψάχνω,
δεν τους ξέρεις.
419
00:31:01,271 --> 00:31:03,649
- Μπορεί να τους ξέρω.
- Δεν τους ξέρεις.
420
00:31:05,151 --> 00:31:07,612
Ίσως όμως ξέρεις
κάποιον που τους ξέρει.
421
00:31:08,153 --> 00:31:10,739
Δουλεύεις για Αμερικανούς;
422
00:31:10,989 --> 00:31:13,409
Ναι.
Βλέπεις;
423
00:31:13,491 --> 00:31:14,994
Τζέιμς Μάντισον.
424
00:31:15,952 --> 00:31:17,997
Αμερικανοί.
425
00:31:18,080 --> 00:31:20,874
Θα ρωτήσουμε κάποιους φίλους.
426
00:31:20,999 --> 00:31:23,251
Κρύβεσαι;
Οι Άραβες δεν κρύβονται.
427
00:31:23,335 --> 00:31:25,755
Το Μόναχο ήταν μεγάλη επιτυχία
γι' αυτούς.
428
00:31:25,837 --> 00:31:27,590
Τι σήμαινε το Μόναχο
για τον αγώνα...
429
00:31:27,672 --> 00:31:31,677
Τράβηξαν την προσοχή όλων.
Στρατολογούν, κάνουν σχέδια.
430
00:31:32,178 --> 00:31:34,805
Δώσ' μου μερικά ονόματα.
431
00:31:37,892 --> 00:31:40,686
Δεν μπορώ να βοηθήσω,
αν δεν ξέρω ποιους ψάχνεις.
432
00:31:40,769 --> 00:31:42,563
Πρέπει να 'χουμε εμπιστοσύνη.
433
00:31:42,647 --> 00:31:45,399
Εσύ πρώτος.
434
00:31:45,482 --> 00:31:48,986
Σ' εμπιστεύομαι.
Κουβαλάς μετρητά και δεν μιλάς πολύ.
435
00:31:49,069 --> 00:31:51,948
Σήμερα όλοι αυτό κάνουν,
όπως ο φίλος σου, ο Αντρέας.
436
00:31:52,030 --> 00:31:54,366
Λόγια, λόγια, λόγια.
437
00:31:54,450 --> 00:31:57,620
Πες μου έναν Άραβα.
438
00:32:00,038 --> 00:32:01,790
Αμπού Νταούντ.
439
00:32:01,873 --> 00:32:03,709
Αμπού Γιούσεφ.
440
00:32:03,793 --> 00:32:06,170
Βάιλ Ζαουίτερ.
441
00:32:06,254 --> 00:32:09,340
Κεμάλ Νασέρ.
442
00:32:09,715 --> 00:32:11,676
- Σάλαμε.
- Ξέχνα τον Σάλαμε. Πολύ δύσκολο.
443
00:32:11,758 --> 00:32:14,594
Στάσου. Ποιοι είν' αυτοί;
Γιατί ψάχνεις Άραβες;
444
00:32:14,679 --> 00:32:17,640
Εξήντα χιλιάρικα ανά όνομα.
Δολλάρια.
445
00:32:17,722 --> 00:32:21,268
- Αν είναι καλή η πληροφορία.
- Αν δεν είναι, δεν κοστίζει.
446
00:32:21,393 --> 00:32:24,271
Ο Βάιλ Ζαουίτερ είναι εδώ,
στη Ρώμη.
447
00:32:24,354 --> 00:32:27,650
Μόλις μετάφρασε το "Χίλιες και Μία Νύχτες"
στα ιταλικά.
448
00:32:27,859 --> 00:32:30,987
Αύριο θα γίνει η παρουσίαση του.
Και είναι απένταρος.
449
00:32:31,278 --> 00:32:33,823
Έχει μια ανιψιά,
της τηλεφωνεί κάθε μέρα στη Δαμασκό.
450
00:32:33,905 --> 00:32:36,659
Προσπαθείς να μπεις στην ΡLΟ;
451
00:32:36,741 --> 00:32:39,786
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόνοι.
452
00:32:40,746 --> 00:32:43,457
Ίσως χρειάζεσαι και κάποιους
να σε βοηθήσουν.
453
00:32:43,540 --> 00:32:44,917
Αυτοκίνητα.
Βανάκια.
454
00:32:45,000 --> 00:32:48,129
Άκουσε με.
Μην τον εμπιστεύεσαι, εντάξει;
455
00:32:48,796 --> 00:32:50,381
Άκουσα ότι είναι επικίνδυνος.
456
00:32:50,922 --> 00:32:54,134
Φύγε!
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
457
00:32:54,634 --> 00:32:57,721
Πώς να πάθω κακό;
458
00:32:58,096 --> 00:33:01,433
Αν μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό...
Δεν ξέρω.
459
00:33:02,642 --> 00:33:07,315
Απλά μην μιλήσεις.
460
00:33:24,123 --> 00:33:26,834
Ό,τι χρειάζεσαι,
θα σ' το παρέχουμε εμείς.
461
00:33:27,293 --> 00:33:29,754
Χρειάζομαι αποδείξεις.
462
00:34:00,992 --> 00:34:03,871
Τι είναι αυτό που μ' αρέσει
στην ιστορία της Σεχραζάντ...
463
00:34:04,247 --> 00:34:08,792
...σ' αυτό που στη Δύση αποκαλούν,
"Χίλιες και Μία Νύχτες";
464
00:34:09,335 --> 00:34:12,797
Πάντως εγώ δεν είμαι Άραβας,
είμαι Παλαιστίνιος.
465
00:34:13,047 --> 00:34:17,343
Και γιατί ένας Παλαιστίνιος ποιητής
δούλεψε χρόνια...
466
00:34:17,718 --> 00:34:21,346
...μεταφράζοντας το "Χίλιες και Μία Νύχτες"
απ' τα αραβικά στα ιταλικά;
467
00:34:21,681 --> 00:34:26,435
Εκτός απ' την προσδοκία μεγάλου πλούτου,
θέλω να πω.
468
00:34:27,435 --> 00:34:30,480
Μ' αρέσει αυτό που λέει
για τη δύναμη της αφήγησης...
469
00:34:34,734 --> 00:34:38,489
...τη σχέση της αφήγησης
με την επιβίωση.
470
00:34:45,620 --> 00:34:48,290
Συνέχισε να μιλάς.
Συνέχισε.
471
00:35:20,448 --> 00:35:23,116
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
472
00:38:25,507 --> 00:38:27,843
Είσαι ο Βάιλ Ζαουίτερ;
473
00:38:27,968 --> 00:38:30,596
Ναι, εσείς ποιοι είστε;
474
00:38:34,308 --> 00:38:36,935
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
475
00:38:41,357 --> 00:38:44,026
- Είσαι ο Βάιλ Ζαουίτερ;
- Είπε ήδη ότι είναι.
476
00:38:44,109 --> 00:38:46,904
Είπε ήδη ότι είναι.
477
00:38:48,489 --> 00:38:51,576
Τι κάνουμε;
478
00:38:54,411 --> 00:38:56,413
Τι να κάνω;
479
00:38:56,497 --> 00:38:59,332
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
480
00:39:18,643 --> 00:39:20,129
Τι συνέβη;
Γιατί δεν τον σκοτώσατε;
481
00:39:20,212 --> 00:39:21,855
- Τον σκοτώσαμε.
- Δεν άκουσα πυροβολισμό.
482
00:39:21,939 --> 00:39:23,815
Τον πυροβολήσαμε οκτώ φορές,
ίσως και δέκα.
483
00:39:23,899 --> 00:39:25,526
- Τον σκοτώσατε;
- Είναι νεκρός;
484
00:39:25,609 --> 00:39:28,154
Χέστηκε πάνω του.
Είναι νεκρός.
485
00:40:15,243 --> 00:40:17,870
Πιες λίγο κρασί.
Γιορτάζουμε.
486
00:40:18,538 --> 00:40:21,040
Αυτή η παλιά ιστορία
του Πέσαχ.
487
00:40:21,873 --> 00:40:23,417
Οι άγγελοι αγαλλιάζουν...
488
00:40:23,500 --> 00:40:27,004
...επειδή οι Αιγύπτιοι
μόλις πνίγηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα.
489
00:40:28,547 --> 00:40:30,632
Δεν είπα ότι αγαλλιάζουμε.
490
00:40:30,716 --> 00:40:32,926
Είπα, "Γιορτάζουμε".
491
00:40:33,009 --> 00:40:35,596
Κι ο Θεός τους ρώτησε,
"Γιατί γιορτάζετε;
492
00:40:35,680 --> 00:40:38,223
"Μόλις σκότωσα ένα πλήθος
απ' τα παιδιά μου".
493
00:40:38,306 --> 00:40:40,475
Ο κύριος Ζαουίτερ.
494
00:40:40,560 --> 00:40:45,522
Υπολογίζω ότι μας κόστισε περίπου,
352.000 δολλάρια.
495
00:40:47,942 --> 00:40:50,277
Δεν τελείωσες την ιστορία.
496
00:40:50,361 --> 00:40:52,654
Οι άγγελοι απαντούν στον Θεό.
497
00:40:52,738 --> 00:40:54,281
"Θεέ, γιορτάζουμε..."
498
00:40:54,364 --> 00:40:57,201
"...διότι όταν οι άνθρωποι ακούσουν
τι έπαθαν οι Αιγύπτιοι..."
499
00:40:57,285 --> 00:40:58,785
"...θα καταλάβουν
το μήνυμά σας".
500
00:40:58,870 --> 00:41:01,080
Δηλαδή, ποιο;
501
00:41:01,163 --> 00:41:03,665
Μην τα βάζετε
με τους Εβραίους.
502
00:41:04,417 --> 00:41:07,419
Δεν ξέρω για 'σάς,
εγώ πάντως, δεν γιορτάζω.
503
00:41:07,502 --> 00:41:09,422
Αγαλλιάζω.
504
00:41:09,922 --> 00:41:12,591
Άσ' το αυτό. Άσ' το.
Έλα, σήκω.
505
00:41:12,674 --> 00:41:14,301
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Χόρεψε μαζί μου.
506
00:41:14,384 --> 00:41:16,721
Χόρεψε μαζί μου.
Έλα!
507
00:41:54,634 --> 00:41:57,469
Πώς θα σε φωνάζω σήμερα;
508
00:41:58,428 --> 00:42:01,556
Φραντς Στορτς.
509
00:42:01,640 --> 00:42:05,060
Μπορείς να με φωνάζεις Λούι.
510
00:42:06,687 --> 00:42:09,607
- Η υπηρεσία μας ήταν ικανοποιητική;
- Ακριβή.
511
00:42:12,317 --> 00:42:15,446
Ένας Εβραίος και ένας Γάλλος.
Θα παζαρεύουμε αιώνια.
512
00:42:15,529 --> 00:42:19,075
- Δεν είμαι Εβραίος.
- Τι λες να 'ναι το αγριόπρασο;
513
00:42:19,366 --> 00:42:23,245
Άγριο πράσο.
Δεν υπάρχει τώρα, αλλά κάνει και το σκόρδο.
514
00:42:24,080 --> 00:42:26,915
Ο πατέρας μου
μπερδεύει τις εποχές.
515
00:42:26,998 --> 00:42:29,544
Κι εγώ δεν ξέρω τίποτα
από φαγητό.
516
00:42:29,669 --> 00:42:32,004
Γιατί με βάζει να ψωνίζω;
517
00:42:35,341 --> 00:42:37,926
Αναρωτιέσαι αν είμαι
Γάλλος πράκτορας.
518
00:42:38,009 --> 00:42:40,221
Ή της CΙΑ ή της ΚGΒ.
519
00:42:40,303 --> 00:42:43,765
Ή ένας πράκτορας
που πουλάει πληροφορίες.
520
00:42:44,015 --> 00:42:47,102
Ίσως είμαι οποιοσδήποτε
κι εσύ να 'σαι οποιοσδήποτε.
521
00:42:47,435 --> 00:42:50,689
Ταυτότητα.
Αυτό είναι βαρετό.
522
00:42:51,607 --> 00:42:54,359
Άκου τι δεν είναι βαρετό.
523
00:42:54,442 --> 00:42:56,571
Αφού δεν δουλεύεις
για καμιά κυβέρνηση...
524
00:42:56,654 --> 00:42:59,448
- Είμαι ανεξάρτητος.
- Πλούσιοι Αμερικάνοι, άκουσα.
525
00:42:59,531 --> 00:43:02,493
Εγώ δουλεύω
στην οικογενειακή επιχείρηση.
526
00:43:02,701 --> 00:43:07,205
Μπορούμε να εντοπίσουμε τους πάντες
για οποιονδήποτε...
527
00:43:07,497 --> 00:43:10,084
...και έχουμε ελευθεριάζουσα
ιδεολογία.
528
00:43:10,167 --> 00:43:12,419
Αγαπάμε και μισούμε
τους πάντες.
529
00:43:12,502 --> 00:43:14,964
Και αυτό κάνει τα αισθήματα μου
άνω-κάτω.
530
00:43:15,047 --> 00:43:17,257
Αν δεν δουλεύεις
για κάποια κυβέρνηση...
531
00:43:17,341 --> 00:43:19,218
...ξέρουμε ή βρίσκουμε...
532
00:43:19,301 --> 00:43:22,471
...και αν δεν βρούμε,
δεν πληρώνεις.
533
00:43:22,555 --> 00:43:24,890
Αρχική πρόθεση των αεροπειρατών
ήταν...
534
00:43:24,973 --> 00:43:28,393
...να φέρουν το αεροπλάνο
στο αεροδρόμιο του Μονάχου...
535
00:43:28,477 --> 00:43:30,645
...και να επιβιβάσουν
τους τρεις κρατούμενους...
536
00:43:30,730 --> 00:43:33,982
...στο τέλος του αεροδιαδρόμου,
όπου θα προσγειωνόταν ο Κλάουσεν...
537
00:43:34,065 --> 00:43:36,611
...ενώ ένας Άραβας απειλούσε
με χειροβομβίδα τον κυβερνήτη.
538
00:43:36,694 --> 00:43:38,069
Γεια σου, Άβνερ.
539
00:43:38,154 --> 00:43:40,906
Οι αεροπειρατές έρχονται
απ' τη Δαμασκό.
540
00:43:40,989 --> 00:43:44,660
Απαίτησαν την απελευθέρωση
των τριών φονιάδων του Μονάχου...
541
00:43:44,743 --> 00:43:47,038
...και οι Γερμανοί
αποδέχθηκαν.
542
00:43:47,120 --> 00:43:50,290
Οι Άραβες θα πετάξουν με ιδιωτική πτήση
ως το Ζάγκρεμπ.
543
00:43:50,373 --> 00:43:52,667
Κοίτα!
Τώρα είναι ελεύθεροι.
544
00:43:52,752 --> 00:43:55,296
Είναι στη Λιβύη.
545
00:44:01,801 --> 00:44:04,430
Αγαλλιάζουν χωρίς τύψεις.
546
00:44:05,181 --> 00:44:08,850
Οι Ισραηλίτες σκοτώνουν
τους Άραβες...
547
00:44:09,935 --> 00:44:12,772
...στην Αίγυπτο, στην Ιορδανία,
στον Λίβανο, στη Συρία...
548
00:44:12,855 --> 00:44:15,357
Κοίτα τους.
549
00:44:15,440 --> 00:44:17,859
Έγιναν αστέρες
του κινηματογράφου.
550
00:44:17,944 --> 00:44:21,446
Πυροβολήσατε κανέναν
απ' τους Ισραηλινούς ομήρους;
551
00:44:21,739 --> 00:44:26,660
Αυτό δεν έχει καμία σημασία,
το αν σκότωσα Ισραηλινούς.
552
00:44:26,785 --> 00:44:28,955
Πρέπει να πάμε στην Τρίπολη...
553
00:44:29,038 --> 00:44:30,497
...και να τους καθαρίσουμε.
554
00:44:30,580 --> 00:44:32,832
Δεν πάμε σε αραβικές χώρες.
555
00:44:32,917 --> 00:44:36,254
Μένουμε στα ονόματα
που μας έδωσαν.
556
00:44:37,587 --> 00:44:40,924
Μαχμούντ Χάμσρι.
557
00:44:45,930 --> 00:44:48,015
Πιστεύετε,
κοιτώντας τώρα στο παρελθόν...
558
00:44:48,098 --> 00:44:50,725
...ότι πετύχατε κάτι
με την επιχείρηση του Μονάχου;
559
00:44:50,810 --> 00:44:55,772
Κάναμε τη φωνή μας
ν' ακουστεί στον κόσμο.
560
00:44:56,107 --> 00:44:58,901
Αυτές είναι οι λέξεις σας;
561
00:45:01,444 --> 00:45:02,738
Το ίδιο πάλι.
562
00:45:02,821 --> 00:45:06,951
Έκαναν το σύμπαν ή τον κόσμο
ν' ακούσει τη φωνή τους...
563
00:45:07,033 --> 00:45:09,745
...επειδή πριν δεν άκουγαν.
564
00:45:12,497 --> 00:45:18,000
Πιστεύω ότι εννοούσε ότι τώρα,
ο κόσμος θ' αρχίσει να μας ακούει.
565
00:45:19,379 --> 00:45:23,968
Εδώ και 24 χρόνια είμαστε
ο μεγαλύτερος πληθυσμός προσφύγων.
566
00:45:24,051 --> 00:45:26,136
Μας πήραν τα σπίτια μας.
567
00:45:26,219 --> 00:45:29,973
Ζούμε σε στρατόπεδα.
Ούτε μέλλον, ούτε τροφή...
568
00:45:30,056 --> 00:45:32,935
...καμιά αξιοπρέπεια
για τα παιδιά μας.
569
00:45:33,018 --> 00:45:36,105
Δηλαδή ήταν δίκαιη η επίθεση
στο Μόναχο;
570
00:45:37,439 --> 00:45:39,901
Η ΡLΟ καταδικάζει τις επιθέσεις
σε πολίτες.
571
00:45:39,984 --> 00:45:42,986
- Όμως επί 24 χρόνια...
- Πες το στην εφημερίδα σου.
572
00:45:43,069 --> 00:45:46,823
...οι πολίτες μας δέχονται επιθέσεις
απ' τους Ισραηλινούς.
573
00:45:46,908 --> 00:45:49,910
Χρόνια ολόκληρα το Ισραήλ
χύνει παλαιστινιακό αίμα.
574
00:45:49,993 --> 00:45:52,330
Ποιος πενθεί για 'μάς;
575
00:45:52,413 --> 00:45:56,917
Το Ισραήλ μόλις βομβάρδισε άμαχους πρόσφυγες
στη Συρία και τον Λίβανο.
576
00:45:57,000 --> 00:45:59,629
- Πες τους το αυτό.
- Σκοτώθηκαν διακόσιοι άνθρωποι.
577
00:45:59,712 --> 00:46:03,006
- Αμέσως μετά το Μόναχο.
- Δεν άρχισαν όλα στο Μόναχο.
578
00:46:03,089 --> 00:46:06,093
Ποιο θα 'ναι το τέλος;
Πότε θα τελειώσει επιτέλους;
579
00:46:18,189 --> 00:46:21,399
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω
στον αρχισυντάκτη μου.
580
00:46:21,484 --> 00:46:24,194
Ναι, συγγνώμη.
581
00:46:24,319 --> 00:46:26,864
- Είναι δίπλα στο παράθυρο.
- Ευχαριστώ.
582
00:46:26,948 --> 00:46:29,991
Από 'κει, παρακαλώ.
583
00:48:30,488 --> 00:48:33,533
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς
έχει κάνει αυτός;
584
00:48:33,616 --> 00:48:38,663
Ο Χάμσρι οργάνωσε την απόπειρα δολοφονίας
του Μπεν Γκούριον στην Κοπεγχάγη.
585
00:48:38,745 --> 00:48:40,497
Τώρα οργανώνει τη Φατάχ
στη Γαλλία.
586
00:48:40,580 --> 00:48:41,832
- Την οργανώνει;
- Ναι.
587
00:48:41,915 --> 00:48:43,709
Σου 'δειξαν αποδείξεις γι' αυτό;
588
00:48:43,792 --> 00:48:44,505
Αποδείξεις;
589
00:48:44,577 --> 00:48:47,171
Μου είπαν ότι αυτό συμβαίνει
και τους πίστεψα.
590
00:48:47,254 --> 00:48:48,797
Δεν τους πιστεύεις;
591
00:48:48,881 --> 00:48:51,759
Εδώ έχουμε πόλεμο.
Δεν είναι ανάγκη πάντα...
592
00:48:51,841 --> 00:48:54,971
- Τι; Να σκέφτομαι;
- Ναι, να τα εξετάζεις όλα.
593
00:48:55,053 --> 00:48:57,640
Αν θες να ζητήσεις αποδείξεις
απ' τον Εφραίμ, κάν' το...
594
00:48:57,723 --> 00:48:59,933
...αλλά θα 'σαι μόνος σου.
595
00:49:00,183 --> 00:49:01,977
- Τελείωσα.
- Ωραία.
596
00:49:02,060 --> 00:49:04,647
Μην το σκέφτεσαι.
597
00:49:06,857 --> 00:49:10,527
Λοιπόν τώρα, την ενεργοποιώ.
598
00:49:12,071 --> 00:49:15,156
Σηκώνει το τηλέφωνο,
ανάβει το κόκκινο λαμπάκι...
599
00:49:16,200 --> 00:49:19,245
...παίρνουμε το κλειδί,
το εισάγουμε...
600
00:49:19,828 --> 00:49:22,540
...και το γυρίζουμε.
601
00:50:24,685 --> 00:50:27,270
Τώρα περιμένουμε
το κόκκινο φως.
602
00:50:55,591 --> 00:50:57,121
Μήπως το φορτηγό
μπλοκάρει το σήμα;
603
00:50:57,634 --> 00:50:59,322
Το τηλεχειριστήριο
λειτουργεί κανονικά;
604
00:51:16,736 --> 00:51:19,198
- Ναι, ο πομπός είναι ισχυρός.
- Γύρνα στη θέση σου.
605
00:51:19,281 --> 00:51:21,908
Δεν μπορείς ν' αυτοσχεδιάζεις
τώρα.
606
00:51:21,993 --> 00:51:25,245
Μην ανησυχείς,
θα λειτουργήσει.
607
00:52:54,292 --> 00:52:57,296
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
608
00:52:57,379 --> 00:53:00,632
Ματαίωσε!
609
00:53:44,843 --> 00:53:48,096
Το κάνουμε ή όχι;
610
00:54:04,113 --> 00:54:07,366
- Ο Μαχμούντ Χάμσαρι;
- Ναι;
611
00:54:20,879 --> 00:54:23,591
Είναι στο νοσοκομείο Κοσέν.
612
00:54:23,674 --> 00:54:26,301
Δεν λένε πόσο άσχημα χτύπησε.
613
00:54:26,384 --> 00:54:28,094
Γιατί έβαλες "πυροτέχνημα";
614
00:54:28,178 --> 00:54:30,056
Για να μην τινάξω το κτίριο.
615
00:54:30,138 --> 00:54:32,600
- Τι θες από 'μένα;
- Το πτώμα ενός Άραβα.
616
00:54:32,683 --> 00:54:36,062
Άλλα διακόσια χιλιάρικα
για να εξολοθρεύσουμε τον δεύτερο στόχο.
617
00:54:36,145 --> 00:54:38,647
Αν τον σκοτώσαμε.
Καλύτερα είναι τα όπλα.
618
00:54:38,730 --> 00:54:40,690
Οι πυροβολισμοί
περνάνε απαρατήρητοι.
619
00:54:40,774 --> 00:54:42,276
Οι βόμβες έχουν
διπλό αποτέλεσμα.
620
00:54:42,359 --> 00:54:44,986
Οι βόμβες και σκοτώνουν
και τρομοκρατούν τους τρομοκράτες.
621
00:54:45,071 --> 00:54:47,489
Όταν λειτουργούν οι βόμβες.
622
00:54:47,573 --> 00:54:48,435
Φαγητό;
623
00:54:56,457 --> 00:54:59,417
Η ισραηλινή πρεσβεία στο Λονδίνο
κλονίστηκε από γράμμα-βόμβα...
624
00:54:59,502 --> 00:55:01,587
...λίγο μετά τις εννιάμισι
το πρωί.
625
00:55:01,671 --> 00:55:04,089
Ο Δρ. Αμί Σαχόρι
άνοιγε την πρωινή αλληλογραφία...
626
00:55:04,172 --> 00:55:07,301
...όταν ο φάκελος εξερράγη
και τον σκότωσε ακαριαία.
627
00:55:07,384 --> 00:55:11,596
Ανακάλυψαν επτά στο ταχυδρομείο
κοντά στην πρεσβεία.
628
00:55:12,223 --> 00:55:15,058
- Μάλλον τους ξέφυγε ένα.
- Αμέσως μετά το Χάνουκα.
629
00:55:15,643 --> 00:55:19,145
Είχαν μαζευτεί πολλά γράμματα
και έγιναν απρόσεκτοι.
630
00:55:19,730 --> 00:55:22,065
Βρήκαν και άλλα παρόμοια γράμματα
και στο Ισραήλ.
631
00:55:22,149 --> 00:55:26,152
Και Καναδά, Αργεντινή, Βιέννη
Κινσάσα, Παρίσι, Βρυξέλες.
632
00:55:26,279 --> 00:55:29,489
Δεκάδες απ' αυτά.
Ταχυδρομημένα κυρίως, απ' την Ολλανδία.
633
00:55:30,116 --> 00:55:32,033
Είναι ο "Μαύρος Σεπτέμβρης".
634
00:55:32,118 --> 00:55:34,245
Είναι ανταπόδοση, λοιπόν.
635
00:55:34,328 --> 00:55:35,830
Για τον Χάμσαρι.
636
00:55:35,913 --> 00:55:38,415
Και τον Ζαουίτερ.
637
00:55:38,498 --> 00:55:41,167
Μας μιλάνε.
Έχουμε ανοίξει διάλογο.
638
00:55:42,419 --> 00:55:45,047
Πού είσαι;
639
00:55:45,297 --> 00:55:47,924
Στη Νέα Υόρκη.
Ψάχνω μια πληροφορία.
640
00:55:48,174 --> 00:55:50,844
Θα τηλεφωνήσω πάλι.
641
00:55:53,556 --> 00:55:57,268
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
642
00:56:01,189 --> 00:56:04,192
Θα πας να δεις
τον πατέρα σου;
643
00:56:04,984 --> 00:56:07,111
Γιατί καθυστερεί τόσο πολύ;
644
00:56:07,194 --> 00:56:09,113
Δεν γίνεται γρήγορα.
645
00:56:09,446 --> 00:56:11,948
Έχουμε τα καλύτερα νοσοκομεία.
646
00:56:13,033 --> 00:56:16,703
Όταν γεννήθηκες, ο πατέρας σου ήταν αλλού.
Εγώ ήμουν μόνη.
647
00:56:17,913 --> 00:56:20,290
Ήταν στη φυλακή.
648
00:56:22,125 --> 00:56:24,127
Πρέπει να 'σαι εδώ;
649
00:56:24,252 --> 00:56:26,214
Δεν έχεις υπηρεσία;
650
00:56:26,589 --> 00:56:29,132
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Σκοπεύεις να με καταδώσεις;
651
00:56:30,926 --> 00:56:33,053
Πώς είναι;
652
00:56:33,136 --> 00:56:35,348
Δεν τον βλέπω και πολύ.
653
00:56:35,431 --> 00:56:37,975
Η Βίλμα τον αφήνει
να της φωνάζει.
654
00:56:38,058 --> 00:56:39,810
Εκείνη με στενοχωρεί.
655
00:56:45,232 --> 00:56:47,026
Εσύ πώς είσαι;
656
00:56:47,944 --> 00:56:50,738
Τα καταφέρνω.
Μην ανησυχείς για 'μένα.
657
00:56:55,076 --> 00:56:57,410
Είμαι πολύ περήφανη
για ό,τι κάνεις.
658
00:56:57,995 --> 00:57:01,248
Δεν ξέρεις τι κάνω.
659
00:57:10,341 --> 00:57:14,386
Σε κοιτάω και ξέρω
όσα πρέπει να ξέρω.
660
00:57:17,056 --> 00:57:19,767
Είναι πολύ άσχημη.
661
00:57:19,850 --> 00:57:22,602
Πήρε από 'σένα.
662
00:57:22,687 --> 00:57:25,105
Θέλω να μετακομίσεις για λίγο.
663
00:57:25,189 --> 00:57:27,692
Μας βρήκα σπίτι
στο Μπρούκλιν.
664
00:57:27,774 --> 00:57:29,986
Δεν μπορώ να γυρίσω στο Ισραήλ.
Δεν ξέρω για πόσο...
665
00:57:30,069 --> 00:57:31,194
Στη Νέα Υόρκη;
666
00:57:31,279 --> 00:57:34,364
- Έτσι θα σας βλέπω πιο πολύ.
- Στη Νέα Υόρκη;
667
00:57:36,951 --> 00:57:40,288
Όμως, εδώ έχω την οικογένειά μου
και τους γονείς σου.
668
00:57:41,413 --> 00:57:44,000
Θέλεις να τη μεγαλώσουν
οι γονείς μου;
669
00:57:44,292 --> 00:57:47,085
Κοίτα πώς έκαναν εμένα.
670
00:57:47,502 --> 00:57:50,547
Μα, δεν θέλεις η κόρη σου
να γίνει Ισραηλίτισσα, Άβνερ;
671
00:57:52,049 --> 00:57:54,509
Πάντα θα 'ναι Ισραηλίτισσα.
672
00:57:54,593 --> 00:57:57,471
Στο Μπρούκλιν θα 'ναι απλά,
άλλος ένας άστεγος Εβραίος.
673
00:57:57,555 --> 00:57:59,973
Για να κάνω αυτό που κάνω,
πρέπει να σε βλέπω.
674
00:58:00,056 --> 00:58:03,060
Τι κάνεις;
675
00:58:03,602 --> 00:58:06,605
Μην το κάνεις, Άβνερ.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
676
00:58:06,980 --> 00:58:09,567
Εσύ είσαι το μόνο σπίτι
που 'χα ποτέ.
677
00:58:12,986 --> 00:58:14,614
Λες σαχλαμάρες.
678
00:58:14,696 --> 00:58:17,116
- Δεν ήταν εύκολο να το πω αυτό.
- Είμαι σίγουρη.
679
00:58:17,200 --> 00:58:19,326
Μη με κοροϊδεύεις λοιπόν.
680
00:58:19,410 --> 00:58:22,163
Γιατί παντρεύτηκα
έναν αισθηματία;
681
00:58:22,245 --> 00:58:24,457
Καταστρέφεις τη ζωή μου.
682
00:58:24,540 --> 00:58:27,792
Η μητέρα σου με πειράζει.
683
00:58:30,546 --> 00:58:33,591
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΛΥΜΠΙΚ
684
00:58:39,888 --> 00:58:42,642
Κοιτάξτε μέση που έχει αυτός.
685
00:58:42,725 --> 00:58:45,770
Κοιτάξτε εκεί.
Μπορεί να 'ναι οπλισμένος, ε;
686
00:58:45,852 --> 00:58:48,397
Σαν τους Ρώσους.
687
00:58:48,480 --> 00:58:50,565
Αυτός είναι, οπωσδήποτε.
688
00:58:50,649 --> 00:58:52,902
Χουσέιν Αμπάντ Αλ Τσιρ.
689
00:58:52,984 --> 00:58:56,071
Το δωμάτιο του είναι δίπλα
στους Εβραίους νεόνυμφους.
690
00:58:56,154 --> 00:58:58,491
Παντρεύτηκαν στην Κύπρο,
επειδή η νύφη δεν είναι Εβραία.
691
00:58:58,573 --> 00:58:59,991
Μικτός γάμος.
692
00:59:00,076 --> 00:59:01,576
Ντροπή για τον ευγενή.
693
00:59:01,660 --> 00:59:04,372
Εντάξει, αλλά ας προσπαθήσουμε
να μην τους ανατινάξουμε κι αυτούς.
694
00:59:04,497 --> 00:59:07,290
Η ΚGΒ τον φέρνει στο δωμάτιο
κάθε βράδυ.
695
00:59:07,375 --> 00:59:09,835
Ανάβει το φως...
ξεντύνεται...
696
00:59:09,919 --> 00:59:13,339
...σβήνει το φως, πέφτει στο κρεβάτι
και τον ανατινάζουμε.
697
00:59:15,049 --> 00:59:18,553
Ξέρω έναν πράκτορα
που φοβόταν να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
698
00:59:18,636 --> 00:59:21,888
Και κάθε βράδι κοιμόταν
μέσα στην ντουλάπα του.
699
00:59:22,848 --> 00:59:25,308
Ακόμα το κάνει κάθε νύχτα.
700
00:59:25,393 --> 00:59:26,852
Κοιμάται στην ντουλάπα.
701
00:59:26,935 --> 00:59:29,980
Αν και ο Αλ Σιρ κοιμάται στην ντουλάπα,
τότε θα 'χουμε πρόβλημα.
702
00:59:30,064 --> 00:59:33,942
Μόλις κάτσει στο κρεβάτι,
το βάρος του θα οπλίσει τον μηχανισμό...
703
00:59:34,192 --> 00:59:36,946
...θα κλείσει το κύκλωμα...
704
00:59:37,029 --> 00:59:40,283
...και τότε πατάμε
το τηλεχειριστήριο.
705
00:59:46,872 --> 00:59:48,582
Είμαστε εντάξει.
706
00:59:48,665 --> 00:59:51,752
Είμαστε εντάξει.
Πάμε.
707
00:59:55,547 --> 00:59:58,884
Πρόσεχε.
708
01:00:01,011 --> 01:00:04,348
Έκλεισα το διπλανό δωμάτιο.
709
01:00:05,433 --> 01:00:07,977
- Γιατί;
- Έχει μπαλκόνια.
710
01:00:08,060 --> 01:00:12,728
Μόλις πέσει στο κρεβάτι,
θα σας κάνω σήμα σβήνοντας το φως.
711
01:00:13,399 --> 01:00:16,777
Κι αν η βόμβα είναι πολύ ισχυρή
και εσύ είσαι δίπλα;
712
01:00:17,236 --> 01:00:19,071
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
713
01:00:19,154 --> 01:00:20,781
Έτσι δεν είναι;
714
01:00:20,864 --> 01:00:22,616
Ρόμπερτ;
715
01:00:22,700 --> 01:00:25,410
- Ρόμπερτ;
- Ρόμπερτ;
716
01:00:25,578 --> 01:00:27,872
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί
κάτι τέτοιο.
717
01:00:30,832 --> 01:00:34,169
Άβνερ.
718
01:00:34,252 --> 01:00:36,964
Αγόρι ή κορίτσι;
719
01:00:37,047 --> 01:00:39,424
Κορίτσι.
720
01:00:39,509 --> 01:00:42,469
Συγχαρητήρια.
721
01:00:44,638 --> 01:00:47,892
Νέα απ' το Παρίσι.
722
01:00:48,100 --> 01:00:51,353
Ο Δρ. Χάμσαρι υπέκυψε
στα τραύματά του.
723
01:00:51,770 --> 01:00:55,482
Γι' αυτό και πάλι,
συγχαρητήρια, Άβνερ.
724
01:01:50,580 --> 01:01:53,415
Στιβ, σκάσε.
725
01:02:33,247 --> 01:02:34,582
Καλησπέρα.
726
01:02:35,707 --> 01:02:37,210
Καλησπέρα.
727
01:02:37,375 --> 01:02:38,877
Όμορφη βραδιά.
728
01:02:38,960 --> 01:02:41,464
Όμορφη βραδιά, ναι.
729
01:02:42,631 --> 01:02:45,509
- Από πού είσαστε;
- Απ' το Ντίσελντορφ.
730
01:02:45,593 --> 01:02:48,261
Αλήθεια;
Δεν θα το φανταζόμουν.
731
01:02:49,346 --> 01:02:51,723
Σκέφτηκα ίσως απ' τη Σουηδία.
732
01:02:53,683 --> 01:02:56,562
Δίδασκα στη Σουηδία.
Γλώσσες της Μέσης Ανατολής.
733
01:02:57,062 --> 01:02:58,730
Αλήθεια;
734
01:02:58,814 --> 01:03:01,859
Δίδασκα Λιβανέζες
πώς να καθαρίζουν σπίτια.
735
01:03:01,942 --> 01:03:04,904
Στα σουηδικά.
736
01:03:11,368 --> 01:03:13,703
Ήσασταν εδώ χτες βράδυ;
737
01:03:13,788 --> 01:03:16,790
Όχι. Τώρα έκλεισα δωμάτιο.
Μόλις έφτασα.
738
01:03:18,209 --> 01:03:20,335
Μη νομίζετε
ότι θα κοιμηθείτε.
739
01:03:20,585 --> 01:03:23,129
Το "κάνουν" όλη τη νύχτα.
740
01:03:23,214 --> 01:03:25,882
Ώρες ολόκληρες.
741
01:03:26,049 --> 01:03:27,343
- Πάρτε ένα υπνωτικό.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
742
01:03:27,426 --> 01:03:28,969
- Κοιμάμαι εύκολα.
- Σίγουρα;
743
01:03:29,053 --> 01:03:30,221
Να σας δώσω
ένα απ' τα δικά μου;
744
01:03:30,303 --> 01:03:31,973
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
745
01:03:33,223 --> 01:03:35,810
Καληνύχτα, λοιπόν.
746
01:03:35,893 --> 01:03:39,020
Όνειρα γλυκά.
747
01:04:25,817 --> 01:04:27,861
Περίμενε για το σήμα.
748
01:04:27,944 --> 01:04:30,448
Περίμενε να σβήσει το φως.
749
01:05:30,091 --> 01:05:32,551
Φύγετε!
Γρήγορα!
750
01:05:50,861 --> 01:05:53,406
- Θεέ μου!
- Βοήθεια!
751
01:05:54,031 --> 01:05:57,033
Τα μάτια μου!
Δεν βλέπω!
752
01:05:57,201 --> 01:05:59,120
Βοηθήστε με!
753
01:05:59,203 --> 01:06:01,038
Δεν βλέπω!
754
01:06:01,122 --> 01:06:04,375
Άβνερ!
755
01:06:06,752 --> 01:06:09,964
Σας παρακαλώ!
Θεέ μου!
756
01:06:10,047 --> 01:06:13,091
Δεν βλέπω!
757
01:06:13,176 --> 01:06:14,843
- Εσύ βλέπεις;
- Ναι.
758
01:06:14,926 --> 01:06:16,261
- Οι σκάλες είναι εκεί.
- Εντάξει.
759
01:06:16,344 --> 01:06:19,140
- Πήγαινε από 'κεί.
- Έλα, πάμε!
760
01:06:20,725 --> 01:06:22,977
- Παραήταν δυνατή.
- Σταμάτα.
761
01:06:23,060 --> 01:06:24,895
- Θ' ανατίναζες αθώους...
- Στόχος Νο. 3.
762
01:06:24,978 --> 01:06:26,105
Ο στόχος Νο. 3 δεν επέζησε.
763
01:06:26,189 --> 01:06:28,524
Το ταβάνι της ρεσεψιόν ράγισε.
Παραλίγο να...
764
01:06:28,607 --> 01:06:30,151
Ίσως σκοτωνόταν και ο Άβνερ.
765
01:06:30,234 --> 01:06:31,736
Τα εκρηκτικά δεν ήταν
αυτά που ζήτησα.
766
01:06:31,819 --> 01:06:33,529
Δεν ήταν της ισχύος
που ζήτησα.
767
01:06:33,613 --> 01:06:35,656
Κάποιος άλλαξε την ένδειξη τους.
768
01:06:35,739 --> 01:06:37,658
Τι κι αν άλλαξαν την ένδειξη;
769
01:06:37,741 --> 01:06:39,743
- Τι εννοείς;
- Ο Λούι μάς τα 'δωσε.
770
01:06:39,826 --> 01:06:42,330
Άβνερ;
Ο Λούι μάς τα 'δωσε;
771
01:06:42,413 --> 01:06:45,123
- Ναι, γιατί;
- Γιατί τον εμπιστευόμαστε;
772
01:06:45,750 --> 01:06:48,002
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
773
01:06:48,085 --> 01:06:49,879
- Βρίσκει τους στόχους μας.
- Ναι, αλλά...
774
01:06:49,962 --> 01:06:52,172
Χωρίς αυτόν,
θα 'μασταν τυφλοί!
775
01:06:52,256 --> 01:06:55,676
Τα εκρηκτικά ήταν πολύ πιο δυνατά
απ' όσο ζήτησα.
776
01:06:56,218 --> 01:06:59,180
Κάποιος άλλαξε την ένδειξη τους.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
777
01:06:59,263 --> 01:07:01,598
Άπ' όσο ξέρουμε,
ο Λούι ίσως δουλεύει για την ΡLΟ.
778
01:07:01,681 --> 01:07:04,060
Και μας χρησιμοποιούν για να ξεφορτωθούν
τους δικούς τους ανεπιθύμητους.
779
01:07:04,143 --> 01:07:05,268
Μπούρδες.
780
01:07:05,352 --> 01:07:08,064
Τίνος είναι αυτή η ψαρόβαρκα;
781
01:07:13,486 --> 01:07:16,446
Ο Λούι το κανόνισε.
782
01:07:47,853 --> 01:07:50,105
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα
με τα εκρηκτικά.
783
01:07:50,189 --> 01:07:53,276
Καμιά οι πυροτεχνουργοί
είναι κάπως, νευρικοί.
784
01:07:53,359 --> 01:07:54,609
Φοβούνται και κάνουν λάθη.
785
01:07:54,694 --> 01:07:56,444
Εγώ έχω καλό πυροτεχνουργό.
786
01:07:56,529 --> 01:07:59,364
Τα εκρηκτικά σου φταίνε.
787
01:07:59,448 --> 01:08:02,285
Σου βρήκαμε άλλα τρία ονόματα.
788
01:08:02,368 --> 01:08:05,538
- Τρία;
- Ναι, τρία.
789
01:08:06,997 --> 01:08:10,167
- Νόμιζα ότι θα 'σουν ευχαριστημένος.
- Είμαι.
790
01:08:10,792 --> 01:08:12,544
Ποιοι;
791
01:08:12,627 --> 01:08:16,465
Κεμάλ Αντουάν, Κεμάλ Νασέρ,
Αμπού Γιουσούφ.
792
01:08:17,382 --> 01:08:19,885
Άντουαν Κεμάλ
και Άμπου Γιούσεφ.
793
01:08:20,010 --> 01:08:22,138
- Πού;
- Στον Λίβανο.
794
01:08:22,638 --> 01:08:24,306
Είναι στη Βηρυτό.
795
01:08:24,389 --> 01:08:27,225
Άντουαν, Νασέρ, Γιούσεφ.
796
01:08:27,309 --> 01:08:29,312
Αρκετά επικίνδυνοι, ε;
797
01:08:29,394 --> 01:08:31,563
Πολύ.
798
01:08:31,647 --> 01:08:35,026
Χαμογελάστε, κύριε Στορτς.
Πλησιάζουν Χριστούγεννα.
799
01:08:37,278 --> 01:08:42,738
Θα' θελα να σε πληρώσω κάτι παραπάνω,
γι' αυτά τα τρία ονόματα.
800
01:08:43,451 --> 01:08:46,537
Εξακόσιες χιλιάδες δολλάρια.
801
01:08:47,787 --> 01:08:51,876
Μεσιέ Στορτς, η ομάδα μου,
δεν ενδιαφέρεται για κυβερνήσεις...
802
01:08:51,959 --> 01:08:53,419
...όποιες κι αν είναι αυτές.
803
01:08:53,501 --> 01:08:55,337
Δεν δουλεύουμε
για κυβερνήσεις.
804
01:08:55,420 --> 01:08:57,840
Αυτός είναι απαράβατος όρος.
805
01:08:57,924 --> 01:08:59,509
Καταλαβαίνετε;
806
01:08:59,591 --> 01:09:02,553
Αν μάθω ότι πάτε να μας εξαγοράσετε
με την απλοχεριά σας...
807
01:09:02,636 --> 01:09:06,014
...ώστε να δώσουμε
πληροφορίες...
808
01:09:06,098 --> 01:09:09,809
...για τη CΙΑ, ας πούμε,
ή για την ΜΙ6 ή για τη Μοσάντ...
809
01:09:09,894 --> 01:09:12,897
- Δεν δουλεύω για την ΜΙ6 ή τη CΙΑ...
- Δεν έχεις ιδέα για ποιον δουλεύεις.
810
01:09:12,979 --> 01:09:15,273
Πίστεψέ με, δεν έχεις.
811
01:09:15,358 --> 01:09:18,818
Αν μου πεις ψέματα,
θα με βρεις ξαφνικά απέναντι σου...
812
01:09:19,487 --> 01:09:22,113
...και δυσαρεστημένο.
813
01:09:22,197 --> 01:09:25,283
- Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό.
- Φύλαξε τα λεφτά σου.
814
01:09:25,367 --> 01:09:28,078
Με τέτοια ακρίβεια,
τα χρειάζεσαι.
815
01:09:28,703 --> 01:09:31,040
Είναι, πράγματι,
σημαντικές πληροφορίες.
816
01:09:31,122 --> 01:09:35,086
Ο Άμπου Γιούσεφ είναι το Νο. 3
στο δίκτυο των Παλαιστινίων!
817
01:09:35,461 --> 01:09:37,498
Είναι ο Αραφάτ, ο Χαμπάς
και αυτός.
818
01:09:37,570 --> 01:09:40,384
Και βέβαια είναι σημαντικός.
Είναι το μυαλό των Φενταγίν!
819
01:09:40,415 --> 01:09:41,750
Σ' ευχαριστώ για τις οδηγίες,
ξέρω ποιος είναι.
820
01:09:41,832 --> 01:09:43,137
Μετά τον Σάλαμε...
821
01:09:43,261 --> 01:09:45,690
...ο Άμπου Γιουσέφ
είναι ο χειρότερος που κυνηγάμε.
822
01:09:45,720 --> 01:09:49,183
Και ο Άντουαν σχεδιάζει τα πάντα
στη Δυτική Όχθη, σωστά;
823
01:09:49,684 --> 01:09:52,060
Το γνωρίζουμε καλά,
όλοι αυτοί είναι σοβαροί στόχοι.
824
01:09:52,144 --> 01:09:53,729
- Θέλουμε να πάμε στη Βηρυτό.
- Όχι.
825
01:09:53,813 --> 01:09:55,313
Θα μείνετε μακριά
απ' τις αραβικές χώρες.
826
01:09:55,398 --> 01:09:57,733
Θα τ' αναλάβουν η Μοσάντ
και ο στρατός μας.
827
01:09:57,817 --> 01:09:59,777
Τι είν' αυτό το μαραφέτι;
828
01:09:59,861 --> 01:10:03,113
Δε μπορείς να στείλεις στρατό.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
829
01:10:04,031 --> 01:10:05,782
Δεν θα το επιτρέψετε;
830
01:10:05,867 --> 01:10:07,952
Η πηγή μας δεν γνωρίζει
ότι είμαστε της Μοσάντ.
831
01:10:08,035 --> 01:10:09,412
Δεν είστε της Μοσάντ.
832
01:10:09,495 --> 01:10:12,163
Αν πάνε κομάντος στη Βηρυτό,
θα χάσουμε την πηγή μας.
833
01:10:12,247 --> 01:10:15,292
Πάμε να περπατήσουμε
και να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
834
01:10:15,376 --> 01:10:16,751
Το φαγητό θα κρυώσει.
835
01:10:16,836 --> 01:10:18,880
- Πρέπει να πάμε εμείς στη Βηρυτό.
- Είμαστε καλοί σ' αυτό.
836
01:10:18,962 --> 01:10:20,755
Η πληροφορία ήταν δική μας
και αυτή είναι η δουλειά μας.
837
01:10:20,840 --> 01:10:23,216
Πολύ αφελές και χαριτωμένο.
838
01:10:23,300 --> 01:10:24,844
Ακούστε με.
Τα πάτε σχετικά καλά.
839
01:10:24,926 --> 01:10:26,636
- Σχετικά;
- Αφού ξοδεύετε πολλά λεφτά.
840
01:10:26,720 --> 01:10:29,306
Το περιμέναμε αυτό.
841
01:10:30,558 --> 01:10:33,560
Πάρα πολλοί στη Μοσάντ
δεν γνωρίζουν για 'σάς.
842
01:10:33,685 --> 01:10:35,188
Κανείς δεν ξέρει.
843
01:10:35,270 --> 01:10:37,898
Όλοι ρωτούν,
"Ποιος σκοτώνει τους Φενταγίν;
844
01:10:37,982 --> 01:10:39,983
"Δικοί μας;
Γιατί δεν μας είπατε τίποτα;"
845
01:10:40,067 --> 01:10:43,362
Εγωισμοί, φωνές.
846
01:10:44,197 --> 01:10:48,783
Είναι αδύνατον να εξαιρέσω τη Μοσάντ
και τον στρατό.
847
01:10:48,867 --> 01:10:50,243
Δεχτείτε το.
848
01:10:50,327 --> 01:10:53,371
Όμως η πηγή μας
δεν θα το δεχτεί.
849
01:10:53,663 --> 01:10:56,751
Ποιος είναι η πηγή σας;
850
01:10:56,834 --> 01:10:57,919
Είναι καιρός να μου πεις.
851
01:10:58,001 --> 01:11:00,004
Δε σου το ζητάω,
σε διατάζω.
852
01:11:00,086 --> 01:11:02,089
Δεν μπορείς να τον διατάξεις,
δεν δουλεύει για 'σένα.
853
01:11:02,172 --> 01:11:04,716
Εσύ σκάσε.
Σε πληρώνω. Δουλεύεις για 'μένα.
854
01:11:04,800 --> 01:11:08,054
Δουλεύω για ένα μεταλλικό κουτί
στην Γενική Τράπεζα της Γενεύης.
855
01:11:08,136 --> 01:11:11,056
- Θέλεις να το βρεις άδειο;
- Θέλω να μας αφήσεις ήσυχους!
856
01:11:11,139 --> 01:11:13,142
Τι έχετε πάθει;
857
01:11:13,225 --> 01:11:15,978
Όλοι σας!
Ωριμάστε και κάντε το γρήγορα!
858
01:11:16,062 --> 01:11:18,648
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
859
01:11:18,730 --> 01:11:21,442
Από ποιον παίρνετε
τις πληροφορίες σας;
860
01:11:21,526 --> 01:11:24,237
Δώστε μου το τηλέφωνό του!
861
01:11:24,319 --> 01:11:26,488
Ελπίζω να το χάρηκε πολύ
η γριά δίπλα.
862
01:11:26,572 --> 01:11:30,201
Είναι λίγο κουφή, όμως εσένα,
σίγουρα σ' άκουσε.
863
01:11:32,286 --> 01:11:35,747
Δώσ' μου την πηγή
και θα λάβεις μέρος στην αποστολή.
864
01:11:35,831 --> 01:11:37,582
Εμείς θα πάμε στη Βηρυτό.
865
01:11:37,666 --> 01:11:41,670
Και μετά θα χρησιμοποιήσουμε την πηγή μας
για να βρούμε και τους υπόλοιπους.
866
01:11:42,129 --> 01:11:45,382
Άσε μας να κάνουμε
τη δουλειά μας.
867
01:12:27,425 --> 01:12:30,094
Πάρα πολλοί άντρες
για να καθαρίσετε τρία άτομα!
868
01:12:58,413 --> 01:13:00,457
- Εχούντ Μπαράκ.
- Ντανιέλ.
869
01:13:37,245 --> 01:13:39,788
Εμπρός!
870
01:14:15,282 --> 01:14:18,118
Πού στο διάολο είναι;
871
01:14:19,871 --> 01:14:22,915
Πόρτα!
872
01:14:29,087 --> 01:14:31,256
- Πάμε!
- Πάμε!
873
01:15:13,049 --> 01:15:16,635
- Αυτός είναι!
- Μην ρίχνετε!
874
01:15:33,818 --> 01:15:37,406
Φενταγίν!
875
01:15:42,245 --> 01:15:45,288
Πάμε!
876
01:16:48,269 --> 01:16:51,397
- Ο πατέρας μου θέλει να σε γνωρίσει.
- Ο πατέρας σου;
877
01:16:51,647 --> 01:16:54,774
Ο πατέρας μου διευθύνει
αυτή τη μικρή ομάδα μας.
878
01:16:54,901 --> 01:16:57,068
Νόμιζα ότι τη διηύθυνες εσύ.
879
01:16:57,153 --> 01:17:00,156
Όλοι δουλεύουμε για κάποιον.
880
01:17:00,907 --> 01:17:03,033
Δεν πήγα στη Βηρυτό.
881
01:17:03,117 --> 01:17:05,077
Κάποιος πήγε όμως.
882
01:17:05,161 --> 01:17:08,622
Ο ισραηλινός στρατός,
σύμφωνα με τις εφημερίδες.
883
01:17:08,747 --> 01:17:13,794
Όμως εσύ δεν πλησίασες,
αν και πλήρωσες ακριβά την πληροφορία.
884
01:17:13,961 --> 01:17:16,546
Δε μ' αρέσει να αφήνω τον πατέρα μου
να περιμένει.
885
01:17:16,630 --> 01:17:18,840
Πρέπει να ειδοποιήσω τους δικούς μου
πού θα πάω.
886
01:17:18,925 --> 01:17:20,760
Δεν ξέρεις πού θα πας.
887
01:17:20,843 --> 01:17:23,720
Και θα πρέπει να φορέσεις αυτό.
888
01:17:25,389 --> 01:17:26,849
Ξέχνα το, Λούι,
αυτά είναι ανοησίες.
889
01:17:26,933 --> 01:17:29,644
Πάμε.
890
01:17:36,943 --> 01:17:38,611
Στάσου!
891
01:17:39,444 --> 01:17:42,739
Στάσου!
892
01:18:26,492 --> 01:18:29,787
Φτάσαμε.
893
01:18:48,471 --> 01:18:51,559
Μπαμπά!
894
01:19:05,238 --> 01:19:07,200
Εκεί είναι.
895
01:19:19,795 --> 01:19:21,839
Ο Λούι μου 'πε
ότι είστε μάγειρας.
896
01:19:22,005 --> 01:19:24,382
Απλά ξέρω να μαγειρεύω.
897
01:19:24,466 --> 01:19:27,135
Θα με βοηθήσεις;
898
01:19:31,306 --> 01:19:34,143
Πήγαινε αυτά εκεί.
899
01:19:38,188 --> 01:19:42,484
Όχι, μην τα πλύνεις.
Θα 'χουν γεύση σαν βραστό σφουγγάρι.
900
01:19:42,777 --> 01:19:44,737
Τότε γιατί τα βάζουμε
στον νεροχύτη;
901
01:19:44,819 --> 01:19:47,322
Αν χυθούν τα ζουμιά τους,
θα γίνει χαμός.
902
01:19:47,406 --> 01:19:50,033
Όλη η κουζίνα
θα μυρίζει χάλια.
903
01:19:51,911 --> 01:19:54,705
Αφαίρεσε το λίπος.
904
01:19:57,082 --> 01:20:00,086
Άσε με να δω τα χέρια σου.
905
01:20:01,920 --> 01:20:04,005
Είναι πολύ μεγάλα
για καλό μάγειρα.
906
01:20:04,090 --> 01:20:06,550
Αυτό ήταν και το δικό μου πρόβλημά.
Θα γινόμουν σεφ...
907
01:20:06,634 --> 01:20:10,011
...όμως έχω παχιά χέρια χασάπη,
σαν τα δικά σου.
908
01:20:10,095 --> 01:20:14,015
Είμαστε για λύπηση.
Χέρια χασάπη, τρυφερή καρδιά.
909
01:20:27,446 --> 01:20:30,157
Είναι πολύ ξινά για φάγωμα.
910
01:20:30,241 --> 01:20:33,577
Τα ξεφλουδίζεις, τα τρυπάς
και τα βράζεις σε ζάχαρη.
911
01:20:34,327 --> 01:20:37,665
Λίγο παίδεμα,
όμως γίνονται πολύ νόστιμα.
912
01:20:38,623 --> 01:20:41,751
- Μπορείς να με λες "μπαμπά".
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
913
01:20:41,836 --> 01:20:44,796
- Γιατί;
- Έχω ήδη μπαμπά.
914
01:20:46,090 --> 01:20:48,550
Είσαι αφοσιωμένος σ' εκείνον;
915
01:20:48,634 --> 01:20:50,928
Είμαι εδώ, εξαιτίας αυτού που έγινε
στη Βηρυτό;
916
01:20:51,011 --> 01:20:53,514
Ο πατέρας σου θα 'ναι πολύ περήφανος
για τον γιο του.
917
01:20:55,056 --> 01:20:58,310
Θα μαζέψουμε μερικά
και θ' αφήσουμε τ' άλλα να ωριμάσουν.
918
01:20:58,644 --> 01:21:00,479
Έχουμε τόσους πολλούς
να ταΐσουμε.
919
01:21:00,563 --> 01:21:02,480
Την οικογένειά σας
πρέπει να ταΐσετε.
920
01:21:02,564 --> 01:21:05,734
Ναι.
Δεν δουλεύουμε με κυβερνήσεις.
921
01:21:06,068 --> 01:21:07,694
Ο Λούι μου το 'πε,
αλλά...
922
01:21:07,778 --> 01:21:11,741
Όμως έκανες ό,τι έκανες,
επειδή έπρεπε να ταΐσεις την οικογένειά σου.
923
01:21:30,586 --> 01:21:35,340
Στον πόλεμο ανατίναξα τρένα, γέφυρες
και φορτηγά γεμάτα Γερμανούς.
924
01:21:37,150 --> 01:21:41,823
Έχασα τ' αδέλφια μου, κρέμασαν τον πατέρα μου
και την αδελφή μου.
925
01:21:42,864 --> 01:21:44,117
Ήταν μικρό κορίτσι.
926
01:21:44,199 --> 01:21:47,619
Μπαμπά, ο καλεσμένος
δεν θέλει ν' ακούσει τις ιστορίες σου.
927
01:21:48,371 --> 01:21:54,002
Εκείνα τα καθάρματα του Βισί
αντικαταστάθηκαν μ' αυτά του Ντε Γκολ...
928
01:21:54,085 --> 01:21:57,587
...και οι βρωμεροί Ναζί
απ' τον Στάλιν και την Αμερική.
929
01:21:58,256 --> 01:22:00,757
Μένουμε μακριά
απ' τις κυβερνήσεις.
930
01:22:01,592 --> 01:22:03,469
Να πούμε την προσευχή;
931
01:22:03,552 --> 01:22:06,430
Ας την πει ο καλεσμένος μας.
932
01:22:10,225 --> 01:22:12,561
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
933
01:22:15,898 --> 01:22:18,359
Πες την εσύ καλύτερα.
934
01:22:20,235 --> 01:22:23,948
Πάτερ, εσύ που μας χαρίζεις πιστούς
και ευλαβικούς πελάτες...
935
01:22:24,198 --> 01:22:26,658
...που υπακούν στους κανόνες...
936
01:22:26,743 --> 01:22:29,578
Δεν θέλω ν' ακούν βλασφημίες
τα εγγόνια μου...
937
01:22:29,662 --> 01:22:31,788
...των οποίων οι υπεκφυγές
και οι απάτες...
938
01:22:31,872 --> 01:22:33,541
Δεν έχουν όλα σχέση
με τη δουλειά!
939
01:22:33,625 --> 01:22:36,043
Δεν κάνω τη δουλειά
για τα κωλολεφτά!
940
01:22:37,377 --> 01:22:38,630
Γιατί το κάνεις, λοιπόν;
941
01:22:39,796 --> 01:22:41,466
Έβγαλες εκατομμύρια.
942
01:22:42,884 --> 01:22:46,386
Έγινα πατέρας τρελών...
943
01:22:46,470 --> 01:22:50,515
...που ντύνονται σαν εργάτες,
αλλά ποτέ δεν κάνουν χειρωνακτική εργασία.
944
01:22:50,682 --> 01:22:53,770
Διαβάζουν ανοησίες
και λένε βλακείες...
945
01:22:53,853 --> 01:22:57,230
...για τους Αλγερινούς,
αλλά δεν αγαπούν κανέναν...
946
01:22:57,314 --> 01:22:58,774
...ούτε τους Αλγερινούς,
ούτε τους Γάλλους...
947
01:22:58,858 --> 01:23:01,527
...ούτε κανένα άλλο
ζωντανό πλάσμα.
948
01:23:02,444 --> 01:23:06,239
Γι' αυτό και συμπαθώ αυτόν που μου 'πε,
"Έχω μπαμπά..."
949
01:23:06,532 --> 01:23:09,284
...και κάνει ό,τι πρέπει
για την οικογένειά του.
950
01:23:09,409 --> 01:23:13,372
Το 'κανα για την οικογένειά μου.
Για 'σένα, κένταυρε, για 'σένα, μινώταυρε!
951
01:23:15,082 --> 01:23:17,752
Θα την πω εγώ
την προσευχή.
952
01:23:25,842 --> 01:23:30,305
Κανονικά ότι πρέπει να τιμωρηθείς
για ό,τι έγινε στη Βηρυτό.
953
01:23:30,390 --> 01:23:32,391
Δεν ξέραμε ότι θα πέθαιναν
τόσοι πολλοί.
954
01:23:32,475 --> 01:23:35,936
Συναλλάσσομαι με τον θάνατο.
Νομίζεις ότι είμαι ευαίσθητος;
955
01:23:38,480 --> 01:23:41,934
Ο κόσμος φέρθηκε σκληρά σ' εσάς,
στη φυλή σου.
956
01:23:44,028 --> 01:23:47,907
Είναι δίκαιη η σκληρή ανταπόδοση
σε τέτοια μεταχείριση.
957
01:23:48,783 --> 01:23:53,353
Πληρώνεις καλά κι αμέσως,
και γι' αυτό θα συνεχίσουμε μαζί.
958
01:23:54,162 --> 01:23:57,875
- Όμως, όχι άλλες αθετήσεις.
- Σας δίνω τον λόγο μου.
959
01:24:12,765 --> 01:24:16,769
Μερικά "αντουγιέτ"
και "μπουντέν νουάρ"...
960
01:24:17,979 --> 01:24:22,590
...λουκάνικα με μαύρο αίμα
και τυρί "Λουάρ".
961
01:24:23,025 --> 01:24:26,154
- Το διατηρούμε σε στάχτη.
- Ευχαριστώ.
962
01:24:27,654 --> 01:24:30,783
Θα μπορούσες να 'σουν γιος μου.
963
01:24:32,534 --> 01:24:35,704
Όμως δεν είσαι.
Να το θυμάσαι αυτό.
964
01:24:36,997 --> 01:24:41,002
Θα κάνουμε δουλειά,
όμως δεν είσαι της οικογένειας.
965
01:25:29,759 --> 01:25:32,761
Έχω ένα καινούριο όνομα
για 'σένα.
966
01:25:33,054 --> 01:25:36,306
Θέλω τον Άλι Χασάν Σαλάμε.
967
01:25:37,850 --> 01:25:40,019
Όχι.
968
01:25:40,103 --> 01:25:42,396
Ξέρεις πού βρίσκεται,
ξέρεις για όλα τα ονόματα.
969
01:25:42,479 --> 01:25:45,524
- Τον Σαλάμε.
- Είναι απλησίαστος.
970
01:25:47,402 --> 01:25:50,445
Τον Σαλάμε.
971
01:25:56,743 --> 01:25:59,372
Σαΐντ Μουτσάσι.
972
01:26:02,000 --> 01:26:05,043
Ο Σαΐντ Μουτσάσι θα 'ναι στην Αθήνα
σε δυο βδομάδες.
973
01:26:05,295 --> 01:26:08,006
- Δεν είναι στα ονόματά μας.
- Κι όμως.
974
01:26:08,088 --> 01:26:10,716
Είναι ο σύνδεσμος του "Μαύρου Σεπτέμβρη"
και της ΚGΒ.
975
01:26:10,800 --> 01:26:13,219
Ο Αλ Τσιρ ήταν ο σύνδεσμος
της ΚGΒ.
976
01:26:13,302 --> 01:26:16,680
Ναι, αλλά βάλατε βόμβα κάτω απ' το στρώμα
του μεσιέ Αλ Τσιρ στην Κύπρο...
977
01:26:16,764 --> 01:26:19,934
...και τώρα τον αντικατέστησε
ο Μουτσάσι.
978
01:26:20,393 --> 01:26:23,813
Άκουσα ότι είναι πολύ πιο σκληρός
απ' τον προκάτοχό του.
979
01:26:29,319 --> 01:26:32,779
Προσφέρουμε τη θέση του Μουτσάσι
σε νέα τιμή.
980
01:26:33,113 --> 01:26:34,731
Ποια είναι η νέα τιμή;
981
01:26:34,758 --> 01:26:39,152
Αν τρία ονόματα κοστίζουν εξακόσια χιλιάρικα,
τότε το ένα είναι διακόσια.
982
01:26:43,832 --> 01:26:46,961
Θέλω να μου βρεις ένα μέρος
για να δουλέψω στην Αθήνα.
983
01:26:47,211 --> 01:26:50,297
Ασφαλώς.
Ένα κρησφύγετο.
984
01:27:12,987 --> 01:27:15,823
Πλάκα μας κάνει ο Λούι;
985
01:27:15,948 --> 01:27:18,993
Λες και ζω σε εφιάλτη.
986
01:27:20,662 --> 01:27:24,948
Όταν εκρήγνυνται,
εκσφενδονίζονται παντού σφαίρες φωσφόρου.
987
01:27:25,022 --> 01:27:26,960
Και κάθε σφαίρα είναι
σαν ένας μικρός ήλιος.
988
01:27:27,042 --> 01:27:29,002
Η θερμοκρασία της είναι
γύρω στους 2.800 βαθμούς.
989
01:27:29,087 --> 01:27:32,172
Οπότε, ακόμα και ο αέρας
αρπάζει φωτιά.
990
01:27:32,340 --> 01:27:34,759
Και τα πάντα λιώνουν.
991
01:27:34,841 --> 01:27:36,761
Το κακό νέο είναι,
ότι πρόκειται για χειροβομβίδες...
992
01:27:36,844 --> 01:27:40,014
...γι' αυτό θα τις πυροδοτήσω
με τηλεχειριστήριο.
993
01:27:40,347 --> 01:27:43,768
Επίσης, είναι πολύ παλιές,
από τον Β' Παγκόσμιο.
994
01:27:43,850 --> 01:27:46,938
Μόνο τέσσερεις λειτουργούν.
Τις υπόλοιπες θα τις ξεφορτωθούμε.
995
01:27:47,939 --> 01:27:50,692
Στο ξενοδοχείο του Μουτσάσι
είναι ένας θυρωρός.
996
01:27:50,774 --> 01:27:52,944
Αυτός θα μας βάλει
στο δωμάτιο του Μουτσάσι.
997
01:27:53,027 --> 01:27:56,072
Ποιος μας προμήθευσε
αυτές τις προϊστορικές χειροβομβίδες;
998
01:27:56,154 --> 01:27:59,242
- Ο Λούι.
- Θα τον ευχαριστήσω γι' αυτό.
999
01:28:13,547 --> 01:28:15,190
Σύρμα!
1000
01:28:36,945 --> 01:28:38,905
Σταμάτα!
Σταμάτα!
1001
01:28:38,989 --> 01:28:42,618
- ΡLΟ! ΡLΟ!
- ΕΤΑ! ΕΤΑ!
1002
01:28:42,702 --> 01:28:44,871
Κατέβασε τ' όπλο.
1003
01:28:44,953 --> 01:28:47,914
Βάσκος!
Βάσκος!
1004
01:28:50,083 --> 01:28:53,378
Εντάξει.
1005
01:29:00,427 --> 01:29:03,389
Κατέβασε τ' όπλο!
Κατέβασέ το!
1006
01:29:10,604 --> 01:29:14,024
Κατέβασέ το!
1007
01:29:35,630 --> 01:29:39,884
- Ποιος Γάλλος; Ο Λούι;
- Ποιος είσαι; Εγγλέζος;
1008
01:29:40,885 --> 01:29:44,680
Βάσκος. ΕΤΑ.
Φράξια Κόκκινος Στρατός.
1009
01:29:45,305 --> 01:29:48,725
Είναι του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου.
Νότια Αφρική.
1010
01:29:50,310 --> 01:29:53,773
Εμείς είμαστε απ' το Αμάν.
Με λένε Άλι.
1011
01:29:54,274 --> 01:29:58,110
Σαΐντ, Τζωρτζ, Άμπεντ.
1012
01:30:00,320 --> 01:30:03,490
Πληρώσαμε για δυο νύχτες.
1013
01:30:03,573 --> 01:30:05,743
Είπε πως είναι ασφαλές.
1014
01:30:05,827 --> 01:30:10,247
- Και σ' εμάς είπε το ίδιο.
- Ναι. "Κρησφύγετο".
1015
01:30:16,546 --> 01:30:18,230
Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς;
1016
01:30:20,132 --> 01:30:21,442
Ασφαλείς.
1017
01:30:22,885 --> 01:30:24,695
Όλοι είμαστε ασφαλείς.
1018
01:31:31,787 --> 01:31:35,457
Στο τέλος, όλα τα αραβικά κράτη
θα εξεγερθούν εναντίον του Ισραήλ.
1019
01:31:36,125 --> 01:31:39,753
Δεν χωνεύουν τους Παλαιστινίους,
όμως μισούν τους Εβραίους.
1020
01:31:40,462 --> 01:31:42,631
Και δεν θα 'ναι σαν το 1967.
1021
01:31:42,715 --> 01:31:46,594
Ο κόσμος θα 'χει καταλάβει ως τότε
τι μας κάνουν οι Ισραηλινοί.
1022
01:31:46,677 --> 01:31:49,787
Δεν πρόκειται να βοηθήσουν
όταν επιτεθούν Αίγυπτος και Συρία.
1023
01:31:49,911 --> 01:31:51,080
Ακόμα και η Ιορδανία.
1024
01:31:51,181 --> 01:31:53,685
Το Ισραήλ
θα πάψει να υπάρχει.
1025
01:31:57,063 --> 01:31:58,163
Τι;
1026
01:31:59,189 --> 01:32:01,098
Αυτό είναι ένα όνειρο.
1027
01:32:01,322 --> 01:32:03,722
Δεν μπορείτε να πάρετε πίσω
μια χώρα που δεν είχατε ποτέ.
1028
01:32:03,778 --> 01:32:05,445
- Μιλάς σαν Εβραίος.
- Άντε γαμήσου.
1029
01:32:05,529 --> 01:32:08,615
Είμαι η φωνή μέσα στο μυαλό σου
που σου λέει αυτό που ξέρεις.
1030
01:32:08,699 --> 01:32:11,411
Με τι να διαπραγματευτείτε;
1031
01:32:11,493 --> 01:32:13,121
Δεν θα πάρετε ποτέ πίσω τη γη.
1032
01:32:13,203 --> 01:32:16,791
Θα πεθάνετε γεροντάκια στα στρατόπεδα,
περιμένοντας την Παλαιστίνη.
1033
01:32:16,916 --> 01:32:19,460
Έχουμε πολλά παιδιά
που θα κάνουν παιδιά.
1034
01:32:19,543 --> 01:32:21,045
Οπότε μπορούμε να περιμένουμε
για πάντα.
1035
01:32:21,128 --> 01:32:24,673
Και αν χρειαστεί,
θα κυνηγήσουμε τους Εβραίους σ' όλο τον πλανήτη.
1036
01:32:24,756 --> 01:32:28,376
Σκοτώνετε Εβραίους, ο κόσμος τους λυπάται
και εσάς σας θεωρεί κτήνη.
1037
01:32:29,470 --> 01:32:32,515
Ναι, όμως ο κόσμος θα δει
ότι οι Εβραίοι μάς κατάντησαν κτήνη.
1038
01:32:32,599 --> 01:32:36,603
Και τότε θ' αρχίσουν να ρωτούν
για τις συνθήκες στα κλουβιά μας.
1039
01:32:37,604 --> 01:32:41,399
Είστε Άραβες.
Υπάρχουν πολλά μέρη για τους Άραβες.
1040
01:32:43,150 --> 01:32:45,528
Συμπαθείς τους Εβραίους.
1041
01:32:46,279 --> 01:32:49,114
Όλοι εσείς οι Γερμανοί,
υποστηρίζετε πολύ το Ισραήλ.
1042
01:32:49,823 --> 01:32:53,243
Μας δίνετε χρήματα, βέβαια,
όμως νιώθετε ενοχές για τον Χίτλερ.
1043
01:32:53,328 --> 01:32:55,954
Και οι Εβραίοι
το εκμεταλλεύονται αυτό.
1044
01:32:56,456 --> 01:32:58,866
Ο πατέρας μου δεν έκαψε
κανέναν Εβραίο.
1045
01:33:02,587 --> 01:33:04,187
Πες μου κάτι, Άλι.
1046
01:33:07,257 --> 01:33:10,011
Σου λείπουν στ' αλήθεια,
τα ελαιόδεντρα του πατέρα σου;
1047
01:33:10,802 --> 01:33:14,932
Πιστεύεις αληθινά ότι πρέπει
να γυρίσεις σ' εκείνο το τίποτα;
1048
01:33:15,515 --> 01:33:17,310
Σ' εκείνη τη σκόνη
και τις φτωχοκαλύβες;
1049
01:33:17,393 --> 01:33:20,229
Αυτό θέλεις για τα παιδιά σου;
1050
01:33:20,313 --> 01:33:22,455
Οπωσδήποτε.
1051
01:33:24,817 --> 01:33:27,694
Θα μας πάρει εκατό χρόνια,
αλλά θα νικήσουμε.
1052
01:33:28,947 --> 01:33:32,408
Πόσο πήρε στους Εβραίους
για ν' αποκτήσουν κράτος;
1053
01:33:33,033 --> 01:33:36,037
Πόσο πήρε στους Γερμανούς
για να φτιάξουν τη Γερμανία;
1054
01:33:36,119 --> 01:33:37,956
Κοίτα πόσο καλά
τα κατάφεραν.
1055
01:33:38,038 --> 01:33:40,958
Δεν ξέρεις τι είναι
να μην έχεις πατρίδα.
1056
01:33:41,208 --> 01:33:44,170
Αυτό δεν καταλαβαίνετε,
εσείς οι Ευρωπαίοι "κόκκινοι".
1057
01:33:44,628 --> 01:33:48,423
Λέτε, "δεν είναι κάτι σημαντικό ,"
όμως έχετε μια πατρίδα για να γυρίσετε.
1058
01:33:49,384 --> 01:33:52,177
ΕΤΑ, Εθνικό Κογκρέσο,
ΙRΑ...
1059
01:33:52,261 --> 01:33:55,390
Υποκρινόμαστε ότι ενδιαφερόμαστε
για τη διεθνή επανάσταση...
1060
01:33:55,472 --> 01:33:57,934
...αλλά δεν ενδιαφερόμαστε.
1061
01:33:58,016 --> 01:34:00,603
Θέλουμε να 'μαστε έθνη.
1062
01:34:01,354 --> 01:34:03,355
Η πατρίδα είναι το παν.
1063
01:34:43,145 --> 01:34:44,304
Όχι, όχι.
1064
01:34:45,788 --> 01:34:46,928
Θέλω να δω.
1065
01:34:47,692 --> 01:34:50,069
Θα πάρετε λεφτά από ντουλάπα και χαρτιά,
έτσι δεν είναι;
1066
01:34:50,153 --> 01:34:51,211
Ασφαλώς.
1067
01:35:44,457 --> 01:35:45,765
Να 'τοι.
1068
01:35:46,667 --> 01:35:49,796
Έρχονται με την άμαξα-κολοκύθα.
1069
01:35:53,591 --> 01:35:56,761
Οι Ρώσοι και...
1070
01:35:58,762 --> 01:36:00,931
...η "Σταχτοπούτα".
1071
01:36:19,701 --> 01:36:23,094
Θα πυροδοτήσουμε αν κι άλλοι Άραβες
μπουν στο δωμάτιο;
1072
01:36:32,087 --> 01:36:34,189
Γιατί περιμένουν οι Ρώσοι;
1073
01:36:34,798 --> 01:36:38,761
- Γιατί δεν φεύγουν;
- Περιμένουν.
1074
01:36:41,471 --> 01:36:45,268
- Περιμένουμε. Να 'σαι ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος.
1075
01:36:57,070 --> 01:37:00,033
- Είναι στο δωμάτιό του. Τελείωνε!
- Είναι μόνος;
1076
01:37:00,115 --> 01:37:03,869
- Πώς ξέρουμε αν είναι μόνος;
- Πάτα το κουμπί!
1077
01:37:11,210 --> 01:37:12,545
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι τρέχει;
1078
01:37:12,628 --> 01:37:14,145
Είναι μπακατέλα.
1079
01:37:15,631 --> 01:37:18,259
- Γαμώ το! Όχι πάλι.
- Στάσου.
1080
01:37:18,926 --> 01:37:22,220
Πού 'ναι η έκρηξη;
Έπρεπε να 'χε εκραγεί.
1081
01:37:22,555 --> 01:37:24,599
- Τι πήγε στραβά;
- Κι άλλη βλάβη.
1082
01:37:24,681 --> 01:37:25,807
Ξέρεις κάτι;
1083
01:37:25,891 --> 01:37:27,726
- Ίσως αργεί...
- Είναι χαμένος χρόνος!
1084
01:37:27,810 --> 01:37:30,145
- Ίσως και να εκραγεί.
- Είναι χάσιμο χρόνου!
1085
01:37:30,229 --> 01:37:32,439
Πρόσεχε μ' αυτά, Χανς.
1086
01:37:38,445 --> 01:37:39,988
- Χανς!
- Χανς, τι κάνεις;
1087
01:37:40,073 --> 01:37:42,173
Γύρνα πίσω!
1088
01:37:47,762 --> 01:37:48,513
Τι κάνει;
1089
01:37:48,513 --> 01:37:51,808
Χανς!
Όχι!
1090
01:38:18,194 --> 01:38:20,336
Πόση ώρα θα κάνει;
1091
01:38:21,613 --> 01:38:23,589
Κάπου μια ώρα.
1092
01:39:24,217 --> 01:39:26,762
Εσένα σε ξέρω!
1093
01:39:27,180 --> 01:39:29,390
Σταμάτα!
1094
01:39:49,868 --> 01:39:52,497
Μέσα!
Το κεφάλι κάτω!
1095
01:40:34,747 --> 01:40:37,708
Είσαι ανίκανος να φτιάξεις
κάτι που να λειτουργεί;
1096
01:40:37,792 --> 01:40:39,877
Σκάσε!
Βγάλ' τον σκασμό!
1097
01:40:39,961 --> 01:40:41,503
Μιλάει κανείς ελληνικά;
1098
01:40:41,587 --> 01:40:43,922
- Κάν' τον να σκάσει!
- Σκοτώσαμε Ρώσο;
1099
01:40:44,006 --> 01:40:45,925
- Κακό αυτό!
- Πού εκπαιδεύτηκες;
1100
01:40:46,009 --> 01:40:48,970
Κάθε βόμβα!
Κάθε βόμβα είναι σκατά!
1101
01:40:49,052 --> 01:40:50,930
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό!
1102
01:40:51,014 --> 01:40:54,309
Εκπαιδεύτηκα να τις αποσυναρμολογώ,
όχι να τις κατασκευάζω!
1103
01:40:57,060 --> 01:40:59,689
Σκατά.
1104
01:40:59,771 --> 01:41:03,818
Η Σιν Μπετ ήθελε αποσυναρμολογητές
και επέλεξαν εμένα.
1105
01:41:04,152 --> 01:41:05,653
- Φτιάχνω παιχνίδια.
- Δώσε χρήματα.
1106
01:41:05,737 --> 01:41:08,405
Θεώρησαν ότι είμαι καλός
με μικρές μηχανές.
1107
01:41:09,157 --> 01:41:13,619
Μετά το Μόναχο με ρώτησαν
αν μπορώ να κατασκευάζω βόμβες.
1108
01:41:14,787 --> 01:41:17,457
Κι εγώ είπα ότι μπορώ.
1109
01:41:34,932 --> 01:41:37,310
Οι τρεις πήγαν
στο πλάι του τελωνείου...
1110
01:41:37,393 --> 01:41:40,395
...και συναρμολόγησαν
γρήγορα τα όπλα τους.
1111
01:41:40,479 --> 01:41:43,649
Πέταξαν χειροβομβίδες
στους επιβάτες που περίμεναν...
1112
01:41:43,733 --> 01:41:47,737
...για έλεγχο διαβατηρίων
και άρχισαν να πυροβολούν.
1113
01:41:47,819 --> 01:41:50,030
Όλα συνέβησαν
σ' ελάχιστα λεπτά.
1114
01:41:50,113 --> 01:41:51,908
Πυροβολούσαν αδιακρίτως.
1115
01:41:51,990 --> 01:41:53,784
Ο Σαλάμε βρίσκεται στο Λονδίνο.
1116
01:41:56,453 --> 01:41:59,998
Πάει κατά καιρούς εκεί
για να συναντήσει τον σύνδεσμο της CΙΑ.
1117
01:42:00,832 --> 01:42:04,295
- Τι πράμα;
- Ο Σαλάμε δουλεύει για τη CΙΑ.
1118
01:42:05,380 --> 01:42:06,756
Μαλακίες.
1119
01:42:06,838 --> 01:42:09,259
Ο Σαλάμε τους διαβεβαιώνει
ότι ο "Μαύρος Σεπτέμβρης"...
1120
01:42:09,341 --> 01:42:11,094
...δεν θ' αγγίξει
Αμερικάνους διπλωμάτες...
1121
01:42:11,176 --> 01:42:14,096
...και σ' αντάλλαγμα
η CΙΑ του δίνει πολλά χρήματα...
1122
01:42:14,221 --> 01:42:16,599
...και δεν τον ρωτούν
τι τα κάνει.
1123
01:42:18,393 --> 01:42:20,686
Τους είχε ειδοποιήσει
για το Μόναχο;
1124
01:42:20,770 --> 01:42:22,354
Η CΙΑ ήξερε για το Μόναχο;
1125
01:42:22,438 --> 01:42:27,694
Δεν ήξερε καν, ότι υπήρχε "Μαύρος Σεπτέμβρης"
πριν το Μόναχο.
1126
01:42:27,985 --> 01:42:31,322
Ένας τρομοκράτης χτυπήθηκε στο κεφάλι,
από σφαίρα που εξοστρακίστηκε.
1127
01:42:31,405 --> 01:42:33,865
Ένας άλλος ανατινάχτηκε
από χειροβομβίδα που κρατούσε.
1128
01:42:33,949 --> 01:42:36,034
Από τότε,
είναι πολυάσχολος.
1129
01:42:36,911 --> 01:42:38,246
Έτσι δεν είναι;
1130
01:42:39,579 --> 01:42:41,873
Πολλές ακριβές δραστηριότητες.
1131
01:42:42,375 --> 01:42:44,783
Σκοτώνει τουρίστες
στο αεροδρόμιο της Αθήνας...
1132
01:42:44,807 --> 01:42:47,107
...ανατινάζει φαρμακεία
στο Άμστερνταμ...
1133
01:42:47,171 --> 01:42:50,216
...και εκείνο τον πράκτορα της Μοσάντ
στη Βαρκελώνη.
1134
01:42:50,882 --> 01:42:55,387
Η Ευρώπη είναι και πάλι ενδιαφέρουσα,
όπως την εποχή του Ναπολέοντα.
1135
01:42:56,305 --> 01:42:58,807
Πρέπει να το κάνεις εδώ αυτό;
1136
01:42:59,141 --> 01:43:02,895
Ο Σαλάμε βρίσκεται στο Λονδίνο.
Για τη συνηθισμένη τιμή.
1137
01:43:12,113 --> 01:43:14,615
Τον ακολουθήσαμε
απ' τον οφθαλμίατρο.
1138
01:43:14,698 --> 01:43:16,993
- Ήρθε για την θεραπεία του.
- Ο Σαλάμε; Τον είδατε;
1139
01:43:17,076 --> 01:43:18,058
Τον ακολουθήσατε;
1140
01:43:18,453 --> 01:43:20,622
- Φορούσε γυαλιά ηλίου στη βροχή.
- Και γιατί δεν τον καθαρίσατε;
1141
01:43:20,704 --> 01:43:22,122
Είχε σωματοφύλακες.
Πολίτες.
1142
01:43:22,206 --> 01:43:23,416
- Ήταν οπλισμένοι;
- Ναι.
1143
01:43:23,498 --> 01:43:24,949
Τότε δεν είναι πολίτες.
1144
01:43:24,960 --> 01:43:27,537
Θα τους καθάριζα και αυτούς,
αν μου το επιτρέπατε.
1145
01:43:27,921 --> 01:43:30,297
Είμαι ο μόνος που θέλει να καθαρίζει
αυτούς τους χαμένους.
1146
01:43:30,381 --> 01:43:32,091
Μάλλον γι' αυτό
δεν σ' αφήνουμε.
1147
01:43:32,175 --> 01:43:34,426
- Κυνηγάμε μόνο τους στόχους.
- Από πότε;
1148
01:43:34,510 --> 01:43:36,179
Γιατί ανησυχούμε τώρα
γι' αυτό;
1149
01:43:36,261 --> 01:43:39,349
Έχεις ιδέα πόσους νόμους
έχουμε παραβεί;
1150
01:43:39,640 --> 01:43:42,935
Πρέπει να πάψεις ν' αγωνιάς.
Είναι εντελώς αντιπαραγωγικό.
1151
01:43:43,019 --> 01:43:47,814
Και τους νόμους του κράτους του Ισραήλ
που δεν έχει θανατική καταδίκη.
1152
01:43:47,899 --> 01:43:50,525
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου,
αγαπητέ μου;
1153
01:43:50,609 --> 01:43:52,069
Είσαι αποπροσανατολισμένος.
1154
01:43:52,153 --> 01:43:54,697
Όλοι όσοι θέλουμε να εξολοθρεύσουμε,
φοράνε ακριβά κοστούμια...
1155
01:43:54,780 --> 01:43:57,033
...κι εδώ είναι Λονδίνο
κι όχι κάνα αραβικό χωριό.
1156
01:43:57,115 --> 01:43:58,784
Δεν είμαι αποπροσανατολισμένος.
1157
01:43:58,868 --> 01:44:01,328
Κρατάω τη λογική μου,
υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου...
1158
01:44:01,412 --> 01:44:02,497
...ότι αντί να...
1159
01:44:02,579 --> 01:44:04,332
Όμως πολεμάμε
τον ίδιο πόλεμο...
1160
01:44:04,414 --> 01:44:05,667
Θεωρητικά είμαι
ένα ανθρώπινο πλάσμα.
1161
01:44:05,750 --> 01:44:07,042
...στο ίδιο κομμάτι ερήμου!
1162
01:44:07,126 --> 01:44:09,503
Αναστατώσαμε Κοπεγχάγη
και Κένσινγκτον...
1163
01:44:09,587 --> 01:44:12,090
...κι όχι πως δεν το αξίζουν
οι Ευρωπαίοι αντισημίτες!
1164
01:44:12,172 --> 01:44:15,426
Αν δεν μάθουμε να λειτουργούμε όπως αυτοί,
δεν θα νικήσουμε!
1165
01:44:15,510 --> 01:44:17,761
Σαν αυτούς λειτουργούμε.
1166
01:44:17,845 --> 01:44:20,097
Νομίζεις ότι οι Παλαιστίνιοι
εφηύραν την αιματοχυσία;
1167
01:44:20,180 --> 01:44:22,641
Νομίζεις ότι με ευγένεια πήραμε
τον έλεγχο της περιοχής;
1168
01:44:22,725 --> 01:44:25,103
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός εδώ
έχει κάνει περιτομή;
1169
01:44:25,185 --> 01:44:26,688
Μάλλον είναι διπλός πράκτορας.
1170
01:44:26,770 --> 01:44:29,439
- Τολμάς να με κατηγορείς;
- Σταμάτα!
1171
01:44:29,524 --> 01:44:32,402
Ο γιος μου σκοτώθηκε το '67,
ρε βρωμόστομο κάθαρμα!
1172
01:44:32,484 --> 01:44:34,695
Τα 'χω δώσει όλα
για το Ισραήλ!
1173
01:44:34,779 --> 01:44:37,823
Ζήτα μετάθεση,
αν αυτό σου 'ναι τόσο δυσάρεστο.
1174
01:44:37,907 --> 01:44:40,743
- Για 'σένα δεν είναι δυσάρεστο;
- Όχι.
1175
01:44:41,493 --> 01:44:44,788
Επειδή το μόνο αίμα που μετράει για 'μένα είναι,
το εβραϊκό αίμα.
1176
01:44:47,082 --> 01:44:50,127
Ωραία δουλειά, ε;
Ξέρεις να 'σαι ο αρχηγός.
1177
01:44:51,962 --> 01:44:54,215
Αν οι σωματοφύλακες είναι οπλισμένοι,
θα τους σκοτώσουμε!
1178
01:44:54,298 --> 01:44:57,010
- Είναι.
- Τότε θα τους σκοτώσουμε!
1179
01:45:43,680 --> 01:45:45,072
Ταξί!
1180
01:46:29,685 --> 01:46:32,396
Ρότζερ Μπερκ, ρε σκυλόφατσα!
Τι γυρεύεις στο Λονδίνο;
1181
01:46:32,479 --> 01:46:34,481
Άσε με.
1182
01:46:34,564 --> 01:46:36,734
Έλα να παλέψουμε, ρε χαμένε!
1183
01:46:36,818 --> 01:46:38,569
Να δείξουμε σ' αυτούς
τους ξενέρωτους!
1184
01:46:38,653 --> 01:46:41,322
Μια στιγμή! Ποιος...
Ποιος νομίζεις ότι είν' αυτός;
1185
01:46:41,405 --> 01:46:42,698
Ο Ρότζερ Μπερκ!
1186
01:46:42,782 --> 01:46:45,618
- Ρε, ηλίθιε, λάθος κάνεις!
- Άσ' τον, ρε καριόλη.
1187
01:46:45,702 --> 01:46:48,496
- Δεν είναι. Έλα.
- Δεν είναι ο Ρότζερ Μπερκ.
1188
01:46:49,079 --> 01:46:50,247
Συγχώρεσε τον φίλο μου.
1189
01:46:50,331 --> 01:46:53,626
Είναι ένας καβγατζής
και αλκοολικός.
1190
01:46:59,631 --> 01:47:02,426
- Έλα 'δώ!
- Ηρέμησε!
1191
01:47:04,804 --> 01:47:08,307
Πίσω!
Κάντε πίσω!
1192
01:47:08,390 --> 01:47:10,685
- Πίσω! Πίσω!
- Άντε πηδηχτείτε!
1193
01:47:10,768 --> 01:47:12,228
Εγώ είμαι!
Εντάξει!
1194
01:47:12,311 --> 01:47:14,896
- Εντάξει. Έλα.
- Άντε πηδήξου!
1195
01:47:14,980 --> 01:47:17,317
- Εγώ είμαι, Ρότζερ!
- Έλα.
1196
01:47:17,399 --> 01:47:21,738
- Εγώ είμαι. Με θυμάσαι;
- Όλα είναι εντάξει.
1197
01:47:22,822 --> 01:47:25,324
Έπρεπε να σκύψεις, Ρότζερ!
1198
01:47:31,956 --> 01:47:33,541
Κωλο-Αμερικάνοι!
1199
01:47:33,625 --> 01:47:35,376
- Τι ήταν αυτό;
- Ο Σαλάμε;
1200
01:47:35,460 --> 01:47:38,046
Φυσικά και ήταν
ο γαμημένος, ο Σαλάμε!
1201
01:47:59,442 --> 01:48:02,487
Υποθέτω πως σου αλλάζει τα φώτα,
έτσι δεν είναι;
1202
01:48:03,320 --> 01:48:05,113
Το παλιοκάθαρμα.
1203
01:48:05,198 --> 01:48:07,173
Έχει ιδέες.
1204
01:48:08,326 --> 01:48:11,203
- Ο Αμερικανός;
- Όλοι δεν έχουμε;
1205
01:48:11,287 --> 01:48:13,997
Τις άκουσες τις φήμες;
Είναι υπερβολές.
1206
01:48:14,082 --> 01:48:16,042
- Υπερβολές.
- Αλήθεια;
1207
01:48:42,150 --> 01:48:43,667
Μπορώ;
1208
01:48:51,452 --> 01:48:55,747
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Δουλεύω το πρωί.
1209
01:48:56,748 --> 01:48:58,474
Τι δουλειά κάνεις;
1210
01:49:01,546 --> 01:49:03,938
Μια δουλειά που σ' οδηγεί
στο ποτό.
1211
01:49:04,756 --> 01:49:06,690
Την ίδια δουλειά θα κάνουμε.
1212
01:49:08,469 --> 01:49:10,068
Έχεις υπέροχη προφορά.
1213
01:49:11,221 --> 01:49:12,821
Έχεις υπέροχο άρωμα.
1214
01:49:23,275 --> 01:49:25,793
Περνάει μέσα απ' τον καπνό.
1215
01:49:27,447 --> 01:49:28,796
Έτσι δεν είναι;
1216
01:49:29,865 --> 01:49:32,034
Είναι πολύ ωραίο.
1217
01:49:36,497 --> 01:49:39,667
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω
αγενής...
1218
01:49:40,376 --> 01:49:42,337
...όμως είναι αργά...
1219
01:49:42,420 --> 01:49:46,188
...και...
πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
1220
01:49:46,423 --> 01:49:47,647
Λοιπόν...
1221
01:49:49,260 --> 01:49:52,228
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
1222
01:49:53,264 --> 01:49:56,073
Είσαι πολύ γλυκός και...
1223
01:49:58,978 --> 01:50:02,079
Θα μ' αναγκάσεις να το ζητήσω;
1224
01:50:08,404 --> 01:50:10,045
Απλά δεν μπορώ.
1225
01:50:11,032 --> 01:50:12,783
Κρίμα.
1226
01:50:12,867 --> 01:50:15,703
- Είσαι πολύ ελκυστική.
- Το ξέρω.
1227
01:50:18,664 --> 01:50:22,741
Αν βρεις τα λογικά σου,
μόλις γυρίσεις στο μοναχικό σου δωμάτιο...
1228
01:50:23,168 --> 01:50:26,046
...ίσως και να 'μαι εδώ.
1229
01:50:26,130 --> 01:50:30,467
Ίσως και να 'μαι στο δωμάτιό μου,
μόνη στο κρεβάτι.
1230
01:50:37,391 --> 01:50:38,783
Καληνύχτα.
1231
01:50:58,328 --> 01:51:01,623
Αυτοί οι μεθυσμένοι Αμερικάνοι,
λες να 'ταν της CΙΑ;
1232
01:51:02,375 --> 01:51:05,795
Μπορεί.
Και ο Λούι μπορεί να 'ναι της CΙΑ.
1233
01:51:05,877 --> 01:51:08,506
Όλοι δουλεύουν
και για τα δύο στρατόπεδα.
1234
01:51:08,590 --> 01:51:11,134
Ή ο Λούι να 'ναι Μοσάντ.
Μπορεί και να μην είναι...
1235
01:51:11,216 --> 01:51:13,302
...αλλά τον χρησιμοποιούν
για να μας δίνουν πληροφορίες.
1236
01:51:13,386 --> 01:51:14,970
Δεν υπάρχει σύνδεση.
1237
01:51:15,054 --> 01:51:17,890
Ίσως η Μοσάντ τις δίνει στη CΙΑ,
που τις δίνει στον Λούι...
1238
01:51:17,974 --> 01:51:20,018
...και ο Εφραίμ απαίτησε
να του δώσουμε τον Λούι...
1239
01:51:20,100 --> 01:51:22,353
...γιατί ξέρει πως περιμένουμε
να...
1240
01:51:22,436 --> 01:51:25,355
Σταμάτα ν' ανησυχείς τόσο.
1241
01:51:30,444 --> 01:51:33,363
Ξέρεις, δεν το πίστευα
ότι θ' άντεχες.
1242
01:51:34,615 --> 01:51:36,576
Το ίδιο πίστευα και για 'σένα.
1243
01:51:36,658 --> 01:51:39,369
Απ' την αρχή φαινόσουν
πολύ απρόθυμος.
1244
01:51:39,453 --> 01:51:41,331
Γεννήθηκα απρόθυμος.
Ρώτα τη μητέρα μου.
1245
01:51:41,413 --> 01:51:43,041
Όλο παραπονιέμαι.
1246
01:51:43,123 --> 01:51:44,682
Εσύ νιώθεις απρόθυμος;
1247
01:51:45,417 --> 01:51:47,517
Δεν μ' αρέσει η σύγχυση.
1248
01:51:49,005 --> 01:51:51,673
Γνώρισα αρκετούς τύπους σαν εσένα
στον στρατό.
1249
01:51:51,757 --> 01:51:56,527
Θα κάνεις οτιδήποτε τρομερό,
αλλά θα το κάνεις τρέχοντας.
1250
01:51:57,721 --> 01:52:01,975
Νομίζεις πως έτσι θα ξεπεράσεις τους φόβους,
τις αμφιβολίες.
1251
01:52:03,853 --> 01:52:08,690
Το μόνο που φοβίζει τύπους σαν εσένα
είναι η ακινησία.
1252
01:52:10,652 --> 01:52:13,570
Όμως τελικά,
όλους τους προλαβαίνουν.
1253
01:52:15,323 --> 01:52:17,908
Οι ανησυχίες μου θέλουν μπράντι.
Θα πιεις μαζί μου;
1254
01:52:17,992 --> 01:52:20,578
Όχι, πάω κατευθείαν για ύπνο.
1255
01:52:20,662 --> 01:52:21,912
Μπορείς να πιεις μόνος σου;
1256
01:52:21,996 --> 01:52:24,748
Θέλω να κοιμίσω το μυαλό μου.
Καληνύχτα.
1257
01:52:29,921 --> 01:52:32,798
- Πρόσεχε το "ντόπιο δόλωμα".
- Αλήθεια;
1258
01:52:33,757 --> 01:52:36,551
Δεν μπορείς να μην την προσέξεις.
Δεν θέλεις.
1259
01:52:57,198 --> 01:52:58,365
Εμπρός;
1260
01:52:58,448 --> 01:53:00,659
Υπεραστική κλήση
απ' τον κύριο Στορτς.
1261
01:53:00,743 --> 01:53:01,994
Δέχεστε τη χρέωση;
1262
01:53:02,078 --> 01:53:05,247
Άβνερ, ξύπνησες τη μικρή,
αλλά χαίρομαι που πήρες.
1263
01:53:05,331 --> 01:53:06,639
Τι κάνεις;
1264
01:53:07,833 --> 01:53:09,711
Μου λείπεις.
1265
01:53:09,793 --> 01:53:14,871
Είσαι στην Αγγλία, στην Αυστραλία
ή στον Βόρειο Πόλο;
1266
01:53:17,467 --> 01:53:22,556
Άκου, σκέφτηκα πως όταν τελειώσω
αυτό που κάνω εδώ...
1267
01:53:22,640 --> 01:53:24,309
...να 'ρθω να σας δω
στο Μπρούκλιν.
1268
01:53:24,391 --> 01:53:27,145
Το Μπρούκλιν είναι καταθλιπτικό,
περισσότερες εκκλησίες και απ' την Ιερουσαλήμ.
1269
01:53:27,228 --> 01:53:28,326
Άκου τη.
1270
01:53:31,064 --> 01:53:33,666
Μ' ακούς;
Μ' ακούει;
1271
01:53:35,110 --> 01:53:38,323
Μίλησέ μου.
1272
01:53:40,949 --> 01:53:44,078
Ντάφνα, κάν' τη να μιλήσει.
1273
01:53:53,880 --> 01:53:55,395
Μπαμπά.
1274
01:53:59,844 --> 01:54:03,096
Αγάπη μου,
είμαι ο μπαμπάς σου.
1275
01:54:05,057 --> 01:54:07,157
Αυτή είναι η φωνή μου.
1276
01:54:09,395 --> 01:54:12,564
Έτσι ακούγομαι, μωρό μου.
Μην το ξεχάσεις, εντάξει;
1277
01:54:14,650 --> 01:54:17,528
Πρέπει να την πάω για ύπνο.
Είναι κουρασμένη.
1278
01:54:17,612 --> 01:54:20,113
Θα σ' ονειρευτεί.
1279
01:54:52,063 --> 01:54:55,899
Στεκόμαστε σε απόσταση,
όπως ζήτησαν οι τρομοκράτες.
1280
01:54:57,068 --> 01:54:59,612
Πάμε στο αεροδρόμιο;
1281
01:54:59,695 --> 01:55:00,947
Μπορούμε να μιλήσουμε
σε κάποιον;
1282
01:55:01,029 --> 01:55:02,990
Μπες στο λεωφορείο!
1283
01:55:03,073 --> 01:55:06,618
Να πούμε στις οικογένειές μας,
ότι είμαστε καλά!
1284
01:55:06,743 --> 01:55:09,538
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
Ηρεμήστε.
1285
01:55:09,622 --> 01:55:13,710
Θα πάμε στο αεροπλάνο με το λεωφορείο.
Εσείς θα γυρίσετε σπίτια σας...
1286
01:55:13,792 --> 01:55:17,296
...ή στους Ολυμπιακούς
Αγώνες σας.
1287
01:55:24,386 --> 01:55:25,887
Κόνολι 31
1288
01:57:13,829 --> 01:57:16,916
Καρλ!
Παλιομαλάκα!
1289
01:57:17,457 --> 01:57:19,475
Εγώ την είδα πρώτος.
1290
01:57:37,478 --> 01:57:38,868
Καρλ;
1291
01:59:16,118 --> 01:59:19,454
Είναι Ολλανδή, μη πολιτικοποιημένη,
επαγγελματίας.
1292
01:59:19,997 --> 01:59:23,042
Μένει στο Χορν
και τώρα είναι εκεί.
1293
01:59:23,126 --> 01:59:25,168
Αυτή είναι ακριβής πληροφορία.
1294
01:59:25,252 --> 01:59:27,462
Για την οποία
δεν πληρώνεις τίποτα.
1295
01:59:27,546 --> 01:59:30,216
Σου τη κάνουμε δώρο αυτή την πληροφορία.
Καταλαβαίνεις τον λόγο;
1296
01:59:30,300 --> 01:59:34,470
Για να βεβαιωθώ ότι δεν είχατε σχέση
με τον φόνο του συνεργάτη μου.
1297
01:59:34,554 --> 01:59:38,099
Ζούμε σ' έναν κόσμο
τεμνόμενων μυστικών.
1298
01:59:38,474 --> 01:59:41,978
Ζούμε και πεθαίνουμε,
εκεί που τέμνονται.
1299
01:59:42,060 --> 01:59:44,202
Αυτό δεχόμαστε, ε;
1300
01:59:44,814 --> 01:59:47,899
Αγοράζουμε πληροφορίες για 'σάς
απ' τους εχθρούς σας.
1301
01:59:49,234 --> 01:59:50,403
Τους κάνει να προσέχουν.
1302
01:59:50,485 --> 01:59:53,488
Ψάχνουν και άλλοι για ονόματα.
1303
01:59:53,780 --> 01:59:55,783
Δηλαδή μου λέτε
ότι με κυνηγούν;
1304
01:59:55,867 --> 01:59:58,744
Σου λέει ότι έφτασε η στιγμή
να παραιτηθείς.
1305
01:59:58,828 --> 02:00:02,623
"Εν παγίδι ούτω παγιδεύονται
οι υιοί των ανθρώπων..."
1306
02:00:02,707 --> 02:00:05,417
"...όταν εξαίφνης
επέλθη επ' αυτούς".
1307
02:00:18,096 --> 02:00:20,155
Το κακό πέφτει ξαφνικά.
1308
02:00:22,185 --> 02:00:23,908
Και κανείς δεν ξέρει
πότε θα πέσει.
1309
02:00:47,585 --> 02:00:49,017
Θα τη σκοτώσεις, λοιπόν;
1310
02:00:51,256 --> 02:00:55,342
- Όλο αυτό το αίμα πέφτει πάνω μας.
- Τελικά, θα 'ναι προς όφελός μας.
1311
02:00:55,760 --> 02:00:58,805
Ακόμα κι αν περάσουν χρόνια,
θα τους νικήσουμε.
1312
02:00:59,514 --> 02:01:01,640
Είμαστε Εβραίοι, Άβνερ.
1313
02:01:01,724 --> 02:01:03,850
Εμείς οι Εβραίοι δεν αδικούμε,
επειδή οι εχθροί μάς αδικούν.
1314
02:01:03,935 --> 02:01:05,783
Δεν μας περισσεύει αξιοπρέπεια.
1315
02:01:06,479 --> 02:01:08,703
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
τόσο αξιοπρεπείς.
1316
02:01:09,064 --> 02:01:12,944
Χιλιάδες χρόνια μίσους,
δεν σε κάνουν αξιοπρεπή.
1317
02:01:13,235 --> 02:01:16,905
Όμως είμαστε ενάρετοι.
Αυτό είναι κάτι πολύ όμορφο.
1318
02:01:16,989 --> 02:01:18,365
Είναι κάτι εβραϊκό.
1319
02:01:18,448 --> 02:01:20,716
Αυτό με δίδαξαν.
1320
02:01:21,786 --> 02:01:24,581
Και τώρα την χάνω
αυτή την αίσθηση.
1321
02:01:24,663 --> 02:01:27,375
- Χάνω αυτό που...
- Αυτό είναι το παν.
1322
02:01:27,457 --> 02:01:28,807
Αυτή είναι η ψυχή μου.
1323
02:01:31,962 --> 02:01:35,105
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
1324
02:01:37,385 --> 02:01:40,054
Όταν σε χρειαστώ ξανά,
θα σε βρω.
1325
02:02:32,689 --> 02:02:35,331
Συγγνώμη, ποιοι είστε;
1326
02:02:43,158 --> 02:02:44,758
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
1327
02:02:45,369 --> 02:02:47,219
Θέλω να ντυθώ, εντάξει;
1328
02:02:53,336 --> 02:02:56,546
Μήπως θέλετε να με προσλάβετε;
Ξέρετε πόσο καλή είμαι.
1329
02:03:01,844 --> 02:03:03,401
Όχι!
Μη!
1330
02:03:03,845 --> 02:03:05,945
Θα πάει χαμένο τόσο ταλέντο.
1331
02:03:17,985 --> 02:03:19,820
Πού πας;
Μείνε εδώ.
1332
02:03:19,904 --> 02:03:22,155
Μια ακόμη.
Μια ακόμη.
1333
02:03:59,277 --> 02:04:00,875
Άσ' τη.
1334
02:04:18,796 --> 02:04:21,966
Σε εφτά μήνες εξολοθρεύσαμε
τα έξι απ' τα ονόματα.
1335
02:04:22,759 --> 02:04:24,608
Και έναν αντικαταστάτη.
1336
02:04:25,345 --> 02:04:27,430
Ένας απ' τους στόχους μας είναι φυλακή
και οι άλλοι τέσσερις...
1337
02:04:27,512 --> 02:04:30,807
...συμπεριλαμβανομένου του Σαλάμε,
είναι ελεύθεροι.
1338
02:04:31,266 --> 02:04:34,020
Ένας δικός μας σκοτώθηκε.
1339
02:04:34,103 --> 02:04:37,105
Η άλλη πλευρά έστειλε γράμματα-βόμβες
σε έντεκα πρεσβείες μας...
1340
02:04:37,189 --> 02:04:39,567
...έκανε τρεις αεροπειρατείες...
1341
02:04:39,650 --> 02:04:41,891
...σκότωσε εκατόν τριάντα επιβάτες
στην Αθήνα...
1342
02:04:41,915 --> 02:04:43,737
...τραυμάτισε
πολλούς περισσότερους...
1343
02:04:43,738 --> 02:04:46,573
...και σκότωσε τον στρατιωτικό ακόλουθό μας
στην Ουάσινγκτον.
1344
02:04:46,658 --> 02:04:50,118
Κάποια τα έκανε ένας μισθοφόρος,
ο Κάρλος "Το Τσακάλι"...
1345
02:04:50,203 --> 02:04:52,079
...που πήρε τη θέση
του Μουτσάσι...
1346
02:04:52,162 --> 02:04:54,873
...που πήρε τη θέση
του Αλ Σιρ.
1347
02:04:55,500 --> 02:04:59,087
Η αρχική ηγεσία του "Μαύρου Σεπτέμβρη"
αποδεκατίστηκε.
1348
02:05:01,130 --> 02:05:06,551
Όμως αναδεικνύονται συνεχώς νέοι ηγέτες
που ζητούν περισσότερη βία.
1349
02:05:09,305 --> 02:05:11,932
Για να "κανονίσουμε"
τους έξι στόχους μας...
1350
02:05:12,015 --> 02:05:15,310
...ξοδέψαμε περίπου,
δύο εκατομμύρια δολλάρια.
1351
02:05:15,395 --> 02:05:18,689
Έχεις μαγειρέψει.
Περιμένεις συντροφιά;
1352
02:05:19,606 --> 02:05:23,360
Η κυρία Μέιρ
είπε στην Κνέσετ...
1353
02:05:23,735 --> 02:05:26,488
...ότι ο κόσμος
πρέπει να καταλάβει...
1354
02:05:26,572 --> 02:05:29,867
...πως ο σκοτωμός των Εβραίων,
στο εξής θα 'ναι πολύ ακριβός.
1355
02:05:31,743 --> 02:05:34,581
Όμως και ο σκοτωμός των Παλαιστινίων,
δεν είναι και φτηνός.
1356
02:05:37,667 --> 02:05:41,296
Αν "τελειώσουμε" με τους έντεκα,
σταματάς;
1357
02:05:42,546 --> 02:05:46,676
Λες ψέματα.
Και οι αντικαταστάτες τους;
1358
02:05:47,385 --> 02:05:50,555
Κι αν κάθε φορά
δημιουργούμε άλλους έξι;
1359
02:05:51,180 --> 02:05:52,974
Μάλλον θα συνεχίσουμε
να σκοτώνουμε.
1360
02:05:53,056 --> 02:05:54,113
Για πάντα.
1361
02:05:55,475 --> 02:05:57,561
Πέντε στόχοι ζουν ακόμα.
1362
02:05:57,645 --> 02:05:59,646
Πρέπει να τελειώνουμε
μαζί τους.
1363
02:05:59,730 --> 02:06:02,274
Στην αρχή μισούσα πολύ
αυτό που έκανα.
1364
02:06:02,358 --> 02:06:03,943
Τώρα νιώθω λιγότερο μίσος
κάθε μέρα.
1365
02:06:04,027 --> 02:06:06,029
Κάποια μέρα θα ξυπνήσω,
θα σκοτώσω...
1366
02:06:06,112 --> 02:06:09,908
...θα κοιμηθώ
και δεν θα νιώσω τίποτα.
1367
02:06:11,199 --> 02:06:15,371
Χανς, υπάρχει κανονισμός
για το δυνατό μεθύσι.
1368
02:06:15,622 --> 02:06:17,539
Σταμάτα να πίνεις
και φάε κάτι.
1369
02:06:17,623 --> 02:06:20,877
Εδώ υπάρχει αρκετό φαγητό
για να ταΐσουμε ολόκληρο το Μπαγκλαντές.
1370
02:06:23,880 --> 02:06:27,022
Βλέπω συνέχεια εκείνη την Ολλανδή,
σωριασμένη.
1371
02:06:31,054 --> 02:06:34,140
Δεν είναι ότι εύχομαι
να μην την είχαμε σκοτώσει.
1372
02:06:34,222 --> 02:06:37,476
Έπρεπε να σ' είχα αφήσει
να της κουμπώσεις τη ρόμπα της.
1373
02:06:37,601 --> 02:06:41,189
Ναι, όμως δεν ήσουν
ο εαυτός σου.
1374
02:06:56,078 --> 02:06:57,176
Άβνερ!
1375
02:07:05,296 --> 02:07:08,341
Πήγα στο διαμέρισμα του Χανς,
πάνω απ' την αντικερί...
1376
02:07:08,882 --> 02:07:11,802
...να ελέγξω,
επειδή ήταν τόσο...
1377
02:07:12,804 --> 02:07:18,485
Έλειπε και περίμενα όλη νύχτα,
αλλά εκείνος δεν γύρισε.
1378
02:07:38,496 --> 02:07:40,011
Μαχαίρι.
1379
02:07:44,793 --> 02:07:46,559
Δεν πήραν τίποτα.
1380
02:12:40,965 --> 02:12:43,147
Θα 'ναι υπέροχο.
1381
02:12:44,217 --> 02:12:47,680
Ο Αλί Χασάν Σαλάμε βρίσκεται
στην Ταρίφα της Ισπανίας.
1382
02:12:48,765 --> 02:12:52,393
Και σε χώρο που φυλάσσεται
πολύ καλά.
1383
02:12:52,769 --> 02:12:56,021
Οι πυροτεχνουργοί,
συχνά σκοτώνονται από ατυχήματα.
1384
02:12:57,899 --> 02:13:00,456
Στην Αθήνα σκότωσες
έναν πράκτορα της ΚGΒ.
1385
02:13:02,319 --> 02:13:05,169
Πολλοί θέλουν να σε σκοτώσουν,
μεσιέ Στορτς.
1386
02:13:05,989 --> 02:13:09,327
Όμως εγώ, γιατί να το κάνω αυτό;
Αφού πληρώνεις καλύτερα.
1387
02:13:14,832 --> 02:13:17,264
Είναι μεγάλο ρίσκο
να κυνηγήσεις τον Σαλάμε.
1388
02:13:18,670 --> 02:13:21,018
Όμως αυτός σχεδίασε
τη σφαγή του Μονάχου.
1389
02:13:24,676 --> 02:13:28,387
Σκότωσέ τον και θα σ' αφήσουν
να γυρίσεις στην πατρίδα, έτσι δεν είναι;
1390
02:13:31,890 --> 02:13:33,698
Ναι, Λούι.
1391
02:13:37,563 --> 02:13:39,912
Κάποτε θα 'χεις κι εσύ
μια τέτοια κουζίνα.
1392
02:13:43,528 --> 02:13:47,323
Στοιχίζει πολλά,
αλλά το σπίτι σου πάντα στοιχίζει.
1393
02:14:44,005 --> 02:14:46,506
Γαμώ το!
Σαν τσίρκο είναι εκεί μέσα.
1394
02:14:47,300 --> 02:14:48,898
Υπολογίζεις πόσοι;
1395
02:15:08,988 --> 02:15:10,503
Αυτός είναι.
1396
02:15:14,868 --> 02:15:17,009
Είσαι σίγουρος
ότι είναι αυτός;
1397
02:15:18,747 --> 02:15:20,429
Πρέπει να 'σαι σίγουρος.
1398
02:16:04,543 --> 02:16:05,670
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΝΤ
1399
02:16:22,729 --> 02:16:24,396
- Είμαι ο Άβνερ Κάουφμαν.
- Το ξέρουμε.
1400
02:16:24,479 --> 02:16:26,661
- Θα 'ρθεις μαζί μας;
- Ανέβα.
1401
02:16:27,274 --> 02:16:28,539
Παρακαλώ.
1402
02:16:34,406 --> 02:16:37,744
Εμένα με λένε Άμος και αυτόν Άβι.
Είμαστε της Σιν Μπετ.
1403
02:16:38,369 --> 02:16:42,372
Δεν πρέπει να ξέρουμε ποιος είσαι,
δεν είμαστε αξιωματικοί.
1404
02:16:42,457 --> 02:16:45,209
Είμαστε σκατά
και κανείς δεν μας λέει τίποτα.
1405
02:16:47,003 --> 02:16:49,101
Μάθαμε γι' αυτά που έκανες.
1406
02:16:51,632 --> 02:16:53,689
Μεγάλη μας τιμή
που σε γνωρίζουμε.
1407
02:16:59,097 --> 02:17:00,946
Και για 'μένα είναι τιμή.
1408
02:17:10,610 --> 02:17:16,406
Δεν έχω πρόβλημα με ό,τι κάνατε,
εκτός από 'κείνη τη γυναίκα στο Χορν.
1409
02:17:16,490 --> 02:17:18,243
Ο Στιβ μάς είπε γι' αυτή.
1410
02:17:18,325 --> 02:17:20,794
Πήραμε κανονική άδεια
και τη σκοτώσαμε εκτός υπηρεσίας.
1411
02:17:20,995 --> 02:17:22,079
Μη λες βλακείες.
1412
02:17:22,163 --> 02:17:25,750
Είπα ότι δεν έχω πρόβλημα
με τη δουλειά σας.
1413
02:17:26,125 --> 02:17:28,253
Πέθαναν τρεις άντρες μου.
1414
02:17:28,335 --> 02:17:31,630
Σύμφωνα με τον συνάδελφό σου
και το τονίζω αυτό...
1415
02:17:31,713 --> 02:17:33,257
...δεν ήταν λάθος σου.
1416
02:17:33,341 --> 02:17:34,467
Σου πλέκει το εγκώμιο.
1417
02:17:34,549 --> 02:17:37,177
Είσαι ο καλύτερος και τα λοιπά.
1418
02:17:41,014 --> 02:17:44,184
Λέει για την ομάδα των Γάλλων.
Λούι τον έλεγαν αυτόν;
1419
02:17:44,477 --> 02:17:47,479
Πούλησαν στους τρομοκράτες
τις θέσεις σας.
1420
02:17:47,563 --> 02:17:50,483
Βοήθησαν στον θάνατο
των αντρών σου.
1421
02:17:50,566 --> 02:17:52,818
Το ξέρω ό Στιβ το πιστεύει,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
1422
02:17:52,902 --> 02:17:54,082
Πες μας ποιοι είναι.
1423
02:17:56,823 --> 02:17:58,545
Δεν θα δουλέψουν για 'σάς.
1424
02:18:00,243 --> 02:18:03,413
- Είναι θέμα πίστης.
- Είσαι αξιωματικός του Ισραήλ.
1425
02:18:03,495 --> 02:18:06,915
Αυτή είναι η μόνη σου πίστη!
1426
02:18:09,127 --> 02:18:10,265
Εντάξει.
1427
02:18:11,671 --> 02:18:14,631
Ο στρατηγός Χόφι
απ' τη Διοίκηση του Βορρά.
1428
02:18:14,799 --> 02:18:15,980
Μια χαρά είσαι.
1429
02:18:17,010 --> 02:18:20,513
Η Πρωθυπουργός είναι πολύ περήφανη
για 'σένα και τους άντρες σου.
1430
02:18:20,680 --> 02:18:22,724
Θα 'θελε να σ' το πει η ίδια,
αλλά δεν μπορεί.
1431
02:18:22,807 --> 02:18:24,321
Δεν σε ξέρει, έτσι δεν είναι;
1432
02:18:25,559 --> 02:18:26,565
Ωραία.
1433
02:18:26,589 --> 02:18:28,889
Λέει ότι έκανες κάτι σπουδαίο
για τον λαό σου.
1434
02:18:29,104 --> 02:18:30,160
Για το Ισραήλ.
1435
02:18:34,903 --> 02:18:37,938
Αυτό είναι όλο.
Ούτε μετάλλιο, ούτε τίποτα.
1436
02:18:49,375 --> 02:18:52,420
16 Ιουνίου 1973.
Συνέντευξη του Άβνερ Κάουφμαν.
1437
02:18:54,923 --> 02:18:56,228
Λέγε.
1438
02:19:00,552 --> 02:19:02,151
Πες μου τι έμαθες.
1439
02:19:05,515 --> 02:19:07,559
- Τι έμαθα;
- Ναι.
1440
02:19:07,644 --> 02:19:08,991
Τι έμαθες;
1441
02:19:12,022 --> 02:19:13,523
Για όνομα του Θεού!
1442
02:19:13,608 --> 02:19:16,568
Πες μου τα ονόματα και τα νούμερα
των πηγών σου.
1443
02:19:20,364 --> 02:19:21,865
Άβνερ, πες μου.
1444
02:19:21,950 --> 02:19:24,952
Πες μου τα ονόματα και τα νούμερα
των πηγών σου.
1445
02:19:26,328 --> 02:19:27,551
Σε παρακαλώ.
1446
02:19:28,790 --> 02:19:31,263
Μπορώ να σε περάσω
από στρατοδικείο.
1447
02:19:32,459 --> 02:19:35,851
Δεν μπορείς.
Δεν δουλεύω για 'σένα.
1448
02:19:37,506 --> 02:19:39,020
Δεν υπάρχω.
1449
02:19:41,343 --> 02:19:44,846
- Έχεις τα χάλια σου.
- Δεν είμαι καλά τώρα.
1450
02:19:46,808 --> 02:19:50,645
Μη μου πεις τίποτα.
Σ' έχει εξουθενώσει αυτό.
1451
02:19:51,353 --> 02:19:55,399
Είμαι ζωντανός, εντάξει;
Όλα τα υπόλοιπα διορθώνονται.
1452
02:19:56,900 --> 02:20:00,320
- Δεν είμαι καμία χαζή, Άβνερ.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.
1453
02:20:10,415 --> 02:20:14,209
Όλοι στην Ευρώπη πέθαναν.
Σχεδόν όλη μου η οικογένεια.
1454
02:20:15,168 --> 02:20:17,142
Μια τεράστια οικογένεια.
1455
02:20:20,341 --> 02:20:22,188
Δεν σου μίλησα ποτέ γι' αυτό.
1456
02:20:22,843 --> 02:20:25,846
- Το 'ξερα.
- Άρα τι έχουμε να πούμε;
1457
02:20:27,264 --> 02:20:29,697
Γλίτωσα επειδή ήρθα εδώ.
1458
02:20:30,018 --> 02:20:34,710
Μόλις έφτασα, ανέβηκα στον λόφο της Ιερουσαλήμ
και προσευχήθηκα...
1459
02:20:35,334 --> 02:20:36,434
...για ένα παιδί.
1460
02:20:36,691 --> 02:20:39,693
Ήταν η πρώτη φορά
που προσευχόμουν.
1461
02:20:39,777 --> 02:20:43,031
Ένιωθα όλους τους δικούς μου
να προσεύχονται μαζί μου.
1462
02:20:46,575 --> 02:20:48,952
Είσαι αυτό που προσευχήθηκα.
1463
02:20:49,828 --> 02:20:52,165
Ό,τι έκανες
το 'κανες για 'μάς.
1464
02:20:52,457 --> 02:20:55,305
Το 'κανες για την κόρη σου,
αλλά και για 'μάς.
1465
02:20:55,667 --> 02:20:58,959
Όσοι θυσιάστηκαν,
πέθαναν θέλοντας αυτό.
1466
02:21:00,548 --> 02:21:04,176
Απαιτήσαμε το Ισραήλ
επειδή κανείς δεν μας το έδινε.
1467
02:21:04,301 --> 02:21:07,638
Ο τόπος που μπορούμε να 'μαστε Εβραίοι
ανάμεσα σε Εβραίους.
1468
02:21:09,682 --> 02:21:12,477
Ευχαρίστησα τον Θεό
που άκουσε την προσευχή μου.
1469
02:21:14,270 --> 02:21:15,910
Θέλεις να μάθεις, μαμά;
1470
02:21:17,856 --> 02:21:19,913
Θέλεις να σου πω τι έκανα;
1471
02:21:22,403 --> 02:21:23,666
Όχι.
1472
02:21:24,906 --> 02:21:28,368
Ό,τι κι αν χρειάστηκε,
ό,τι κι αν χρειαστεί.
1473
02:21:30,245 --> 02:21:35,250
Έναν τόπο στη Γη.
Έχουμε έναν τόπο στη Γη.
1474
02:21:36,667 --> 02:21:38,306
Επιτέλους.
1475
02:21:47,804 --> 02:21:49,972
- Τι είν' αυτό;
- Μπακλαβάς.
1476
02:21:50,764 --> 02:21:53,977
Ο μόνος καλός μπακλαβάς
είναι απ' τους Άραβες της Τζάφα.
1477
02:21:54,059 --> 02:21:56,033
Φάε κάμποσο στο αεροπλάνο.
Είσαι πολύ αδύνατος.
1478
02:21:56,353 --> 02:21:58,202
Εύχομαι να τον 'φχαριστηθείς.
1479
02:21:59,816 --> 02:22:01,191
Ξέχνα το.
1480
02:22:01,275 --> 02:22:03,944
Πήγαινε να δεις την οικογένειά σου,
ξεκουράσου μερικούς μήνες.
1481
02:22:04,028 --> 02:22:05,780
Μετά θα σε βάλουμε ξανά
στην υπηρεσία.
1482
02:22:05,862 --> 02:22:07,614
Όχι στην Ευρώπη,
μάλλον στη Λατινική Αμερική.
1483
02:22:07,699 --> 02:22:10,868
Σκέψου το. Ξεκουράσου, Άβνερ.
Και θα γυρίσεις.
1484
02:22:13,120 --> 02:22:14,204
Όχι.
1485
02:22:41,148 --> 02:22:42,233
Δεν πειράζει.
1486
02:22:42,316 --> 02:22:44,205
Όχι, ησύχασε.
1487
02:22:45,861 --> 02:22:47,793
Κοίτα τι όμορφα μαλλιά.
1488
02:23:35,995 --> 02:23:37,371
Εφιάλτες;
1489
02:23:38,497 --> 02:23:39,582
Ναι.
1490
02:23:43,002 --> 02:23:44,629
Γύρνα στο κρεβάτι.
1491
02:23:47,173 --> 02:23:49,549
Δεν έχω ιδέα
πού θα 'πρεπε να 'μαι.
1492
02:23:55,932 --> 02:24:00,395
Το σπίτι είναι όμορφο.
Το 'φτιαξες πολύ όμορφο.
1493
02:24:01,688 --> 02:24:03,564
Η κουζίνα είναι πολύ μεγάλη.
1494
02:25:21,558 --> 02:25:23,824
Σιλβί, πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα σου.
1495
02:25:26,272 --> 02:25:27,619
Είναι εκεί ο Λούι;
1496
02:25:29,484 --> 02:25:32,236
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Πες του να με πάρει.
1497
02:25:32,319 --> 02:25:36,114
212-664-7665.
1498
02:25:36,782 --> 02:25:39,284
Θα περιμένω.
Πρέπει να μου τηλεφωνήσει.
1499
02:25:43,497 --> 02:25:45,040
Με κυνηγούν;
1500
02:25:45,708 --> 02:25:47,334
Κυνηγούν την οικογένειά μου;
1501
02:25:47,417 --> 02:25:52,381
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Η οικογένειά σου είναι καλά;
1502
02:25:52,506 --> 02:25:56,093
Δεν ξέρω.
Πώς είναι η οικογένειά μου; Είναι καλά;
1503
02:25:56,176 --> 02:25:57,512
Είναι ασφαλείς;
1504
02:25:57,594 --> 02:26:00,306
Σου στέλνω μερικά λουκάνικα
και κάμποσο τυρί.
1505
02:26:00,431 --> 02:26:03,518
Αληθινό τυρί,
όχι σαν αυτό της Αμερικής.
1506
02:26:03,643 --> 02:26:07,146
Δεν είναι παστεριωμένο
και δεν θα 'χει σκατά γεύση.
1507
02:26:08,480 --> 02:26:11,484
Χάρηκα πολύ που άκουσα και πάλι
τη φωνή σου.
1508
02:26:12,652 --> 02:26:14,625
Σε συλλογίζομαι.
1509
02:26:15,362 --> 02:26:16,989
Με πιστεύεις;
1510
02:26:18,992 --> 02:26:20,075
Άβνερ;
1511
02:26:20,868 --> 02:26:22,745
Με πιστεύεις, Άβνερ;
1512
02:26:24,956 --> 02:26:26,345
Ξέρεις τ' όνομά μου;
1513
02:26:26,708 --> 02:26:27,971
Ασφαλώς και το ξέρω.
1514
02:26:29,877 --> 02:26:32,046
Και τώρα, άκουσέ με.
Είναι σημαντικό.
1515
02:26:33,213 --> 02:26:36,092
Από 'μένα δεν θα πάθεις
κανένα κακό.
1516
02:27:01,075 --> 02:27:04,620
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί!
Απαγορεύεται!
1517
02:27:05,329 --> 02:27:07,457
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
1518
02:27:07,540 --> 02:27:08,553
Ασφάλεια!
1519
02:27:11,377 --> 02:27:13,046
Αν είσαι της Μοσάντ,
με ξέρεις.
1520
02:27:13,129 --> 02:27:16,006
Αν δεν είσαι, πες στον Εφραίμ
ότι τον γυρεύει ο Άβνερ.
1521
02:27:16,090 --> 02:27:17,507
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.
1522
02:27:17,592 --> 02:27:19,093
Σκάσε και άκουσέ με.
1523
02:27:19,176 --> 02:27:23,376
Δεν θα διστάσω να σκοτώσω παιδιά άλλων,
αν πειράξετε το παιδί μου.
1524
02:27:23,889 --> 02:27:25,545
Ή γυναίκες,
αν πειράξετε την γυναίκα μου...
1525
02:27:25,569 --> 02:27:27,058
...ή πατεράδες,
αν πειράξετε τον πατέρα μου!
1526
02:27:27,059 --> 02:27:29,270
Δεν μ' ενδιαφέρει!
Θα τα πω όλα στις εφημερίδες!
1527
02:27:29,353 --> 02:27:32,231
Θα δώσω κάθε όνομα
αυτών που ήταν στις συναντήσεις!
1528
02:27:32,315 --> 02:27:35,247
Θα τα πω όλα,
αν δεν αφήσετε την οικογένειά μου ήσυχη!
1529
02:32:05,087 --> 02:32:06,350
Σ' αγαπώ.
1530
02:32:31,281 --> 02:32:32,448
Άβνερ;
1531
02:32:38,037 --> 02:32:39,342
Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
1532
02:32:40,081 --> 02:32:41,344
Ένας Ισραηλινός.
1533
02:32:46,461 --> 02:32:48,309
Νομίζεις πως θα πειράξουμε
τους δικούς σου;
1534
02:32:49,256 --> 02:32:51,312
Νομίζω ότι όλοι,
είναι ικανοί για όλα.
1535
02:32:52,260 --> 02:32:54,315
Νομίζω ότι χάνεις το μυαλό σου.
1536
02:32:59,558 --> 02:33:01,072
Έγινα δολοφόνος;
1537
02:33:04,522 --> 02:33:07,816
Θέλω να μου αποδείξεις πως όλοι όσοι σκοτώσαμε,
ήταν ένοχοι.
1538
02:33:07,900 --> 02:33:10,153
Δεν συζητάω
με ανύπαρκτους ανθρώπους.
1539
02:33:10,236 --> 02:33:12,780
Αν θέλεις να το συζητήσουμε,
βγες απ' την ανυπαρξία.
1540
02:33:12,863 --> 02:33:14,865
Η κόρη σου μεγαλώνει
στην εξορία.
1541
02:33:14,949 --> 02:33:16,533
Θέλω αποδείξεις.
1542
02:33:20,245 --> 02:33:23,177
Ο Δρ. Χάμσρι με την ωραία γυναίκα
και το κοριτσάκι;
1543
02:33:23,958 --> 02:33:27,253
Είχε αναμιχθεί στην απόπειρα
κατά του Μπεν Γκούριον.
1544
02:33:27,336 --> 02:33:29,672
Στρατολογούσε
για τη Φατάχ Γαλλίας.
1545
02:33:29,755 --> 02:33:31,006
Και 'σύ τον σταμάτησες.
1546
02:33:31,090 --> 02:33:32,634
Να τον φέρναμε στο Ισραήλ.
1547
02:33:32,717 --> 02:33:34,761
Και ο Ζαουίτερ, ο συγγραφέας.
1548
02:33:34,843 --> 02:33:38,096
Ήταν πίσω απ' τη βόμβα
στην πτήση 76 της "Ελ Αλ" το 1968.
1549
02:33:38,181 --> 02:33:40,015
Ετοίμαζε κι άλλη επίθεση
τον Αύγουστο.
1550
02:33:40,099 --> 02:33:41,183
Και η λίστα δεν έχει τελειωμό.
1551
02:33:41,266 --> 02:33:43,406
Σύμφωνα με ανύπαρκτα στοιχεία.
1552
02:33:43,895 --> 02:33:46,689
Αν είχαν εγκληματήσει,
θα 'πρεπε να τους συλλάβουμε.
1553
02:33:46,772 --> 02:33:48,273
Σαν τον Άικμαν.
1554
02:33:48,774 --> 02:33:50,652
Αν όλοι αυτοί ζούσαν,
θα σκότωναν Ισραηλινούς.
1555
02:33:50,735 --> 02:33:54,656
Όσες αμφιβολίες κι αν έχεις,
κατά βάθος ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
1556
02:34:04,290 --> 02:34:06,541
Τα πήγες καλά,
όμως είσαι δυσαρεστημένος.
1557
02:34:06,626 --> 02:34:09,086
- Σκότωσα επτά ανθρώπους.
- Όχι τον Σαλάμε.
1558
02:34:09,836 --> 02:34:11,588
Φυσικά, θα τον πετύχουμε.
1559
02:34:14,549 --> 02:34:16,718
Νομίζεις ότι εσείς ήσασταν
η μόνη ομάδα;
1560
02:34:17,177 --> 02:34:20,013
Είναι μια μεγάλη επιχείρηση
και εσείς, απλά ένα τμήμα της.
1561
02:34:20,264 --> 02:34:22,266
Αυτό κατευνάζει τις ενοχές σου;
1562
02:34:23,308 --> 02:34:25,115
Πετύχαμε τίποτα;
1563
02:34:25,602 --> 02:34:27,867
Κάθε στόχος μας αντικαταστάθηκε
από κάποιον χειρότερο.
1564
02:34:28,480 --> 02:34:30,703
Γιατί να κόψω τα νύχια μου,
αφού θα ξαναβγούν;
1565
02:34:31,525 --> 02:34:35,405
Σκοτώσαμε για ν' αλλάξουμε την ηγεσία
των τρομοκρατών ή των Παλαιστινίων;
1566
02:34:35,487 --> 02:34:37,198
Πες μου τι κάναμε!
1567
02:34:37,281 --> 02:34:41,034
Τους σκότωσες για μια πατρίδα
που επέλεξες τώρα να εγκαταλείψεις.
1568
02:34:41,786 --> 02:34:45,707
Την πατρίδα των γονιών σου
που γεννήθηκες εκεί.
1569
02:34:45,790 --> 02:34:48,917
Τους σκότωσες για το Μόναχο,
για το μέλλον, για την ειρήνη!
1570
02:34:50,295 --> 02:34:53,423
Δεν έρχεται έτσι η ειρήνη,
ό,τι κι αν πιστεύεις.
1571
02:34:53,505 --> 02:34:56,718
- Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
- Άκου τι ξέρω.
1572
02:34:56,813 --> 02:34:59,111
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος,
η μητέρα σου θα μείνει μόνη.
1573
02:34:59,194 --> 02:35:02,156
Είσαι ένας "σάμπρα",
το ίδιο και η γυναίκα σου και η κόρη σου.
1574
02:35:03,099 --> 02:35:05,309
Ήρθα να σου πω το εξής...
1575
02:35:06,519 --> 02:35:07,824
Γύρνα στην πατρίδα.
1576
02:35:22,159 --> 02:35:23,965
Έλα να φάμε μαζί απόψε.
1577
02:35:25,954 --> 02:35:27,998
Είσαι Εβραίος, ένας ξένος.
1578
02:35:28,082 --> 02:35:33,504
Είναι κάπου γραμμένο
ότι πρέπει να σου ζητήσω να φάμε ψωμί.
1579
02:35:34,047 --> 02:35:38,635
Γι' αυτό έλα να φάμε ψωμί μαζί,
Εφραίμ.
1580
02:35:42,596 --> 02:35:43,693
Όχι.
1581
02:36:14,453 --> 02:36:19,865
ΤΕΛΙΚΑ ΕΝΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΝΤΕΚΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ...
1582
02:36:21,168 --> 02:36:25,565
...ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΛΙ ΧΑΣΑΝ ΣΑΛΑΜΕ ΤΟ 1979.
168313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
