Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,381 --> 00:00:19,894
Pozrite sa tam!
2
00:00:31,221 --> 00:00:32,734
Poďme!
- Vpred!
3
00:00:40,581 --> 00:00:43,254
Balister, padróne pozrite, Rimania!
4
00:00:54,181 --> 00:00:57,173
- To sú krásne kone, pane na nebi!
- Budeme ich mať všetky .
5
00:00:57,221 --> 00:01:00,850
- Ešte som ti nepovedal cenu.
- Priateľu, na tom nezáleží.
6
00:01:00,901 --> 00:01:02,619
- Nemienim ti platiť za ne .
7
00:01:03,701 --> 00:01:05,020
- Je to hotová vec.
8
00:01:05,541 --> 00:01:07,657
Tak len do toho,
skúste si ich zobrať.
9
00:01:08,261 --> 00:01:09,580
Obstúpte ho .
10
00:01:09,901 --> 00:01:12,051
Pane, čo chcete urobiť ?
11
00:01:38,421 --> 00:01:39,570
Obkľúčte ho !!
12
00:01:53,901 --> 00:01:57,735
Taký silný muž ako ty
bude skvelý otrok.
13
00:02:08,705 --> 00:02:14,847
NAJSILNEJŠÍ OTROCI NA SVETE
14
00:04:01,141 --> 00:04:03,735
Ešte nikdy som nevidel za svoj život
toľko vody, Emilius.
15
00:04:03,781 --> 00:04:06,290
Tebe sa bude páčiť, Markus,
pretože čoskoro ti bude chýbať...
16
00:04:06,341 --> 00:04:08,536
tento pohľad tak ako mnohým iným v aréne.
17
00:04:08,581 --> 00:04:10,815
Tieto zverstvá? Nenávidím ich.
18
00:04:10,861 --> 00:04:13,898
To je dôvod, prečo som pritiahol hnev cisárov.
19
00:04:13,941 --> 00:04:17,217
Tak hovoria pravdu?
- Áno, Emilius.
20
00:04:17,261 --> 00:04:20,776
Niekto naznačil, že ja
sympatizujem s kresťanmi.
21
00:04:21,301 --> 00:04:22,780
Ako všetci ľudia!
22
00:04:23,541 --> 00:04:25,850
Tý sa tiež chceš, tak ako ženy,
stať sa jedným z nich.
23
00:04:25,901 --> 00:04:28,654
Áno, ale niekedy
jednoducho stačí byť iba podozriví.
24
00:04:29,341 --> 00:04:32,890
Ale nakoniec na mňa Nero nebol príliš prísny.
25
00:04:36,341 --> 00:04:40,254
- Aká je to nádherná krajina.
- Počkaj, než to povieš.
26
00:04:40,701 --> 00:04:42,339
Vpred !
27
00:04:42,501 --> 00:04:43,690
Ideme.
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,690
Pohyb !
29
00:05:15,541 --> 00:05:17,259
Pohnite sa!
30
00:05:20,781 --> 00:05:23,693
Poďme, pracujte ! Pohyb!
31
00:05:24,381 --> 00:05:26,019
Ponáhľajte sa! Poďme!
32
00:05:34,341 --> 00:05:38,016
Stráž ! Vezmi si tohto otroka!
Ponáhľajte sa, rýchlo !
33
00:05:39,661 --> 00:05:40,980
No tak, rýchlo!
34
00:05:41,501 --> 00:05:42,650
Ten bastard !
35
00:05:46,021 --> 00:05:47,249
Do čerta s ním !
36
00:05:47,541 --> 00:05:48,769
Čo chceš robiť?
37
00:05:55,501 --> 00:05:58,299
- Toto nie je vhodná doba.
- Kedy, potom ? Kedy ?
38
00:05:58,341 --> 00:05:59,820
Ta príde, som si istý.
39
00:06:04,821 --> 00:06:07,699
- Poďme vráťte sa do práce.
- Vráťte sa do práce, pokračujte!
40
00:06:07,741 --> 00:06:10,813
Vy parchanti, vráťte sa do práce!
Pokračujte!
41
00:06:18,141 --> 00:06:21,178
- Čo urobil?
- Nič, iba sa chcel napiť.
42
00:06:25,901 --> 00:06:27,778
Chcem piť.
43
00:06:28,061 --> 00:06:30,655
A kto nie je mučený smädom
v tejto prekliatej krajine?
44
00:06:32,181 --> 00:06:33,500
Tak ťa teda podržia a pi !
45
00:06:56,901 --> 00:06:58,619
Zdravím Selim.
46
00:06:59,301 --> 00:07:01,371
Dnes je horúco a dusno.
47
00:07:12,381 --> 00:07:15,373
Pre týchto darebákov niet chvíľka odpočinku.
48
00:07:15,701 --> 00:07:17,532
Zdá sa, že niečo potrebuješ.
49
00:07:19,261 --> 00:07:21,900
Ako sa ti darí vyhýbať sa zodpovednosti,
že míňaš toľko peňazí?
50
00:07:22,261 --> 00:07:23,979
Je to môj podiel?
51
00:07:24,461 --> 00:07:26,497
To je, oveľa menej ako naposledy.
52
00:07:29,581 --> 00:07:31,219
Toto je zhnité zrno.
53
00:07:32,461 --> 00:07:34,531
Nezjedia to ani ošípané.
54
00:07:35,141 --> 00:07:36,779
Veľmi dobre Gaius.
55
00:07:36,821 --> 00:07:40,575
Pamätajte však, že ak peniaze
nabudúce nebudú rovnaké,
56
00:07:40,621 --> 00:07:44,534
potom je to naša posledná dohoda.
57
00:10:14,661 --> 00:10:17,937
Čo to je? Ste unavený?
58
00:10:18,901 --> 00:10:20,698
Vyčerpaný? Prečo by ste mali byť?
59
00:10:20,741 --> 00:10:22,891
Pracujete veľmi málo a to zle.
60
00:10:22,941 --> 00:10:24,533
Budete potrestaný!
61
00:10:30,061 --> 00:10:32,495
Od zajtrajška
budete mať polovičnú dávku vody!
62
00:11:49,221 --> 00:11:50,620
Poponáhľajte sa, poďte!
63
00:11:50,661 --> 00:11:53,095
Choď!
Daj sa do pohybu, ty bastard!
64
00:11:54,501 --> 00:11:57,220
Poďme, do práce, vy parchanti!
65
00:11:58,501 --> 00:12:00,651
Stotník, máme hostí. Pozrite !
66
00:12:20,661 --> 00:12:22,492
Nechajte ma hádať, ste Lucius Emilius?
67
00:12:22,541 --> 00:12:24,372
Ste dôstojník, ktorý ma nahradí?
68
00:12:24,421 --> 00:12:26,651
Prepáčte, že vás sklamem,
ale ja nie.
69
00:12:26,941 --> 00:12:29,694
Tribún Marcus Aulus bude nový
veliteľ tejto posádky.
70
00:12:29,741 --> 00:12:31,971
A ty, Gaius, budeš jeho pravou rukou.
71
00:12:32,021 --> 00:12:35,536
Myslíš tým, že tu zostanem?
A okrem toho ako podriadený?
72
00:12:35,581 --> 00:12:37,537
Bol som poslaný sem,
73
00:12:37,901 --> 00:12:41,052
...uprostred toho rozruchu ťa potrestať,
je to tak, Gaius.
74
00:12:41,101 --> 00:12:42,136
Je to tak?
75
00:12:42,181 --> 00:12:44,172
Aký bude prvý rozkaz, tribún ?
76
00:12:44,221 --> 00:12:47,691
Vaše skúsenosti a rady budú neoceniteľné.
77
00:12:47,741 --> 00:12:48,969
Veľmi dobré, ale
78
00:12:49,021 --> 00:12:52,138
nemôžem niesť zodpovednosť
za všetky svoje rozhodnutia, tribún .
79
00:13:06,901 --> 00:13:10,655
Je mi ľúto, že nemôžem ponúknuť
pohostinnosť hodnej vás
80
00:13:10,701 --> 00:13:14,057
ale bohužiaľ nie sme v Ríme.
81
00:13:14,941 --> 00:13:17,216
Potrebujem ti niečo ukázať, Emilius.
82
00:13:17,821 --> 00:13:20,733
Po návrate to môžete nahlásiť prokurátorovi.
83
00:13:24,381 --> 00:13:25,575
Toto je plán akvaduktu,
84
00:13:25,621 --> 00:13:27,577
a to je miesto, ktoré staviame.
85
00:13:27,621 --> 00:13:30,215
Táto otázka sa týka aj teba, Marcus.
86
00:13:30,261 --> 00:13:31,610
Áno, je to pravda, samozrejme.
87
00:13:31,661 --> 00:13:35,620
Navyše teraz.
88
00:13:36,381 --> 00:13:41,774
Začali sme tu v Moikene
pred dvoma rokmi v októbri.
89
00:13:42,301 --> 00:13:45,099
Dnes musíme byť tu v Garebe, priamo tu.
90
00:13:45,141 --> 00:13:46,959
Ale, Gareb sme prešli, pred tromi mesiacmi.
91
00:13:47,001 --> 00:13:48,320
Čo si o tom myslíte ?
92
00:13:48,361 --> 00:13:51,731
Môžem sa dostať k vodopádom
Ach ospravedlňujem sa, ale,
93
00:13:51,781 --> 00:13:55,774
ale k vodopádom sa dostaneš
o šesť mesiacov skôr, ako bolo plánované,
94
00:13:55,821 --> 00:13:57,300
možno dokonca o sedem.
95
00:13:57,341 --> 00:14:00,378
Odviedli ste dobrú prácu,
viac, ako mohli ostatní.
96
00:14:01,301 --> 00:14:03,576
Musel som prekonať tisíce ťažkostí.
97
00:14:05,741 --> 00:14:09,131
Nie je tu voda,
musíte ju dovážať na muliciach..
98
00:14:09,581 --> 00:14:11,572
a vzduch je taký horúci
99
00:14:12,621 --> 00:14:14,532
že dýchaš oheň
100
00:14:15,021 --> 00:14:17,251
Pamätáte si, čo som hovoril o vodopádoch?
101
00:14:17,301 --> 00:14:20,930
Mnoho otrokov zomrelo?
- Áno, samozrejme, ale koho to zaujíma?
102
00:14:21,421 --> 00:14:22,900
A oni sa nebúria?
103
00:14:24,861 --> 00:14:27,933
Pri metódach, ktoré používam,
sa im to neodporúča.
104
00:14:28,061 --> 00:14:30,814
Áno, prevencia je lepšia ako liečba.
105
00:14:31,181 --> 00:14:32,580
Uvidíme sa čoskoro, Marcus.
106
00:14:32,621 --> 00:14:33,815
Keď sa ty vrátiš do Ríma,
107
00:14:33,861 --> 00:14:36,933
možno budeš mať menšiu averziu
k cirkusovým hrám.
108
00:15:03,021 --> 00:15:04,500
Chcel si ma vidieť?
109
00:15:04,781 --> 00:15:07,773
Ochutnali ste niekedy toto zrno?
Je to hnus.
110
00:15:09,141 --> 00:15:11,097
Áno, pri takomto zásobovaní.
111
00:15:11,141 --> 00:15:12,813
Pozrel som si účty, Gaius.
112
00:15:12,861 --> 00:15:14,689
Vzhľadom na to,
koľko platíme za dodávky,
113
00:15:14,741 --> 00:15:16,060
musíme jesť lepšie ako doteraz.
114
00:15:16,201 --> 00:15:18,873
Teraz, keď ste tu, skúste
ušetriť viac peňazí, ak môžete.
115
00:15:18,921 --> 00:15:22,550
Ešte niečo?
- Nie, tentoraz nie.
116
00:15:25,581 --> 00:15:27,219
Daj mi viac.
- Vypadni!
117
00:15:29,061 --> 00:15:31,621
Ďakujem, Balisten, ďakujem.
118
00:15:44,781 --> 00:15:47,579
Choďte! Hýbte sa! Poďme, do práce!
119
00:15:57,061 --> 00:15:58,540
Poďme, do práce!
120
00:16:05,621 --> 00:16:07,771
Hýbte sa, vy parchanti!
121
00:16:12,181 --> 00:16:13,375
Гай!
122
00:16:14,061 --> 00:16:15,733
Ako dlho je tu tento človek?
123
00:16:15,781 --> 00:16:18,853
Súdiac podľa misy s vodou,
povedal by som tak
124
00:16:19,541 --> 00:16:21,133
dva dni.
"To je pravda, stotník.
125
00:16:21,181 --> 00:16:23,741
Bránil sa menej ako ostatní,
a to je skutočne sklamaním.
126
00:16:23,781 --> 00:16:25,612
Odveďte ho, vojak.
127
00:16:26,181 --> 00:16:27,694
Prikazujem ti.
- Áno, samozrejme!
128
00:16:27,741 --> 00:16:29,618
Splň môj rozkaz.
129
00:16:29,661 --> 00:16:31,379
Počúvaj ma, Gaius.
130
00:16:31,661 --> 00:16:32,984
A nezabudnite, čo som povedal.
131
00:16:33,009 --> 00:16:35,233
- Netreba to dvakrát
pripomínať, mám dobrú pamäť.
132
00:16:35,281 --> 00:16:36,294
O to lepšie pre vás!
133
00:16:36,341 --> 00:16:39,617
Tu mám právo iba ja
odsúdiť človeka na smrť.
134
00:16:39,661 --> 00:16:42,255
Ja a nikto iný, rozumieš?
- Nie! Nie!
135
00:17:01,981 --> 00:17:04,256
Choď preč! Choď preč!
Choďte z cesty!
136
00:17:06,421 --> 00:17:08,616
Ty tiež! Vráťte sa do práce!
137
00:17:08,901 --> 00:17:11,017
Vráť sa! Vráť sa!
138
00:17:11,901 --> 00:17:15,496
Nechaj ma žiť, tribún .
Pomôž mi.
139
00:17:15,821 --> 00:17:17,334
Nie!
140
00:17:22,181 --> 00:17:23,853
On, už teraz, nebude trpieť.
141
00:17:23,901 --> 00:17:28,292
- Nemusel si ho zabiť!
- Neuvedomil som si. Prepáč.
142
00:17:28,581 --> 00:17:31,175
Späť do práce!
Pohnite sa, vpred!
143
00:17:31,581 --> 00:17:32,696
Bastardi !
144
00:17:32,741 --> 00:17:35,972
Späť do práce! Dajte sa do pohybu!
145
00:17:36,261 --> 00:17:39,651
Ponáhľaj sa! Poponáhľaj sa!
Hej, ty rýchlejšie!
146
00:17:51,821 --> 00:17:53,459
Čo robíš?
147
00:17:53,501 --> 00:17:54,854
Vráť sa! Vráť sa!
148
00:17:55,221 --> 00:17:57,576
Stráže! Stráže!
149
00:18:31,341 --> 00:18:32,456
Skúšal piť?
150
00:18:32,501 --> 00:18:34,571
Nie, len jeden to chcel urobiť.
151
00:18:34,621 --> 00:18:37,181
Len som ho začal biť
152
00:18:37,221 --> 00:18:39,052
tak sa tento bastard, vrhol na mňa!
153
00:18:39,381 --> 00:18:41,656
Vieš, čo ťa čaká?
154
00:18:42,541 --> 00:18:44,020
Hoďte, ho do jamy!
155
00:18:48,301 --> 00:18:50,178
Nie, stotník! Nie!
156
00:18:52,261 --> 00:18:54,058
Už som povedal, že som jediný
157
00:18:54,101 --> 00:18:56,296
kto môže odsúdiť človeka na smrť.
158
00:18:56,341 --> 00:18:58,809
Neočakával som, taký príkaz.
159
00:18:59,101 --> 00:19:01,490
Otrok, ktorý zaútočil na vojaka,
musí zomrieť
160
00:19:01,541 --> 00:19:04,578
Nemôžete sa rozhodnúť inak, tribún .
161
00:19:05,141 --> 00:19:06,938
Nech tento človek odíde.
162
00:19:08,541 --> 00:19:10,099
Nechaj ho ísť!
163
00:19:13,661 --> 00:19:15,253
Ty chceš, aby sme boli všetci zabití?
164
00:19:15,301 --> 00:19:17,940
Tohto človeka musíte potrestať tak,
ako si zaslúži!
165
00:19:19,461 --> 00:19:21,592
Alebo ich všetkých povzbudzujete,
aby sa vzbúrili!
166
00:19:21,621 --> 00:19:24,015
Práve teraz môžu povstať.
167
00:19:24,061 --> 00:19:26,017
Potom, uvidíme či všetko toto je koniec.
168
00:19:28,061 --> 00:19:29,858
Odložte zbraň.
169
00:19:30,381 --> 00:19:32,497
Môžeš ma zabiť ako prvého.
170
00:19:32,541 --> 00:19:35,339
Nechcem bojovať s Rimanom .
171
00:19:35,981 --> 00:19:38,654
Nádherné slová. Áno,
172
00:19:40,661 --> 00:19:42,697
ale za nimi je zbabelec.
173
00:19:47,581 --> 00:19:48,855
Čakám, čo ešte povieš!
174
00:20:22,621 --> 00:20:24,054
Stoj! Vráť sa!
175
00:20:31,981 --> 00:20:33,619
Vráť sa ! Vráť sa!!
176
00:21:30,661 --> 00:21:32,479
Len do toho, zabi ma!
177
00:21:32,981 --> 00:21:34,209
Nie.
178
00:21:34,781 --> 00:21:37,454
Len som ti ukázal, kto je tu veliteľ.
179
00:21:51,901 --> 00:21:54,290
Poponáhľajte sa! Späť do práce!
180
00:21:55,101 --> 00:21:57,217
Urobil si chybu, že si ma nezabil.
181
00:21:57,581 --> 00:22:00,379
Vaša návšteva ma prekvapuje, Gaius.
182
00:22:00,421 --> 00:22:03,656
Si dobrý vojak, ale tentoraz si zlyhal,
nesplnil si svoju povinnosť.
183
00:22:04,421 --> 00:22:05,695
Opustil si svoju posádku,
184
00:22:05,741 --> 00:22:07,459
bez súhlasu nadriadeného.
185
00:22:07,501 --> 00:22:09,612
Nemal som inú možnosť,
ako sa s vami porozprávať.
186
00:22:09,661 --> 00:22:12,934
Niekoľkokrát som požiadal o rozhovor s vami,
ale nikdy som nedostal audenciu.
187
00:22:13,381 --> 00:22:15,236
To čo nám chceš povedať, je také vážne?
188
00:22:15,281 --> 00:22:19,018
Mojou povinnosťou je vás informovať o tom,
že sa situácia je každým dňom napätejšia.
189
00:22:19,061 --> 00:22:21,311
Marcus Aulus, prejavil slabosť
v zaobchádzaní s otrokmi.
190
00:22:21,361 --> 00:22:23,591
Jeho prístup podkopáva bezpečnosť posádky .
191
00:22:23,901 --> 00:22:26,971
Dnes ráno nariadil,
aby otroci neboli v noci spútaní!
192
00:22:27,021 --> 00:22:29,171
Čo to hovoríš?
To je nemožné!
193
00:22:29,221 --> 00:22:33,260
Znie vám to absurdne, však?
Bol som proti tomu !
194
00:22:33,981 --> 00:22:36,734
A teraz riskujem, že sa dostanem pred
vojenský súd pre neposlušnosť.
195
00:22:37,701 --> 00:22:40,613
Ale život mojich legionárov,
je pre mňa dôležitejší.
196
00:22:40,941 --> 00:22:43,375
Poznám veľmi dobré týchto barbarských otrokov.
197
00:22:43,781 --> 00:22:46,375
Podrezali by nás všetkých,
do posledného človeka !
198
00:22:46,421 --> 00:22:50,494
Dúfam, že nie je neskoro.
Zajtra sa vrátite späť.
199
00:22:54,941 --> 00:22:59,014
Ak hovoril pravdu, tak potom
toto je veľmi vážna otázka.
200
00:22:59,421 --> 00:23:03,778
Budeš ho sprevádzať.
Chcem podrobnú správu.
201
00:24:11,661 --> 00:24:13,140
Yuro, zobuď sa!
Nechaj ma na pokoji!
202
00:24:13,181 --> 00:24:15,649
Čo sa deje?
- Pozri!
203
00:24:19,541 --> 00:24:20,735
Čo sa deje?
204
00:24:21,221 --> 00:24:22,310
Počkaj!
205
00:24:30,541 --> 00:24:31,730
Zobuď sa Balisten!
206
00:24:31,781 --> 00:24:34,011
Pozri sa na svoju nohu!
Nie je na nej reťaz !
207
00:24:34,381 --> 00:24:36,212
To nie je sen!
Sme voľný!
208
00:24:36,981 --> 00:24:38,096
Sme voľný!!
209
00:24:38,141 --> 00:24:40,336
Zobuďte sa všetci!
Sme voľný!
210
00:24:40,381 --> 00:24:41,700
Poďme! Rýchlo!
211
00:25:05,421 --> 00:25:07,298
Poďme! Rýchlo!
212
00:25:24,581 --> 00:25:26,697
Poplách! Poplách!
213
00:25:32,181 --> 00:25:33,455
Poplách!
214
00:25:44,741 --> 00:25:46,220
Príliš ľahké!
215
00:30:07,621 --> 00:30:08,974
Nechajte to na mňa!
216
00:30:47,821 --> 00:30:48,831
Tadiaľto!
217
00:30:59,421 --> 00:31:01,139
Vrhli sa na nás, keď sme spali.
218
00:31:01,181 --> 00:31:02,853
Hliadka nemohla spustiť poplach.
219
00:31:02,901 --> 00:31:05,051
Ušiel aj niekto iný?
- Nie, ja myslím, že nie.
220
00:31:05,101 --> 00:31:06,773
A tribún?
- Neviem, čo sa mu stalo.
221
00:31:06,821 --> 00:31:07,856
Emilius!
222
00:31:08,461 --> 00:31:10,736
Počul si?
Masaker.
223
00:31:11,239 --> 00:31:12,894
To je hrozné, Terence.
224
00:31:13,295 --> 00:31:14,757
Mal si odmietnuť Marcusov rozkaz,
225
00:31:14,757 --> 00:31:17,312
a dať mu radu, aby sa tejto chybe
zabránilo. Snažil som sa.
226
00:31:17,461 --> 00:31:18,791
Zmĺkni!
Otroci nesmú ujsť!
227
00:31:18,941 --> 00:31:20,836
Ak ste tam boli, prejavili ste veľkú múdrosť.
228
00:31:20,981 --> 00:31:24,018
Nechcel počúvať, čo sa dá potvrdiť.
229
00:31:24,781 --> 00:31:27,773
Rím nedovolí,
aby tento masaker ostal nepotrestaný.
230
00:31:28,421 --> 00:31:33,017
Kde mohli rebeli ísť ?
- Smerom k pobrežiu. O tom niet pochýb.
231
00:31:34,301 --> 00:31:36,895
Odrezali sme im cestu,
než dorazili na rovinu Emmar .
232
00:31:36,941 --> 00:31:39,171
Tisíce krížov znamenali koniec ich cesty.
233
00:32:32,581 --> 00:32:35,049
Skontroloval som reťaze, boli neporušené.
234
00:32:35,101 --> 00:32:37,410
Otroci ich neporušili.
235
00:32:37,461 --> 00:32:40,021
Zodpovednosť Marcusa Aulusa
je bohužiaľ pochopiteľná.
236
00:32:40,061 --> 00:32:42,017
Bolo by pre neho lepšie, keby zomrel.
237
00:32:42,341 --> 00:32:45,094
Claudia si vybrala nesprávny čas
prísť sem.
238
00:32:45,141 --> 00:32:46,369
Kedy príde?
- Dnes.
239
00:32:46,421 --> 00:32:47,854
Dozorcovia už videli jej loď.
240
00:32:47,901 --> 00:32:51,018
Chceš, aby som jej to povedal?
- Radšej by som s ňou hovoril sám
241
00:32:51,061 --> 00:32:53,621
aj keď to nie je ľahká úloha.
242
00:32:53,661 --> 00:32:56,175
Vo všetkých jej listoch,
mi moja dcéra povedala o Marcusovi,
243
00:32:56,221 --> 00:32:59,611
a trvala na výlete sem tak
som musel súhlasiť.
244
00:33:00,261 --> 00:33:03,139
Bude to však pre ňu strašná rana.
245
00:33:15,061 --> 00:33:17,495
Vzchop sa Adenobar! Poď!
246
00:33:28,221 --> 00:33:29,290
Vstávaj!
247
00:33:29,341 --> 00:33:32,060
Nechaj ho tak!
Má právo zomrieť.
248
00:33:32,101 --> 00:33:35,332
Vybral si zlé miesto.
Priviedol si nás sem.
249
00:33:35,381 --> 00:33:36,496
Čo sa týka ostatných.
250
00:33:36,541 --> 00:33:40,295
Zvyšok bude už mŕtvy,
kým sa dostaneme k moru!
251
00:33:40,341 --> 00:33:42,172
Rimania, nás tadiaľ nepustia!
252
00:33:42,221 --> 00:33:45,179
Vedel si všetko!
Predvídal si všetko!
253
00:33:45,221 --> 00:33:47,974
Keby sme však nešli do tejto púšte, tak potom
254
00:33:48,021 --> 00:33:51,058
nezomreli by sme od smädu.
Toto si nepredvídal !
255
00:33:56,301 --> 00:33:57,416
Hej!
256
00:33:57,821 --> 00:33:59,095
Tamto!
257
00:33:59,541 --> 00:34:00,974
Pozrite!
258
00:34:04,541 --> 00:34:05,940
Divoký kôň!
259
00:34:06,221 --> 00:34:08,337
Sme zachránení!
Musí tam byť voda!
260
00:34:08,381 --> 00:34:10,337
Voda! Voda!
261
00:34:10,381 --> 00:34:12,576
Voda! Voda!
Voda! Voda!
262
00:34:12,621 --> 00:34:14,612
Voda! Voda!
263
00:34:16,301 --> 00:34:17,620
Počkať!!
264
00:34:19,301 --> 00:34:21,132
Voda!
Voda!
265
00:34:21,941 --> 00:34:24,091
Voda!
Voda!
266
00:34:24,621 --> 00:34:26,259
Počkať!!
267
00:34:27,221 --> 00:34:28,495
Voda!
268
00:35:16,581 --> 00:35:17,696
Je tu niekto, tamto.
269
00:35:17,741 --> 00:35:19,299
Čo mame urobiť?
- Poďme sa skryť!
270
00:35:19,341 --> 00:35:21,252
Kde?
- Pod vodou!
271
00:35:32,181 --> 00:35:34,331
Balisten!
- Kusa, ako sa máš?
272
00:35:34,381 --> 00:35:37,578
Hej, to je Balisten, poďme!
- Balisten?
273
00:35:37,621 --> 00:35:40,738
To je Balisten.
- Hurá!
274
00:35:40,781 --> 00:35:42,453
Kde si bol?
275
00:35:43,221 --> 00:35:44,495
Ako sa máš?
276
00:35:44,981 --> 00:35:46,972
Tamto je králik!
Časť z neho je pre vás!
277
00:35:47,021 --> 00:35:49,979
Nakoniec si niečo vložím do úst!
278
00:35:50,021 --> 00:35:52,137
Ahojte všetci.
- Mne! Mne!
279
00:35:55,461 --> 00:35:57,179
Tú noc,
280
00:35:57,221 --> 00:35:58,540
pokúsili sme sa ťa nájsť.
281
00:35:58,581 --> 00:36:01,573
Niekto povedal,
že ťa videl v miestnosti tribuna.
282
00:36:01,621 --> 00:36:04,010
Možno.
- Balisten!
283
00:36:08,181 --> 00:36:09,455
Kuca!
284
00:36:13,381 --> 00:36:16,578
Prečo si ho zachránil?
Odpovedz!
285
00:36:17,381 --> 00:36:20,612
Pretože som mu zaviazaný za svoj život.
- Buď prekliaty Riman!
286
00:36:20,661 --> 00:36:22,936
Prestaň, Kusa! Je zranený!
287
00:36:22,981 --> 00:36:25,620
No a čo?
On by nás zabil ako psov!
288
00:36:25,981 --> 00:36:28,097
On nie, on niečo také neurobí .
289
00:36:28,141 --> 00:36:29,494
Choď mi z cesty!
290
00:36:29,541 --> 00:36:31,816
- On je môj priateľ!
- Príliš zlé pre teba!
291
00:37:00,181 --> 00:37:01,409
Hej!
292
00:37:01,901 --> 00:37:03,459
Aké zlé maniere !
293
00:37:03,501 --> 00:37:04,650
Kusa!
294
00:37:05,021 --> 00:37:06,110
Hádajú sa .
295
00:37:06,161 --> 00:37:08,038
Hej choď sa špliechať, tam.
296
00:37:08,081 --> 00:37:09,514
Dobré.
297
00:37:15,381 --> 00:37:16,609
Dobré, nie!
298
00:37:51,821 --> 00:37:53,254
Tentoraz minul cieľ .
299
00:38:17,141 --> 00:38:19,496
Chcete sa pripojiť, alebo nie?
Jeme!
300
00:38:32,621 --> 00:38:33,895
Pozrime sa, ako to celé skončí.
301
00:38:33,941 --> 00:38:35,215
Áno, poďme.
- Poďme.
302
00:38:48,941 --> 00:38:50,959
Poďme, poďme!
303
00:39:02,861 --> 00:39:04,613
Čo je s tebou, Balisten?
304
00:39:05,981 --> 00:39:07,300
Počuvajte ma !
305
00:39:07,341 --> 00:39:12,131
Každý, kto sa čo i len dotkne vlasov na hlave
Rimana, bude mať do činenia so mnou ! Jasne?
306
00:39:17,941 --> 00:39:20,535
Riman?
Aký Riman?
307
00:39:36,741 --> 00:39:38,254
Zdravím.
- Zdravím vás, Gaius..
308
00:39:38,301 --> 00:39:39,529
Víno!
309
00:39:41,141 --> 00:39:42,335
Daj, odnesiem to.
310
00:39:52,261 --> 00:39:53,933
Blahoželám, Gaius..
311
00:39:53,981 --> 00:39:57,212
Viem, že sa snažíš nájsť ďalších otrokov,
ktorí by pracovali na vodovode .
312
00:39:57,261 --> 00:39:59,616
Koľko ľudí potrebuješ?
- 4 000.
313
00:39:59,661 --> 00:40:01,219
Dobrý obchod.
314
00:40:02,741 --> 00:40:03,817
Nie je tak zlé.
315
00:40:03,861 --> 00:40:06,191
Ale urob to rýchlo, chystá sa búrka !
316
00:40:06,241 --> 00:40:08,919
Ľudia vás nebudú tolerovať,
alebo ostatní Rimania ani o deň dlhšie
317
00:40:08,961 --> 00:40:11,971
Nie sú hlúpi.
Tu je celá légia.
318
00:40:12,021 --> 00:40:14,257
Fúka pre nás priaznivý vietor,
na rozdrvenie povstania.
319
00:40:14,301 --> 00:40:16,178
Myslel som, že si múdrejší.
320
00:40:16,501 --> 00:40:19,254
Teraz je ľahké zbohatnúť
keď sú menšie nepokoje,
321
00:40:19,301 --> 00:40:21,576
aspoň pre tých z nás
kto vie ako na to.
322
00:40:24,861 --> 00:40:26,055
Prepáč.
323
00:40:26,741 --> 00:40:29,380
Nemôžem. Je to príliš riskantné.
324
00:40:29,821 --> 00:40:30,951
Toto nie je pre mňa.
325
00:40:31,001 --> 00:40:34,357
Popremýšľaj o tom.
Môžno zmeniš názor.
326
00:40:46,941 --> 00:40:50,456
Aké úžasné! Prepychové!
327
00:40:51,301 --> 00:40:54,930
V Ríme, ma nikdy nenapadlo,
aké krásne veci, tu môžem nájsť .
328
00:40:54,981 --> 00:40:56,539
Som rád, že sa ti tu páči.
329
00:40:56,581 --> 00:40:57,855
Och, otec!
330
00:40:59,381 --> 00:41:02,453
Aké správy si mi priniesol dnes ráno?
Správu od Marcusa?
331
00:41:02,901 --> 00:41:05,699
Zatiaľ nič?
Ako je to však možné?
332
00:41:05,741 --> 00:41:07,777
Som tu už dva dni.
333
00:41:08,061 --> 00:41:10,416
Otče, naozaj ho chcem vidieť.
334
00:41:10,461 --> 00:41:13,771
Počúvaj ma, Claudia, ja ...
- Och, prečo, taký vážny pohľad?
335
00:41:13,821 --> 00:41:15,971
Prečo by som mala trúbiť, prokurátor?
336
00:41:16,021 --> 00:41:18,910
Niečo ti poviem. Rozumiem,
pocity, ktoré vás spájajú s Marcusom, ale,
337
00:41:18,961 --> 00:41:20,752
Ale on si zaslúži moju lásku.
338
00:41:20,821 --> 00:41:24,052
Tak veľkorysý, tak oddaný ...
339
00:41:24,101 --> 00:41:26,820
Ale nežiarli, aj teba ľúbim.
340
00:41:26,861 --> 00:41:30,251
A som ti hlboko vďačná za to,
že si ma nechal prísť sem.
341
00:41:30,301 --> 00:41:31,973
Ďakujem ti, otec, stokrát!
342
00:41:32,021 --> 00:41:34,410
Nie, miliónkrát ďakujem!
343
00:41:34,461 --> 00:41:38,340
Bohužiaľ, hovorím príliš veľa.
Chcel si mi niečo povedať.
344
00:41:38,381 --> 00:41:40,292
Ja teraz nebudem viac rozprávať.
345
00:41:40,341 --> 00:41:43,492
Musíte mi odpustiť, ja som taká šťastná
346
00:41:43,541 --> 00:41:45,293
ale komu to môžem povedať, ak nie tebe?
347
00:41:45,341 --> 00:41:46,854
Si môj jediný priateľ.
348
00:41:46,901 --> 00:41:49,859
Pamätáš si, čo sme si prisahali
keď som mala šesť?
349
00:41:50,661 --> 00:41:54,017
Sľúbili sme si, že si všetko povieme
nech by sa stalo čokoľvek.
350
00:41:54,421 --> 00:41:56,457
Tento sľub sme vždy dodržali.
351
00:41:57,181 --> 00:42:00,093
Či, nie je tak ? Hmm?
Čo také?
352
00:42:01,701 --> 00:42:04,135
Nie si spokojný s mojím šťastím?
353
00:42:07,381 --> 00:42:08,470
Povedz mi...
354
00:42:08,901 --> 00:42:12,132
Takže, naozaj máš mi niečo povedať.
355
00:42:13,021 --> 00:42:14,739
Povedz mi to, prosím.
356
00:42:15,701 --> 00:42:19,296
Nie, otec, skúsim to uhádnuť.
357
00:42:20,261 --> 00:42:22,172
Markus...
358
00:42:22,221 --> 00:42:23,893
Markus, je chorý?
359
00:42:25,861 --> 00:42:27,738
Veľmi zle?
360
00:42:30,981 --> 00:42:32,414
Je zranený?
- Claudia...
361
00:42:32,461 --> 00:42:34,179
Nemožné!
- Dieťa, moje...
362
00:42:34,221 --> 00:42:36,371
Nie, to nemôže byť pravda!
363
00:42:37,101 --> 00:42:38,693
Marcus je nažive.
364
00:42:39,021 --> 00:42:40,210
On žije.
365
00:42:40,261 --> 00:42:42,650
On žije. Viem to.
Viem to.
366
00:42:42,781 --> 00:42:43,975
On žije !
367
00:42:45,141 --> 00:42:47,450
Musíme sa chopiť šance, priatelia.
368
00:42:47,501 --> 00:42:50,573
Alebo strávime zvyšok
života v tejto diere.
369
00:42:51,181 --> 00:42:52,500
Najradšej by som zomrel.
370
00:42:52,541 --> 00:42:55,817
V okruhu 600 stádii, sú všetky porty pod
kontrolou Rimanov.
371
00:42:56,381 --> 00:43:00,340
Mohli by sme vybrať tu najbližšiu.
Súhlasím s Kusom.
372
00:43:00,381 --> 00:43:04,135
Aristia je hlavným mestom,
ale aj najdôležitejším prístavom.
373
00:43:04,181 --> 00:43:05,216
Je tam vždy živo.
374
00:43:05,261 --> 00:43:07,213
Tam, bude jednoduchšie
zostať bez povšimnutia.
375
00:43:07,361 --> 00:43:10,531
Do určitého momentu. Tam bude
viac Rimanov ako obyvateľov Aristie.
376
00:43:10,581 --> 00:43:13,653
Málo alebo veľa,
jeden z nich je medzi nami.
377
00:43:13,701 --> 00:43:15,100
Kusa !
378
00:43:15,741 --> 00:43:17,493
Nevšímaj si ho, Marcus.
379
00:43:19,741 --> 00:43:21,697
Môžete ísť a nechať ma tu zomrieť.
380
00:43:21,741 --> 00:43:25,450
Nevieme, kam máme ísť.
"Och, ale ja viem veľmi dobre."
381
00:43:25,501 --> 00:43:27,851
Každý večer ťa počujem opakovať to isté.
382
00:43:27,901 --> 00:43:29,300
Čoskoro budeš hovoriť s Efraimom.
383
00:43:29,441 --> 00:43:31,238
Vaše prejavy poznám naspamäť.
384
00:43:31,281 --> 00:43:35,020
V Aristii má Kusa rozprávkovo
bohatého priateľa Efraima,
385
00:43:35,061 --> 00:43:37,495
ktorý vám dá peniaze na odchod.
386
00:43:37,541 --> 00:43:38,617
Nie je to tak?
387
00:43:38,641 --> 00:43:40,832
Existuje však vec, o ktorej nevieš.
388
00:43:40,881 --> 00:43:42,394
Pohovor si s ním, Balisten!
389
00:43:42,621 --> 00:43:46,580
Ideš s nami do Aristea.
Nepôjdeme sami.
390
00:43:47,381 --> 00:43:50,930
Musíme si však byť istí,
že keď tam budeme
391
00:43:50,981 --> 00:43:53,336
vznesieš obvinenie proti Guyovi, prokurátorovi.
392
00:43:53,821 --> 00:43:56,893
Máš moje slovo.
Slovo Rimana.
393
00:43:57,221 --> 00:43:59,132
Či už stojí za to!
394
00:44:04,701 --> 00:44:08,410
Je tu ešte jedna vec:
musíš zostať s nami.
395
00:44:09,341 --> 00:44:10,740
Suhlasím.
396
00:44:11,381 --> 00:44:13,815
A dúfam, že Efraim pre vás,
čoskoro nájde miesto na lodi .
397
00:44:13,861 --> 00:44:15,010
Nájdeme ho.
398
00:44:15,061 --> 00:44:17,591
Ubezpečujem vás, že zaplatí
akúkoľvek sumu, o ktorú požiadame.
399
00:44:17,641 --> 00:44:21,092
Efraim, sa obohatil na mojej krvi,
keď sme bojovali v aréne.
400
00:44:21,141 --> 00:44:23,450
Má veľa peňazí a nádherný palác.
401
00:44:24,221 --> 00:44:26,451
Poď sem, Efraim, odpovedz mi!
402
00:44:26,501 --> 00:44:28,139
Ako si prišiel do tohto stavu?
403
00:44:28,181 --> 00:44:29,853
Hovor! Povedz niečo!
404
00:44:31,141 --> 00:44:33,233
A myslel som si,
že sa na teba môžeme spoľahnúť.
405
00:44:33,281 --> 00:44:36,660
Ale som pripravený, viac ako pripravený
dať ti zadarmo pomoc, ver mi.
406
00:44:36,701 --> 00:44:39,818
Čo? Ty nás potrebuješ viac,
ako my potrebujeme teba,
407
00:44:41,301 --> 00:44:44,691
No, v prvom rade pre vás nájdem
bezpečné útočisko.
408
00:44:44,741 --> 00:44:47,414
Ale tu nie, môj pane!
"Goliáš má pravdu."
409
00:44:47,461 --> 00:44:51,010
Je to jasné.
Neboli by ste tu v bezpečí.
410
00:44:51,581 --> 00:44:53,697
Aj keď, je tu iba jeden Riman.
Vie, že sme tu
411
00:44:53,741 --> 00:44:55,857
a naše hlavy...
412
00:44:57,781 --> 00:45:01,376
Nebojte sa, uvidíte
že mám veľa priateľov
413
00:45:01,821 --> 00:45:04,016
Si otrok?
- Nie.
414
00:45:04,661 --> 00:45:06,538
Si Riman?
- Áno.
415
00:45:08,901 --> 00:45:10,812
Utekaj, Goliáš!
416
00:45:18,221 --> 00:45:21,850
Moji pomocníci nie sú veľmi odvážni.
417
00:45:21,901 --> 00:45:25,576
Ale toto je zlý rajón plný darebákov
418
00:45:25,621 --> 00:45:28,613
pripravených špehovať za kúsok chleba.
419
00:45:29,421 --> 00:45:31,013
Myslíte si, že máme dobré vyhliadky?
420
00:45:31,061 --> 00:45:32,414
Sme v pasci.
421
00:45:32,461 --> 00:45:34,975
Ale ja ...
- Prečo si nič nepovedal?
422
00:45:35,021 --> 00:45:39,014
Čo som mal povedať?
Už som dal slovo, Rimana.
423
00:45:39,061 --> 00:45:42,453
V každom prípade zostanem s vami,
kým vaša loď neodíde.
424
00:45:42,501 --> 00:45:44,617
- Bude to trvať nejaký čas.
- Nezáleží na tom.
425
00:45:45,701 --> 00:45:49,935
Ak je to tak, boli by sme radšej,
keby si sa vrátil k svojim ľuďom.
426
00:45:49,981 --> 00:45:53,769
Už máme aj tak veľké problémy.
Nemôžeme sa o teba starať.
427
00:45:57,381 --> 00:45:58,894
Zbohom Balisten.
428
00:45:58,941 --> 00:46:01,774
Bohovia vedia, že mám dlh u teba.
429
00:46:01,821 --> 00:46:04,938
Ďakujem.
Môj dlh bol ešte väčší.
430
00:46:04,981 --> 00:46:08,053
Život otroka nestojí za toľko
ako život slobodného človeka
431
00:46:08,101 --> 00:46:09,420
Naozaj tomu veríš?
432
00:46:09,701 --> 00:46:11,931
Je veľa takých, ktorí si to nemyslia.
433
00:46:11,981 --> 00:46:14,449
Aj ja súhlasím s nimi.
434
00:46:35,701 --> 00:46:36,790
Markus!
435
00:46:38,101 --> 00:46:40,092
Ja som tribún, Markus Aulus.
436
00:46:43,901 --> 00:46:46,290
Chcem sa porozprávať s prokurátorom.
Prejdite!
437
00:46:47,781 --> 00:46:50,818
Tribún Markus Aulus.
Zachránil sa.
438
00:46:51,581 --> 00:46:52,650
Odchádzame.
439
00:47:03,821 --> 00:47:05,095
Markus!
440
00:47:07,501 --> 00:47:09,093
Markus, ty žiješ.
441
00:47:09,421 --> 00:47:10,695
Claudia!
442
00:47:14,541 --> 00:47:15,894
Láska moja.
443
00:47:20,221 --> 00:47:21,449
Láska...
444
00:47:23,981 --> 00:47:27,371
Bala som sa myšlienky,
že ťa už nikdy neuvidím.
445
00:47:27,661 --> 00:47:31,415
Musíš utiecť, Markus, inak ťa zatknú.
446
00:47:31,461 --> 00:47:32,655
Čo to hovoríš ?
447
00:47:32,701 --> 00:47:35,261
Vari to nevieš?
Proti tebe sú vážne obvinenia.
448
00:47:35,301 --> 00:47:39,010
Teraz nie je čas na vysvetľovanie.
Choď preč, Marcus, prosím ťa.
449
00:47:39,061 --> 00:47:41,370
Tribún !
Prokurátor, vás očakáva.
450
00:47:42,901 --> 00:47:45,893
Zachovaj pokoj, nemám sa čoho báť.
451
00:47:53,581 --> 00:47:55,572
Videli sme ho na vlastné oči, Guy.
452
00:47:55,621 --> 00:47:58,340
Si si istý?
- Samozrejme. Išiel k prokurátorovi.
453
00:47:58,381 --> 00:47:59,939
Budeme porazení.
Hovoril som ti!
454
00:47:59,981 --> 00:48:01,937
Sklapni, ty idiot !
455
00:48:02,701 --> 00:48:04,532
Jeho návrat nič nezmení.
456
00:48:05,421 --> 00:48:07,252
Splnili ste svoje neortodoxné
nápady v praxi.
457
00:48:07,301 --> 00:48:09,990
Považovať otrokov za rovnocenných
so slobodnými ľuďmi je absurdné.
458
00:48:10,041 --> 00:48:11,957
Nikdy som neprikázal...
- Absurdné a nebezpečné!
459
00:48:12,001 --> 00:48:13,892
Kvôli tebe, veľa legionárov zomrelo!
460
00:48:13,941 --> 00:48:16,535
Opakujem, že som nikdy nevydal
príkaz na zmenu poriadku!
461
00:48:22,261 --> 00:48:24,900
Kto potom nariadil,
aby v noci boli otroci voľní ?
462
00:48:24,941 --> 00:48:27,330
Tribún Markus Aulus.
- Prečo ?
463
00:48:27,381 --> 00:48:31,136
Vyzval nás, aby sme mali
ústretovejší prístup k otrokom.
464
00:48:31,181 --> 00:48:32,500
To nie je pravda!
465
00:48:32,541 --> 00:48:34,691
Ako môžete dôverovať dezertérovi?
466
00:48:34,741 --> 00:48:35,810
Do toho, hovorte !
467
00:48:35,861 --> 00:48:37,089
Prepačte, tribun.
468
00:48:37,141 --> 00:48:39,177
Bol som pri tom, keď ste vydali tento príkaz.
469
00:48:39,941 --> 00:48:41,897
A čo vy?
- Guy povedal pravdu.
470
00:48:42,181 --> 00:48:44,900
Nie je to pravda!
A môžem to dokázať!
471
00:48:45,381 --> 00:48:48,259
Nemáš žiadnych svedkov.
Si jediný, kto prežil.
472
00:48:48,301 --> 00:48:50,861
Na príkaz prokurátora,
som šiel na miesto incidentu.
473
00:48:50,901 --> 00:48:53,335
A nenašiel som jediný dôkaz v tvoj prospech.
474
00:48:53,941 --> 00:48:56,250
Nikdy som nedal taký príkaz.
475
00:48:56,301 --> 00:48:58,492
Aj napriek tomu ste presvedčení,
že som ja na vine?
476
00:48:58,541 --> 00:49:00,855
O tom rozhodne vojenský súd.
477
00:49:00,901 --> 00:49:03,335
Dokážem svoju nevinu!
478
00:49:03,381 --> 00:49:04,570
Dúfam, že tak urobíš.
479
00:49:16,661 --> 00:49:18,060
Markus.
480
00:49:26,741 --> 00:49:28,379
Vezmite ho preč!
481
00:49:47,221 --> 00:49:48,336
Poplach!
482
00:49:48,381 --> 00:49:49,973
Väzeň, utiekol!
483
00:49:50,021 --> 00:49:51,210
Poplach!
484
00:49:51,861 --> 00:49:53,852
Poplach! Poplach!
485
00:49:54,901 --> 00:49:58,530
Zadržte tohto muža!
Zadržte ho! Zadržte ho!
486
00:49:59,301 --> 00:50:01,417
Uhnite mi z cesty!
Z cesty! Vypadni!
487
00:50:02,581 --> 00:50:03,775
Zastavte ho !
488
00:50:04,701 --> 00:50:06,259
Zadržte tohto muža!
489
00:50:06,581 --> 00:50:08,139
Zastavte ho, nariaďujem!
490
00:50:09,101 --> 00:50:10,375
To sú ale spôsoby !
491
00:50:16,901 --> 00:50:20,052
Existujú aj iné farby.
Napríklad táto krásna zelená, ak máte záujem ...
492
00:50:20,101 --> 00:50:21,500
Čo sa stalo?
493
00:51:11,461 --> 00:51:12,974
Zdravím vás, pane.
- Dobrý deň.
494
00:51:13,021 --> 00:51:14,249
Čo pre vás môžem urobiť?
495
00:51:14,301 --> 00:51:17,930
Chcem usporiadať honosnú hostinú
na počesť priateľov, ktorí prišli z Gálie.
496
00:51:17,981 --> 00:51:20,893
Máte kurča?
- Samozrejme, a veľmi dobré. Pozrite sa.
497
00:51:20,941 --> 00:51:23,774
Áno, ale možno
Galovia nejedia kuracie mäso.
498
00:51:23,821 --> 00:51:25,732
- Áno, je to pravda.
- Možno bude kačica lepšia.
499
00:51:25,781 --> 00:51:27,453
Tu sú, pozrite sa na ne.
500
00:51:27,501 --> 00:51:29,937
Vyzerajú trochu tenko.
- V žiadnom prípade, že nie sú chudé!
501
00:51:29,981 --> 00:51:31,692
Pozri sa na boky.
Pozri sa na tie prsia.
502
00:51:31,741 --> 00:51:34,578
Vyzerá trochu pod normu.
Same perie a nevytrhané.
503
00:51:34,621 --> 00:51:37,579
Nehovorte tak, pane. Oni budú,
vyzerať úžasne pred vašimi hosťami.
504
00:51:37,621 --> 00:51:39,896
To mi verte.
- Myslíte?
505
00:51:49,021 --> 00:51:51,057
Chcete si kúpiť vajcia alebo jablká?
506
00:51:51,101 --> 00:51:54,411
Nie, ďakujem, nechcem.
Ukážte mi, čo je to za syr.
507
00:51:57,781 --> 00:52:00,579
Ak potrebujete klobásu,
mám niekoľko druhov vynikajúcej kvality.
508
00:52:00,621 --> 00:52:04,091
Možno neskôr.
Ukáž mi tvoj syr.
509
00:52:06,701 --> 00:52:09,374
Tu!
A toto je najlepší syr v Aristii.
510
00:52:09,421 --> 00:52:11,252
Z vidieka, vynikajúci produkt ..
511
00:52:11,301 --> 00:52:13,815
Podľa môjho názoru tento syr ...
- V čom je problém?
512
00:52:13,861 --> 00:52:15,055
Smrdí to.
513
00:52:21,061 --> 00:52:22,150
Hej, ty!
514
00:52:23,461 --> 00:52:24,780
Tu máš.
515
00:52:24,821 --> 00:52:26,777
Mama mia!
- Kam ideš?
516
00:52:26,821 --> 00:52:29,619
Nezatýkajte ma, prosím!
Všetko vrátim!
517
00:52:30,141 --> 00:52:31,290
Goliaš !
518
00:52:32,141 --> 00:52:34,336
Ako sa máš?
- Nie je to zlé.
519
00:52:34,381 --> 00:52:36,611
Ale neobťažuj ma
keď pracujem.
520
00:52:36,661 --> 00:52:38,219
Je to nebezpečné, mám slabé srdce.
521
00:52:38,261 --> 00:52:41,458
Kde sú ostatní, Goliáš?
Dom Efraima je zatvorený.
522
00:52:41,501 --> 00:52:42,570
Nemôžem nikoho nájsť.
523
00:52:42,621 --> 00:52:46,296
Skrývajú sa, a ja im prinášam jedlo.
524
00:52:46,341 --> 00:52:48,432
Áno, ale kde sú?
Potrebujem ich vidieť práve teraz.
525
00:52:48,481 --> 00:52:51,359
- Poď, vezmem ťa k nim.
- Dobre. Poďme.
526
00:52:53,981 --> 00:52:55,460
Vezmi si to, Tronko!
527
00:52:55,901 --> 00:52:59,735
Myslíš to vážne?
- Drž hubu a bráň sa.
528
00:53:13,661 --> 00:53:15,379
Bol to Efraimov nápad.
529
00:53:15,421 --> 00:53:17,810
Zabiť sa navzájom?
- Nie.
530
00:53:17,861 --> 00:53:19,917
Budeme bojovať proti ostatným
gladiátorom v aréne.
531
00:53:19,961 --> 00:53:21,010
To hovorí za veľa.
532
00:53:21,061 --> 00:53:23,211
Ich tváre budú zakryté prilbou s vlčou hlavou.
533
00:53:23,261 --> 00:53:25,058
Nikto ich nikdy nebude poznať.
534
00:53:25,101 --> 00:53:27,615
Budem im hovoriť:
„Gladiátori vlčej hlavy“.
535
00:53:27,661 --> 00:53:30,937
A za rok zarobíme dosť peňazí,
aby sme sa dostali na loď.
536
00:53:30,981 --> 00:53:31,991
Rok?
537
00:53:32,041 --> 00:53:34,639
Aj ja si musím niečo zarobiť, nie?
538
00:53:34,781 --> 00:53:35,896
Auu!
539
00:53:38,421 --> 00:53:41,299
Vaša budúcnosť je však menej pochmúrna
ako ta moja.
540
00:53:41,341 --> 00:53:42,556
Ale Marcus, ako ťa mohli...
541
00:53:42,601 --> 00:53:44,219
obviniť z povstania otrokov?
542
00:53:44,261 --> 00:53:46,616
Bol som obžalovaný, Gaiusom.
- Gaius?
543
00:53:47,221 --> 00:53:50,133
Ten nešťastník je stále nažive?
- Áno, je v Aristii.
544
00:53:50,181 --> 00:53:51,819
Preto som tu.
545
00:53:51,861 --> 00:53:53,817
Bohužiaľ, my nemôžeme svedčiť v tvoj prospech.
546
00:53:53,861 --> 00:53:56,933
Zabil by som Gaiusa, aj keby to malo
znamenať smrť na kríži.
547
00:53:56,981 --> 00:53:58,699
Bolo by to zbytočné.
548
00:54:01,541 --> 00:54:03,850
Ale je tu niečo, čo môžete urobiť pre mňa.
549
00:54:15,821 --> 00:54:18,255
Akákoľvek nedbanlivosť a
môže ťa zabiť.
550
00:54:18,301 --> 00:54:19,939
Budem dávať väčší pozor.
551
00:54:42,501 --> 00:54:43,695
Dobre, ideme!
552
00:54:43,981 --> 00:54:46,097
Ah, ty dávaš pozor, nie je to tak ?
553
00:54:46,141 --> 00:54:49,019
Nie, ja ... vieš ...
- Viem, že ty si musel stáť na hodinách!
554
00:54:49,861 --> 00:54:52,455
Ak ťa pri tom prichytím, znova...
- Oh, bojím sa...
555
00:54:54,941 --> 00:54:56,260
Pri všetkej mojej odvahe..
556
00:54:56,301 --> 00:54:59,373
snažila som sa sám seba presvedčiť,
že všetko bude v poriadku.
557
00:54:59,821 --> 00:55:03,079
Ale bolo to zbytočné, strávila som veľa
strašných dní premýšľaním o tom, Marcus.
558
00:55:03,621 --> 00:55:06,215
Teraz konečne som ťa uvidela.
559
00:55:06,261 --> 00:55:08,616
Až príliš krátko.
560
00:55:08,661 --> 00:55:10,413
Verím ti Markus,
561
00:55:10,461 --> 00:55:13,498
ale musíš utiecť.
Bude to jednoduchšie.
562
00:55:13,541 --> 00:55:15,099
Nie, Claudia.
563
00:55:15,141 --> 00:55:17,371
Ako však teraz preukážeš svoju nevinu?
564
00:55:17,421 --> 00:55:18,695
Musíš sa schovávať.
565
00:55:18,741 --> 00:55:20,857
Nemáš žiadnu príležitosť konať vo svojom mene.
566
00:55:21,221 --> 00:55:23,212
Myslíš si, že o tom neviem?
567
00:55:23,261 --> 00:55:26,537
Každopádne mám priateľov, ktorí
mi môžu pomôcť.
568
00:55:26,581 --> 00:55:28,811
Veľmi sa bojím, Marcus.
569
00:55:28,861 --> 00:55:30,374
Neboj sa.
570
00:55:30,421 --> 00:55:32,696
Porozprávam sa s otcom
a uvidíš, že ho presvedčím.
571
00:55:32,741 --> 00:55:34,094
Nie, Claudia.
572
00:55:34,381 --> 00:55:37,259
Ak zistí, že sme sa stretli,
potom sa už nebudeme môcť vidieť.
573
00:55:37,301 --> 00:55:38,834
Zachovaj pokoj, ja budem v poriadku...
574
00:55:39,581 --> 00:55:41,811
a všetko sa vráti do normálu.
575
00:56:15,501 --> 00:56:18,334
V aréne gladiátori vznešeného Fusara,
576
00:56:18,381 --> 00:56:20,815
budú bojovať proti gladiátorom Efraima !
577
00:56:20,861 --> 00:56:23,136
Gladiátori Vlčej hlavy!
578
00:56:23,181 --> 00:56:24,773
Pozdravujeme vlčie hlavy!
579
00:56:25,421 --> 00:56:27,696
- Kto je Efraim?
- Jeden darebák.
580
00:56:27,741 --> 00:56:29,140
Človek, tisícky transakcií.
581
00:56:29,181 --> 00:56:31,900
Ale zdá sa, že jeho gladiátori
sú veľmi dobre pripravení.
582
00:56:32,461 --> 00:56:34,770
Gladiátori, vznešeného Fusara!
583
00:56:34,821 --> 00:56:37,096
Zdravím gladiátorov Fusara!
584
00:56:39,621 --> 00:56:42,135
Všemohúci bohovia,
zmilujte sa nad úbohým starcom.
585
00:56:42,181 --> 00:56:43,330
Poďme, vyhrať!
586
00:57:41,701 --> 00:57:42,790
Sú čisté.
587
00:58:14,981 --> 00:58:16,209
Smrť! Smrť!
588
00:58:49,341 --> 00:58:50,490
Smrť!
Smrť!
589
00:59:16,621 --> 00:59:18,657
Smrť! Smrť!
590
00:59:28,421 --> 00:59:30,173
Smrť!
Smrť!
591
00:59:44,061 --> 00:59:45,210
Smrť!
Smrť!
592
01:00:05,621 --> 01:00:06,815
Smrť!
593
01:00:08,701 --> 01:00:10,100
Až do samotnej smrti!
Smrť!
594
01:00:10,141 --> 01:00:12,257
Smrť!
Smrť!
595
01:00:17,901 --> 01:00:19,095
Smrť! Smrť!
596
01:00:23,541 --> 01:00:25,213
Smrť! Smrť! Smrť!
597
01:00:29,541 --> 01:00:31,259
Zabiť.
598
01:00:34,061 --> 01:00:36,052
Musíš ho zabiť.
599
01:00:37,261 --> 01:00:38,535
Zabiť.
600
01:00:38,821 --> 01:00:40,174
Zabiť.
601
01:00:44,261 --> 01:00:46,456
Na čo čakáš?
Zabi ma!
602
01:01:03,821 --> 01:01:06,130
Zdravím, vlčie hlavy!
603
01:01:25,261 --> 01:01:29,300
Všetko si videl.
Videl si, ako sme boli povolaní zabiť.
604
01:01:29,341 --> 01:01:31,093
Zatiaľ nemajú dosť krutosti.
605
01:01:31,141 --> 01:01:32,938
Prečo si nezabil Gaiusa?
606
01:01:32,981 --> 01:01:34,573
Jeho čas príde.
607
01:01:34,981 --> 01:01:37,575
A zaplatí za smrť toho gladiátora.
608
01:01:38,261 --> 01:01:41,298
Sadni si, dnes ja platím.
- Aká veľkorysosť!
609
01:01:51,541 --> 01:01:53,020
Uisťujem vás, že
610
01:01:53,061 --> 01:01:54,858
Nie, nie, stálo to tu.
611
01:01:56,381 --> 01:01:58,099
Majster, viac vína !
612
01:02:01,421 --> 01:02:03,855
Ako niečo také môže byť?
613
01:02:05,581 --> 01:02:08,254
V určitom okamihu,
čelil som deviatim z nich...
614
01:02:08,301 --> 01:02:11,037
A všetci vyzbrojení oštepmi.
Čo si myslíš, že som potom urobil?
615
01:02:11,081 --> 01:02:15,399
Možno neuveríš, ale len čo
prvý pustil oštep, schytil som oštep
616
01:02:15,541 --> 01:02:17,975
a skôr ako by stihol...
Oh! Čo ?
617
01:02:22,661 --> 01:02:24,174
Čo chceš?
618
01:02:26,501 --> 01:02:27,556
Ta, žena.
619
01:02:27,941 --> 01:02:29,169
Čo to robíš?
620
01:02:30,341 --> 01:02:33,617
Chceš ju vidieť?
Dnes! Okamžite!
621
01:02:34,221 --> 01:02:35,893
Tebe sa nepáčila moja milenka?
622
01:02:35,941 --> 01:02:37,772
Tvoja milenka?
- Áno!
623
01:02:39,061 --> 01:02:41,734
Kto je tvoja milenka?
624
01:02:43,181 --> 01:02:46,332
Nepamätáš si tu krásnu
brunetku, včera v aréne?
625
01:02:46,381 --> 01:02:48,531
Ty si sadol za ňu ?
Och tak, aby bola sama.
626
01:02:49,061 --> 01:02:51,336
Nemyslím si, že je veľmi priateľská.
627
01:02:53,101 --> 01:02:54,853
Včera tam bol jej manžel
ale dnes je sama.
628
01:02:55,341 --> 01:02:57,650
Sama?
- Sama, sama, sama, sama!
629
01:02:58,181 --> 01:02:59,409
Skutočne ?
630
01:02:59,461 --> 01:03:01,577
Čaká na svojho statočného bojovníka!
631
01:03:02,261 --> 01:03:04,297
Ty pôjdeš ku nej?
- Samozrejme.
632
01:03:11,941 --> 01:03:13,977
Kde je tvoja milenka?
633
01:03:14,021 --> 01:03:15,374
Goliaš!
634
01:03:17,501 --> 01:03:19,492
Ona hneď príde, nenáhli sa.
635
01:03:19,541 --> 01:03:21,099
Аha.
- Ech!
636
01:03:29,901 --> 01:03:31,539
Tronko!
- Kto ma volá?
637
01:03:31,581 --> 01:03:33,890
Čo, meškanie?
- Neviem.
638
01:03:34,981 --> 01:03:38,178
Mamma ...
Mamma mia, bude to zlé.
639
01:03:41,701 --> 01:03:42,770
Oj!
640
01:03:42,821 --> 01:03:45,381
Kto to je?
- Môj mladší brat.
641
01:03:45,421 --> 01:03:47,457
Bojí sa byť doma sám.
642
01:03:48,261 --> 01:03:50,980
To je ale divná rodina.
- Tak, to hovorí každý.
643
01:03:54,741 --> 01:03:56,015
Čo to robíš?
644
01:03:56,061 --> 01:03:58,211
Ak chceš privolať nepríjemnosti,
tak ja odídem.
645
01:03:58,261 --> 01:03:59,933
Samozrejme, že odídeš!
646
01:04:01,421 --> 01:04:03,218
Поддержи фирму, Тронко!
647
01:04:04,021 --> 01:04:05,170
Úsmev!
648
01:04:05,581 --> 01:04:07,014
Nemôžem
- Skús to!
649
01:04:07,061 --> 01:04:09,655
Teraz vás oboch zabijem!
650
01:04:17,301 --> 01:04:18,620
Pamätas si ma?
- Nie.
651
01:04:18,661 --> 01:04:21,129
Čo, ty si ma nepamätáš ?
- Nie!
652
01:04:23,261 --> 01:04:26,094
Okamžite povedz Gaiusovi,
že jeho dni sú zrátané.
653
01:04:32,381 --> 01:04:34,292
Ako sa tu ale títo otroci dostali?
654
01:04:36,661 --> 01:04:39,698
Nevieš, že sú odsúdení na smrť?
655
01:04:40,021 --> 01:04:42,660
Počúvaj, ak chceš ukázať svoju odvahu, potom
656
01:04:42,701 --> 01:04:45,056
potom ich musíš vlastnými rukami pribiť na kríž!
657
01:04:45,101 --> 01:04:47,740
Je to pre teba dostatočné?
"Dovoľ mi vrátiť sa do Ríma, Gaius."
658
01:04:47,781 --> 01:04:50,451
Nájdi mi spôsob, ako sa odtiaľto dostať.
Chcem tu odtiaľ vypadnúť!
659
01:04:50,501 --> 01:04:51,820
Zostaň pokojný!
660
01:04:54,781 --> 01:04:57,170
Uvidím, čo pre teba môžem urobiť.
661
01:05:05,501 --> 01:05:09,176
Kto z vás ho videl ako prvý?
- Keď som odchádzal z domu
662
01:05:09,221 --> 01:05:10,370
A on tam ležal.
663
01:05:45,341 --> 01:05:47,571
Bol to dobrý vojak .
664
01:05:48,021 --> 01:05:51,218
Vždy bojoval statočne a tvrdej službe
venoval desať rokov.
665
01:05:51,261 --> 01:05:53,934
A pozrite sa, kde skončil!
S nožom, ako ostatní!
666
01:05:53,981 --> 01:05:56,370
Marcus Aulus, nemôže byť vrahom.
667
01:05:56,901 --> 01:05:59,620
Jeho túžba po pomste ho oslepila.
668
01:05:59,661 --> 01:06:02,334
A pravdepodobne sa rozhodol
prenasledovať ma naďalej.
669
01:06:02,381 --> 01:06:04,611
Som jediný preživší svedok.
670
01:06:05,661 --> 01:06:08,892
Ale ja mu ukážem.
671
01:06:09,581 --> 01:06:12,937
Prokurátor, ak mi prikážete,
aby som ho našiel, potom
672
01:06:12,981 --> 01:06:14,380
ho chytím mŕtveho alebo živého!
673
01:06:14,421 --> 01:06:16,776
To je tvoj cieľ: zabiť ho!
674
01:06:16,821 --> 01:06:18,652
Zabiť ho beztrestne.
- Claudia!
675
01:06:18,701 --> 01:06:21,655
To je dôvod, prečo ste všetci,
ty a tvoji komplici klamali!
676
01:06:21,901 --> 01:06:24,779
Claudia!
"Viem, prečo nenávidíš Marcusa."
677
01:06:24,821 --> 01:06:26,971
Zistil, že spreneveruješ peniaze.
678
01:06:28,661 --> 01:06:30,114
A ty si myslel, že cesta je voľná!
679
01:06:30,161 --> 01:06:32,192
Ako to vieš?
Kto ti to povedal?
680
01:06:32,341 --> 01:06:33,490
Čo sa jej pýtate ?
681
01:06:33,541 --> 01:06:35,636
Je zamilovaná do Marcusa a
verí všetkému, čo hovorí!
682
01:06:35,681 --> 01:06:37,990
Videla si Marcusa?
Kde je ?
683
01:06:38,501 --> 01:06:40,139
Odpovedz mi!
684
01:06:44,061 --> 01:06:47,098
Nikto mi nemôže zabrániť milovať ho.
685
01:06:47,901 --> 01:06:49,300
Alebo sa ním stretnúť!
686
01:07:31,781 --> 01:07:34,056
Vráťme sa do paláca.
687
01:07:46,701 --> 01:07:49,773
Vidíš niekoho?
- Nie, nikoho nevidím!
688
01:07:49,821 --> 01:07:52,938
Na obzore nie je nikto!
689
01:07:54,181 --> 01:07:56,854
Hovorí, že nikoho nevidí
až po samotný obzor!
690
01:07:57,821 --> 01:08:00,289
Ak nieto nikoho, tak choďte!
691
01:08:00,741 --> 01:08:03,130
Povedal, že môžeme odísť!
692
01:08:03,181 --> 01:08:04,375
Dobre!
693
01:08:04,861 --> 01:08:06,135
Mamma mia!
694
01:08:07,301 --> 01:08:10,259
Tronko, spadol zo stromu!
To je vtipné!
695
01:08:10,861 --> 01:08:15,170
Neubližuj mi, braček,
inak ťa jedného dňa zbijem!
696
01:08:15,981 --> 01:08:18,336
Celé mesto je pod dohľadom.
697
01:08:18,381 --> 01:08:21,578
Len málo ľudí má veľkú šancu na úspech.
698
01:08:21,621 --> 01:08:24,419
Preto sme na teba mysleli.
699
01:08:25,341 --> 01:08:26,874
Nie je to také ľahké, ako si myslíš.
700
01:08:26,921 --> 01:08:29,719
Ľudia teraz nie sú šťastní a nemôžu sa dočkať.
701
01:08:29,761 --> 01:08:31,558
Prinajmenšom dôvode, povstaneme.
702
01:08:31,601 --> 01:08:34,991
Rimania budú zabití a nebudú môcť odísť.
703
01:08:35,981 --> 01:08:38,415
Vy a vaši priatelia budete slobodní a bohatí.
704
01:08:38,861 --> 01:08:40,010
Bohatí !
705
01:08:41,261 --> 01:08:43,855
Pretože dáme veľa peňazí.
706
01:08:43,901 --> 01:08:47,018
Toľko, koľko ste ich za celý život nevideli.
707
01:08:48,701 --> 01:08:50,339
Každý deň riskujeme svoje životy.
708
01:08:50,381 --> 01:08:52,611
Títo ľudia vás žiadajú,
aby ste riskovali iba raz.
709
01:08:52,661 --> 01:08:54,174
Ja súhlasím!
710
01:08:54,221 --> 01:08:57,372
Ak budú Rimania vyhnaní,
nebudú z nás otroci.
711
01:08:57,421 --> 01:08:59,139
A dostaneme aj odškodné.
712
01:08:59,181 --> 01:09:00,580
Avšak, nebude to ľahká úloha
713
01:09:00,621 --> 01:09:02,612
inak by nás nepožiadali, aby sme to urobili.
714
01:09:02,661 --> 01:09:05,778
Som s tebou. Ak príde smrť, potom
bolo by lepšie, keby to bolo rýchle.
715
01:09:05,821 --> 01:09:08,335
A my,
my všetci musíme vyrovnať skóre s Rímom.
716
01:09:08,381 --> 01:09:09,655
Nie všetci !
717
01:09:10,021 --> 01:09:12,615
Zabudol si na Markusa.
- Premýšľal som o Markusovi.
718
01:09:12,661 --> 01:09:14,617
Ale nebudem váhať
medzi priateľstvom a slobodou.
719
01:09:14,661 --> 01:09:16,379
Nikomu to nepovie.
720
01:09:16,421 --> 01:09:17,900
Rozumel všetkému
je stále s nami.
721
01:09:17,941 --> 01:09:19,056
Marcus nás nikdy nezradí.
722
01:09:19,101 --> 01:09:22,537
Otázkou ale tentoraz nie je,
či zradí nás, ale či zradí Rím.
723
01:09:26,101 --> 01:09:28,376
Kedy si prišiel?
724
01:09:28,701 --> 01:09:31,773
- Práve teraz.
- Nečakali sme ťa, tak skoro.
725
01:09:47,341 --> 01:09:49,980
Gladiátori Vlčej hlavy!
726
01:10:02,221 --> 01:10:03,449
Už nemajú súperov.
727
01:10:03,501 --> 01:10:06,698
Dnes bude zábava,
ak budú medzi sebou bojovať.
728
01:10:30,461 --> 01:10:31,576
Taký istý!
729
01:10:31,621 --> 01:10:33,851
To isté ako ja a Tronko!
730
01:10:38,181 --> 01:10:39,773
Nechaj to na mňa.
- Čo sa stalo, Kusa?
731
01:10:39,821 --> 01:10:41,652
Choďte mi z cesty!
732
01:10:41,701 --> 01:10:44,738
Nechcem ťa zradne zabiť
Marcus. Chráň sa.
733
01:10:44,781 --> 01:10:46,897
Čo to hovoríš?
- Chráň sa!
734
01:10:50,101 --> 01:10:51,898
Čo to robia títo dvaja?
735
01:13:04,901 --> 01:13:06,698
Prečo si ma chcel zabiť?
736
01:13:08,661 --> 01:13:10,572
Čo máš proti mne?
737
01:13:12,261 --> 01:13:14,058
No povedz, aspoň niečo!
738
01:13:17,061 --> 01:13:18,779
Choď preč, Marcus!
739
01:13:19,341 --> 01:13:20,615
Balisten
740
01:13:21,301 --> 01:13:23,940
Vypadni!
Ďaleko od nás!
741
01:13:26,581 --> 01:13:28,014
Áno...
742
01:13:28,661 --> 01:13:30,174
Choď.
743
01:13:54,931 --> 01:13:59,336
Nemám žiadne iné prostriedky komunikácie
o závažnosti toho, čo sa v meste stane.
744
01:13:59,336 --> 01:14:02,481
Váš život je rovnako ako Claudie v ohrození.
745
01:14:02,506 --> 01:14:06,838
Ale možno mi neveríte,
rovnako ako ste neveril v moju nevinu.
746
01:14:13,141 --> 01:14:14,256
Stráže!
747
01:14:16,061 --> 01:14:17,938
Zavolajte stotníka Gaiusa.
748
01:15:15,261 --> 01:15:17,297
Drsné prebudenie, Marcus.
749
01:15:18,221 --> 01:15:20,860
Stále som tribún.
Nechaj ma na pokoji!
750
01:15:24,021 --> 01:15:25,170
Neboj sa,
751
01:15:25,221 --> 01:15:28,611
nebudem čakať než sa postavím pred súd,
Centurion Gaius.
752
01:15:29,061 --> 01:15:32,371
Zhromaždil som dostatok dôkazov
aby som dokázal svoju nevinu.
753
01:15:33,021 --> 01:15:36,377
Aké dôkazy?
- Nič ti nepoviem!
754
01:15:36,661 --> 01:15:39,459
Poďme.
- Ja, tu rozkazujem!
755
01:15:42,021 --> 01:15:43,693
Vráťte sa do posádky!
756
01:15:56,341 --> 01:15:58,536
Život je zvláštny, stotník.
757
01:15:58,581 --> 01:16:02,176
Práve si prišiel zatknúť osobu, ktorá ťa obviní.
758
01:16:03,221 --> 01:16:05,371
A prinútiť ťa priznať sa
ku krádeži a vražde.
759
01:16:05,421 --> 01:16:08,538
Urobil si pokus, aby si zakryl pravdu.
760
01:16:10,501 --> 01:16:12,890
Toto je priznanie jedného z tvojich komplicov
761
01:16:12,941 --> 01:16:15,455
ktorého si zabil naposledy.
762
01:16:15,501 --> 01:16:18,140
Prokurátor, si to prečíta s veľkým záujmom.
763
01:16:18,181 --> 01:16:20,251
Nespievaj svoju víťaznú pieseň
príliš skoro, Marcus!
764
01:16:21,141 --> 01:16:22,859
Neodídeš odtiaľto živý!
765
01:16:27,501 --> 01:16:29,457
Nikomu nepovieš, čo vieš.
766
01:16:33,341 --> 01:16:37,220
Toto nemôžeš urobiť.
Ako vysvetlíš moju smrť prokurátorovi?
767
01:16:37,901 --> 01:16:41,132
Poviem mu, že si sa pokúsil ujsť
a zastavil som ťa!
768
01:16:41,181 --> 01:16:42,660
Povedz mu to hneď teraz, Gaius!
769
01:16:49,501 --> 01:16:50,695
Stráže !
770
01:18:52,661 --> 01:18:54,697
Selim, potrebujem pomoc.
Musíte ma schovať!
771
01:18:54,741 --> 01:18:56,060
- Zistil si to, hmm?
- Áno.
772
01:18:56,101 --> 01:18:57,216
Prenasledovali vás?
773
01:18:57,261 --> 01:18:59,900
Nie, stratili moju stopu.
774
01:19:00,301 --> 01:19:03,976
Pozri: skry ma, zachráň ma,
a vždy budem po tvojom boku.
775
01:19:04,021 --> 01:19:06,933
Si príliš kompromitovaní.
Čo môžem robiť s niekým ako ty?
776
01:19:18,541 --> 01:19:21,214
Selim, musíš mi pomôcť.
- Už som dal svoju odpoveď.
777
01:19:21,261 --> 01:19:23,570
Vypadni odtiaľto!
- Počkaj, Selim.
778
01:19:26,341 --> 01:19:27,899
Môže zostať.
779
01:19:32,701 --> 01:19:34,896
Mám pre teba návrh.
780
01:19:50,581 --> 01:19:53,300
Dobre, rozhodol som sa:
budem súčasťou sprisahania.
781
01:19:53,341 --> 01:19:55,491
Počítame s tvojím príspevkom, Gaius.
782
01:19:55,541 --> 01:19:59,136
Náš plán: nájsť nejakú zámienku a
odviesť légiu na iné miesto.
783
01:19:59,621 --> 01:20:02,897
V meste budú mať Rimania iba 200 ľudí.
784
01:20:02,941 --> 01:20:06,490
A na našej strane sú gladiátori vlčej hlavy.
785
01:20:07,341 --> 01:20:10,936
Pozvali sme ich tu dnes večer a ty
Gaius, prevezmeš velenie.
786
01:20:10,981 --> 01:20:13,973
Spolu s nimi pôjdeš
k palácu prokurátora.
787
01:20:14,021 --> 01:20:15,340
Nikto nevie lepšie ako ty
788
01:20:15,381 --> 01:20:18,498
postup pri výkone strážnej služby.
789
01:20:19,541 --> 01:20:21,816
Neviem, kto je týchto sedem gladiátorov
790
01:20:21,861 --> 01:20:24,011
ale videl som ich bojovať v aréne
791
01:20:24,301 --> 01:20:26,861
a spolu so mnou ich bude viac ako dosť.
792
01:20:26,901 --> 01:20:28,334
Nájdem prokurátora a jeho obhajcov,
793
01:20:28,381 --> 01:20:31,737
aj keď sa skryjú pod zemou
794
01:20:31,781 --> 01:20:33,817
a skončím to, raz a navždy.
795
01:20:33,861 --> 01:20:35,738
Naši priatelia tu čoskoro budú.
796
01:20:35,781 --> 01:20:39,694
Aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku,
nechajte zbrane v suteréne chrámu
797
01:20:40,741 --> 01:20:42,936
Prečo to popierate?
Ste účastníkmi povstania.
798
01:20:42,981 --> 01:20:44,619
To je dôvod, prečo si ma poslal preč.
799
01:20:44,661 --> 01:20:46,333
Ty si nás už zradil !
800
01:20:46,381 --> 01:20:48,849
Nie a nemám v úmysle to urobiť.
801
01:20:48,901 --> 01:20:50,732
Zradil siRimanov?
802
01:20:51,341 --> 01:20:53,980
Nie, Balisten.
- Prečo si tu?
803
01:20:54,341 --> 01:20:57,060
Varovať vás.
Povstanie zlyhá!
804
01:20:58,821 --> 01:21:01,574
Musím splatiť dlh vďačnosti
ktorý nemôžem zabudnúť
805
01:21:01,621 --> 01:21:04,579
A chcem vás zachrániť!
- Neverím ti.
806
01:21:09,381 --> 01:21:10,734
Ani ty?
807
01:21:12,501 --> 01:21:15,811
Keby som to, povedal vtedy, Rimanom
už by boli sem prišli, nie?
808
01:21:15,861 --> 01:21:18,011
Možno čakajú na lepší čas.
809
01:21:18,061 --> 01:21:19,813
Vhodnejší ako je tento?
810
01:21:20,701 --> 01:21:26,209
Ponúkam vám poslednú šancu
na záchranu a slobodu!
811
01:21:26,234 --> 01:21:30,836
Dávam vám svoje slovo.
812
01:21:36,741 --> 01:21:40,859
Ak to nevyjde,
môžete si so mnou urobiť čo chcete.
813
01:22:10,661 --> 01:22:12,014
Vitajte.
814
01:22:19,261 --> 01:22:22,810
Odvážni gladiátori vlčej hlavy, prišli.
815
01:22:23,781 --> 01:22:25,100
Ах ...
816
01:22:25,141 --> 01:22:28,736
Teraz ich konečne môžem preveriť
v skutočnej bitke
817
01:22:28,781 --> 01:22:31,773
proti protivnníkom, ktorých si zaslúžia:
vojakom Ríma.
818
01:22:36,781 --> 01:22:38,897
Tu je, váš vodca!
819
01:22:44,541 --> 01:22:46,120
Nechaj ho mne!
820
01:24:32,421 --> 01:24:33,510
Prepáč!
821
01:25:34,541 --> 01:25:36,532
Drž to!
822
01:25:38,741 --> 01:25:41,892
Tí, ktorí sem prídu,
dostanú veľa úderov a kopancov!
823
01:25:41,941 --> 01:25:45,092
Uprostred noci sa tu
premrhalo veľa síl a energie.
824
01:25:45,141 --> 01:25:48,736
Kopanie, facky a bitie týchto škaredých detí.
825
01:26:16,701 --> 01:26:17,770
Ber to!
826
01:26:18,701 --> 01:26:20,134
Mamma mia!
827
01:26:21,381 --> 01:26:22,491
Už si unavený?
- Nie nie!
828
01:26:22,541 --> 01:26:24,293
Zobuď sa, prebuď sa, vstávaj !
829
01:26:31,221 --> 01:26:32,540
Nie, nie, nie, nie, nie.
830
01:26:40,501 --> 01:26:41,980
Nie, nie šalát!
831
01:26:43,541 --> 01:26:47,056
Tronko, poď sem! Musíme bojovať!
Ponáhľaj sa! Poď!
832
01:26:47,101 --> 01:26:48,580
Poď!
- Som pod nepriateľskou paľbou!
833
01:26:48,621 --> 01:26:51,454
Musíme odolať za každú cenu!
- Veľmi dobre, veliteľ!
834
01:27:21,701 --> 01:27:22,736
Niečo ti poviem!!
835
01:27:24,861 --> 01:27:26,453
Skúste to znova a uvidíte, čo sa stane!
836
01:28:15,421 --> 01:28:16,510
Choď preč!
837
01:28:17,861 --> 01:28:18,937
Noha!
838
01:28:20,061 --> 01:28:21,116
Hlava!
839
01:28:21,161 --> 01:28:23,072
Večierok sa skončil. Dobrú noc!
840
01:31:24,061 --> 01:31:25,414
Som tu! Som tu!
841
01:31:25,461 --> 01:31:26,940
Kto ?
Kto ?
842
01:31:32,861 --> 01:31:35,694
Vďaka, Marcus.
Dlhujeme ti za našu slobodu.
843
01:31:35,741 --> 01:31:39,051
Nie mne, ale Rímu, ktorý vám ju dlhoval.
844
01:31:39,341 --> 01:31:41,980
Kam pôjdete teraz?
- Na moju farmu.
845
01:31:42,021 --> 01:31:44,694
Budeme tam pracovať, všetci spolu.
Zbohom Marcus!
846
01:31:44,741 --> 01:31:45,751
Zbohom!
847
01:31:45,801 --> 01:31:46,995
Vidíme sa neskôr!
- Zbohom!
848
01:31:47,041 --> 01:31:48,874
Zbohom Claudia!
- Až kým sa nestretneme!
849
01:31:48,921 --> 01:31:50,195
Zbohom priatelia!
850
01:31:51,741 --> 01:31:55,336
Hej! Počkajte!
Už sme tu!
851
01:31:55,781 --> 01:31:57,260
Zbohom Marcus!
Zbohom Claudia!
852
01:31:57,301 --> 01:32:00,179
Zbohom! Zbohom! Zbohom!
853
01:32:00,203 --> 01:32:06,403
preložil racan 2020
854
01:32:20,142 --> 01:32:28,065
K O N I E C
63934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
