All language subtitles for 10 The Marked Husband_Track02

A little. Pretty. Take pictures.

Oi! Hey. Whose guest is that? Look.

Sorry.

- Hello.
- I am happy for you the two of you.
- Yes.

- I am happy for you.
- Who invited you two?

We're the same family.

- Even though we were not invited, we should come to congratulate them.
- Is that so?

How are you, child? I am happy for you.

I'm happy for you.

Oh. Goodness, child. Madam came. Go, Khun Siwa. Go welcome her first. It's nonsense around here.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Are you well?

- Excuse me.
- Okay. Child.
- Hello.

Hello-

Thank you for bringing me so they can step on me.

Endure it. You have to be shameless to get what you want.

Father and Grandmother, please come this way.

- I'll go talk to my grandson first. Excuse me.
- Excuse me.

- Come this way, Mother.
- Pisoot.

I didn't think that you, Father and Grandmother, would come to this ceremony.

Like we said, we are the same family now. We have to come to give some respect.

Are you coming as a sign of respect or for something else?

I know what you mean, but I came because Jao Sua invited me. Otherwise, I would not come.

Also, as for the money, do not worry. Your father and I will not bother you anymore.

A person like me won't be cornered easily.

How is it? You have no more suspicions, right?

If so, Mother and I can greet other guests.

So? Are you done?

How is it, son-in-law?

I heard you wanted children.

I applaud you for your big plan.

You're afraid that Gung will leave you, huh? That's why you want to tie her up.

I have never thought that.

I know that you will never accept it no matter what I say.

I am not stupid like my child.

Don't hope you'll get my fortunes easily.

You do not need to worry.

I already told Gung that I am not ready to have children now...

because I knew someone would think this.

Good.

Do as you say then.

How are you, Gung?

- We haven't talked yet.
- Talk with me?

Child, don't look at your father's face like that.

Why wouldn't I feel weird?

In the past, both of you cursed at me. And suddenly you're talking nicely like this.

If you didn't get possessed, then there must be something out of the ordinary.

If you ask our heart whether we dislike you,

I can definitely tell you that we have never disliked you.

Okay.

Since we are the same family, forget the old issues.

No matter what, even though we argued, our important goal is to make Pisoot happy too.

But right now, we burdened Pisoot again.

Mother.

Mother, don't cry.

Someone might see. We'll get embarrassed.

I feel bad. I am no good.

I'm this old, yet I haven't seen my offsprings' happiness,

but I ruined their dreams.

Oh, Mother. It is not your fault.

It is my fault for harming Pisoot's dream of wanting a perfect family.

It is my fault, Mother.

What?

It's like this, daughter-in-law. Um.. I want to-

I will find another time to talk to you. But don't tell Pisoot yet...

because this child is too considerate.

What are you talking about?

Oh. I am just talking and greeting my daughter-in-law.

However, if you see that...

me and your grandmother are in the way, then...

I will go somewhere else.

- Go. Go ahead, Mother.
- Let's go.

What did my dad and grandma discuss with you?

Gung! Khun Pisoot.

Hey. Go inside. They are about to put on the ring.

- Come.
- Okay.

Today is a good day.

I want to ask for your hand, Kanta, for my son, Siwa.

As for these things, they are the things for this engagement.

- Siwa.
- Yes?
- It is time. Put the ring on her.

Yes, Dad.

Oh. Reporter, be careful with the flash. The diamond is very big.

The flash might reflect the sparkle of the diamond and it will ruin the picture.

It is real. It is not pretty on the outside and fake on the inside.

Sorry.

Khun Siwa wants to give it to Khun Puangyok.

Tell her it is a surprise and to open it in front of the guests.

Sure.

Khun Siwa's gift for Khun Kanta. It's a surprise.

Umm.

Everyone, please be quiet for a bit. I have something to surprise Goi.

Mom, you're going to surprise me?

It is not from me, but it is from Khun Siwa.

What?

Siwa, you were afraid to keep it on you and let Goi see it, Right?

So then you entrusted it to me, right?

- Um...
- Khun Siwa, you are the cutest.

Let's see what Khun Siwa got for Goi as a surprise.

Should I open it? Khun Siwa is probably shy.

Love is beautiful. Don't be shy. Keeping it to yourself is not good.

I'm opening it now.

Let's see.

Nuan. Nuan.

What is it?

Khun Peung came!

Huh?!

What?!

Hey!

A red cotton tree!
(It symbolizes to commit adultery with a married woman).

- Enough. Enough. Don't take pictures.
- What is this?

Where is she?

Uh... There.

- Khun Gung. Khun Gung.
- Khun Gung!

I wish you happiness till you _____ (sarcastic)

with the present I gave.

Peung!

Peung!

Peung, come here right now.

- Come here! Tell me right now. What is wrong with you?!
- What's your problem? Go!

Khun Pisoot, let me go! I will kill her!

Evil! All of this is your doing, right?!

- Huh?! Why did you come?!
- Calm down. Calm down, Gung.

How long will you bother us? Watch! I hate you!

- Hate.
- Compose yourself, Gung!

You have to go in the event.

Khun Goi would prefer you to be with her more.

Hey! Reporters and elderly guests saw that someone sent a red cotton tree to Goi.

It's probably known throughout the country now...

that my daughter stole someone's husband. That's why someone sent her a cotton tree. So now what?

Nampeung is a psycho.

Seeing people happy makes her insane.

She couldn't harm me, so it went to Goi.

And the red cotton tree must be her work!

Enough, Gung. It doesn't matter who did it.

It is just someone with ill will. That person wants to ruin our event.

If you don't want them to be satisfied, then do what they want. That's the end of it.

The one who sent the cotton tree may not be P'Peung.

If it is not her, then who would it be, Goi?

I think Khun Siwa should know.

I ordered, right, to take care of everything?

How can you let this happen, Nat?

Go find out who did it.

I thought this event would be ruined.

I would like to confess...

that I thought it was one of your girls.

What girls?

What are you using to say this?

Well, you may have had someone and she wasn't happy that you engaged me.

Oh, Goi.

How can I have someone? In this life, I have only you.

If you have no one, then okay.

Because I am not a woman who would endure seeing something unfair to me.

And if you can't handle your old issues,

I will not hesitate if we are friends first.

A marriage is only for those who know how to think.

The person who should get a cotton tree is not Goi.

It should be you instead.

I warned you about Khun Siwa already.

I told you to not be so confident about something that is unsure, but you never listened to me!

And for whom am I doing everything for?

If it's not for our future... if you won't thank me, then don't get in the way.

If what you do is good, I won't get in the way.

But let me ask you this. You may not get Siwa or Khun Pisoot,

so where will you get happiness?

How would I be happy being a good person?

I endured being a Gung's good friend, a good wife of Khun Pooh, a good woman for Khun Pisoot, and Khun Siwa's plaything.

I was willing to be everything.

And what did I get in the end?

I only got being a loser who raises a child without a husband?

But you chose everything that happened.

It's not like other people won't give you anything.

At least, Khun Siwa gave you a lot. You should stop.

I won't stop easily.

Because for a person like me, if I get something, it cannot be these scraps of money.

But I must get what is worthy.

Wait, Peung.

If Khun Siwa knows that you did it, an issue will definitely occur.

He won't dare do anything to me.

Why is she a sore-loser?

She couldn't steal you from me, so it fell on Goi.

The more I think about it, the more enraged I get.

Gung, forgive her.

She doesn't have happiness from doing this.

Hey, Khun! You tell me to forgive her no matter what.

I'm starting to get jealous!

Khun Gung. New Gung. New Gung.

I don't know! It can be any woman in this world,

but it cannot be her. I can't accept it.

I will never let anyone take my things.

Oh. Khun Pisoot.

Khun Pisoot!

What's wrong with him? He clearly saw that she created trouble at the event, but he wants me to forgive her.

Khun Pisoot is probably stressed. Then, do this, Khun Gung.

Go take care of Khun Pisoot.

Having a husband that has honor is stressful too, Nuan.

If I knew why he is stressed, even if I'm not very smart, I have my own way.

The husband has honor. The wife is self-centered. What about a servant like me?

What should I do? Say it.

Khun Gung, Khun Pisoot went to work since the morning.

- I know.
- I didn't see you send him off. I thought you were sleeping.

I woke up already.

But don't call it waking up.

It's correct to call it "haven't slept yet."

Khun Gung, were you thinking of Khun Peung's issue from last night?

Peung's issue can't do anything to Khun Pisoot and me.

If it's not about her, what would make you two have problems?

Hello?

Khun Chai.

What important business is there to discuss?

Mother and I think that inviting you to talk out here is better.

Because we don't want Pisoot to feel uneasy.

Frankly, I am very worried about Pisoot.

What happened to Khun Pisoot?

Like you know, right now, my company is having many problems.

And Pisoot won't let disturb me Jao Sua again.

I don't know where to get the money to help it so I had to...

Had to what?

Had to loan money from out-of-the-system to help it.

Pisoot hasn't told you yet?

Right.

Khun Pisoot never told me about this.

Gung.

Pisoot loves honor more than anything else.

He hasn't asked for anyone's help even if he's in great difficulty.

I had no money. It was necessary for me.

However, the money I got isn't enough.

So, I had to...

Had to have Pisoot loan more.

What?

Umm... Right now, the whole debt is 50 million.

And if I don't pay them money, they threatened to seize the palace.

Gung, Pisoot loves this palace very much. He probably won't allow it.

So, I'm scared that Pisoot might get kidnapped...

- Get kidnapped?
- Right.

You don't know how cruel they are.

The mafia can do anything for money.

Right, we can endure accepting the karma. However, Pisoot will get involved too.

Gung.

I came...

because I want to apologize to you.

Okay? Sorry.

Pisoot told me that if that palace becomes his,

he will be proud. He will be capable to tell Khun Puangyok that...

he has something.

He has assets to take care of you...

and your child.

Child?

Having a child will not end after giving birth.

We have to greatly think about what will come after that. It's not used to confirm the stability of our marriage life.

Or to defeat someone.

We have to be ready to be responsible for a new life, Gung.

Are you sure that Gung will help us?

We did our scripts so well.

You watch, Mother.

I guarantee that if she meets with the next plan, your granddaughter-in-law...

will quickly get money and put it in front of us.

You came back, but your butt cooled off yet and you're leaving again.

What is this, Khun Gung?

To summarize, if Khun Pisoot returns before me,

-don't tell him that I went to Grandfather's company. Tell him I went shopping.
-Okay. Okay.

Sure. I'll do it.

Who is crazily ringing the bell?

That's right! I don't know either. I'll go handle it.

Oi! Enough! You're ringing it like a child! It's five baht every time you ring it. It's been seven times, so it's 35 baht.

- Khun Gung! Blood! Blood! I'm scared! I'm scared!
- What is it, Nuan?

- Who did it?
- Nuan! Who did this crazy thing here?!

I don't know! I'm scared!

What is this?

I'm not playing, but I'm serious.

You. Hey. Who are you?

Why did you do this?

I'll report to the police!

Report it if you want your husband to die faster.

What does it have to do with Khun Pisoot?

Your husband is the debtor of my boss.

If you don't want this blood to be your husband's blood,

tell him to let us seize the palace or tell him to find the money in time.

Otherwise he dies.

What is this, Khun Gung?!

Don't ask. Don't say anything, Nuan.

Quickly clean it. Don't let there be any left.

Okay. Don't ask. Don't talk. Clean. Okay.

Really? Yeah. Yeah. Good. Good.

Get the wage later. Okay?

I will introduce you an action movie producer. You go from a supporting role to a Pra'ek.

Yeah. Yeah. Thanks.

Did we do too much? We hired someone to threaten her.

What if she reports to the police? What will we say?

Oh, Mother.

If we don't this, we won't get the money.

We have to do according to the situation, Mother.

I believe that the rotten toilet will not dare contact the police,

because she's afraid it'll become big and Pisoot will know.

I hope she's stupid as you say.

Are you sure you aren't getting tricked by them?

But I saw them myself, P'Goong.

They threatened to kill Khun Pisoot. I won't let anything happen to Khun Pisoot.

I think you should talk to Khun Pisoot about this first.

He probably didn't tell you because he doesn't want you to use money to fix the problem.

P'Goong, but this is a problem about money.

Also, I believe that Khun Pisoot won't talk about this for sure.

I don't understand,

why do problems have to come to us even though we haven't caused anyone else problems.

Why? Why can't we have a peaceful life like other families? I don't know why. I don't understand.

Calm down, Gung.

The more you experience these things, the more you must be strong. You know?

Goong.

P'Goong, you must help me.

I beg you.

I want to borrow the company's money first. After that, I'll pay it back.

Please? P'Goong?

The amount of money cannot compare to Khun Pisoot's life.

And I will never let anyone harm my family.

Khun Pisoot.

May I hug you like this for a long time?

Are you okay?

I should ask you that instead.

These days, you look tired, stressed, and troubled. It's like there's something on your mind.

If you want to vent, go ahead and say it.

We are married. We're not strangers.

I have something important to tell you.

My dad has 50 million in debt.

The palace is about to get seized.

Goodness.

Do you have a portion of being responsible for it?

My father's name is attached to me.

I have to be responsible for the lost reputation.

It might make you embarrassed.

Just that?

There's another thing...

that I want to implore you.

What is it?

You can tell me everything.

No matter how my grandmother or father begs,

your family nor you cannot offer your hand and help them.

- But...
- There's no buts.

I can handle my family issues.

I will not bring problems to my family...

or trouble you with my issues.

Promise me...

that you will do as I asked.

Yes.

♪ Whether it's tomorrow or any day, ♪

♪ I will love only you. ♪

♪ Anything can change, ♪

♪ but I hope that you understand. ♪

Thank you, Gung.

♪ I hope you are assured. ♪

♪ This person was born to love you, ♪

♪ ...born to be yours. ♪

♪ That is what the heavens intended. ♪

♪ This person, no matter how long it takes, ♪

♪ will only have you. From this day until the end, I... ♪

What is it my child?

Huh? What?

You want to see me today?

Sure, I am free. Anytime, my child.

Where?

Okay.

See you child.

If I knew it is this easy, I would have fooled my niece-in-law long time ago.

Here. We are going to make it, mom!

Are you sure?

Pisoot said not to meddle already.

It is because he never asked me to help.

Hey, this

this must be our secret till we die.

Let me buy the life of the father of my child for the last time.

If Mom and Khun Chai won't stop here?

If they tied up with me,

I will let them know that they are meddling with the wrong person.

Someone like me, can loose money but never loose my smart to anyone.

I am so thankful to you.

This check will be yours immediately,

if you are willing to promise me one thing.

Even ten, I will do them all.

I only ask for one.

You must transfer the name of this palace to Khun Pisoot's name.

What????

Just to protect any possible problem with Khun Pisoot in the future.

This is due to your greed.

You must give up all your right to this Palace to Khun Pisoot.

I only ask this much. Can you do it?

This is too much.

You are truly taking advantage of me!

What advantage?

You and Mom can remain in the Palace,

you said it yourself and you will give this Palace to Khun Pisoot anyway.

But doing this,

I think it is good that the Palace's name is in Pisoot's.

Because he is a better person who can save it.

Why do you say that?

Your flang is NOT light!

I am not just pretty.

But I, also have brain.

So you won't be embarrassed that you have a daughter-in-law that is both pretty and capable.

Alright. Ok, ok.

I will do it in the future.

Must be today.

You dare? You worry that I will not follow through?

To answer you directly. Yes.

I just worry that there will be problem in the future.

You must do it today and now.

I have already arranged a lawyer.

Alright Chai, better than loosing both Palace and life.

Another thing,

the topic of me paying money must be a secret.

Don't let Khun Pisoot know.

He will just know that you gave him the palace with love...

and as a father. That's all.

When I walk out of here,

it's like this never happened.

That's all.

Okay. Prepare the documents too.

by today.

So annoying.

You venomous daughter-in-law.

Aunt, why are you being dramatic?

I'm late and in a hurry to go to work.

Why did you do this?

What did Goi do to you?

Why make her embarrassed?

Because Goi is Gung's sister.

Think about it. In the future, if Gung knows that besides getting her husband, I even got her sister's husband.

See how much she will hurt to death.

Wait.

When did I raise you wrong?

Why are you so envious?

It made you blind. It made your mind blind...

to the extent where you don't know what's good or evil.

Do you know that you're becoming more of a crazy dog?

Aunt.

Don't use these words with me yet. Wait until you know what will happen first.

You can then scold me all at once. It might be more than a crazy dog.

Peung! Peung! What else will you do?! Peung!

Everyone!

After work, don't hurry back home.

Because today, I have some things to introduce.

- What?!
- It's super Vitamin C.

- When you eat it, your skin gets brighter and your face becomes fresh.
- Really?-
It's true. Come look and eat!

Try it. Try it. My friend's mom bought it. Right now, her face is more marvelous than mine.

- What kind of medicine is it? Does it make your skin brighter?
- I won't tell you. Look at it. You'll look brighter.

What business do you have for coming in?

I want to thank you regarding Mr. Ho.

Also, I heard from Boss that you wanted to change your partner from me to Khun Threeyuth?

It's my responsibility already.

Oh. Is that so?

If you have nothing else,

Excuse me.

You're scared of me.

Why would I be scared of you?

Because I know Gung's secret of which you are running from.

Enough, Khun Peung.

You can't successfully confuse me.

I don't believe that you aren't shaken.

And you know that I spoke the truth.

Gung only sees you as a game. It's not love.

Khun Pisoot.

Khun Pisoot.

Look at me well.

How am I inferior from Gung? Look at me.

Khun Peung, let me go.

If you don't believe it, then prove it.

Peung!

Khun.

Are you sure...

that you hate me?

In here, it's all blood and flesh.

And you're not a deity.

Khun Peung. Khun Peung, let me go before I stop being tolerant.

Stop wearing a mask.

No husband is always faithful to his wife.

You are running away from me because...

you are feeling anxious, right?

Khun Peung, let go.

It's not what you all think.

Yes. I believe you.

I believe you, Khun Pisoot. In the beginning, I wanted to give Khun Karat some supplements. However, I don't think it will work.

Uh. Uh. Let's do this. Let's go out first. Okay?

Go. Okay. Come. Come.

- Come out. Come out.
- Okay. Okay.
- Sorry.

Sorry. I don't know anything about this matter.

I didn't think you could do this much.

I know what you want from doing this.

But this will not affect Gung and me.

You and Gung are just a sand castle...

that looks strong, but actually it's not stable at all.

I also know that you aren't stupid.

You are doing this because you are hiding your plan for a while.

As for the issue of you and I,

I'm just waiting for time.

Then, I would like to tell you that waiting is a waste of time.

I confirm that we are not a sand castle.

____ Will not be able to do anything to us.

Is that so?

For real? Is what I saw untrue?

They were so close! They were probably doing bookkeeping.

No.

It's impossible. I don't believe that Khun Pisoot is like that.

Do this. What we saw, everything, is probably...

she fell and our god, our Khun Pisoot, caught her in time. Understand?

- Like this?
- Isn't too much of a lakorn (drama)? This is real life.

What is "at the right time"?

- That's right.
- I had a premonition ever since Nampeung got pregnant.

Khun Pisoot took care of her so well. He even sent her to the hospital and her house.

- Think about it.
- Or is it true?
- I think we should tell Khun Karat. Good?

-Should we tell her?
-This woman! No!

It's their issue. Why get involved?

- Let's tell her.
- Don't tell her.

Don't tell.

Thank you very much, P'Goong, for handling this for me.

I helped because of you and Khun Pisoot.

Buying the palace and putting it in Khun Pisoot's name...

I think that you should've asked him first.

Something that's a hot issue, it can't be hidden for long. One day, the scent will come out.

Also, honor is an important issue. You should know...

that if Khun Pisoot knows about this, he will be very mad.

That's why we can't let him know.

Sometimes, I have to break the rules...

if it makes my family a perfect family.

Okay? Also, I'll entrust these documents with you first.

I think that it would be safer than if it is with me. Okay?

- I'll be leaving first.
- Okay.

Mom.

Why must you act shocked?

Wait. Do you have a secret?

There's nothing, Mom. Gung is just visiting me.

Don't act like that. I know. You're being suspicious which means that there is definitely a secret.

Hey, Mom. You're old now. Your ears aren't that good. You should get it checked. Go. Go. I'm going.

You should go to the hospital, Mom. Go. Bye-bye.

I'm going to continue working.

There must be a secret.

Doing yoga makes you sweat too.

Right. For the next course, should we have the instructor teach us dancing?

No.

Be shy of the children.

But once you dance, you'll look sexy.

Right. If you dance, that out-dated celebrity will not be as sexy as you.

If that's so, next week, we should invite an instructor to teach us.

Okay.

Yeah. Hey. I got news from the inner circle.

Mom Malulee has debt from out-of-the-system. It's from those greedy people.

They might even seize the palace.

- Is that so?
- Right.

Khun Ying.

You missed the news. The seizing of the palace is old news.

Right now, Khun Chai Odd has someone to get the palace back.

Really?

Really.

Sorry. I didn't answer your call. I was in a meeting about the company figures.

About the documents?

Don't worry. I kept it in the safe. No one will see it.

Hey. Be at ease. Don't worry.

Right. Right. I'm going home now.

Okay. Talk later.

It's good that I had an extra set of keys.

This family cannot be trusted.

I knew it!

[Loan Contract]

Where can they get money besides from my family?!

Gung. Gung. Which words should I scold her with?

I'll scold you more than last time!

Hey. Care about us.

We made an effort to discuss work at this shop.

Before this, you playing at pubs.

Right now, you sit at coffee shops and hospitals?

If you guys aren't me, you guys don't know.

What is it?

Khun Siwa, my employee told me that he showed that woman's picture to everyone in the hotel.

He asked if she was ever at the event.

What else?

They saw Khun Sainampeung.

I thought so.

What are you doing now? Are you following Sainampeung?

Right. However, it's strange.

The event didn't end yet, but she left in a taxi.

I'm not sure where she went. It looks like she was in a hurry.

I knew it.

Hey, I'm going now.

Who are you looking for?

I'm looking at those young male doctors.

I saw them looking at you.

I'm possessive.

They're looking at me because they wonder if I'm a doctor-in-training since you watch over me everyday.

I'm not done working yet. Do you have a problem?

It's nothing.

I just want you to see my effort.

You might change your mind and marry me next month.

Then, continue trying.

Khun Goi, saying this means that it's likely, right?

Not at all.

Oh. Khun Goi!

P'Peung.

How are you, Goi?

We haven't seen each other in a long time.

And this... is your finance?

Hello.

My name is Sainampeung, a close friend of Gung, Goi's older sister.

And we are very close.

We've known each other for more than ten years. We're like real siblings, right?

So, why? You won't introduce yourself to me?

So?

I probably don't need to introduce myself, because everyone knows me.

Oh. I know now.

You are...

Khun Siwa, a womanizer who likes to date women without looking at their appearance.

Right?

P'Peung, are you very sick since you came here?

I'm sick.

I'm sick physically too. I feel that my body shakes.

I feel strangely lonely. I want to ask the doctor what...

I should use to fix my loneliness or...

I have to use a person to share my loneliness.

Are you interested, Khun Siwa?

No one here is lonely.

Go look somewhere else.

Goi, why are you serious?

A person like me doesn't like eating the same thing.

Oh. Goodness.

Hey. What did I say?

I spoke nonsense. I guess I am dazed from the sun.

How bad.

I'm leaving.

Get in the car!

What do you want?

I said get in the car.

Hey, Khun Siwa!

So?

Are you going to kill me here?

Come here.

What are you doing?

I'm hurt.

Come here!

Let go of me!

Let go?

Fine.

You are very daring to do this to me.

You lied to me and even want to blackmail me.

You don't know me enough.

You, instead, don't know me enough.

Do you think you can easily get rid of me? Know that...

I confused Goi and made her not trust you.

I am the one who made her change her mind from marrying you.

Also, I sent the cotton tree to your engagement ceremony.

- Hey, Khun!
- Not yet. Not yet, Khun Siwa.

I am the one who ruined the family of Gung, the older sister of Goi...

...and Gung's deceased husband is the father of my child. So?!

What?

Hey, Khun Siwa.

Whatever it is, I still have to thank you.

Because I probably couldn't confuse Gung if I didn't get her marriage information from you!

Hey. Which means that you...

pretended to seduce me.

You used me...

to harm Goi's family?

Oh goodness!

Very smart.

Hey. You are finally smart...

after you've been stupid for so long.

Stupid and conceited.

You were conceited and thought that I was begging you and attached to you.

Actually, a person like you is only useful for your money...

and harming Gung's life so she'll die alive.

- Hey!
- Why?!

Will you hurt me?!

Go ahead. Hit me. Hit me!

So I can brag about this plan to the reporters. Goi will know that her fiancé is a sadist.

Go ahead!

Khun Siwa,

Know that if I don't hold the upper hand,

I won't lose the game.

And remember to not play with me, because I will end this game, not you!

Hey!

Khun Siwa!

Let go.

What?!

What will you do?!

You are the one that chose the wrong person!

Have you forgotten who am I?

From now on, you would never be able to get close to Khun Goi.

I will send people to watch over you.

If you dare to get close to her then,

don't blame me then.

Pretty face like yours,

if there are scars on your face,

Even the best doctor will not be able to recover it.

Do you think I'm scared of you?!

You dare it.

You want to try it?

I have both people and money,

if I covered you up, no one will ever find you!

Bad women like you must meet man like myself.

Don't go meddle with Khun Goi's family again. Remember that!

Khun Siwa!

You can't leave me here!

Khun Siwa!

Hey!

Khun Siwa!

Khun Siwa!!!!

Don't dump me!

Come back, Siwa!

Siwa!

It is really fun, really fun!

So much fun!

♪ There is still there right, true love that does not deceive people? ♪

♪ There is still there right, true love that is like dream? ♪

♪ I'm just afraid you'll see me... ♪

♪ as a path to cross like others who have passed. ♪

♪ Yearning until I thought that true love doesn't exist. ♪

♪ Yearning until I don't want to see any good person. ♪

♪ If it's you, ♪

♪ today, please make... ♪

♪ me understand... ♪

♪ that you have a sure love. ♪

♪ If you're not hurt like me, how would you understand... ♪

♪ that how scary love is ♪

♪ People come so nicely... ♪

I get a taxi for you.

So what?

You heard everything.

What will you do next?

Are you gonna tell Goi or Gung?

Who do you think I should tell first?

I know you are smart enough

If you tell Goi, I only get Siwa one person.

If you don't tell then I will be his mistress.

And when Gung knows, she won't tolerate it.

I don't care!

Did you see...

. . that I only receive and receive...

I think that people who lives with avenge,

only want to win

is not Gung.

It is you!

Not true, Khun Pisoot.

I did not do it because I want to win.

It was Gung that want to win.

Khun Pisoot, believe me.

I really love you, love you since we met.

I believe that you could pull me out of hell.

I also know that you will be the man of my life.

Khun Pisoot,

Gung doesn't love you.

Leave Gung, and come to live with me.

We can make a perfect family, ok?

Ok?

Khun Peung. Khun Peung. Hey!

You should stop because it is not possible.

Even if Gung doesn't love me, I will never love you.

Not true.

I don't believe you!

I don't believe that you won't love me.

I won't believe that I lost to Gung.

I don't believe it!

I don't believe it!

Not true and not true. You don't love her.

I did not loose. I did not loose to Gung!

Not loose!

Khun Peung!

Khun Peung!

Khun Peung!

Khun Peung!

Khun Peung! Khun Peung!

Khun Pisoot. Khun Pisoot.

How is Peung?

I'm not sure. We have to wait for the doctor.

I would like to excuse myself and leave first.

Thank you very much for taking her to the hospital.

No problem.

I did...because it is duty of from one human to the other.

Gung! Here is fever reducer.

Oi! I have headache, not having fever.

What kind of a day is it, so messy!

You are hot. Common, take some med.

Khun Gung,

and will those gangster come again? I am scared.

I think you should tell Khun Pisoot.

Nuan! I already told you not to mention it again

If he gets to Khun Pisoot, I will kill you for sure.

Yes. Yes.

Nuan!

Go get water for Khun Pisoot.

Gung,

I have something to talk to you.

Yes.

What is it about?

Sorry.

Ow...Khun Siwa.

What are you doing here?

I happen to have work to discuss with Pisoot.

Work?

Ow! How come I don't know anything?

I just talked to him this morning.

Isn't that right, Khun Pisoot?

Yes.

Can we go talk outside?

Go ahead.

- Where are they all gone?
- Nuan!

Do you feel kind of strange?

Hmmm, do you mean Khun Siwa and Khun Pisoot?

Crazy!

I meant suddenly Khun Siwa wants to talk to Pisoot at this hour. It is kind of strange.

You heard me and Peung already, right?

Have you told Khun Gung yet?

I was about to..

I beg you, please don't tell her.

I...There's nothing going on between Peung and I.

In the past, we were consensus in our relationship and there was no commitment.

The one I want to commit is Khun Goi.

I love Khun Goi so much, Khun Pisoot.

- I think...
- But if you tell Khun Gung,

..she will definitely tell Khun Goi.
- I think...
- But if you tell Khun Gung,

..she will definitely tell Khun Goi.

Don't even talk about marriage,

even my face, she won't even want to see.

You understand me right?

I do.

But it is not fair for women.

I know.

But I did not think Sainampeung is so hideous.

I also got fooled by her.

If I had known, this kind of thing would never happen.

That woman only wants to avenge.

My family has been disturbed everyday, due to her.

I just learned about this recently.

I think...you go tell her you are done with her.

And tell all the truth to Khun Goi,

Khun Pisoot.

I can't tell her.

I can't risk loosing Goi.

Then what are you gonna do?

Sainampeung would never let you go.

I must marry Goi as soon as possible.

Before she finds out.

Therefore, I beg you, not to tell anyone yet.

As for Sainampeung,

I will handle it.

Pisoot, is it all done?

I think it's very strange.

His work and your work are in different areas. Why would he consult you about work?

He is going to open a new company.

Don't be interested in it.

Go sleep.

- Come.
- So, just now, what did you want to discuss with me?

It's nothing important.

Yes.

What did you just say, doctor?

Congratulations.

You have been pregnant for five weeks.

I'm pregnant?

I can't be pregnant.

I can't be pregnant!

I'm not pregnant!

I can't be pregnant! I'm not pregnant!

I'm not pregnant.

I can't be pregnant.

I can't be pregnant.

I'm not pregnant.

I can't be pregnant.

Not true.

It's not true! I'm not really pregnant!

I'm not pregnant! I don't want to be pregnant!

Don't do this, Peung! Peung, no. Peung!

Peung! Peung. Peung. Peung.

No!

Don't do this again, child.

Don't hurt yourself. Peung, don't hurt yourself. Okay?

I don't want to be pregnant... not pregnant...

I don't want to be pregnant.

I can't be pregnant. I can't be pregnant.

Don't do this next time, Peung.

The baby in the stomach knows nothing.

What happened, you did it all yourself.

You made a mistake once. Why don't you remember it?

It's not that I didn't remember.

But I didn't think it would happen again!

Why?!

Why must fate bully me?! Why?

Peung. Peung.

Fate has never bullied anyone.

We write our lives ourselves.

If you knew how to think before you act, your life wouldn't be like this.

Can you not rub it in?!

I'm not doing that.

But I'm speaking the truth.

If you can act with a mind,

think long, but hurt less,

not think little but hurt more,

- you would have gotten married and had a perfect family like Gung.
- Stop talking!

Stop talking about her.

Gung's life isn't happier than mine.

She wants to have a child, but her husband doesn't.

As for me, I can have a child for my husband.

Did you hear? I can have a child for my husband.

You can have one for him even though he doesn't want you?

Want?

He must accept it!

This child of mine must have a father!

Peung, where are you going? Peung! Peung!

You still dare come to me?

I'm here to say that...

your dream of marrying the woman named Kanta is...

ruined.

I told you to not bother Khun Goi.

I'm not bothering her,

but you did it!

What crazy thing did I do?!

You made me pregnant!

What?

You must be responsible for the life of my baby and me.

If not, I will tell Goi.

And for a doctor like Goi, it won't be hard to prove...

who is the father of this baby!

Let go!

- Let me go!
- Quiet.

This isn't funny.

I'm not trying to be funny with this issue.

Do you think I'm stupid?

I haven't slept with you for long and you say you're pregnant with me.

This not a good way to catch me.

Siwa.

You know that I'm not as out-of-style as Goi.

Think well, Khun Siwa.

Your dream to marry Goi,

will you use your hands to protect it...

or use your foot to ruin it?

Don't threaten me!

No matter what, I won't accept a woman like you.

My house has expensive things.

Why must I take in a flower that was thrown away by the side of the road as a wife?

You want me to accept it, right?

Fine!

You should know what to do.

After you got the money, then go.

Crazy! Wicked. Wicked.

- Let go! How can you belittle me like this?!
- Sainampeung!

How can you do this to me?!

Crazy! Crazy!

Stop being crazy!

Siwa!

You did this to me?

I didn't do anything. You did it yourself.

Coward. Coward.

Enough!

Let me go! Let me go, Siwa.

Open the door, Siwa!

I won't stop here.

I will make everyone of you ruined! You hear? You hear?!

Crazy person!

Want milk?

Peung, wait. Peung.

Peung. Peung, wait.

Why are you like this? What did you do?

Who did this to you, child?

Or did Khun Siwa?

Peung! Peung!

Peung! Peung!

Peung!

Peung, open the door for me. Peung. Peung.

Peung!

After you got the money, then go.

No matter what, I won't accept a woman like you.

Leave Gung, and come to live with me.

We can make a perfect family, ok?

Ok?

You should stop...

Even if Gung doesn't love me, I will never love you.

♪ Yearning until I thought that true love doesn't exist. ♪

♪ Yearning until I don't want to see any good person. ♪

♪ If it's you, ♪

♪ today, please make... ♪

♪ me understand that you have a sure love. ♪

♪ If you're not hurt like me, how would you understand... ♪

♪ how scary love is? ♪

♪ People come so nicely, but in the end, they lie every time. ♪

♪ There are no feelings left. ♪

♪ I won't love anyone anymore. ♪

♪ Please tell me... ♪

♪ that there is true love. ♪

♪ The usual, repeated nightmares with everyone in the past... ♪

♪ Those usual, repeated nightmares ends in tears. ♪

♪ If the time from today with you makes me better, ♪

♪ I may wake up from the nightmares. ♪

♪ If you're not hurt like me, ♪

I couldn't believe it that the character of Peung and Khun Siwa is...

This woman is probably not honey like her name. She should be poison instead.

She probably wanted to catch a millionaire like Khun Siwa.

What if Goi knows?

She'll definitely break it off with Khun Siwa.

There is another person.

If she knows, it will be a big issue. It's Gung.

This is because of the anger of a woman...

added with the underestimation of a man.

It made many other people affected too.

Chai.

Let me warn you, child.

If this woman burdens your family,

remember, child,

you have to use reason to fix the problem.

Don't fall into this woman's game.

Hello.

Hello.

I would like to apply for antenatal care here.

Oh. It's you. Wait a bit.

Sorry.

May I look at the security tape?

Yesterday, my husband forgot his wallet. He thought he left it here. May I look at the tape?

We will see if we can look at the images from the security camera.

Here.

This is the application for antenatal care.

Please write your name here and your husband's name here.

Excuse me then. I'll go check for you.

- Okay. Please take care of it.
- Yes.

You must be responsible for the life of my baby and me.

If not, I will tell Goi.

And for a doctor like Goi, it won't be hard to prove...

who is the father of this baby!

Damn it!

Khun Goi.

Are you available?

Just drinking coffee is okay.

Okay?

But I miss you.

Just seeing your face makes me at ease. Okay, Khun Goi?

Okay? Please.

Okay. See you then.

I want us to marry at the end of this month.

We already agreed that I don't want to marry now.

But I don't want to wait anymore, Goi.

If you want to continue your education, you can do that after marrying me.

You know I have no one.

Please, Goi?

Why can't you wait?

Did you impregnate someone and don't want me to know?

No.

Khun Goi, I have no one else. I have only you.

Why are you torturing me more?

I said no. That means no.

If you can't wait, then go marry someone who is ready to marry you.

Why are you so self-centered?

If you see me as self-centered, we don't need to talk.

We haven't even married, but you're being unreasonable.

Khun Goi.

Where are you going?

Don't think that you can do everything...

where everyone must quickly find you what you want.

Your women may please you like that.

However, for me, I don't care if there is not enough reason.

Khun Goi. Goi! Wait!

P'Goong, last night, Khun Pisoot said he had something to discuss with me.

Yes. However, he didn't say anything.

Yeah. P'Goong. Or does he know I got the palace for him?

Hey. Calm down first, Gung.

If Khun Pisoot knows, then the house would have been broken last night.

Why are you cursing me? I won't talk anymore.

Let me find something to please Khun Pisoot.

Here.

Documents for the seminar, Khun Pisoot.

Hey, you. Go with me to a different department. Bring the documents too.

Sorry for bothering you.

However, right now, the symptoms are clearer every time.

But, no matter what, Gung must know...

that I'm pregnant.

Okay. Okay then. We'll talk when you return.

Pregnant?!

I don't want to believe it.

If I didn't hear it with my ears, I wouldn't want to believe it too.

Right? Right? You heard, right?

Khun Pisoot. Khun Pisoot. You look calm.

You're not ordinary.

This is a big issue, Sis!

- I think I have to call and tell Khun Karat.
- Wait.

- Should we ask Khun Pisoot to make sure first?
- But!

I'm not hoping for you all to tell her.

Just being my witness is enough.

Because for something this important,

Gung has to hear it from my mouth.

Peung! Peung! Peung! Peung!

Peung, wait! Peung! Peung!

- Where are you taking Pete?
- To see his father.

Peung, wait! Which father?

Peung, I beg you.

If you Khun Siwa won't accept you, forget him. We've raised a child fatherless already. What's wrong with raising another one the same way?

Stop harming everything. Let's start anew. Okay, Peung?

It's too late, Aunt Rott.

Wait, Peung.

The word, late, is for people who doesn't want to fix the problem.

We can make mistakes every minute. And when we know messed up, we can start anew every minute too.

Since his father won't accept him, I will find my own way.

Wait. Peung. Peung! Peung! Peung, don't go! Peung!

Believe me. Peung! Peung! Peung! Don't go. Peung!

- Peung, believe me. Peung!
- Get out, Aunt!

Peung! Peung!

Khun Pisoot, likes seedless Rambutan most.

Let me do it?

No need, I can do it myself.

Today, I want to please him as much as I could

Then let me eat first before I could not.

Who came?

I think it is plummer to suck the toilet, I told them to come suck my mouth!

You will get to suck, stop ringing, it wastes electricity. Take it easy!!!

Khun Peung!

Is my dearest friend home?

Khun Gung, careful!

Khun Gung is not home. Please go back.

How could she is not, her car is here.

She has many cars, she can pick whichever.

You better go back, or else,

I have to throw you out.

You dare.

I don't want to do it either, but if you challenge me,

for my dearest mistress, I won't let you!

Hey! Let go!

You low life!

You won't give in right?

Won't give in right?

Oi!

God!

Here, Nuan. Eventually, I could de-seed it. See?

Someone like I, if I want to do something, I will.

Just like how you want to steal someone's husband too?

Nang Peung!

Khun Gung! Don't do anything.

Let me go. I have not done anything to her yet.

Why are you here?

You have not seen our baby's face yet.

Look! The baby looks just like Khun Pu!

Khun Gung! Easy. Right now, she is provoking you! Take it easy.

I knew it, Nuan!

I did enough stupid things.

I won't degrade myself further.

YES!!!

Didn't you hear it? GO back now!

How can I go back since my baby has not paid its greeting to the big "mother".

I can't say the baby is ours only,

has to say it is "ours" since you have the right of being the first wife.

Or do you want to be step mom?

Or? So you came because you don't have formula's money?

So you want to push the baby to me.

Nuan! Go get some change.

I will give some alms.

I don't need money.

I came because I come to get the father of the baby.

If you want to find a father for the baby, then go on the show.

My baby's father did not disappear,

but he lives here.

Gung! I don't want to do this either,

but the baby needs a father. Mother alone is incomplete, so I have to find the father.

Can you do this for me?

I don't want to believe my own ears.

The man does not want you and you can come beg the wife to get him.

There are so many men, why don't you go get one somewhere else.

But I want this one.

Low!

Why don't you be kind all the way?

Think of the baby that is crying here.

Baby, when you have father as royal blood,

if he acknowledges you, you can live with no shame.

Get out.

Khun Pisoot does not want either of you, get out now!

Are you being fooled?

Instead of being smarter, you are getting stupid as before.

Let me tell you so you can open your eyes,

no matter how poor or rich men are,

they would never tell his wife that he has mistress.

Don't you notice, lately he has been home lately, acting weird. . . .

don't you feel anything?

Don't listen!!!!

You are lying! I won't believe you.

Nuan! Get her out.

You should leave now

Go now!

You are the one that should go!

- Nuan!
- I won't go anywhere!

I won't let you disturb Khun Gung anymore.

It is not a business of a lowlife like you!

Here! Are you crazy today!

Remember, in the past Khun Gung loved and cared for you.

She never treats anyone poor,

but when you broke your legs, she even clipped your nails. Do you remember a bit of it?

She was just pretending.

She never does good from her heart.

She was kind to me because she was afraid I won't care for her.

You cannot accept her because you are the jealous type.

Someone like you, even if you have a diamond as big as a house, you would never be happy.

Why? Because you never look at what you have but only focus on what others have.

Because what others have, they must belong to me.

Don't! Take good care of my baby. If something happens to the baby, you will get it!

God!

Yell at her at still dump the baby on me.

Calm down. I must keep my mind together.

I must be able to do it. I used to.

Don't try.

You cannot escape the truth.

You! How can you get in here?

Is this the bed you use on your most ovulated day?

How did you know?

How did I know which day is your ovulation?

Because you and I are dear friend so I have the same date.

That night, Khun Pisoot was with me too.

Not true!

- Khun Gung!
- Get out of here now!

- Khun Gung!
- Here, you!

Are you jealous?

You don't need to worry because my bed also has your husband's smell too.

Personality of a "female dog" barking like you, I would never believe you.

Would you like me to describe what style does Pisoot likes, where to hug and where to kiss him?

Enough! Enough!

I never believe you!

If so, do you remember this suit?

Our husband's smell is so pleasing!

That is Khun Pisoot's suit.

I am sorry that the night of your ovulation, Khun Pisoot was with me.

Not true.

Khun Pisoot was not with you.

You took his jacket from the office and use it to confuse me. I know.

If it is not true, how would I know he went home late?

Did he tell you where was he?

You low!

Let me tell you,

Khun Pisoot is unlike you, to eat without picking.

Does he want to have kid with you? You want to have the baby and he refused, right?

Because he wants to have baby with me. He does not want to have it with you but with me.

And now, my stomach already has his blood and flesh.

Pregnant?!

Not true. Not true!

Khun Pisoot would not get you pregnant.

You are trying to confuse me.

Do you want to see proof?

Look at it so your eyes will be open.

Your husband and mine are the same person.

Now, you saw it.

Khun Pisoot does not love you at all.

He is like any man that enter your life, just for money only.

He would never betray me.

He would never do this to me.

If you don't believe me,

You can ask people in the office.

they all knew that Pisoot and I have relationship.

Here.

Come here.

Don't worry,

since we are friends, I will let us share the husband.

Khun Gung! Don't listen, she is mad!

It is not true, right?

It is not true, right?

Not true, don't listen to her.

I must ask Khun Pisoot for the truth.

Khun Gung!

- Khun Gung!
- Where is Pisoot?

Is he here?

Goodness. She comes like a storm, she must have found out.

About what?

Did you know about the pregnancy and that we saw them hold each other?

What did you just say?

Hell!

Who calls here?

Why aren't you pick up!

Who are you talking to, why aren't you pick up?

Oi! Khun Gung! Wait up.

What Gong? I have not heard.

But I can explain.

Yes, yes. I will handle it asap.

P'Goong!

Look at this, how could this happen?

I want to know too. Who sent this to the press.

Nua-prae!

Yes?

Have you seen the news?

What news?+

Here. Come here.

They are just here, come, take pictures as evidence.

This...and him too. Take the pictures.

What is this?

What is going on?

Didn't you say you are not involved?

You are here to take her to hotel, where to, Bangkok or Hong Kong?

It is not as you said. I came because there is problem.

Problem on bed!

Look! The news I told is true and put it down as headlines.

This woman, Dara, tried to steal people's husband.

Are you crazy?

I build myself up with this man for 30 plus years.

Because I have everything...This Dara...

this shameless person, deceived my husband to fall for her and scheme my possessions away.

What is this?

I never planned to take a single penny from you.

That's right not a penny but how about 10 million then?

Here!

Last time, your husband had asked for it once and this time, your son got 50 million to pay for the Palace.

But... Pisoot and I don't know anything about this.

These money, I earned it hard but . . . .

you and your son, only spent a few minutes on a bed and got them.

My son and I, even if we would starve to death,

we would never thought of to do such thing.

Please take your wife away before I loose all my patience.

I cannot stand it either.

Let me go!

Go! Take the pictures and let everyone know.

I said to get out!

Here, let me go.

Aren't you embarrassed at all?

Embarrassed about what? They should be the one.

I told you, if you don't stop scheming my money, I will play it hard.

Prepare to take both mother and son to live at the border.

This kind of news, they could never get away!

There must be some kind of misunderstanding for sure.

I will investigate this.

You!

You still want to take her side?

Wait and see, I will make Gung open her eyes

and I will sue them all.

They like to deceive both my husband and my child.

Please do.

Go sue.

I will tell the judges myself that . . .

I gave them the money not because I was cheated,

but I was willing to give.

Khun Krit!

If this is her, she would never do this to satisfy herself.

She will think of her child before anything else.

And you? When you did this, did you think of Gung at all?

How would Pisoot feel with Gung after he saw this news?

Here!

You! You! Khun Krit!

Why? I am doing this for my child too.

Why couldn't anyone understand me?

Khun Pisoot.

Yes.

Look at this.

Why didn't you discuss with dad?

I am sorry that I did it.

It is...

Bad! Bad!

Khun Gung went to rampage Khun Pisoot at the location where he has conference.

What is it for?

Khun Peung told Gung that she's pregnant with Khun Pisoot.

Huh?!

Yes.

Here, if Khun Pisoot saw this news first and . . .

and ran into Gung who just got mad about Peung?

Please tell me one more time, who paid for the Palace?

It is not important who paid for it

Let's say that the Palace is yours.

Is it Jao Sua?

- Not him.
- If not, who, grandma?

Well, why must you be so serious? It is not that big of a deal.

To talk about it, Karat has good will toward us.

Is it really Gung?

Pisoot, listen to grandma,

Honor is good to have but if it is overkill then it becomes a weak point.

About the Palace, just let it be.

No need to overthink who helps us.

Pisoot. Pisoot.

Hello?

Khun Pisoot, please.

Gung.

If you dare to leave then don't ever come back.

You dare.

I want you to know that who is the real father too.

And I will stamp on your husband.

You are really low, I would like to ask for divorce.