Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
EL AÑO 2050
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,897
‐ Casa, llama a mi hijo.
CASA: Luces encendidas.
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
‐ Es 2050, ¿cómo es que
esto aún no funciona?
6
00:00:25,901 --> 00:00:28,695
Llama. A. Mi. ¡Hijo!
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
Baja las malditas luces.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
[pitidos]
HIJO [video llamada]: Hola, mamá.
9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
‐ ¡Oh, hola, cariño!
10
00:00:34,785 --> 00:00:38,330
Oh, te ves cansado.
HIJO: Muy bien, gracias por llamar.
11
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
‐ ¿Estás ocupado?
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,917
HIJO: En realidad, no.
Acabo de terminar de estudiar.
13
00:00:41,917 --> 00:00:44,711
‐ [ríe]
Bien, porque quiero contarte
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
la historia de cómo conocí a tu padre.
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,841
HIJO:
Ya sé cómo conociste a papá.
16
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
‐ Ah, solo sabes lo básico,
17
00:00:50,926 --> 00:00:54,137
pero es hora de que te cuente
la versión completa.
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,849
HIJO:
¿Cuántas copas de vino te has tomado?
19
00:00:56,849 --> 00:00:59,351
‐ Lo suficiente como para incluir
los detalles sexis.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
[ríe]
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
HIJO:
Oh, santo cielo, aquí vamos.
22
00:01:02,563 --> 00:01:05,941
‐ Ahora, como muchas
historias de amor en 2022,
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
esta comienza con una cita de Tinder.
24
00:01:07,943 --> 00:01:09,194
‐ Con permiso.
25
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
MAMÁ DEL FUTURO:
En realidad, comienza conmigo
estando tarde a una cita de Tinder.
26
00:01:12,197 --> 00:01:14,116
‐ ¡No me atropelles! ¡No me atropelles!
[bocinazos]
27
00:01:14,116 --> 00:01:16,201
‐ Eh, ¿Sophie?
‐ ¡Sí!
28
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
‐ Hola, soy Jesse.
Este es mi mejor amigo Sid.
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
No te preocupes por él,
solo necesita un aventón.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
‐ ¡Oh! Pregúntame por qué
necesito un aventón.
31
00:01:21,665 --> 00:01:22,875
[suspira]
32
00:01:22,875 --> 00:01:26,253
‐ ¡Vamos! ¡Pregúntame!
‐ Eh, ¿por qué necesitas un aventón, Sid?
33
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
‐ Voy a proponerle matrimonio a mi novia.
[grito ahogado]
34
00:01:28,630 --> 00:01:31,592
¡Vaya, novia! ¡No vas a estar diciendo eso
por mucho más tiempo!
35
00:01:31,592 --> 00:01:33,844
¡Alguien va a ser más que un prometido!
36
00:01:33,844 --> 00:01:36,305
¡Prometido! ¡Prometido! ¡Prometido!
37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
‐ Sophie, hazme un favor y asfixiame
con este cable de carga, ¿quieres?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
‐ Oh, de hecho, ¿puedo usarlo?
39
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
porque el estómago de mi teléfono
tiene hambre. Está como,
40
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
[mimando, llorando]:
"¡Dame de comer, mamá!"
41
00:01:47,065 --> 00:01:48,609
De acuerdo, cuéntame todo.
¿Quién es ella?
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
‐ Bien, así que su nombre es Hannah.
43
00:01:50,360 --> 00:01:51,862
Ella es una residente de cirugía
en Los Ángeles,
44
00:01:51,862 --> 00:01:53,322
así que hemos estado haciendo
lo de la larga distancia
45
00:01:53,322 --> 00:01:55,365
mientras yo estoy aquí
dirigiendo mi bar, Pemberton's.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,576
‐ ¡Ya te veo consiguiéndote una cirujana!
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
[ríe]
¿Cómo se lo vas a preguntar?
48
00:01:59,036 --> 00:02:01,371
‐ Así que, piensa que vamos a ir
a un concierto de Beyoncé esta noche
49
00:02:01,371 --> 00:02:04,541
pero en realidad, tengo a todos sus amigos
esperando en mi bar para sorprenderla.
50
00:02:05,584 --> 00:02:08,378
‐ ¿No crees que va a estar
un poco decepcionada de que
no vaya a ver a Beyoncé?
51
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
‐ Le sigo diciendo
que va a estar decepcionada.
52
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
‐ De acuerdo, una eternidad conmigo
es mejor que Beyoncé.
53
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
‐ Claro.
‐ Mm...
54
00:02:14,510 --> 00:02:16,345
‐ Así que, eh, ¿qué tal tú, Sophie?
55
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
¿Qué sucede en el bar Rosewood?
56
00:02:19,181 --> 00:02:21,016
‐ De acuerdo, eh,
57
00:02:21,016 --> 00:02:22,643
sé que esto puede parecer una locura,
58
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
pero creo que acabo de encontrar el hombre
59
00:02:24,937 --> 00:02:27,022
con el que voy a pasar
el resto de mi vida.
60
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
‐ Mm.
‐ Si.
61
00:02:28,273 --> 00:02:31,235
Lo único es que es de Tinder,
y aún no nos hemos conocido
en la vida real.
62
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
‐ Oh, muy Tienes un e‐mail.
63
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
‐ Más bien como que tienes expectativas
poco realistas para esta cita.
64
00:02:37,157 --> 00:02:39,785
‐ Bien, yo sé cómo suena esto,
65
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
pero no soy una tonta inocente
66
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
que piensa que ha encontrado
el amor verdadero cada vez
que un banquero imbécil
67
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
desliza el dedo hacia la derecha
y manda un mensaje de texto, "¿Qué onda?"
68
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
[ríe]
Mi última cita de Tinder
fue la peor de todas.
69
00:02:50,546 --> 00:02:52,130
El tipo se presentó 20 minutos tarde.
70
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
‐ ¿Sophie?
Siento la tardanza.
71
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
‐ Oh. Está bien.
72
00:02:57,553 --> 00:02:58,720
¿Retraso del metro?
73
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
‐ Eh, no, de hecho, estaba, eh...
74
00:03:00,764 --> 00:03:02,641
estaba en otra cita antes de esto, y, eh,
75
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
digamos que me fue bien.
76
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Como, eh...
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Como muy bien.
78
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
Como, acabo de tener sexo.
79
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
‐ ¿Te dijo eso?
‐ ¿Por qué te diría eso?
80
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
‐ Eso ni siquiera es lo peor.
81
00:03:13,861 --> 00:03:17,155
Realmente pensó que decirme
que acababa de tener sexo era encantador.
82
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Pensó que me reiría y sonreiría y diría:
83
00:03:20,158 --> 00:03:21,660
"¡Qué loco!"
84
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
Porque, Dios no permita,
que una mujer de la ciudad
85
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
realmente espere algo de un tipo,
86
00:03:25,706 --> 00:03:28,166
¡aunque solo sea tener
la decencia de no decirle
87
00:03:28,166 --> 00:03:30,669
que acaba de tener
relaciones sexuales con otra persona!
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
¿Qué le pasa a todo el mundo?
89
00:03:34,631 --> 00:03:36,717
Y justo ahí, fuera de ese bar,
90
00:03:36,717 --> 00:03:38,343
decidí dejar de usar Tinder.
91
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Pero cuando fui a desactivar mi cuenta,
92
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
[timbre]
emparejé con Ian.
93
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
‐ ¿Emparejaste con Ian?
Emparejó con Ian.
94
00:03:46,685 --> 00:03:48,020
‐ Sí.
‐ Comenzó con
95
00:03:48,020 --> 00:03:51,857
tus típicas charlas de coqueteo,
ya sabes, para conocernos.
96
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
¿Quién fue tu primer enamoramiento
de celebridad?
97
00:03:54,526 --> 00:03:57,362
IAN:
Tia Mowry. ¿Y tú?
98
00:03:57,779 --> 00:03:59,198
SOPHIE:
Buzz Lightyear.
99
00:03:59,198 --> 00:04:02,492
IAN:
Oh, un astronauta de plástico...
100
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
¡Candente!
101
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
[ríe]
102
00:04:05,287 --> 00:04:07,956
‐ Y entonces empezamos
a conocernos de verdad.
103
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
IAN:
¿A qué tipo de fotografía te dedicas?
104
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
SOPHIE: Ahora mismo,
tomo fotos de fiestas de cumpleaños
105
00:04:12,794 --> 00:04:14,838
y fotos de compromiso para pagar la renta,
106
00:04:14,838 --> 00:04:17,508
pero mi pasión está
en la fotografía de calle.
107
00:04:17,508 --> 00:04:18,967
IAN:
Es cuando te acercas
por sorpresa a un extraño,
108
00:04:18,967 --> 00:04:21,887
le sacas una foto, y luego huyes
antes de que te peguen, ¿verdad?
109
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
SOPHIE:
Así es.
110
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
¿A qué te dedicas?
IAN: Sé que esto parece inventado,
111
00:04:26,308 --> 00:04:28,727
pero soy un biólogo marino.
112
00:04:28,727 --> 00:04:31,230
SOPHIE:
Es 100% inventado.
113
00:04:32,356 --> 00:04:34,566
‐ Y en poco tiempo,
estábamos texteando todo el día.
114
00:04:34,566 --> 00:04:36,235
Y toda la noche también.
115
00:04:36,235 --> 00:04:38,570
¿Primer beso?
IAN: Mabel Greyhound, séptimo grado.
116
00:04:38,570 --> 00:04:40,614
SOPHIE: ¿ Cocinas?
IAN: Es uno de mis pasatiempos favoritos.
117
00:04:40,614 --> 00:04:43,617
[charla coquetona sobrepuesta]
118
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
♪
119
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
‐ ¡Oh, Dios mío, Ian,
invita a la chica a salir ya!
120
00:04:48,830 --> 00:04:51,583
‐ ¡Estaba pensando exactamente lo mismo!
121
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Entonces, ¿alguna vez me vas a pedir
que te conozca en la vida real?
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
IAN:
Me encantaría,
123
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
pero estoy en Australia por el trabajo
durante las próximas dos semanas.
124
00:04:59,758 --> 00:05:02,135
‐ Así que hicimos planes
para vernos cuando volviera,
125
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
y eso nos lleva a esta noche,
126
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
y a mi última primera cita.
127
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
‐ Vaya, eso es jodidamente romántico.
128
00:05:08,433 --> 00:05:10,060
‐ Lo sé, ¿verdad?
129
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
¿Qué piensa el aguafiestas?
‐ ¡Oye!
130
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
Mira, tengo un muy buen presentimiento
sobre este tipo Ian.
131
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
No, no. No puedo hacerlo.
132
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
No, la verdad es que las posibilidades
de que este tipo
133
00:05:19,611 --> 00:05:21,697
sea tu alma gemela son más que bajas.
134
00:05:21,697 --> 00:05:24,074
Es decir, hay más posibilidades de que
me des una evaluación de cinco estrellas
135
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
después de esta grosera evaluación
que estoy haciendo.
136
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Hablando de eso, no olvides tu teléfono.
137
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
‐ Ah. Gracias.
138
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
[abre puerta]
Eh, que te la pases bien proponiendo.
139
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
SID:
Gracias.
140
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
[cierra puerta]
[bullicio de calle]
141
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
♪
142
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
‐ ¿Qué?
‐ Oohh...
143
00:05:41,884 --> 00:05:42,843
Te gustó.
144
00:05:42,843 --> 00:05:43,802
‐ No es cierto.
145
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
‐ Sí es cierto.
‐ ¡No es cierto!
146
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
No es cierto.
‐ Sí es cierto‐‐ Carajo.
147
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
[bullicio de bar]
148
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
♪ música callada ♪
149
00:05:54,521 --> 00:05:55,439
‐ ¿Ian?
150
00:05:55,439 --> 00:05:56,648
‐ ¡Sophie!
151
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
‐ [ríe] Hola.
152
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
‐ Hola.
153
00:05:59,735 --> 00:06:03,322
‐ Y así comenzó la mejor primera cita
en la que había estado.
154
00:06:03,322 --> 00:06:06,658
Una cita tan buena
que ni siquiera revisas tu teléfono.
155
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
HIJO DE SOPHIE: Vaya.
‐ Lo sé.
156
00:06:09,411 --> 00:06:10,621
[ríe]
157
00:06:10,621 --> 00:06:13,957
‐ Sabes, deberíamos ir a ver
esa nueva película la próxima semana
158
00:06:13,957 --> 00:06:16,752
en la que Joaquin Phoenix
interpreta a Amelia Earhart.
159
00:06:16,752 --> 00:06:18,545
SOPHIE DEL FUTURO:
Y entonces sucedió.
160
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
♪ música callada ♪
161
00:06:20,422 --> 00:06:21,048
‐ ¿Qué?
162
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
‐ De acuerdo, entonces...
163
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Sophie, la cosa es que...
164
00:06:25,219 --> 00:06:27,638
me voy a mudar a Australia.
165
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
‐ Acabas de volver de allí.
166
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
‐ Lo sé.
167
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Se suponía que solo era
un viaje de investigación,
168
00:06:34,228 --> 00:06:37,105
pero justo antes de irme, me ofrecieron
un trabajo a tiempo completo
169
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
en un equipo que está ayudando
a procrear a los arrecifes de coral
en peligro de extinción.
170
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
[suspira]
171
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
‐ ¿No puedes simplemente...
172
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
encender una vela
y poner algo de rock suave?
173
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Digo, eso siempre funciona para mí.
174
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
[suspira]
175
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
¿Cuándo te vas?
176
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
‐ Esta noche.
177
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
‐ Esta noche.
178
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
‐ Solo volví a Nueva York
para empacar y subalquilar mi lugar.
179
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Sé que debería haberte dicho esto antes.
180
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
Solo tenía miedo de que no vinieras,
181
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
y...
182
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
tenía que conocerte, Sophie.
183
00:07:10,806 --> 00:07:12,599
♪
184
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
SOPHIE DEL FUTURO:
Y entonces,
185
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
decidimos que sería una mala idea
186
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
empezar una relación a larga distancia
187
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
después de unas pocas semanas
de mandar mensajes de texto
188
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
y una primera cita increíble.
189
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
[ambos suspiran]
190
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
‐ Adiós, Sophie.
191
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
‐ Adiós, Ian.
192
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
‐ Eh... [ríe]
193
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Tengo ganas de besarte ahora mismo.
194
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
‐ Yo también quiero eso.
195
00:07:43,088 --> 00:07:46,091
Eh... creo que es mejor que no lo hagamos.
196
00:07:47,718 --> 00:07:49,344
Tal vez algún día.
197
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
[suspira]
198
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
‐ Sí. Algún día.
199
00:08:12,409 --> 00:08:13,911
‐ Estaba devastada.
200
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
Pero al menos iba a volver a casa
con mi mejor amiga,
201
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
¡Tía Valentina!
202
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
Acababa de regresar
de la Semana de la Moda en Londres.
203
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
SOPHIE:
¡Oh! Estoy tan feliz de que estés en casa.
204
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Te extrañé mucho.
205
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
‐ No tenemos tiempo
para "¡te extrañé mucho!"
Suelta la sopa.
206
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
¿Qué tal tu cita con Ian?
¿Es alto?
207
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
‐ Sí.
‐ ¿Es bueno para escuchar?
208
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
‐ Sí.
209
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
‐ ¿Sus ojos son tan lindos como su foto?
210
00:08:33,138 --> 00:08:34,223
‐ ¡Sí!
211
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
[chillando]
212
00:08:36,683 --> 00:08:38,310
‐ ¿Por qué no estás brincando?
213
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
‐ Porque se va a mudar a Australia.
214
00:08:43,941 --> 00:08:46,902
‐ Soph, lo siento tanto.
215
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
¿Se acostaron de todos modos?
216
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
[ríe]
217
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
‐ Oh, al menos aún te tengo a ti.
218
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
¿Sabes qué? Podemos ser
219
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
dos mujeres solteras de Nueva York
haciéndolo por nosotras mismas.
220
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Podemos empezar un podcast llamado
221
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
"¿Quién necesita a los hombres?"
222
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
‐ ¡Ah! ¡Sí! Eh, sobre eso...
223
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
‐ Podemos trabajar con el título
más tarde.
224
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
‐ ¡Oh, Dios mío!
‐ [gritando] ¡Mierda!
225
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
¡Un pervertido! ¡Un pervertido!
226
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
‐ ¡Por favor, no me rocíes!
¡Tengo una cara extremadamente delicada!
227
00:09:11,343 --> 00:09:14,763
‐ No es un pervertido.
Este es Charlie.
228
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
De acuerdo, más o menos un pervertido
pero de buena manera.
229
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
[suspira]
‐ Tú debes ser Sophie.
230
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Es un placer‐‐
Oh, Dios mío.
231
00:09:23,146 --> 00:09:24,648
Iré por una bata.
232
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
‐ S‐‐ Una historia graciosa.
233
00:09:27,401 --> 00:09:30,571
Nos conocimos
en la Semana de Moda en Londres.
Nos llevamos bien...
234
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
muy bien.
235
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Una cosa llevó a la otra,
236
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
y ahora... vive con nosotros.
Así que, regresando a ti e Ian...
237
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
‐ Espera, ¿qué?
‐ Lo sé, es rápido,
238
00:09:40,247 --> 00:09:42,749
pero cuando le dijo
a su loca y elegante familia
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,878
de la "alta sociedad"
que se iba a Nueva York
240
00:09:45,878 --> 00:09:49,047
para estar con una
asistente estilista mexicana,
241
00:09:49,047 --> 00:09:51,466
hicieron algunas anticuados chistes
sobre Ugly Betty,
242
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
¡y luego le cortaron el fondo fiduciario!
243
00:09:55,179 --> 00:09:56,847
‐ Los hicieron como a Megan Markle.
244
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
‐ Aunque es para bien.
245
00:09:58,223 --> 00:09:59,892
Es decir, ¿quién necesita
riqueza ilimitada y palacios?
246
00:09:59,892 --> 00:10:03,437
Me las arreglaré con mi encanto
y mi inteligencia callejera.
247
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
‐ Puedo ver tu pene otra vez.
‐ ¡Oh! [risa nerviosa]
248
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
[voz grave]: Quédate ahí, chico.
‐ Mm.
249
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
‐ ¡Ahí están mis calzoncillos!
250
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
Así es.
Olvidé completamente
251
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
que empezamos aquí con todo
el juego de la fruta. [beso]
252
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
[haciendo arcada]
253
00:10:21,330 --> 00:10:23,207
‐ Puede que también quieras tirar esos.
254
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
‐ ¡Estos eran orgánicos!
255
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
[golpe seco]
256
00:10:27,085 --> 00:10:30,714
‐ Así que, dije que sé que esto es rápido,
pero estoy muy interesada en él, y decidí
257
00:10:30,714 --> 00:10:32,925
que no voy a dejar que algo tan irracional
258
00:10:32,925 --> 00:10:34,801
como el pensamiento racional
se interponga en el camino.
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
SOPHIE DEL FUTURO:
Y fue entonces cuando me di cuenta...
260
00:10:36,929 --> 00:10:39,973
‐ Dejé que el pensamiento racional
se interpusiera entre Ian y yo.
261
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Es decir, claro, se va a mudar
a un continente diferente,
262
00:10:41,683 --> 00:10:44,728
pero, ya sabes, tengo toneladas de millas.
Y podemos tener Sexo de Face.
263
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
‐ Vaya, ¿qué es Sexo de Face?
‐ Creo que está confundiendo
264
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
el Facetime con el sexo telefónico.
265
00:10:47,731 --> 00:10:49,525
Soy la amiga genial.
266
00:10:50,400 --> 00:10:52,736
‐ Tengo que decirle a Ian
que terminar con él fue un error.
267
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
‐ Sí. ¡Sí!
268
00:10:54,530 --> 00:10:57,115
Dile. ¡Oh, me encantaría eso para ti!
269
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
Y aquí es donde dices que amas
270
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
mi plan de "el británico
se mude con nosotras".
271
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
‐ ¡Ah! Este no es mi teléfono.
272
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
¡Debí haber tomado el equivocado
cuando salí del Uber!
273
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
Tengo que ir a Pemberton's ahora mismo.
274
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
‐ ¿Podemos acompañarte?
No puedo esperar a ver
el verdadero Nueva York.
275
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
[grito ahogado]
¿Podemos tomar el metro?
276
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
¡Siempre he querido ver cómo es el metro!
277
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
As que, así es como es el metro.
278
00:11:22,474 --> 00:11:24,726
¿Siempre huele así?
279
00:11:24,726 --> 00:11:26,854
‐ ¡No! A veces, es mucho peor.
280
00:11:26,854 --> 00:11:30,148
Una vez, estaba en un auto donde un tipo
estaba orinando, un tipo estaba cagando,
281
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
y otro tipo estaba muerto.
‐ Ah, la trifecta del metro.
282
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Espero que hayas pedido un deseo.
283
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
[haciendo arcadas]
284
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
MULTITUD: ¡Sorpresa!
[gritando]
285
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
¡Sophie! No eres Sid.
¿Por qué no eres Sid?
286
00:11:44,329 --> 00:11:46,540
‐ Porque me diste su teléfono
en vez del mío
287
00:11:46,540 --> 00:11:47,666
cuando me salí de tu auto.
288
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
‐ ¿Así que he estado rastreándote a ti
todo este tiempo?
289
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
Muy bien, chicos,
¡no sabemos dónde está Sid!
290
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Todos, regresen a sus escondites.
291
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
‐ Bien, ¿a qué hora llega Sid?
292
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
‐ Literalmente en cualquier segundo,
así que necesito que te escondas.
293
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
‐ Bien, bien porque no estoy seguro
a qué hora es el vuelo de Ian,
294
00:11:57,843 --> 00:11:59,720
pero tengo que hablar con él
antes de que el avión despegue.
295
00:11:59,720 --> 00:12:01,221
‐ ¡Por el amor de Dios, escóndanse!
296
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
[murmullos de pánico]
297
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
‐ ¡Me congelo bajo presión!
298
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
¡Por eso me han atropellado
tres Bicicletas Citi!
299
00:12:05,642 --> 00:12:08,228
♪
300
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
♪
301
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
‐ ¿Qué estás haciendo?
302
00:12:17,279 --> 00:12:20,032
‐ Aun puedo oler el tren.
Está en mi cabello.
303
00:12:20,032 --> 00:12:22,743
Hay un olor corporal de un extraño
atrapado en mi cabello.
304
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
‐ Eh, ¡hola!
[grito ahogado de ambos]
305
00:12:26,496 --> 00:12:28,916
‐ Lo siento.
No te había visto.
306
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
‐ Lo sé. Por eso dije: "Eh, hola".
[risita nerviosa]
307
00:12:32,377 --> 00:12:35,672
Me sentía más y más extraña
con cada segundo que pasaba.
308
00:12:36,048 --> 00:12:37,966
Soy Ellen.
Me acabo de mudar aquí de Iowa.
309
00:12:37,966 --> 00:12:38,926
‐ Mm.
‐ Oh,
310
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
y yo soy la hermana de Jesse.
Adoptiva, obviamente.
311
00:12:41,595 --> 00:12:45,140
‐ Digo, no es obvio para mí.
No tengo ni idea quién es Jesse.
312
00:12:45,140 --> 00:12:47,518
¿Has tomado ya el metro?
Es un fenómeno subterráneo.
313
00:12:47,518 --> 00:12:49,770
‐ Ya entendemos.
Odiaste el tren.
314
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
‐ Así que, ¿qué te trae a Nueva York?
315
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
‐ Me voy a divorciar.
316
00:12:53,857 --> 00:12:56,151
‐ Oh...
‐ Oh, Dios mío, pobrecita.
317
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
‐ Little Crescent, Iowa,
tiene 600 habitantes,
318
00:12:58,779 --> 00:13:00,447
y ella era la única otra lesbiana.
319
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
Ambas sabíamos que había seguido su curso,
320
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
así que me mudé a Nueva York para empezar
de nuevo, reconectar con mi hermano,
321
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
y pedirle a Kate McKinnon una cita.
322
00:13:08,455 --> 00:13:10,666
‐ ¡Vaya! ¿Conoces a Kate McKinnon?
323
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
‐ No.
324
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
‐ ¿Y tú?
325
00:13:15,587 --> 00:13:18,048
‐ ¿Dónde demonios están?
‐ ¡Oye! Oye oye, oye. Mira, mira.
326
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
Sid es mi mejor amigo, ¿sí?
Y si él se encargara de mi propuesta
de matrimonio‐‐
327
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
Puramente hipotético,
nunca me voy a casar,
328
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
pero se aseguraría de que fuera perfecto,
¿de acuerdo?
329
00:13:24,388 --> 00:13:26,515
Así que, no puedo permitir que estés
asomando la cabeza y arruinándole
su gran noche.
330
00:13:26,515 --> 00:13:29,017
‐ Está bien, está bien.
[suspira]
331
00:13:30,352 --> 00:13:31,728
¿Por qué no te casarás nunca?
332
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
‐ [suspira] Eh, nunca me voy a casar
333
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
porque la única chica con la que quería
casarme me rompió el corazón, ¿de acuerdo?
334
00:13:38,193 --> 00:13:39,820
‐ Espera un segundo.
‐ No.
335
00:13:40,571 --> 00:13:42,781
‐ Lo sé.
‐ [suspira] Aquí vamos.
336
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
¡Tú eres el tipo del video!
[suspira]
337
00:13:45,284 --> 00:13:47,411
SOPHIE DEL FUTURO:
El video fue un incidente desafortunado
338
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
que recientemente se había viralizado.
339
00:13:49,496 --> 00:13:52,791
‐ Jesse. Lo siento. Yo...
‐ Va decir que no. Oh, Dios mío.
340
00:13:52,791 --> 00:13:54,710
‐ Qué pesadilla. Este pobre idiota.
341
00:13:54,710 --> 00:13:57,462
‐ Qué perdedor. Qué desastre.
342
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
[chirrido, destroza]
343
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
‐ Ahora, está en Europa,
grabando su primer disco como solista,
344
00:14:02,759 --> 00:14:05,971
y soy conocido en toda la ciudad como
el Sr. Fracaso de Propuesta.
345
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
¿Sabes a quién le gustó el vídeo la semana
pasada en Twitter? Michelle Obama.
346
00:14:10,434 --> 00:14:13,520
‐ ¿Cómo olvidaste
los boletos de Beyoncé en el bar?
347
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
TODOS:
¡Sorpresa!
348
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
‐ [grito ahogado]
¿Qué está sucediendo, eh?
349
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
‐ [suspira] Hannah...
350
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Recuerdo el momento
en que me enamore contigo.
351
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
Era nuestro primer año
en la escuela de medicina,
352
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
y estábamos diseccionando cadáveres,
353
00:14:29,661 --> 00:14:31,163
[ríe] y, eh,
354
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
te inclinaste,
y me dijiste, me dijiste:
355
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
"Oye, ¿sabes cómo llegar al estómago?
356
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Tomas la ruta bazo‐resca".
357
00:14:38,045 --> 00:14:39,505
[ríe]
[varios se ríen]
358
00:14:39,505 --> 00:14:41,256
Y pensé, oh...
359
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Esta es la chica para mí.
360
00:14:45,385 --> 00:14:46,595
[jadeos]
361
00:14:48,347 --> 00:14:50,349
Hannah, creo que podemos superar
cualquier cosa juntos.
362
00:14:51,099 --> 00:14:54,645
Incluso si a veces,
tomamos la ruta bazo‐resca.
363
00:14:54,645 --> 00:14:56,647
[ríe] Así que...
364
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
[inhala, exhala nerviosa]
365
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Hannah...
[chillidos emocionados]
366
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
¿Te casarías conmigo?
367
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
‐ ¡Sí!
368
00:15:08,408 --> 00:15:10,661
[vitoreando, aplaudiendo]
369
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
¡Sí!
370
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
[ríe]
371
00:15:13,455 --> 00:15:15,791
¡Oh, no puedo creer que me comprometa
372
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
y vea a Beyoncé!
373
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
[Valentina grita]
‐ Oh...
374
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
‐ ¡No puedo creer que
me vaya a comprometer!
375
00:15:22,130 --> 00:15:25,217
[aplaudiendo, vitoreando]
376
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
♪ música callada ♪
377
00:15:28,554 --> 00:15:30,597
‐ Mira eso.
‐ Una propuesta de matrimonio
que no me persiga
378
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
y traumatizarlos para siempre.
379
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Bien por él.
380
00:15:34,142 --> 00:15:37,396
‐ Te quiero muchísimo.
‐ Te quiero más.
381
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
‐ Y me encantan los divertidos
percances telefónicos.
382
00:15:40,858 --> 00:15:42,025
[risa forzada]
383
00:15:42,401 --> 00:15:45,195
Intercambiamos en un Uber.
Mazel tov, por cierto.
384
00:15:45,696 --> 00:15:48,323
‐ Eh, ten. Está muerto, lo cual me parece
que sea muy adecuado para ti.
385
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
Eh, lo siento.
386
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
‐ ¡Mm!
387
00:15:52,995 --> 00:15:54,705
‐ Oh, Dios mío.
‐ ¿Qué?
388
00:15:54,705 --> 00:15:57,541
‐ Había muchísimos hombres
orinando allí a la vez.
389
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
Una cacofonía de orina.
390
00:16:01,211 --> 00:16:03,881
‐ Espera, ¿ahora eres
demasiado elegante para las casillas?
391
00:16:03,881 --> 00:16:05,883
‐ Querida, yo uso las casillas.
392
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Ahí es donde guardamos los ponis.
393
00:16:09,595 --> 00:16:11,430
Valentina, creo que he cometido
un terrible error.
394
00:16:11,430 --> 00:16:13,515
No creo que pueda vivir en este infierno.
395
00:16:13,515 --> 00:16:16,226
‐ Este infierno es mi vida diaria,
396
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
real perra remilgada.
397
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
‐ Hola...
398
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
[entra mensaje]
‐ ¡Mm!
399
00:16:23,066 --> 00:16:25,319
‐ ¿Mm?
‐ ¡Mm! Un... un segundo.
400
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
Bien.
401
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
Oh, Dios mío.
402
00:16:28,822 --> 00:16:31,533
¡Un pulmón acaba de hacerse disponible
para mi paciente!
403
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
¡Sí! ¡Oh!
404
00:16:32,910 --> 00:16:34,786
Cariño, oh...
405
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
Oh, está en toda tu camisa.
‐ No pasa nada.
406
00:16:38,081 --> 00:16:41,251
‐ Amor, lo siento mucho,
pero tengo que volver a Los Ángeles.
407
00:16:42,503 --> 00:16:45,380
‐ Oye, oye. Mira, mi hermana
se está juntando con tus amigos.
408
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
Ella es algo solitaria,
así que quiero que conozca gente.
409
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
[inaudible]
410
00:16:49,718 --> 00:16:51,929
‐ Sí. Parece que realmente
se están llevando bien.
411
00:16:51,929 --> 00:16:54,056
‐ Mm.
‐ Oye,
412
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
en cuanto mi teléfono se encienda,
estoy fuera de aquí,
413
00:16:56,141 --> 00:16:58,936
pero quería decirte,
que no puedes renunciar al amor
414
00:16:58,936 --> 00:17:01,647
solo por el fracaso de tu compromiso.
[se mofa]
415
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
Sé que hay una chica
del puente de Brooklyn
416
00:17:03,899 --> 00:17:05,943
para ti en algún lugar.
417
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
‐ ¿Se supone que debo saber qué es eso?
Porque parece como
418
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
que prácticamente te conmoviste
a ti misma justo ahora,
419
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
pero no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
420
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
‐ Es una cosa que inventé.
‐ De acuerdo.
421
00:17:16,954 --> 00:17:19,706
‐ Ves, he vivido en Nueva York
desde que estoy en la universidad,
422
00:17:19,706 --> 00:17:22,084
pero nunca he cruzado
el puente de Brooklyn,
423
00:17:22,084 --> 00:17:23,961
y después de un tiempo,
esperé tanto tiempo
424
00:17:23,961 --> 00:17:27,130
que decidí que esperaría a cruzarlo
con mi alma gemela.
425
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
‐ Eres una de esas personas cuyos padres
se quedaron casados, ¿no es así?
426
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
Novios universitarios,
427
00:17:33,095 --> 00:17:34,680
casados por 30 años, algo así.
428
00:17:34,680 --> 00:17:36,181
Así que piensas, si se encontraron,
429
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
debe haber alguien ahí fuera para todos.
430
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
Bla, bla, bla, bla, bla, bla. ¿Verdad?
431
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
‐ Sí. Algo así.
[suspira]
432
00:17:42,980 --> 00:17:44,439
‐ Debe ser agradable.
433
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
Los que crecimos en el mundo real,
no estamos tan seguros.
434
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
Parece que tu teléfono
volvió a encenderse.
‐ ¡Sí!
435
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
‐ Ahh.
436
00:17:52,990 --> 00:17:56,118
Ian me envió una foto
sosteniendo su tarjeta de embarque
y con aspecto triste.
437
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
‐ Ahh.
‐ Lo voy a llamar.
438
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
[grito ahogado]
439
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Espera, mira.
440
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Puedo ver toda su información de vuelo.
441
00:18:05,210 --> 00:18:07,838
‐ Genial. Tiene la PreRevisión de TSA.
442
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
‐ [suspira] ¡Lo tendría!
443
00:18:10,090 --> 00:18:12,426
[inhala] Siempre he hablado
de conseguir eso.
444
00:18:12,426 --> 00:18:14,052
Es como todo un asunto.
No, no es el punto.
445
00:18:16,180 --> 00:18:19,099
Voy a ir a JFK y decirle que estamos
destinados a estar juntos.
446
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
‐ ¿En serio?
‐ Oye, eh, ¿me prestas tu auto?
447
00:18:21,935 --> 00:18:23,854
Tengo que llevar a Hannah al aeropuerto.
448
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
‐ ¿Qué?
‐ Llamadas de cirugía de urgencia.
449
00:18:26,356 --> 00:18:29,401
‐ Parece que el universo
quiere que lleve a todos al aeropuerto.
450
00:18:29,401 --> 00:18:30,944
‐ Muy bien. Vamos.
‐ ¿Vienes?
451
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
‐ ¡Sí! ¡Oh!
452
00:18:33,322 --> 00:18:34,698
‐ ¡Espera!
453
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
No me puedes dejar sola con Charlie.
Creo que lo odio.
454
00:18:37,951 --> 00:18:39,912
‐ Vivimos con él.
‐ ¡Lo sé!
455
00:18:41,538 --> 00:18:44,958
‐ ¡Valentina, no me abandones!
¡No tengo a donde ir!
456
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
¡Necesito vender mi cuerpo
para sobrevivir!
457
00:18:50,172 --> 00:18:52,132
‐ ¡Oye, hermana! Eh, todos
vamos a ir al aeropuerto.
458
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
‐ Te olvidaste de mí, ¿verdad?
459
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
¿Qué? ¿Quién podría olvi...?
460
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
Sí. Me olvidé completamente de ti.
Lo siento.
461
00:18:57,429 --> 00:18:59,932
♪
462
00:19:03,352 --> 00:19:05,646
SOPHIE DEL FUTURO:
Y así, todos fuimos a JFK
463
00:19:05,646 --> 00:19:08,815
a decirle que quería
que estuviéramos juntos.
464
00:19:08,815 --> 00:19:10,067
♪
465
00:19:10,067 --> 00:19:11,568
‐ Ahí está.
466
00:19:12,903 --> 00:19:15,572
‐ Oh Dios, no dejes que esto sea
el próximo Fracaso de Propuesta.
467
00:19:15,572 --> 00:19:17,449
[suspira]
¡Espera! ¿No eres...?
468
00:19:17,449 --> 00:19:20,702
‐ De hecho es Sr. Fracaso de Propuesto,
pero sí.
469
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
[gesticulando]
Lo siento.
470
00:19:22,120 --> 00:19:22,663
‐ ¡Ian!
471
00:19:23,956 --> 00:19:26,124
‐ ¿Sophie? ¿Qué estás...?
[suspira]
472
00:19:26,124 --> 00:19:27,960
‐ He estado en 87 citas de Tinder
este año.
473
00:19:28,418 --> 00:19:30,379
De acuerdo, todos ellos eran fracasos.
474
00:19:30,379 --> 00:19:33,465
Para que quede claro,
no hago cosas sexy con todos los chicos.
475
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
Muchas veces,
solo tomo un vino blanco y hablo.
476
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
También quiero dejar claro
que no estoy juzgando a nadie
477
00:19:39,012 --> 00:19:40,472
que sí se enrolle en cada cita.
478
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Es solo que no es mi estilo.
Pero si lo es de otra person,
479
00:19:42,474 --> 00:19:44,268
ese es su asunto,
y no hay nada de qué avergonzarse.
480
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
‐ Esto se le está escapando.
481
00:19:47,271 --> 00:19:49,982
‐ Mira, lo que estoy
tratando de decir es que
482
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
vivimos en tiempos confusos
483
00:19:51,859 --> 00:19:54,194
donde es muy difícil conocer a alguien
484
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
y‐y‐y conectar y hacer que se sienta...
485
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Fácil.
486
00:19:59,408 --> 00:20:02,119
Y esta noche, me pareció fácil.
487
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Aparte de lo de Australia,
488
00:20:04,621 --> 00:20:07,332
que parece increíblemente difícil,
489
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
pero podemos superarlo,
490
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
sé que podemos.
491
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
¿Qué dices?
492
00:20:17,551 --> 00:20:19,970
‐ Sophie, me encantaría
hacer que funcione, pero...
493
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
es una diferencia de horaria de 14 horas,
494
00:20:23,849 --> 00:20:27,853
y voy a vivir en el mar
durante semanas sin servicio.
495
00:20:28,645 --> 00:20:31,148
Sería demasiado difícil.
496
00:20:31,148 --> 00:20:33,066
‐ Oh, esto es brutal.
497
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
‐ Realmente lo siento, Sophie.
498
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
Pero, tal vez algún día, ¿no?
499
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
‐ Sí. Puede ser.
500
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
♪
501
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
SOPHIE DEL FUTURO:
Pero, no quería esperar por algún día.
502
00:21:02,221 --> 00:21:03,972
‐ ¡Lo estoy haciendo!
503
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
¡Estoy cruzando por el puente
sin el amor de mi vida!
504
00:21:08,143 --> 00:21:10,354
Sonaba más triunfante en mi cabeza.
505
00:21:10,354 --> 00:21:11,647
‐ Cruza ese puente, chica.
506
00:21:12,898 --> 00:21:16,109
Ese... sorprendentemente limpio y...
507
00:21:16,109 --> 00:21:17,611
realmente bastante majestuoso puente.
508
00:21:17,611 --> 00:21:20,280
‐ No tienes que fingir
que te gusta esto por mí.
509
00:21:21,657 --> 00:21:23,283
‐ No estoy fingiendo.
510
00:21:23,283 --> 00:21:25,786
Ya sabes, realmente creo
que es impresionante.
511
00:21:26,912 --> 00:21:29,790
Repleto de... de vida y personalidad.
512
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
[bullicio de tráfico]
513
00:21:33,293 --> 00:21:34,795
Como tú.
514
00:21:36,880 --> 00:21:40,425
‐ Charlie, ¿sabes una de las las razones
por las que me enamoré tanto de ti?
515
00:21:41,009 --> 00:21:44,096
‐ Porque mi encanto es todo chico,
¿pero mi cuerpo es todo hombre?
516
00:21:44,930 --> 00:21:46,682
‐ No.
517
00:21:46,682 --> 00:21:48,600
Es porque pensé que eras valiente.
518
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
Has vivido una vida
increíblemente privilegiada,
519
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
pero te alejaste de todo.
520
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
Para darnos una oportunidad.
521
00:21:59,152 --> 00:22:00,863
Charlie...
522
00:22:00,863 --> 00:22:02,906
¡esta ciudad es mágica!
523
00:22:02,906 --> 00:22:04,199
♪
524
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Y yo también lo soy.
525
00:22:08,579 --> 00:22:11,582
¿Quieres ser parte de esa magia o no?
526
00:22:13,208 --> 00:22:14,710
‐ Sí.
527
00:22:15,377 --> 00:22:17,004
Mucho, muchísimo.
528
00:22:23,177 --> 00:22:26,555
‐ Si Sophie puede cruzar este puente
totalmente sola,
529
00:22:26,555 --> 00:22:28,098
y Sid puede tener
530
00:22:28,098 --> 00:22:31,018
una buena actitud que su prometida
lo haya abandonado,
531
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
y ustedes dos pueden tratar
de hacer que su...
532
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
relación completamente
condenada funcione...
533
00:22:35,522 --> 00:22:36,481
‐ ¡Oye!
JESSE: ¡Ellen!
534
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
‐ ...entonces puedo dejar
de obsesionarme por mi divorcio
535
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
¡y pedirle a una mujer que se divorcie!
536
00:22:43,030 --> 00:22:45,157
Al divorcio. ¡A la cena! ¡Carajo!
537
00:22:45,741 --> 00:22:46,742
‐ Lo conseguirás.
538
00:22:46,742 --> 00:22:49,286
♪
539
00:22:50,329 --> 00:22:52,706
‐ Esto es bueno para Soph.
Necesitaba esto.
540
00:22:52,706 --> 00:22:56,043
‐ ¿Qué? Va a estar bien.
Tiene la mágica historia de amor
de sus padres
541
00:22:56,043 --> 00:22:58,170
para mantener su estúpido optimismo.
542
00:22:58,170 --> 00:22:59,880
‐ ¿Historia de amor mágica?
‐ Sí.
543
00:22:59,880 --> 00:23:02,382
‐ La mamá de Sophie es una chica fiestera
544
00:23:02,382 --> 00:23:04,760
que salta de un novio a otro novio.
545
00:23:04,760 --> 00:23:06,970
Su papá ni siquiera estaba en la foto.
546
00:23:06,970 --> 00:23:09,139
Lo único mágico de la vida de Sophie
547
00:23:09,139 --> 00:23:11,141
es que aún crea en el amor.
548
00:23:13,477 --> 00:23:15,896
‐ ¿Cómo es que nunca
he cruzado este puente antes?
549
00:23:15,896 --> 00:23:17,356
VALENTINA: ¡Te lo dije!
[vitoreando]
550
00:23:18,106 --> 00:23:20,234
[vitoreando]
‐ ¡Ahora sí!
551
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Escucha, ¿qué vamos a hacer para cenar?
Porque es tarde...
552
00:23:22,903 --> 00:23:25,364
[charla superpuesto]
553
00:23:25,364 --> 00:23:27,658
‐ ¡Gracias por invitarnos a tomar
unos tragos, chicos!
554
00:23:27,658 --> 00:23:28,992
‐ Sí, por supuesto.
Es decir,
555
00:23:28,992 --> 00:23:31,495
sexo candente de compromiso,
556
00:23:31,495 --> 00:23:33,664
tragos con desconocidos...
[llaves tintineando]
557
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Dos cosas igualmente buenas.
558
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
‐ Vaya.
¡Me encanta tu lugar!
559
00:23:40,921 --> 00:23:42,840
‐ Gracias. Fue una gran compra.
560
00:23:42,840 --> 00:23:44,550
Lo obtuvimos de esta vieja pareja
561
00:23:44,550 --> 00:23:46,844
que lo publicó en el Grupo de Alumnos
de Wesleyan.
562
00:23:46,844 --> 00:23:48,428
Incluso pudimos quedarnos sus espadas.
563
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
‐ Vaya. Lindo toque.
[ríe]
564
00:23:50,597 --> 00:23:53,058
[charla callada]
565
00:23:53,058 --> 00:23:54,059
SOPHIE DEL FUTURO:
Así que, eso es todo.
566
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
Esa fue la noche que conocí a tu padre.
567
00:23:56,603 --> 00:23:59,606
♪ suena Sooner Or Later
por The Grass Roots ♪
568
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
[inaudible]
569
00:24:03,110 --> 00:24:04,945
HIJO DE SOPHIE:
Pero, ustedes ni siquiera se juntaron.
570
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
‐ ¿Juntarnos? ¡Oh!
571
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
Esa es una historia mucho más larga.
572
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
Ahora, ¿dónde estaba?
573
00:24:10,534 --> 00:24:12,536
¿Dónde puse esa botella de vino?
574
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
EN MEMORIA DE BOB SAGET
575
00:24:17,583 --> 00:24:23,005
♪
576
00:24:23,005 --> 00:24:26,550
♪
45164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
