Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:03,173
- Przepraszam, kim jesteś?
- Rick Novak.
2
00:00:03,178 --> 00:00:05,198
Jestem pełniącym obowiązki
szefa w Ratunkowym.
3
00:00:05,203 --> 00:00:07,058
Jesteś na nogach dwa dni z rzędu.
4
00:00:07,063 --> 00:00:09,665
Jak nowy facet już mi mówi,
że mam za dużo na talerzu?
5
00:00:09,670 --> 00:00:11,126
Jak długo wiedziałaś, że tu jesteśmy?
6
00:00:11,130 --> 00:00:12,789
Odkąd tu przelecieliście.
7
00:00:17,073 --> 00:00:19,640
Potrzebuję przy czymś
oczu chirurżki, June.
8
00:00:21,305 --> 00:00:23,718
Wypadek samochodowy. Rana
uderzeniowa, dolny, prawy kwadrant.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,390
Jak daleko jesteś od szpitala?
10
00:00:25,395 --> 00:00:26,625
Co najmniej pół godziny.
11
00:00:26,630 --> 00:00:29,375
Próbowałem znaleźć
konsultację, ale cienko z tym.
12
00:00:29,380 --> 00:00:31,447
- Ciśnienie w brzuchu?
- Rośnie.
13
00:00:31,452 --> 00:00:33,353
I ciśnienie krwi gwałtownie spada.
14
00:00:33,358 --> 00:00:35,437
Jeszcze jedna dawka morfiny, Saleh.
15
00:00:38,032 --> 00:00:39,992
Widzę, jak wyszły jelita.
16
00:00:39,997 --> 00:00:41,281
Wypatroszenie brzucha.
17
00:00:41,286 --> 00:00:43,422
Otwarcie otrzewnej
może zwolnić ciśnienie.
18
00:00:43,427 --> 00:00:46,156
Nie mają gdzie pójść,
wypycha organy ku górze.
19
00:00:46,161 --> 00:00:47,656
Nie wpychaj ich z powrotem.
20
00:00:47,661 --> 00:00:49,429
Namocz ręcznik w soli
fizjologicznej i je przykryj
21
00:00:49,434 --> 00:00:51,168
i obchodź się z nimi jak najdelikatniej.
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,539
Występuje krwawienie tętnicze!
23
00:00:57,544 --> 00:00:59,492
Znajdź je, podwiąż i zabezpiecz.
24
00:00:59,497 --> 00:01:01,798
Musisz utrzymywać ciśnienie,
inaczej nie przeżyje.
25
00:01:05,812 --> 00:01:07,687
Nie mamy uszczelniacza.
26
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
- Czy macie elektrody?
- Co takiego?
27
00:01:12,404 --> 00:01:14,404
Elektrody.
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Może w polowym defibrylatorze?
29
00:01:19,451 --> 00:01:21,507
Tak, mamy. Przytrzymaj.
30
00:01:21,512 --> 00:01:23,984
Dobrze, weź spoiwo i zamknij ranę.
31
00:01:23,989 --> 00:01:25,256
Tak!
32
00:01:32,557 --> 00:01:33,945
Dobrze.
33
00:01:34,029 --> 00:01:35,147
Ciśnienie się stabilizuje.
34
00:01:35,231 --> 00:01:36,498
Zrobił to.
35
00:01:37,245 --> 00:01:39,913
Sztuczka, której się nauczyłam,
jest z piekla rodem.
36
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Trzymaj go jak najbardziej nieruchomo.
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Zaczekam na innych.
38
00:01:53,435 --> 00:01:54,903
Dziękuję, doktorko...?
39
00:01:54,908 --> 00:01:56,765
- June.
- Jestem Saleh.
40
00:01:56,770 --> 00:01:59,109
Gdzie się nauczyłeś
tak szybko wiązać arterie?
41
00:01:59,114 --> 00:02:00,915
Zapytaj faceta obok siebie.
42
00:02:00,920 --> 00:02:02,587
Dzięki za to, June.
43
00:02:02,662 --> 00:02:04,229
Tak.
44
00:02:04,775 --> 00:02:06,509
Kiedy tylko mogę pomóc.
45
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Saleh, mam wiadomość.
46
00:02:11,384 --> 00:02:13,384
Rania tu jest.
47
00:02:13,468 --> 00:02:15,468
W Toronto.
48
00:02:15,552 --> 00:02:17,552
Mówili, że jej rodzinę zabito.
49
00:02:17,636 --> 00:02:19,636
To długa historia, ale żyje.
50
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Jej rodzice też żyją, w Jordanii.
51
00:02:21,804 --> 00:02:23,804
Zastanawiam się, czy
nadal są na ciebie źli.
52
00:02:23,888 --> 00:02:25,888
Chcieli dla niej tego prawnika z Damaszku.
53
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Inshallah, Bashir. Będziesz streamował
ślub? Wszyscy chcemy na nim być.
54
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
Zwolnij, Saleh, nawet jeszcze
o tym nie gadaliśmy.
55
00:02:34,784 --> 00:02:36,784
Co? Czemu nie?
56
00:02:36,868 --> 00:02:38,530
Minęło pięć lat.
57
00:02:38,614 --> 00:02:40,682
Tyle się z nami wydarzyło.
58
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
Była martwa, a teraz nie jest.
59
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Jeśli to był jakiś znak...
60
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Odczytujesz teraz znaki?
61
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Bracie.
62
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Kiedy są tak jasne, jak ten.
63
00:02:51,184 --> 00:02:53,184
Zaufaj mi, kiedy ci to mówię, Bashir.
64
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Miałeś już szczęście, dostając
pierwszą szansę z Rani, bracie.
65
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Nie marnuj ani sekundy.
66
00:03:03,000 --> 00:03:13,000
Subtitles Pl By MPxx spr(16.01.22).
facebook.com/napisympxx
67
00:03:23,732 --> 00:03:26,267
Ostatni raz, tak podekscytowałem
kobietę, wstając samemu,
68
00:03:26,272 --> 00:03:27,639
gdy byłem dzieckiem.
69
00:03:27,644 --> 00:03:29,686
I porówanie mnie do twojej
matki się tu kończy?
70
00:03:29,691 --> 00:03:31,225
Fiona była ładną kobietą.
71
00:03:31,457 --> 00:03:32,680
Wystarczy, kolego.
72
00:03:32,684 --> 00:03:33,985
Kręcisz się wokół mnie.
73
00:03:33,990 --> 00:03:36,335
Nie masz jakiegoś
egzaminu, czy uczenia się?
74
00:03:36,340 --> 00:03:37,907
Jestem na to gotowa.
75
00:03:38,831 --> 00:03:41,765
Zespół rehabilitacji chce się
z tobą zobaczyć o 16:00.
76
00:03:41,770 --> 00:03:44,105
Mówią, że robię szybkie postępy.
77
00:03:44,508 --> 00:03:46,743
Niedługo mogę stanąć na nogi.
78
00:03:48,686 --> 00:03:51,085
Niedawno miałeś wylew, 4 dni temu.
79
00:03:51,549 --> 00:03:52,742
W porządku?
80
00:03:52,747 --> 00:03:54,515
Teraz musisz się szanować.
81
00:03:54,520 --> 00:03:57,522
I zastosować długoterminową
strategię, żeby zbudować siłę.
82
00:03:58,098 --> 00:04:01,801
Tak się stało, że chyba
się trochę na tym znam,
83
00:04:01,806 --> 00:04:04,703
i zawodowo i osobiście.
84
00:04:04,708 --> 00:04:06,742
Dobrze. Mówię ci to zawodowo.
85
00:04:06,747 --> 00:04:08,304
Ale osobiście?
86
00:04:08,309 --> 00:04:10,911
Twoja poprzednia strategia
przyspieszania powrotu do pracy,
87
00:04:10,916 --> 00:04:14,218
kiedy ci pomagałam w samoleczeniu,
nie za bardzo była pomocna.
88
00:04:14,223 --> 00:04:16,124
Pomogła nam do siebie wrócić.
89
00:04:18,037 --> 00:04:19,367
O co się martwisz?
90
00:04:19,372 --> 00:04:21,873
To miejsce rozleci się bez ciebie?
91
00:04:22,539 --> 00:04:24,573
Albo że może się tak nie stanie?
92
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
Zaczekaj, sępie!
93
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Tak ładnie wyglądasz.
94
00:04:33,284 --> 00:04:35,284
A ty jesteś taka piękna, jak twoja matka.
95
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
- Czy brat ci kiedyś o tym mówił?
- Za mało.
96
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
- Czesć, Bashir.
- Witaj, miłości mojego serca.
97
00:04:46,614 --> 00:04:48,406
Zrobiłam to dla ciebie!
98
00:04:50,258 --> 00:04:52,734
Brawo, Amira.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Niełatwo jest dobrze
zrobić kawę po arabsku.
100
00:04:59,604 --> 00:05:01,539
Wymyśliłaś już transport?
101
00:05:01,544 --> 00:05:03,111
Zawiozę ją tam.
102
00:05:03,452 --> 00:05:05,750
Pokażę ci. Jedz!
103
00:05:07,119 --> 00:05:08,484
Co będziesz dziś robić?
104
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Będę uczyła się angielskiego,
żeby być tak dobra, jak ty, habibti.
105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Potem obejrzę mieszkania.
106
00:05:14,536 --> 00:05:16,031
Jak długo możesz zostać w hotelu?
107
00:05:16,036 --> 00:05:17,770
Mówili, że aż czegoś nie znajdę.
108
00:05:17,775 --> 00:05:19,937
- Cześć wam!
- Tu jesteś.
109
00:05:19,942 --> 00:05:22,039
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie wstawajcie.
110
00:05:22,044 --> 00:05:23,921
Theo, to jest Rania.
111
00:05:23,926 --> 00:05:25,445
Dzięki za ugoszczenie
mnie w swoim domu.
112
00:05:25,450 --> 00:05:27,906
Obiecuję, że odejdę.
W odróżnieniu od nich.
113
00:05:28,446 --> 00:05:30,304
On już nas prawie w ogóle nie zauważa.
114
00:05:30,309 --> 00:05:31,585
Prawie nigdy go tu nie ma.
115
00:05:31,590 --> 00:05:33,558
Theo właśnie został prowadzącym.
116
00:05:34,420 --> 00:05:35,906
Gratulacje!
117
00:05:35,911 --> 00:05:37,845
Słyszałam też, że masz dwie córki?
118
00:05:37,857 --> 00:05:39,924
Tak! Które mam tylko
czas położyć do łóżka,
119
00:05:39,929 --> 00:05:42,593
jeśli wskoczę w lot
o 21:00 do Sudbury.
120
00:05:42,726 --> 00:05:45,427
To nie może być łatwe,
żyć daleko od swojej rodziny.
121
00:05:45,432 --> 00:05:47,800
Problemy z szampanem.
Sprawiamy, że to działa.
122
00:05:47,805 --> 00:05:49,781
Muszę iść!
123
00:05:49,786 --> 00:05:51,695
Miło cię było spotkać.
124
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
Nara!
125
00:05:53,205 --> 00:05:55,765
To mi przypomniało, że jutro
pracuję do 20:00,
126
00:05:55,770 --> 00:05:57,304
więc po szkole idź
prosto do domu, dobrze?
127
00:05:57,309 --> 00:06:00,453
Mam hip hop. Program
taneczny po szkole.
128
00:06:00,458 --> 00:06:02,367
Mówiłam ci wczoraj. Trwa do 19:00.
129
00:06:02,372 --> 00:06:04,843
Amira, nie chcę, żebyś sama
jeździła autobusem po nocy.
130
00:06:04,848 --> 00:06:07,054
Może Rania może przyjść?
131
00:06:07,973 --> 00:06:10,074
Nie zmuszajmy jej jeszcze do pracy.
132
00:06:10,079 --> 00:06:12,625
Zapytaj Sadie, czy Herman
może cię podwieźć i daj mi znać.
133
00:06:12,630 --> 00:06:15,023
To mi przypomina o pikniku w parku.
134
00:06:15,028 --> 00:06:17,529
Gołębie nie zostawiły nas samych,
135
00:06:17,534 --> 00:06:20,202
więc Bashir rzucał im oliwki.
136
00:06:20,207 --> 00:06:22,241
Wallah, Amira, jak zobaczysz te gołębie!
137
00:06:22,246 --> 00:06:24,734
To był ostatni raz, jak się widzieliście?
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,745
Nie...
139
00:06:28,836 --> 00:06:30,069
Nie.
140
00:06:30,074 --> 00:06:33,226
Ale to był ostatni raz, kiedy pozwoliłem.
żeby gołębie mną rządziły.
141
00:06:36,201 --> 00:06:37,710
Jedzmy.
142
00:06:40,885 --> 00:06:43,679
- Ephraim!
- Tak dobrze cię widzieć.
143
00:06:44,384 --> 00:06:47,320
Hej, Deena. Jesteś
na kolejnym cyklu chemii?
144
00:06:47,325 --> 00:06:50,531
Na trzecim z siedmiu. Nie chciałam
ci teraz zawracać głowy, Mags.
145
00:06:50,536 --> 00:06:52,492
Ale ból był dziś za duży.
146
00:06:52,497 --> 00:06:54,546
I nie mogliśmy się dostać
do onkologa na ostatnią chwilę.
147
00:06:54,551 --> 00:06:56,249
Bierzesz coś na ból?
148
00:06:56,697 --> 00:06:59,453
Tak, McKinney zapisała nam całą
aptekę leków przeciwbólowych.
149
00:06:59,458 --> 00:07:00,792
Którymi ledwo mogę się cieszyć,
150
00:07:00,797 --> 00:07:02,798
skoro cały czas spędzam,
wymiotując w toalecie.
151
00:07:02,803 --> 00:07:05,632
- A inne efekty uboczne?
- Ogólna sztywność stawów.
152
00:07:05,637 --> 00:07:08,506
I wysłałam emaile
z kilkoma mocnymi słowami
153
00:07:08,511 --> 00:07:10,779
do ludzi w moim życiu,
którzy mnie rozczarowali,
154
00:07:10,784 --> 00:07:13,437
ponieważ w tej chwili
pomyślałam, kogo obchodzi to gówno?
155
00:07:13,910 --> 00:07:17,012
Jest to szeroko umotywowane
w literaturze.
156
00:07:17,307 --> 00:07:20,242
Dobrze, podamy ci podstawę
i od tego zaczniemy.
157
00:07:20,247 --> 00:07:21,912
Zacznę od płynów i podam coś na ból.
158
00:07:21,916 --> 00:07:23,714
Tak, ale powiedzieli nam,
że nie jesteś naszym lekarzem.
159
00:07:23,719 --> 00:07:25,386
Chciałem poprosić o ciebie, ale...
160
00:07:25,391 --> 00:07:29,194
Ale powiedziałam mu, że jesteś zajęta
ratowaniem ludzi, którzy mają przyszłość.
161
00:07:29,277 --> 00:07:30,796
Jestem waszą lekarką.
162
00:07:31,192 --> 00:07:32,791
Nigdy nie mieliśmy szansy,
żeby ci porządnie podziękować.
163
00:07:32,795 --> 00:07:35,363
Nie, ostatnim razem zostałaś
po swojej zmianie, żeby nam pomóc.
164
00:07:35,368 --> 00:07:37,429
- Dziękuję!
- Nie trzeba dziękować.
165
00:07:37,434 --> 00:07:38,945
Jeśli będziecie w międzyczasie
czegoś potrzebować?
166
00:07:38,950 --> 00:07:40,937
- Mam nacisnąć guzik.
- Tak.
167
00:07:41,523 --> 00:07:43,539
Nie, nie słuchasz mnie, rozumiesz?
168
00:07:43,544 --> 00:07:45,443
Powiedz swoim klientom, że jeśli nie chcą,
żeby skończyło się to krwawo,
169
00:07:45,447 --> 00:07:47,672
nie powinni zabierać noża
na strzelaninę, rozumiesz?
170
00:07:47,676 --> 00:07:48,835
Widzimy się w sądzie!
171
00:07:48,840 --> 00:07:50,218
Wszystko w porządku?
172
00:07:50,223 --> 00:07:52,424
Prawo korporacyjne,
to taka kwiecista gadka.
173
00:07:52,751 --> 00:07:55,945
Powiedziałeś naszej pielęgniarce
od triażu, że słyszysz swoje serce?
174
00:07:55,950 --> 00:07:57,590
Czy to oznacza, że bije
szybko w twojej piersi?
175
00:07:57,595 --> 00:08:00,632
- Bo brzmi normalnie.
- Nie, właśnie że je słyszę.
176
00:08:00,637 --> 00:08:02,571
Jakbym miał stetoskop w uchu.
177
00:08:03,158 --> 00:08:05,031
- Kiedy się to zaczęło?
- Dzisiaj.
178
00:08:05,036 --> 00:08:07,104
Wiem, że mam dużo na głowie, dobrze?
179
00:08:07,109 --> 00:08:08,859
Ale ataków paniki nie miewam.
180
00:08:08,864 --> 00:08:11,299
Wiem, że symptomy, które opisujesz
181
00:08:11,304 --> 00:08:13,281
towarzyszą infekcji ucha
wewnętrznego, lub...
182
00:08:13,286 --> 00:08:15,625
Dobra, infekcja. To jest mała.
183
00:08:15,630 --> 00:08:17,812
To jedna możliwość.
184
00:08:21,107 --> 00:08:22,941
Dobrze, nie widzę zaczerwienienia.
185
00:08:22,946 --> 00:08:24,890
W ogóle miałeś jakieś zawroty glowy?
186
00:08:24,895 --> 00:08:26,218
Tak.
187
00:08:26,223 --> 00:08:29,468
To co, mam wziąć antybiotyk,
żeby to załatwić?
188
00:08:29,473 --> 00:08:32,075
Nie! Musimy wykluczyć
poważne rzeczy w serii testów.
189
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
Dobra. Ile to potrwa?
190
00:08:33,405 --> 00:08:35,274
Już godzinę temu
powinienem być w biurze.
191
00:08:35,278 --> 00:08:36,914
Wrócę tak szybko, jak się da.
192
00:08:42,283 --> 00:08:44,962
Pani w piątce jest na twojej
liście, ale mogę ją przejąć?
193
00:08:44,967 --> 00:08:46,665
Mam złamaną kostkę,
jeśli chcesz się zamienić?
194
00:08:46,669 --> 00:08:48,001
Tobie też dzień dobry, Mags.
195
00:08:48,005 --> 00:08:49,376
To nie bufet, Leblanc.
196
00:08:49,381 --> 00:08:51,215
Musisz się zapisać na handel pacjentami.
197
00:08:51,220 --> 00:08:53,855
Ale to kobieta, u której regularnie
leczyłam uboczne efekty chemii.
198
00:08:53,860 --> 00:08:56,159
A czy wasza dwójka ma
jakiś ekskluzywny kontrakt,
199
00:08:56,163 --> 00:08:58,650
o którym nie wiem?
A ty, doktorze Hamed,
200
00:08:58,655 --> 00:09:00,081
masz rano jakichś
interesujących pacjentów?
201
00:09:00,085 --> 00:09:01,697
Właśnie widziałem
pacjenta w E, który wykazuje...
202
00:09:01,702 --> 00:09:03,283
Tak, czytałem kartę.
203
00:09:03,288 --> 00:09:06,188
To zwykły opis szumu w uszach,
dla którego powodem jest
204
00:09:06,193 --> 00:09:07,892
generalnie poszukiwanie przyczyn,
205
00:09:07,897 --> 00:09:10,498
ale już zleciłem otolaryngologię,
a ty w międzyczasie
206
00:09:10,503 --> 00:09:12,572
zleć EKG i krew,
207
00:09:12,577 --> 00:09:15,041
tak dla bezpieczeństwa.
208
00:09:15,046 --> 00:09:17,447
Deena Kaplan ma terminalną
diagnozę chłoniaka.
209
00:09:17,452 --> 00:09:19,204
Zaciekle walczy o przedłużenie życia,
210
00:09:19,209 --> 00:09:20,956
ale ból i nudności ciągle
posyłają ją tutaj.
211
00:09:20,960 --> 00:09:22,869
Znam ją i jej męża.
212
00:09:22,874 --> 00:09:24,875
- Czy ci ludzie są twoimi przyjaciółmi?
- Racja.
213
00:09:24,880 --> 00:09:27,013
Wolisz widzieć moich pacjentów,
jako chciwe worki mięsa,
214
00:09:27,017 --> 00:09:28,143
jak to określiłeś, prawda?
215
00:09:28,147 --> 00:09:29,612
Nie musisz tego określać tak bezdusznie!
216
00:09:29,616 --> 00:09:30,816
Skoro znam ich historię,
217
00:09:30,821 --> 00:09:32,370
będzie wydajniejsze,
jeśli to ja im pomogę.
218
00:09:32,374 --> 00:09:34,408
Chodzi tu o kontynuację opieki.
219
00:09:34,413 --> 00:09:35,546
Dobrze.
220
00:09:35,551 --> 00:09:37,952
Dobrze... i to wszystko?
221
00:09:39,067 --> 00:09:40,439
Czemu nie?
222
00:09:40,444 --> 00:09:41,690
Chętnie zobaczę, co możesz zaoferować,
223
00:09:41,694 --> 00:09:43,228
czego inni rezydenci nie mogą.
224
00:09:43,387 --> 00:09:44,921
Nie, nie to miałam...
225
00:09:44,926 --> 00:09:47,862
W ogóle nie o tym mówiłam.
226
00:09:48,635 --> 00:09:51,048
Czy twój prowadzący znowu ci każe
odwalać papierkową robotę?
227
00:09:51,053 --> 00:09:52,369
Nie, czemu by tego potrzebował?
228
00:09:52,374 --> 00:09:54,475
Nic takiego. Tak tylko pytam.
229
00:09:55,315 --> 00:09:58,751
Właśnie chciałam zaproponować
230
00:09:58,756 --> 00:10:01,673
pewne ulepszenia sposobu pracy
Singhowi, w rozpisce chirurgicznej.
231
00:10:01,678 --> 00:10:04,080
Dobrze dla ciebie.
232
00:10:04,085 --> 00:10:06,955
Nigdy nie przepraszaj,
że uczestniczysz w grze, dr Curtis.
233
00:10:11,336 --> 00:10:13,859
Czy to tak Novak pobił panią
w rywalizacji do pozycji szefa?
234
00:10:13,864 --> 00:10:17,056
Bo zawsze byłaś zastępczynią Bishopa i...
235
00:10:17,061 --> 00:10:20,599
i po prostu myślałam,
że to powinnaś być ty.
236
00:10:20,604 --> 00:10:23,845
Skoro jesteś tu tak długo.
237
00:10:25,222 --> 00:10:27,900
Świetna gadka, June. Świetna...
238
00:10:29,056 --> 00:10:30,623
Kod niebieski w E!
239
00:10:33,767 --> 00:10:36,268
- Ma migotanie! Mags!
- Zajmę się tym!
240
00:10:37,903 --> 00:10:40,804
Przygotować ampułkę epi!
Naładować defibrylator do 200J!
241
00:10:40,809 --> 00:10:42,875
- Czy to ten facet z szumem usznym?
- EKG miał normalne.
242
00:10:42,879 --> 00:10:44,611
Czekaliśmy na wyniki krwi,
ale był stabilny.
243
00:10:44,616 --> 00:10:45,784
Naładowane!
244
00:10:46,048 --> 00:10:47,415
Czysto!
245
00:10:49,733 --> 00:10:51,434
Wznowić uciski.
246
00:10:52,059 --> 00:10:53,197
Nadchodzi wypadek!
247
00:10:53,202 --> 00:10:55,136
Musisz go wziąć, Arnold!
248
00:11:00,690 --> 00:11:02,290
Carly Miller, 16 lat.
249
00:11:02,295 --> 00:11:05,030
Ciśnienie 105 na 80, tętno 140.
250
00:11:05,035 --> 00:11:06,869
Znaczna utrata krwi, wiele razy
próbowaliśmy podłączyć kroplówkę,
251
00:11:06,874 --> 00:11:09,475
ale zapadły jej się żyły, więc intubowaliśmy,
żeby zabezpieczyć drogi oddechowe.
252
00:11:09,480 --> 00:11:11,736
Carly była w domu na lancz
i potem zaczęła kaszleć
253
00:11:11,741 --> 00:11:13,640
i potem zaczął się krwotok
i nie przestawała krwawić!
254
00:11:13,644 --> 00:11:15,225
To Hannah, jej siostra.
255
00:11:15,230 --> 00:11:17,298
Jestem Theo, Hannah.
Gdzie są rodzice?
256
00:11:17,303 --> 00:11:19,238
Są w drodze do Chile, do pracy.
257
00:11:19,243 --> 00:11:21,511
Co się jej stało?
Wszystko będzie z nią dobrze?
258
00:11:21,516 --> 00:11:23,119
Dowiemy się.
259
00:11:26,432 --> 00:11:27,478
Epi podane.
260
00:11:27,483 --> 00:11:29,050
Wyładowanie za 5 sekund!
261
00:11:32,573 --> 00:11:35,942
Straciła mnóstwo krwi, a zegar bije.
262
00:11:35,947 --> 00:11:38,103
Widzę świeże strupy tam,
gdzie kiedyś były jej migdałki.
263
00:11:38,108 --> 00:11:39,408
Niedawne wycięcie migdałków?
264
00:11:39,413 --> 00:11:40,446
Jej siostra o tym nie mówiła,
265
00:11:40,451 --> 00:11:41,685
ale widziałem to wcześniej.
266
00:11:41,690 --> 00:11:43,314
Pooperacyjny skrzep fibrynowy złuszcza się
267
00:11:43,319 --> 00:11:44,819
na migdałku i pęka.
268
00:11:44,824 --> 00:11:46,792
Musimy ją ustabilizować
i uspokoić ciśnienie.
269
00:11:46,796 --> 00:11:49,056
Aktywuję masową transfuzję.
Arnold, potrzebujemy dużo krwi.
270
00:11:49,061 --> 00:11:50,421
Przejmij. Nie umiem znaleźć żyły.
271
00:11:50,426 --> 00:11:51,926
June, jak tak linia do kroplówki?
272
00:11:51,931 --> 00:11:53,542
Ciężka sprawa. Ciągle się zapadają żyły.
273
00:11:53,546 --> 00:11:55,180
Musi dostać krew.
274
00:11:55,185 --> 00:11:57,409
Bez krwi nie przeżyje.
Jaki masz plan, dr Curtis?
275
00:11:57,413 --> 00:11:58,814
- Pistolet do kości?
- Dobrze.
276
00:11:58,819 --> 00:12:01,259
- O co chodzi?
- Dr Curtis proponuje
277
00:12:01,264 --> 00:12:03,132
transfuzję dokostną.
278
00:12:03,137 --> 00:12:05,298
Dostęp peryferyjny nie jest możliwy.
279
00:12:05,309 --> 00:12:07,009
Możliwy jest barkowy. Pozwól mi.
280
00:12:07,014 --> 00:12:10,250
- W porządku, zajmę się tym.
- Dobrze. Proszę bardzo.
281
00:12:12,930 --> 00:12:14,497
Podaj mi linię, Arnold.
282
00:12:14,502 --> 00:12:16,069
Dojście odechowe z dwóch stron?
283
00:12:16,310 --> 00:12:17,677
Umieszczam.
284
00:12:17,886 --> 00:12:20,439
Tlen 98. CO2 40.
285
00:12:20,444 --> 00:12:21,944
Krew płynie!
286
00:12:22,788 --> 00:12:25,158
Stabilizuje się, ale może
potrzebować operacji.
287
00:12:25,163 --> 00:12:27,322
Zgłoszę to.
288
00:12:28,163 --> 00:12:30,365
Chyba możesz odtąd przejąć, Wendy.
289
00:12:31,182 --> 00:12:32,876
Czysto!
290
00:12:36,872 --> 00:12:38,587
Jeszcze raz, jeszcze jedno epi.
291
00:12:40,524 --> 00:12:42,822
- Jak długo jest w zapaści?
- 19 minut.
292
00:12:42,827 --> 00:12:44,728
- Kto to prowadzi?
- Ja!
293
00:12:44,830 --> 00:12:47,352
Leblanc zwalnia.
Doktorze Hamed, przejmij.
294
00:12:48,638 --> 00:12:49,905
Epi podane.
295
00:12:53,044 --> 00:12:54,689
Wstrzymać uciski.
296
00:13:02,319 --> 00:13:04,017
Nie, nie odpowiada.
297
00:13:04,428 --> 00:13:05,595
Czas to ogłosić.
298
00:13:05,600 --> 00:13:08,423
Ma tylko 37 lat. Przybył
tu z małym szumem usznym,
299
00:13:08,428 --> 00:13:09,428
poza tym jest zdrowy.
300
00:13:09,433 --> 00:13:10,822
Nie żyje, doktorze Hamed.
301
00:13:10,827 --> 00:13:13,626
Asystolia, przedłużony przestój.
Brak możliwych do naprawienia przyczyn.
302
00:13:13,631 --> 00:13:16,133
Żadnej aktywności serca
po 8 rundach resuscytacji.
303
00:13:16,138 --> 00:13:17,872
Umknęło mi coś?
304
00:13:22,312 --> 00:13:24,767
- Nie.
- W takim razie...
305
00:13:26,837 --> 00:13:28,673
Czas śmierci?
306
00:13:31,758 --> 00:13:33,592
11:38.
307
00:13:34,763 --> 00:13:38,072
Poświęćmy chwilę, aby
przyznać się do utraty życia,
308
00:13:38,077 --> 00:13:40,158
pomimo wysiłków naszego zespołu.
309
00:13:45,282 --> 00:13:47,917
Tętno rośnie. Czy o możliwe?
310
00:13:50,261 --> 00:13:52,329
Tego nie zobaczycie codziennie.
311
00:13:54,493 --> 00:13:56,261
On żyje.
312
00:14:04,128 --> 00:14:06,062
Świetna robota z tym pistoletem do kości.
313
00:14:06,984 --> 00:14:09,386
Słyszałem, że twoja krwawiąca
potrzebuje embolizacji?
314
00:14:09,688 --> 00:14:11,948
- Tak. - Zadzwoń do doktora
Yonga z Naczyniowego.
315
00:14:11,953 --> 00:14:13,226
Razem chodziliśmy na studia.
316
00:14:13,231 --> 00:14:15,995
Powiedziałem mu, że ty
dziś powinnaś asystować.
317
00:14:16,000 --> 00:14:18,202
Przygotuj się więc.
318
00:14:19,073 --> 00:14:21,908
Doktor Singh jest moim
prowadzącym, jest głównym chirurgiem.
319
00:14:21,913 --> 00:14:23,209
Znam Aajaya.
320
00:14:23,214 --> 00:14:25,282
Nadal jest zakochany
w dźwięku swojego głosu?
321
00:14:25,527 --> 00:14:27,548
Mówię tylko, że normalnie
nie powinnam być
322
00:14:27,552 --> 00:14:29,152
częścią zespołu naczyniowego.
323
00:14:29,157 --> 00:14:31,859
Czyż wszyscy rezydenci chirurgiczni
nie chcą międzydziałowych doświadczeń?
324
00:14:33,977 --> 00:14:35,833
Nikt nigdy wcześniej nie
zrobił ci przysługi?
325
00:14:35,838 --> 00:14:37,356
Na pewno nie ktoś, kogo ledwo znam.
326
00:14:37,361 --> 00:14:40,564
Kiedy członek mojego zespołu robi
dobrą robotę tu na Ratunkowym,
327
00:14:40,909 --> 00:14:43,073
chcę cię za to nagrodzić.
328
00:14:43,218 --> 00:14:44,919
Nie ma za co.
329
00:14:48,060 --> 00:14:49,902
Czemu Carly się nie budzi?
330
00:14:50,230 --> 00:14:52,597
Czemu ma nadal rurkę do oddychania?
331
00:14:52,690 --> 00:14:54,311
Co się z nią dzieje?
332
00:14:54,316 --> 00:14:56,584
Pękł mały skrzep krwi
333
00:14:56,589 --> 00:14:58,924
i zrobił dziurę w tętnicy szyjnej Carly.
334
00:14:59,179 --> 00:15:02,136
Normalnie chirurg zrobiłby
nacięcie i to naprawił,
335
00:15:02,141 --> 00:15:05,323
ale położenie rozdarcia...
336
00:15:06,010 --> 00:15:07,753
naraża twoją siostrę na większe ryzyko.
337
00:15:07,758 --> 00:15:10,894
Zrobimy więc coś o nazwie
embolizacja przez kateter,
338
00:15:10,899 --> 00:15:13,166
gdzie zamiast otwierać jej szyję,
339
00:15:13,171 --> 00:15:15,498
dotrzemy do rany przez nogę.
340
00:15:15,503 --> 00:15:18,101
Nie rozumiem.
341
00:15:18,378 --> 00:15:21,338
Mówi pan, że jedna z tych
opcji może ją zabić?
342
00:15:21,948 --> 00:15:24,116
Mówię, że sama nie wyzdrowieje.
343
00:15:24,605 --> 00:15:27,050
I tak chodzi tu o życie Carly.
344
00:15:27,055 --> 00:15:29,423
Polecamy to, co uważamy
za bezpieczniejszą opcję,
345
00:15:29,428 --> 00:15:31,829
ale skoro nie ma tu twoich
rodziców, żeby to rozważyć...
346
00:15:31,834 --> 00:15:34,035
Prosi mnie pan o decyzję?
347
00:15:34,699 --> 00:15:37,850
Nie. Nie ma mowy. Nie może
pan zrzucić tego na mnie.
348
00:15:37,855 --> 00:15:40,515
Hannah, nic na ciebie nie zrzucam.
349
00:15:40,520 --> 00:15:42,154
Zrobimy to razem, dobrze?
350
00:15:42,159 --> 00:15:44,628
To ważne, że twoja siostra ma tu kogoś.
351
00:15:44,633 --> 00:15:47,235
Kogoś, kto ją zna, kto może podjąć
352
00:15:47,240 --> 00:15:49,026
decyzję.
353
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Na przykład,
354
00:15:50,849 --> 00:15:53,951
gdybyśmy wiedzieli, że miała
wycięte migdałki, to by nam pomogło.
355
00:15:53,956 --> 00:15:55,682
O mój Boże.
356
00:15:56,368 --> 00:15:58,823
Powiedzialam o tym sanitariuszom, prawda?
357
00:15:59,417 --> 00:16:00,906
Dlatego to się stało?
358
00:16:01,011 --> 00:16:02,711
Ta operacja była jakiś miesiąc temu.
359
00:16:02,784 --> 00:16:04,598
Lekarze mówili, że rodzice mogą jechać...
360
00:16:04,602 --> 00:16:07,279
Hannah, Hannah, już w porządku,
rozmawialiśmy z tym chirurgiem...
361
00:16:07,284 --> 00:16:10,112
Nie, nie jest w porzadku.
Posłuchaj, musi pan zrozumieć.
362
00:16:10,117 --> 00:16:12,018
Carly jest dla nich wszystkim.
363
00:16:12,023 --> 00:16:13,223
I dla mnie!
364
00:16:13,228 --> 00:16:14,828
Nigdy by nie chcieli, żebym
była z tym związana....
365
00:16:14,833 --> 00:16:16,582
Wiem, że to nieprawda. Zostawili cię,
żebyś dowodziła, kiedy...
366
00:16:16,586 --> 00:16:18,587
Właśnie mnie zwolnili z pracy.
367
00:16:19,593 --> 00:16:23,162
Trzej inżynierowie i jedna dziewczyna,
która nawet nie potrafi założyć swetra.
368
00:16:23,520 --> 00:16:24,787
To nasza rodzina.
369
00:16:24,792 --> 00:16:28,112
Carly jest ode mnie młodsza,
ale ona jest ta odpowiedzialna.
370
00:16:31,064 --> 00:16:34,143
Wiem, że się spodziewali,
że to ona mną się zajmie.
371
00:16:34,673 --> 00:16:36,842
Posłuchaj, Carly jest
w drodze na operację,
372
00:16:36,847 --> 00:16:38,964
więc jest trochę więcej czasu.
373
00:16:39,379 --> 00:16:41,881
Ciągle próbujemy skontaktować
się z twoimi rodzicami, wiesz?
374
00:16:43,625 --> 00:16:45,807
Mówisz, że byłem martwy.
375
00:16:46,757 --> 00:16:48,754
Nie nieprzytomny. Martwy.
376
00:16:49,604 --> 00:16:51,775
Autoresuscytacja to rzadki fenomen,
377
00:16:51,780 --> 00:16:54,331
kiedy ciało odpowiada
na resuscytację po śmierci.
378
00:16:54,336 --> 00:16:55,903
Jak długo po?
379
00:16:56,166 --> 00:16:58,267
Miałeś słaby, dający się
przywrócić okres
380
00:16:58,272 --> 00:17:01,841
bez pulsu przez 19 minut, ale potem nic.
381
00:17:03,874 --> 00:17:05,753
Czy nie jest to ekstremalnie złe?
382
00:17:05,758 --> 00:17:08,260
Może być, ale twoje czynności
życiowe znowu są normalne.
383
00:17:08,265 --> 00:17:09,667
Jesteś wielkim szczęściarzem.
384
00:17:09,672 --> 00:17:11,773
Dobra. Mam szczęście.
385
00:17:11,982 --> 00:17:13,557
Co teraz się stanie?
386
00:17:13,562 --> 00:17:15,363
Musimy zrobić więcej testów,
387
00:17:15,368 --> 00:17:17,198
żeby zrozumieć, czemu się to stało.
388
00:17:17,203 --> 00:17:18,703
Nie żartuj.
389
00:17:18,956 --> 00:17:20,690
Mówiłeś, że to była infekcja ucha,
390
00:17:20,695 --> 00:17:22,830
a potem, kilka minut później, umieram?
391
00:17:23,881 --> 00:17:26,258
Czy chcesz kogoś wezwać,
392
00:17:26,263 --> 00:17:28,792
żeby tu przyszedł do ciebie?
393
00:17:28,797 --> 00:17:33,332
Chcę, żebyś nie popełnił tego
samego błędu, co poprzednio.
394
00:17:33,337 --> 00:17:35,872
Wymyśl, co się stało
i powiedz mi, co z tym zrobić.
395
00:17:36,002 --> 00:17:37,549
Navin, żaden z twoich
przeprowadzonych testów
396
00:17:37,554 --> 00:17:39,371
nie wskazywał na nienormalności
w pracy serca.
397
00:17:39,376 --> 00:17:40,707
Rozszerzymy nasze badania, ale to zajmie
398
00:17:40,711 --> 00:17:42,094
trochę czasu, by wymyślić,
co się dokładnie...
399
00:17:42,098 --> 00:17:43,598
Jesteś rezydentem, prawda?
400
00:17:44,495 --> 00:17:46,151
- Tak. - To czemu po prostu nie przyznasz,
401
00:17:46,156 --> 00:17:47,354
że to ponad twoją wiedzę
402
00:17:47,359 --> 00:17:48,838
i poślij mi tu tego,
przed którym odpowiadasz.
403
00:17:48,843 --> 00:17:51,403
Może tym razem nie będę musiał
tu umrzeć, żeby dostać pomoc.
404
00:18:04,168 --> 00:18:06,603
Przeciwbólowe pomagają?
405
00:18:06,693 --> 00:18:09,896
Kroplówka sprawia,
że przynajmniej ich nie zwymiotuję.
406
00:18:10,504 --> 00:18:13,079
Myślę, że pielęgniarka
chyba chce mnie związać.
407
00:18:13,198 --> 00:18:14,818
Uwierz mi, widziała gorsze pacjentki.
408
00:18:14,823 --> 00:18:16,818
Jesteś w połowie cyklu chemii.
409
00:18:16,823 --> 00:18:18,778
Twoje mdłości zwykle postępują.
410
00:18:18,783 --> 00:18:20,650
Wiedzieliśmy, że to będzie
agresywna terapia.
411
00:18:20,655 --> 00:18:23,090
Mówili, że jeśli przez
to przejdę, da mi to pół roku.
412
00:18:23,095 --> 00:18:24,629
Do tego dążę.
413
00:18:24,885 --> 00:18:28,154
Co do tej pielągniarki, która
na pewno nie chce cię związać,
414
00:18:28,159 --> 00:18:30,160
zaytałam ją, jak często
opróżniasz swój pęcherz
415
00:18:30,165 --> 00:18:32,867
- i powiedziała, że ani razu?
- Nie musiałam iść siku.
416
00:18:32,872 --> 00:18:34,527
Podajemy ci płyny.
417
00:18:34,532 --> 00:18:36,630
Możesz usiąść?
I podnieś ręce.
418
00:18:36,634 --> 00:18:38,802
Jest parę rzeczy, które muszę wykluczyć.
419
00:18:39,134 --> 00:18:40,802
Już.
420
00:18:41,539 --> 00:18:44,474
Mów do mnie, Mags.
Czym się martwisz?
421
00:18:45,072 --> 00:18:47,173
Zwykłymi rzeczami. Infekcją,
422
00:18:47,178 --> 00:18:50,780
funkcjami wątroby i nerek, rzeczami,
którym wcześniej się przyglądaliśmy.
423
00:18:50,911 --> 00:18:52,678
Robimy badanie krwi,
tak dla bezpieczeństwa.
424
00:18:52,683 --> 00:18:53,817
Możesz się położyć.
425
00:18:53,822 --> 00:18:56,307
Czy w pobliżu jest Ephraim,
żeby cię zabrać do laboratorium?
426
00:18:56,772 --> 00:18:59,073
Zmusiłam go do spaceru.
427
00:18:59,960 --> 00:19:01,754
Nie spodoba mu się to.
428
00:19:01,759 --> 00:19:03,518
Mogę mu to wytłumaczyć, jak wróci.
429
00:19:03,957 --> 00:19:05,491
Możesz spróbować!
430
00:19:05,496 --> 00:19:08,264
McKinney wyraził się jasno, że moje
cialo może znieść tak dużo.
431
00:19:08,269 --> 00:19:11,297
Słyszałam, kiedy
to powiedział, ale Eph myśli,
432
00:19:11,302 --> 00:19:14,706
że dotrwamy do naszej podróży
na 10 rocznicę do Nowej Zelandii.
433
00:19:17,004 --> 00:19:18,846
Może ja cię wezmę do laboratorium.
434
00:19:18,851 --> 00:19:20,479
Mogę tu prosić o wózek?
435
00:19:20,484 --> 00:19:22,675
Nie masz setek innych
pacjetów do zaopiekowania?
436
00:19:22,680 --> 00:19:25,277
Tak. Ale to po drodze.
437
00:19:25,282 --> 00:19:26,596
Kłamczucha.
438
00:19:26,601 --> 00:19:29,582
Ale to ratuje tą biedną
pielęgniarkę, żeby tu nie wróciła.
439
00:19:31,956 --> 00:19:33,690
Możesz iść?
440
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Sadie jest chora. Jej mama nie może
jechać. Mogę sama jechać autobusem?
441
00:19:40,192 --> 00:19:41,581
Usłyszałem, że mnie szukasz?
442
00:19:41,586 --> 00:19:43,118
Navin Kutty.
443
00:19:43,123 --> 00:19:45,896
Zrobiliśmy dwa EKG,
oba niejednoznaczne.
444
00:19:45,901 --> 00:19:48,234
Białka we krwi wyglądają normalnie,
echo wygląda na normalne,
445
00:19:48,239 --> 00:19:50,306
myślę, że powinniśmy mu zrobić
rezonans na wszelki wypadek...
446
00:19:50,311 --> 00:19:52,041
Jak się czuje, że żyje?
447
00:19:52,307 --> 00:19:53,505
Sir?
448
00:19:53,510 --> 00:19:56,613
Jestem ciekawy. Jak się czuje
facet, który wrócił z martwych?
449
00:19:56,618 --> 00:19:59,211
Jest bardziej skupiony na fakcie,
że pozwoliliśmy mu umrzeć,
450
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
niż na tajemnicy, że nadal żyje.
451
00:20:00,922 --> 00:20:03,089
Nie myliłem się, kończąc
wtedy resuscytację.
452
00:20:03,094 --> 00:20:04,394
Nie mówiłem, że pan się mylił.
453
00:20:04,399 --> 00:20:05,924
A jego przeżycie nie jest tajemnicą.
454
00:20:05,929 --> 00:20:08,988
To utrzymujący się sygnał
elektryczny i szczęście.
455
00:20:08,993 --> 00:20:12,328
Chcę zlecić rezonans w razie
malformacji w płucach.
456
00:20:12,333 --> 00:20:14,467
Problemy z cyrkulacją krwi mogą
skutkować problemami ze słuchem...
457
00:20:14,472 --> 00:20:16,838
Nie, lepiej go dajmy na elektrofizjologię.
458
00:20:16,842 --> 00:20:18,667
I zrób to niedługo,
potrzebujemy odpowiedzi.
459
00:20:19,099 --> 00:20:21,200
Ale sir, to bardzo inwazyjny test.
460
00:20:21,636 --> 00:20:24,044
Jestem też zainteresowany,
skąd pochodzi pacjent.
461
00:20:24,049 --> 00:20:25,771
Założyłem, że z Kanady.
462
00:20:25,776 --> 00:20:28,544
- Chodzi o jego rodowód dr. Hamed.
- Czemu jest to ważne?
463
00:20:29,463 --> 00:20:31,610
Potencjalnie nie jest,
ale może jest to ważne.
464
00:20:31,615 --> 00:20:34,784
Dowiedzmy się więc,
zrób testy i daj mi znać.
465
00:20:34,789 --> 00:20:37,123
On nie chce ze mną rozmawiać, dr. Novak,
466
00:20:37,128 --> 00:20:39,084
- woli raczej pogadać z panem.
- Nie.
467
00:20:39,089 --> 00:20:40,957
Myślę, że poradzisz sobie z tym.
468
00:20:41,311 --> 00:20:43,479
Interesujące jest patrzeć,
jak dr Bishop trenuje
469
00:20:43,484 --> 00:20:44,818
swoich rezydentów,
żeby się stawiali.
470
00:20:44,823 --> 00:20:46,724
Nie doświadczyłem tego z nim.
471
00:20:47,394 --> 00:20:49,557
A może tak nie szkoli i to tylko ty.
472
00:20:50,234 --> 00:20:51,994
Dobry lider nie boi się,
że stawiają mu wyzwania.
473
00:20:51,999 --> 00:20:54,659
A skoro nie wiemy, jak długo
będzie na zwolnieniu,
474
00:20:54,664 --> 00:20:56,288
byłoby dobrze dawać obie radę.
475
00:20:58,971 --> 00:21:01,511
Carly Miller, 16 lat.
Przywiozła ją karetka
476
00:21:01,516 --> 00:21:05,019
z krwotokiem z gardła, związanym z pęknię-
ciem skrzepu na usuniętych migdałkach
477
00:21:05,024 --> 00:21:07,049
i z wtórnym rozdarciem ściany tętnicy.
478
00:21:07,054 --> 00:21:09,155
Zaleciłam naczyniową embolizację.
479
00:21:09,432 --> 00:21:11,779
Ale trochę zachowałaś dla siebie.
480
00:21:11,784 --> 00:21:14,190
Zawróciliśmy na pooperacyjną. Co dalej?
481
00:21:14,195 --> 00:21:16,863
Mamy dyscektomię w B.
482
00:21:18,440 --> 00:21:20,489
Chcesz, żebym ją na to zabrał do rogu?
483
00:21:20,620 --> 00:21:22,194
Zasłużyłam na to na miejsce w naczyniowym.
484
00:21:22,199 --> 00:21:24,998
Nie poczuję się źle, bo jakiś
rezydent myśli, że ominęłam kolejkę.
485
00:21:25,002 --> 00:21:26,612
Jesteś fajterką, June. Rozumiem to.
486
00:21:26,617 --> 00:21:29,964
I choć chcesz uczestnictwa w tylu komple-
ksowych operacjach, w ilu to jest możliwe,
487
00:21:29,969 --> 00:21:31,979
ale jeśli chcesz zostać
szefową rezydentów...
488
00:21:31,984 --> 00:21:33,760
Co? Muszę być lubiana?
489
00:21:34,143 --> 00:21:35,645
Szanowana.
490
00:21:35,650 --> 00:21:37,450
To różnica.
491
00:21:38,170 --> 00:21:40,038
Czy to nie dotyczy Harris?
492
00:21:40,043 --> 00:21:42,471
Bo chce tej pracy tak samo mocno, jak ja.
493
00:21:42,882 --> 00:21:46,418
Doktor Harris nie jest jedyną
czarną rezydentką,
494
00:21:46,423 --> 00:21:48,191
która jest tu od trzech lat.
495
00:21:48,196 --> 00:21:50,990
Więc obie potrzebujemy czasu
operacyjnego, ale ja go nie mogę wziąć?
496
00:21:50,995 --> 00:21:52,528
Co mi każesz z tym zrobić?
497
00:21:52,533 --> 00:21:55,769
Nic ci nie każę.
Pokazuję ci tylko miny.
498
00:22:03,784 --> 00:22:05,571
Jestem tu tylko...
499
00:22:05,576 --> 00:22:08,811
żeby pogadać z technikiem
o elektrofizjologii.
500
00:22:09,502 --> 00:22:12,478
To dla twojego pacjenta
po autoresyscutacji z rana?
501
00:22:12,620 --> 00:22:15,213
Pielęgniarki o tym mówiły.
502
00:22:16,100 --> 00:22:17,768
Miał pan kiedyś coś takiego?
503
00:22:18,185 --> 00:22:20,823
Tak, raz, jak robiłem rezydencję.
504
00:22:20,828 --> 00:22:24,026
Resuscytowaliśmy noworodka.
505
00:22:24,728 --> 00:22:28,331
Elektrofizjologia to nie jest test,
który się zleca codziennie,
506
00:22:28,446 --> 00:22:31,614
- jest dość inwazyjny.
- To nie był mój wybór.
507
00:22:32,169 --> 00:22:35,098
Doktora Novaka. Był jednym
z pana rezydentów?
508
00:22:35,939 --> 00:22:37,740
Jest utalentowanym lekarzem.
509
00:22:38,465 --> 00:22:41,395
Wie pan, kiedy dołączył
do Lekarzy Bez Granic?
510
00:22:41,723 --> 00:22:45,448
To ciekawe przejście
od tego do struktury, która tu jest.
511
00:22:45,453 --> 00:22:47,454
Wiesz o tym lepiej, niż ja.
512
00:22:48,781 --> 00:22:51,145
Jest twoim szefem,
doktorze Hamed. Nie ja.
513
00:22:51,336 --> 00:22:54,472
To jest w jego umyśle, sir...
514
00:22:54,738 --> 00:22:56,922
Myśli, że to permanentna sytuacja.
515
00:22:56,927 --> 00:22:58,530
Czyli chce mojej roboty.
516
00:22:58,535 --> 00:23:01,764
Byłby idiotą, jakby tego nie
chciał. To świetna robota.
517
00:23:04,562 --> 00:23:08,006
Ten nowonarodzony, którego
pan przywrócił do życia.
518
00:23:08,455 --> 00:23:10,302
Nazwaliśmy to dziecko Łazarzem.
519
00:23:10,307 --> 00:23:12,341
I wytłumaczy pan to
520
00:23:12,346 --> 00:23:15,318
utrzymującym się potencjałem
elektrycznym i szczęściem?
521
00:23:15,946 --> 00:23:17,176
Tak.
522
00:23:17,181 --> 00:23:19,215
Choć nie tylko prąd tam był,
523
00:23:19,220 --> 00:23:22,511
bo był dłużej, niż przez
20 minut resuscytowany.
524
00:23:22,516 --> 00:23:25,209
Potem było to, co jedni
nazywają szczęściem, a inni cudem.
525
00:23:25,789 --> 00:23:28,458
Mój pacjent nie jest tym
za bardzo poruszony.
526
00:23:28,463 --> 00:23:31,514
Może dlatego, że chce cię zranić
tak mocno, jak ty go ratowałeś.
527
00:23:31,519 --> 00:23:34,387
Lepiej jest zignorować strach,
niż stawić mu czoło.
528
00:23:35,140 --> 00:23:37,442
Ale potem popatrz na mnie.
529
00:23:45,952 --> 00:23:48,443
Opowiesz mi o zamianie
w czasie zmiany, Leblanc?
530
00:23:48,448 --> 00:23:50,967
Nadal mam jeszcze godzinę.
531
00:23:52,969 --> 00:23:55,912
Wyjaśnilam w szóstcej zatrucie pokarmowe,
532
00:23:55,917 --> 00:23:57,483
złamane żebra w trójce były obite
533
00:23:57,487 --> 00:23:59,171
i moja pacjentka z rakiem
nadal czeka na wyniki badań.
534
00:23:59,175 --> 00:24:01,006
Czym się zajmie następna zmiana.
535
00:24:02,675 --> 00:24:04,276
Czy my nie płacimy tragarzom,
536
00:24:04,281 --> 00:24:06,583
żeby zabierali pacjentki na badanie krwi?
537
00:24:06,745 --> 00:24:07,911
Tak.
538
00:24:07,924 --> 00:24:11,627
Więc twoje wcześniejsze
eskortowanie panny Kaplan,
539
00:24:11,758 --> 00:24:14,860
to było powodem, dlaczego
chciałaś pohandlować pacjentami?
540
00:24:14,865 --> 00:24:16,933
Lekarz nie może zrobić dodatkowej mili?
541
00:24:16,938 --> 00:24:18,904
Jak mówiłam wcześniej, lubię...
542
00:24:19,185 --> 00:24:21,490
Tak, znasz skrót, ale nie rozumiem tego,
543
00:24:21,495 --> 00:24:23,396
co czyni cię jedyną osobą, zdolną
544
00:24:23,401 --> 00:24:25,084
do właściwej opieki nad pacjentką.
545
00:24:25,488 --> 00:24:27,279
Nie wyleczysz jej raka.
546
00:24:27,284 --> 00:24:29,685
Chyba że masz jakąś supermoc,
547
00:24:29,690 --> 00:24:31,224
o której mi nie powiedziałaś.
548
00:24:31,229 --> 00:24:33,430
Oczywiście, że nie. Ale jeśli
jej mogę coś ułatwić,
549
00:24:33,435 --> 00:24:35,850
to myślę, że powinnam to zrobić.
Myślę, że powinnam to zrobić.
550
00:24:35,855 --> 00:24:38,423
Czujesz, że pacjenci cię potrzebują.
551
00:24:38,428 --> 00:24:41,297
Gdybyś to nie była tą,
która się nimi zajmuje,
552
00:24:41,303 --> 00:24:42,904
to wtedy nie byłoby z nimi
wszystkiego w porządku?
553
00:24:42,909 --> 00:24:45,350
To ego, Leblanc.
554
00:24:45,608 --> 00:24:48,710
Nie ufasz swoim kolegom z nocnej zmiany?
555
00:24:48,872 --> 00:24:51,265
Naprawdę nic nie da się zrobić
dobrze bez ciebie w pobliżu?
556
00:24:51,269 --> 00:24:52,897
- Oczywiście, że im ufam.
- Dobrze.
557
00:24:52,902 --> 00:24:55,003
To pozwól im wykonywać
swoją pracę. Ty idź do domu,
558
00:24:55,008 --> 00:24:58,045
zachowaj siebie
dla jutrzejszych pacjentów.
559
00:25:00,960 --> 00:25:03,428
Proszę, jeśli może pan wytłumaczyć
swojemu przełożonemu,
560
00:25:03,433 --> 00:25:05,500
że to sprawa życia, lub śmierci.
561
00:25:05,505 --> 00:25:07,973
Si muerte. Vida y muerte.
562
00:25:08,180 --> 00:25:11,549
Necesitamos hablar con el piloto?
563
00:25:12,060 --> 00:25:13,461
Gracias.
564
00:25:13,937 --> 00:25:15,147
Dobrze...
565
00:25:15,152 --> 00:25:18,428
rodzicie przesiedli się na
regionalną linię w Argentynie,
566
00:25:18,433 --> 00:25:19,663
robimy co możemy, żeby znaleźć kogoś,
567
00:25:19,667 --> 00:25:21,350
kto może połączyć się radiem
bezpośrednio z pilotem,
568
00:25:21,355 --> 00:25:24,057
ale... to może zająć wieki.
569
00:25:24,244 --> 00:25:25,444
Si.
570
00:25:25,644 --> 00:25:27,248
No, el piloto.
571
00:25:27,611 --> 00:25:31,647
Widziałam tyle miejsc, tylko
niektórzy negocjowali czynsz.
572
00:25:32,104 --> 00:25:33,872
Wiesz, że u nas było tak samo.
573
00:25:33,877 --> 00:25:36,745
Niczego nie znaleźliśmy, dopóki
nie zacząłam zmywać naczyń
574
00:25:36,750 --> 00:25:38,818
i właściciel poznał kogoś z wakatem.
575
00:25:39,073 --> 00:25:41,568
To lepiej się pospieszę
i spotkam z paroma ludźmi.
576
00:25:41,573 --> 00:25:44,041
Znając cię, to nie będzie zbyt trudne.
577
00:25:45,634 --> 00:25:49,303
Bashir, ma to dla ciebie.
578
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Znalazłaś jedną tutaj?
579
00:25:57,484 --> 00:25:59,484
Myślałam o dniu, kiedy
ty przyniosłeś mi jaśmin.
580
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
W Latakii.
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Trzy godziny jechaliśmy na plażę.
582
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Nawet opuściłaś zajęcia.
583
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
Wtedy po raz ostatni się widzieliśmy.
584
00:26:09,784 --> 00:26:11,784
W Latakii.
585
00:26:12,203 --> 00:26:14,404
Zaraz przed tym, jak cię zabrali.
586
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Trzymałam tę roślinę
przy życiu, jak długo mogłam.
587
00:26:18,684 --> 00:26:20,684
Zastanawiając się, co ci zrobili.
588
00:26:20,768 --> 00:26:22,768
I więcej cię nie zobaczyłam.
589
00:26:26,679 --> 00:26:28,680
Gdzie właśnie odszedłeś?
590
00:26:28,872 --> 00:26:30,606
Ja...
591
00:26:32,569 --> 00:26:35,705
Muszę wracać.
592
00:26:36,348 --> 00:26:38,916
Bashir, chcę żebyś wiedział,
593
00:26:38,921 --> 00:26:41,389
że nie musimy niczego przeskakiwać.
594
00:26:41,589 --> 00:26:43,556
Możemy się nie spieszyć.
595
00:26:45,500 --> 00:26:47,501
Dziękuję za roślinkę.
596
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Prawda?
597
00:26:50,484 --> 00:26:51,521
Czy odmówiłem ci kiedyś?
598
00:26:51,605 --> 00:26:55,498
Amira esemsnęła mi, że musiała
z opiekunem wracać z tańca.
599
00:26:55,503 --> 00:26:57,771
Wiem, że nie chciałeś tego rano,
600
00:26:57,776 --> 00:26:59,877
ale była taka podekscytowana.
601
00:27:00,376 --> 00:27:02,365
- Zgodziłaś się?
- Tak.
602
00:27:09,516 --> 00:27:11,851
Doctor Atwater? Witam!
603
00:27:14,407 --> 00:27:16,433
To nie mój interes,
dlaczego pani coś zrobiła,
604
00:27:16,454 --> 00:27:18,972
albo nie, żeby zostać szefową.
605
00:27:18,977 --> 00:27:21,211
I nie powinnam była pytać.
606
00:27:21,216 --> 00:27:23,284
Ale nadal chcesz wiedzieć.
607
00:27:26,838 --> 00:27:28,672
Powiedzieli mi tylko...
608
00:27:28,677 --> 00:27:32,128
że ta rola będzie pasowała do
kogoś bardziej odpowiedniego
609
00:27:32,133 --> 00:27:34,301
na szansę przywództwa.
610
00:27:35,071 --> 00:27:37,573
Czyli innymi słowami, facet.
611
00:27:38,316 --> 00:27:41,292
Gdy byłam tam, gdzie ty
teraz jesteć, doktor Curtis,
612
00:27:41,297 --> 00:27:43,292
to była moja klątwa.
613
00:27:43,297 --> 00:27:44,764
Teraz jestem już za stara.
614
00:27:44,769 --> 00:27:47,037
Ale jest tam szklany sufit.
615
00:27:47,042 --> 00:27:49,610
Jest wolność w niemartwieniu się
616
00:27:49,615 --> 00:27:51,683
więcej o uczestnictwo w grze.
617
00:27:54,268 --> 00:27:57,198
Ale jeśli masz większe
cele, doktor Curtis,
618
00:27:57,203 --> 00:27:58,737
nie popełniaj moich błędów.
619
00:27:59,290 --> 00:28:02,692
Grałam na zasadach wszystkich innych
i zobacz gdzie mnie to zaprowadziło.
620
00:28:10,703 --> 00:28:12,837
Rezonans Navina był
negatywny na malformacje,
621
00:28:12,842 --> 00:28:14,480
ale elektrofizjologia wykryła
622
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
rzadki nieprawidłowy wzór serca, więc
623
00:28:16,910 --> 00:28:18,778
moje przeczucie było
złe, a pana dobre.
624
00:28:18,783 --> 00:28:20,782
- Diagnoza różnicowa, dr. Hamed?
- Biorąc jego rytm
625
00:28:20,786 --> 00:28:23,425
w kontekście szerszych symptomów,
626
00:28:23,430 --> 00:28:25,564
opcją jest arytmiogenna kardiomiopatia.
627
00:28:25,569 --> 00:28:29,272
Ale czy wtedy nie zobaczyłbyś blizny
na obrazowaniu mięśnia sercowego?
628
00:28:29,277 --> 00:28:32,430
Najprawdopodobniej patrzymy
na szereg zaburzeń genetycznych.
629
00:28:32,435 --> 00:28:36,589
nie DND, syndrom
Romano-Ward jest możliwy, ale...
630
00:28:36,594 --> 00:28:37,917
coś jest...
631
00:28:37,922 --> 00:28:40,909
Dla takich dziedzicznych zaburzeń
potrzebujemy testowania genomu.
632
00:28:40,914 --> 00:28:43,449
Chyba, że był to kolejny
znacznik do zawężenia diagnozy.
633
00:28:44,146 --> 00:28:46,120
- Co z jego rodowodem?
- Zapytałem.
634
00:28:46,125 --> 00:28:49,594
Jest Kanadyjczykiem, ale jego
rodzice są z Kerali z Indii.
635
00:28:49,607 --> 00:28:53,441
Po mojej rezydencji wybrałem
się do północnej Sri Lanki.
636
00:28:53,446 --> 00:28:54,917
Do obozu uchodźców,
637
00:28:54,922 --> 00:28:57,558
który był wypełniony
przesiedlonymi ludźmi.
638
00:28:57,563 --> 00:28:59,464
Niedożywienie, infekcje, czerwonka.
639
00:28:59,469 --> 00:29:02,171
Byli tam lekarze, którzy mi
powiedzieli o młodym człowieku,
640
00:29:02,176 --> 00:29:06,581
który wykazywał jeden,
bardzo dramatyczny symptom.
641
00:29:07,107 --> 00:29:08,925
Nagłą śmierć sercową.
642
00:29:10,410 --> 00:29:13,527
Syndrom Brugady, rozpowszechniony
wśród ludzi w południowej Azji.
643
00:29:15,015 --> 00:29:16,784
Dobra robota, doktorze.
644
00:29:18,715 --> 00:29:21,083
Jednak nie będziesz miał tyle
zabawy, jak powiesz o tym pacjentowi.
645
00:29:22,056 --> 00:29:25,191
Nie, ale moi rodzice są całkowicie zdrowi.
646
00:29:25,196 --> 00:29:27,597
Można całe życie
przeżyć bez symptomów.
647
00:29:27,602 --> 00:29:29,303
Dlatego jest to takie niebezpieczne.
648
00:29:29,484 --> 00:29:32,356
W porządku. Te bijące
dźwięki, które słyszałem w uszach.
649
00:29:32,386 --> 00:29:34,254
To mogło być ciało,
które pana ostrzegało.
650
00:29:34,259 --> 00:29:36,341
Mogło to też być
równie łatwo niezwiązane
651
00:29:36,346 --> 00:29:38,450
i tymczasowe, jakie
zwykle są uszne szumy.
652
00:29:39,660 --> 00:29:43,663
Genetyczne. To znaczy, że tego
defektu serca nie da się leczyć?
653
00:29:43,738 --> 00:29:45,772
Niestety nie.
654
00:29:47,119 --> 00:29:48,920
Ale można to trzymać w ryzach.
655
00:29:48,925 --> 00:29:51,760
Ktoś tu później przyjdzie z kardiologii,
656
00:29:51,765 --> 00:29:54,434
żeby porozmawiać z panem
o wszczepieniu defibrylatora,
657
00:29:54,439 --> 00:29:56,309
żeby uniknąć kolejnego epizodu.
658
00:29:59,035 --> 00:30:02,294
Czy po tym, co dziś się stało,
powrócę do normalnego życia?
659
00:30:02,673 --> 00:30:06,142
Siedziałem tutaj,
660
00:30:06,147 --> 00:30:08,255
okręcony tymi kablami
661
00:30:08,260 --> 00:30:11,395
i wysyłałem emaile, pracując
i zarządzając plikami.
662
00:30:11,449 --> 00:30:14,216
Po tym, co pan przeszedł, to normalne...
663
00:30:15,410 --> 00:30:17,277
chciał pan rozproszenia.
664
00:30:18,467 --> 00:30:20,989
A jeśli całe moje życie było
rozproszeniem uwagi?
665
00:30:21,676 --> 00:30:24,130
Nie było ani jednej osoby,
o której mogłem pomyśleć,
666
00:30:24,135 --> 00:30:25,736
żeby ją poprosić o przyjście tutaj.
667
00:30:25,995 --> 00:30:27,466
Po co mieliby tu przyjść?
668
00:30:28,061 --> 00:30:30,591
Nigdy nikomu nie zostawiłem miejsca.
669
00:30:32,496 --> 00:30:34,030
- Cholera.
- Co?
670
00:30:34,035 --> 00:30:36,257
Anulowali lot o 21:00.
671
00:30:36,262 --> 00:30:37,888
I nawet gdybym mógł
wyjść stąd na ten o 19:00,
672
00:30:37,892 --> 00:30:39,359
czego nie mogę, to brak
w nim wolnych miejsc.
673
00:30:39,364 --> 00:30:40,848
Nie możesz jutro polecieć do domu?
674
00:30:40,853 --> 00:30:42,880
Jutro powinienem wracać.
675
00:30:42,885 --> 00:30:45,153
Dobra. Trudno.
676
00:30:45,158 --> 00:30:46,880
Pojadę.
677
00:30:46,885 --> 00:30:49,364
Co oznacza, że muszę
skończyć raporty przed jazdą.
678
00:30:49,369 --> 00:30:51,403
Na pewno utrzymasz takie tempo?
679
00:30:52,240 --> 00:30:54,348
Wybrałem to, więc...
680
00:30:54,353 --> 00:30:56,224
ode mnie zależy, żeby
to zadziałało z moją rodziną.
681
00:30:56,229 --> 00:30:58,966
W porządku, ale to rozwiązanie?
Bieganie samemu w pustce?
682
00:30:58,971 --> 00:31:01,706
Czy naprawdę tego potrzebują,
czy chodzi tylko o ciebie?
683
00:31:03,079 --> 00:31:05,301
Jeśli próbujesz powiedzieć, że powinienem
przestać widywać się z dziećmi...
684
00:31:05,306 --> 00:31:07,307
Nie wiem, co ja gadam.
685
00:31:07,546 --> 00:31:09,380
Muszę iść.
686
00:31:13,306 --> 00:31:14,802
Jestem tutaj, dalej.
Wróć do mnie, Deena.
687
00:31:14,806 --> 00:31:16,411
- Jej wyniki?
- Ma krótki oddech.
688
00:31:16,416 --> 00:31:17,818
- Jakby łapała powietrze.
- Deena, słyszysz mnie?
689
00:31:17,822 --> 00:31:19,222
Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz.
690
00:31:19,566 --> 00:31:21,667
Była zdezorientowana i potem
nie mogłem jej obudzić.
691
00:31:21,672 --> 00:31:23,958
Słyszę, że ma arytmię
i brzęk płuc. Wyniki?
692
00:31:25,792 --> 00:31:28,067
Skoczyl jej poziom kratyniny. Potas 8.
693
00:31:28,072 --> 00:31:29,607
- Co to znaczy?
- Ostra niewydolność nerek.
694
00:31:29,611 --> 00:31:30,724
Musi je wypłukać. Wezwij Dializy.
695
00:31:30,728 --> 00:31:31,729
Będziemy tam za minutę!
696
00:31:31,733 --> 00:31:33,583
- Potrzebuję pomocy!
- Deena, dalej!
697
00:31:33,849 --> 00:31:35,016
W porządku, jesteśmy gotowi!
698
00:31:40,255 --> 00:31:42,122
W porządku, jestem tu...
699
00:31:47,021 --> 00:31:49,341
Zrobiliśmy wszystko co mogliśmy,
żeby dotrzeć do twoich rodziców.
700
00:31:49,346 --> 00:31:51,514
To oni powinni tu być, nie ja.
701
00:31:51,691 --> 00:31:54,860
Nie o to chodzi, wiesz?
Chodzi o to, co potrzebuje Carly.
702
00:31:54,865 --> 00:31:56,282
Nie wiem, czego ona potrzebuje!
703
00:31:56,287 --> 00:31:57,969
Jesteś jej doktorem,
powinieneś to wiedzieć!
704
00:31:57,974 --> 00:32:00,042
Pomogę ją wyleczyć, Hannah,
705
00:32:00,495 --> 00:32:02,563
ale Carly nie ma teraz głosu.
706
00:32:02,568 --> 00:32:04,502
A go potrzebuje i jej głosem jesteś ty.
707
00:32:04,507 --> 00:32:06,860
Więc oczyść swoją głowę.
Omówię ci to.
708
00:32:06,865 --> 00:32:08,376
I zrobiłbym to samo z twoimi rodzicami,
709
00:32:08,380 --> 00:32:09,500
gdyby byli tu teraz.
710
00:32:09,899 --> 00:32:12,718
Tak kateterowa rzecz...
711
00:32:12,723 --> 00:32:14,672
Embolizacja transkateterowa.
712
00:32:15,819 --> 00:32:17,805
To oznacza, że dostaniecie się
713
00:32:17,810 --> 00:32:20,210
do rany przez naczynia krwionośne.
714
00:32:20,256 --> 00:32:21,656
Dokładnie, tak.
715
00:32:21,661 --> 00:32:23,735
Cewki przejdą przez tętnicę udową...
716
00:32:23,740 --> 00:32:25,507
Gdzie skauteryzujesz ranę,
zamiast ja otwierać
717
00:32:25,512 --> 00:32:27,649
i szyć, ponieważ może być za dużo krwi.
718
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
Tak, zgadza się.
719
00:32:29,504 --> 00:32:30,838
Sprawdziłaś to?
720
00:32:33,279 --> 00:32:35,047
I myślisz, że to najlepszy sposób?
721
00:32:35,052 --> 00:32:37,620
Tak. Ryzyko to głównie...
722
00:32:37,625 --> 00:32:39,758
krwawienie w mózgu i udar...
723
00:32:39,763 --> 00:32:42,993
ale Carly jest młoda i silna.
724
00:32:43,544 --> 00:32:46,508
Dostaliśmy od jej pediatry
kartotekę medyczną,
725
00:32:46,513 --> 00:32:49,571
ale ty możesz znać inne czynniki
ryzyka, które są w rodzinie.
726
00:32:49,576 --> 00:32:51,477
Wysokie ciśnienie? Choroba serca?
727
00:32:51,996 --> 00:32:53,830
Mój dziadek miał wylew.
728
00:32:54,172 --> 00:32:57,336
Miewał ciężkie migreny.
Carly też to ma.
729
00:32:57,341 --> 00:32:59,581
To dokładnie rodzaj rzeczy, o której
powinniśmy wiedzieć. Dobrze!
730
00:32:59,773 --> 00:33:02,008
Czy to oznacza, że nie może mieć operacji?
731
00:33:02,083 --> 00:33:05,940
Nie, oznacza to tylko, że chirurdzy teraz
wiedzą, że mają wypatrywać tego objawu.
732
00:33:05,945 --> 00:33:07,312
W porządku.
733
00:33:07,530 --> 00:33:08,997
Dobrze.
734
00:33:15,803 --> 00:33:17,432
Doktorze Bishop?
735
00:33:17,437 --> 00:33:19,104
Claire powiedziała, że mam
pana zabrać na rehabilitację?
736
00:33:20,523 --> 00:33:22,768
Twoje usługi nie będą konieczne.
737
00:33:23,246 --> 00:33:24,723
Claire powiedziala też,
że może pan to powiedzieć
738
00:33:24,727 --> 00:33:26,347
i powinnam panu przypomnieć, że...
739
00:33:27,539 --> 00:33:29,273
Mniejsza o to.
740
00:34:12,267 --> 00:34:13,533
Co się stało Navinowi?
741
00:34:13,538 --> 00:34:14,722
Nagle zapadły mu się czynności życiowe
742
00:34:14,726 --> 00:34:16,193
i wpadł w kyzys.
743
00:34:18,964 --> 00:34:20,729
Czysto!
744
00:34:23,532 --> 00:34:25,766
Wznawiam uciski.
745
00:34:30,741 --> 00:34:31,910
Chcę zobaczyć, jak wprowadzasz
746
00:34:31,914 --> 00:34:34,596
do arterii pierwszy kateter,
doktor Harris, zaczynamy.
747
00:34:34,814 --> 00:34:36,414
Kateter.
748
00:34:36,543 --> 00:34:38,911
To doktorka z wcześniej, prawda?
749
00:34:38,916 --> 00:34:41,217
Czemu ona nie robi operacji?
750
00:34:41,980 --> 00:34:44,849
To ona pomogła,
jak Carla tu przyjechała.
751
00:34:44,893 --> 00:34:47,307
Doktor Curtis nie jest
częścią zespołu naczyniowego.
752
00:34:47,312 --> 00:34:49,737
Jest tam w razie komplikacji.
753
00:34:49,742 --> 00:34:51,743
Kiedy się dowiemy? Że to zadziałało?
754
00:34:52,151 --> 00:34:54,352
Dopóki się nie skończy.
755
00:34:56,740 --> 00:34:58,510
Wstrzymuję uciski.
756
00:34:58,887 --> 00:35:01,174
Nie, nie rezygnujemy z tego faceta.
757
00:35:01,450 --> 00:35:04,026
- Jeszcze nie.
- Jak długo?
758
00:35:04,631 --> 00:35:06,032
27 minut.
759
00:35:06,299 --> 00:35:07,966
Dawaj, Navin.
760
00:35:07,971 --> 00:35:09,739
Gdzieś od dziewiątej klasy
761
00:35:09,744 --> 00:35:13,420
ludzie proszą cię, żebyś podejmował
wielkie dycyzje, co do twojego życia.
762
00:35:13,425 --> 00:35:14,905
Carly ma szczęście,
763
00:35:14,910 --> 00:35:17,144
zawsze dokładnie wiedziała, czego chce.
764
00:35:17,402 --> 00:35:18,802
A jeśli ja tego nie wiem?
765
00:35:18,807 --> 00:35:21,175
Nie ma niczego złego
w podejmowaniu ich razem.
766
00:35:21,180 --> 00:35:23,233
W fakcie, że jesteś w stanie się
przyznać, że ty tak nie możesz?
767
00:35:23,238 --> 00:35:25,076
To inny rodzaj umiejętności.
768
00:35:29,521 --> 00:35:31,089
Dalej, Navin.
769
00:35:38,024 --> 00:35:40,615
Nic więcej nie mogliśmy dla niego zrobić.
770
00:35:44,432 --> 00:35:46,700
Przeznaczenie przyszło po tego człowieka.
771
00:35:51,094 --> 00:35:53,381
Czas śmierci, 16:25.
772
00:36:00,585 --> 00:36:01,819
Co to takiego?
773
00:36:01,824 --> 00:36:03,537
Twój przyjaciel potrzebuje
kolejnej konsultacji?
774
00:36:03,542 --> 00:36:05,243
Nie, straciliśmy pacjenta.
775
00:36:05,248 --> 00:36:07,475
Jego telefon się zablokował
i nie mam pojęcia, do kogo dzwonił.
776
00:36:07,692 --> 00:36:09,093
Pracownik socjalny.
777
00:36:09,358 --> 00:36:11,228
Spytaj pracownika socjalnego.
778
00:36:11,626 --> 00:36:13,360
Dziękuję.
779
00:36:13,749 --> 00:36:15,650
Słyszałem, że twoja
krwawiąca przez to przeszła.
780
00:36:15,655 --> 00:36:17,756
Jak było, ratując ją przez naczynia?
781
00:36:17,761 --> 00:36:19,228
Nie było.
782
00:36:20,444 --> 00:36:22,502
Doktor Curtis. Nie możesz się odwracać
783
00:36:22,507 --> 00:36:24,505
od szansy pokazania swoim
szefom, z czego jesteś zrobiona.
784
00:36:24,509 --> 00:36:25,928
Ciągle czekasz w kolejce
785
00:36:25,933 --> 00:36:27,808
i twoja szansa nigdy nie nadejdzie.
786
00:36:27,813 --> 00:36:30,781
- Musisz w siebie uwierzyć.
- Tak, wiem, czego potrzebuję.
787
00:36:32,623 --> 00:36:34,781
Zrobił mi pan wielką przysługę
i naprawdę to doceniam.
788
00:36:34,786 --> 00:36:36,987
Tylko że innym rezydentom obiecano
789
00:36:36,992 --> 00:36:40,161
czas na sali przede mną
i muszę to uszanować.
790
00:36:41,917 --> 00:36:43,584
To pracuj zatem dalej.
791
00:36:50,398 --> 00:36:52,599
Chirurdzy musieli wsadzić tę małą cewkę
792
00:36:52,604 --> 00:36:55,406
przez arterię Carly, żeby móc
skauteryzować krwawienie.
793
00:36:55,411 --> 00:36:57,578
Ale powiedzieli, że przeszła
przez to, jak gwiazda.
794
00:36:57,583 --> 00:36:59,740
Dzięki Bogu. Tak mi ulżyło.
795
00:36:59,744 --> 00:37:02,609
Jest taka dzielna, mamo, taka silna.
796
00:37:02,614 --> 00:37:04,448
Ty też, kochanie.
797
00:37:05,951 --> 00:37:07,944
Byłam raczej w niezłej rozsypce.
798
00:37:07,949 --> 00:37:09,216
Ale zrobiłaś to.
799
00:37:09,221 --> 00:37:12,423
Twoja siostra ma szczęście,
że byłaś tam dla niej dzisiaj.
800
00:37:13,155 --> 00:37:15,059
Jestem z ciebie taka dumna.
801
00:37:16,595 --> 00:37:19,263
Jej doktor powinien wytłumaczyć resztę.
802
00:37:23,079 --> 00:37:24,946
Hannah przez to przeszła, panno Miller,
803
00:37:24,951 --> 00:37:27,404
jest dla mnie prawie
gotowa, żeby to przejąć.
804
00:37:28,233 --> 00:37:30,904
Nigdy nie powinny były
przez to przechodzić bez nas.
805
00:37:31,686 --> 00:37:33,889
Ale przeszły przez to razem.
806
00:37:34,346 --> 00:37:36,447
Ma pani tu dwie świetne córki.
807
00:37:44,752 --> 00:37:46,186
Cześć.
808
00:38:04,111 --> 00:38:06,373
Szybko odpowiedziałaś na dializę.
809
00:38:06,378 --> 00:38:07,486
Co jest dobrą wiadomością.
810
00:38:07,491 --> 00:38:09,242
Chemioterapia zatruwa ci ciało,
811
00:38:09,247 --> 00:38:11,078
co powinna robić, żeby walczyć z rakiem,
812
00:38:11,082 --> 00:38:13,384
ale czasami nerki nie nadążają.
813
00:38:13,389 --> 00:38:15,115
Wiedzieliśmy, że było ryzyko.
814
00:38:15,486 --> 00:38:17,340
Zatrzymamy cię tu przez noc
815
00:38:17,345 --> 00:38:19,840
i rozmawiałam z twoją onkolożką
816
00:38:19,845 --> 00:38:23,431
i powiedziała, że leczenie
Deeny muszą zawiesić.
817
00:38:26,792 --> 00:38:29,026
McKinney zdejmuje nas z chemii?
818
00:38:31,099 --> 00:38:32,899
Kiedy może wrócić?
819
00:38:33,271 --> 00:38:35,579
To musicie przedyskutować z nią.
820
00:38:38,876 --> 00:38:41,612
Mówisz, że jest możliwość,
że nie wróci do chemii?
821
00:38:41,617 --> 00:38:44,418
Mówi, że nie od niej to zależy.
822
00:38:45,823 --> 00:38:47,524
Przykro mi.
823
00:38:47,633 --> 00:38:49,587
Dam wam trochę czasu.
824
00:38:57,191 --> 00:39:00,532
Mags. Możesz wrócić?
825
00:39:01,071 --> 00:39:03,250
Musimy to z tobą przedyskutować.
826
00:39:03,579 --> 00:39:06,537
Wiem, że to trudne, przykro mi.
827
00:39:06,542 --> 00:39:09,866
Ale dr McKinney będzie
tu rano z dalszymi krokami.
828
00:39:09,871 --> 00:39:13,206
Martwię się, że nie będzie
chciała dalej walczyć.
829
00:39:13,548 --> 00:39:15,575
Wiem, że pomożesz jej znaleźć powód.
830
00:39:15,845 --> 00:39:17,829
Ona mnie nie potrzebuje, Ephraim.
831
00:39:18,297 --> 00:39:19,683
Potrzebuje ciebie.
832
00:39:21,579 --> 00:39:23,420
Teraz nocna zmiana przejmuje Deenę
833
00:39:23,425 --> 00:39:26,060
i wiedzą, że mają mnie wezwać,
jak coś będzie niejasne.
834
00:39:26,725 --> 00:39:28,359
Idź z nią być.
835
00:39:29,461 --> 00:39:30,995
Dobrze.
836
00:39:31,562 --> 00:39:33,396
W porządku.
837
00:39:39,406 --> 00:39:41,547
Zajmie mi to 5 godzin jazdy.
838
00:39:41,759 --> 00:39:44,626
Hej. Technicznie nadal tu jesteś?
839
00:39:44,631 --> 00:39:46,141
Dzieciak z atakiem astmy...
840
00:39:46,146 --> 00:39:48,113
mogę pójść po rezydenta, w porządku.
841
00:39:48,118 --> 00:39:49,649
Jestem tutaj.
842
00:40:09,753 --> 00:40:12,055
Wszystko w porządku?
843
00:40:14,707 --> 00:40:17,308
Po prostu zachowuję się
dla jutrzejszych pacjentów.
844
00:40:17,313 --> 00:40:19,446
Powinienem się przez nich denerwować?
845
00:40:19,749 --> 00:40:23,391
Zostawiłam tu swoją torbę, ale...
846
00:40:23,396 --> 00:40:25,743
Idziesz do domu, zanim
zajdzie dziś słońce?
847
00:40:26,287 --> 00:40:27,915
Tak.
848
00:40:27,920 --> 00:40:29,610
Mimo wszystko robię tu to,
849
00:40:29,615 --> 00:40:32,283
co jak myślę, że każdy
inny może tu zrobić.
850
00:40:33,625 --> 00:40:35,425
- Długi dzień?
- Tak.
851
00:40:35,744 --> 00:40:38,626
Dowiedziałeś się, czemu pacjent
od autoresuscytacji się zapadł?
852
00:40:38,631 --> 00:40:40,098
Syndrom Brugady.
853
00:40:40,294 --> 00:40:44,063
Ale to stało się znowu.
854
00:40:44,790 --> 00:40:46,524
Umarł?
855
00:40:49,630 --> 00:40:51,764
Tak mi przykro, Bash.
856
00:40:53,263 --> 00:40:54,774
Wiesz, że nawet nie zdawał sobie sprawy
857
00:40:54,779 --> 00:40:57,312
aż do dzisiaj, czego brakowało mu w życiu.
858
00:41:02,880 --> 00:41:05,149
- Ładna roślinka.
- Tak.
859
00:41:05,154 --> 00:41:08,624
Jaśmin. Kochają go w Syrii.
860
00:41:08,985 --> 00:41:10,653
Przyjaciółka mi go dała.
861
00:41:10,658 --> 00:41:12,359
Miło.
862
00:41:15,234 --> 00:41:18,461
W domu była moją narzeczoną.
863
00:41:20,104 --> 00:41:22,372
I teraz jest tutaj.
864
00:41:27,379 --> 00:41:28,680
To niesamowite.
865
00:41:28,685 --> 00:41:31,985
Jeszcze nikomu o tym nie powiedziałem...
866
00:41:31,990 --> 00:41:34,321
Tak.
867
00:41:35,480 --> 00:41:37,157
Tak, oczywiście.
868
00:41:37,162 --> 00:41:40,774
Gratulacje. Cieszę się twoim szczęściem.
869
00:41:42,234 --> 00:41:43,680
Muszę wyjść, zanim...
870
00:41:43,685 --> 00:41:46,899
zanim się przekonam do
wzięcia następnej zmiany.
871
00:41:52,139 --> 00:41:54,469
Spróbujesz dzisiaj nie myśleć o pracy?
872
00:41:54,474 --> 00:41:55,807
Tak.
873
00:42:13,900 --> 00:42:15,900
Jak się nazywasz?
874
00:42:18,157 --> 00:42:19,825
Bashir Hamed.
875
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
Minęły mi tu 64 dni,
Baszirze Hamedzie.
876
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
Zaczynam zapominać zapach jaśminu.
68171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
