Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:15,190
(SOPRANOS THEME SONG)
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,321
I gotta pee.
3
00:01:49,484 --> 00:01:53,785
The janitor leaves at 8.
You can wait 10 minutes.
4
00:02:05,167 --> 00:02:06,965
Now I gotta pee.
5
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Got it.
6
00:02:32,194 --> 00:02:33,741
(DOOR KNOCK)
7
00:02:39,326 --> 00:02:42,830
This is the kid I told you about.
He needs to crash.
8
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
He can get you a Glock 9.
9
00:02:45,165 --> 00:02:48,169
Welcome to the Boonton Holiday Inn.
10
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
My name is Leena.
What's your name?
11
00:02:53,548 --> 00:02:56,222
- I probably shouldn't say.
- Mr. X, then.
12
00:03:00,681 --> 00:03:05,687
You'll be safe. Your Guido friends
would never look for you here.
13
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
How do I open this door?
14
00:03:19,574 --> 00:03:21,997
(CHOIR SINGING)
15
00:03:24,621 --> 00:03:27,966
Did you like the room?
Did you think it was nice?
16
00:03:28,125 --> 00:03:32,881
That's Sammy Kahn.
That's one of my favorites.
17
00:03:34,423 --> 00:03:37,427
I'll have the deposit to you,
end of the week.
18
00:03:37,592 --> 00:03:39,560
If you could transfer...
19
00:03:46,226 --> 00:03:49,730
We have a bigger sing
on Parisian Night, on Fridays.
20
00:03:49,896 --> 00:03:53,275
Oh, Madonna mia,
they don't eat snails, do they?
21
00:03:53,442 --> 00:03:56,696
No. Coq au vin, blanquette of veal...
22
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
(WHEEPING)
23
00:03:58,155 --> 00:03:59,953
Ma? What's the matter?
24
00:04:00,115 --> 00:04:06,248
My son lets me live in a place
like this. He's such a good boy.
25
00:04:06,747 --> 00:04:09,466
Yeah, well, who's the queen, eh?
26
00:04:09,624 --> 00:04:12,093
Come on, now, dry those peeps.
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,639
Listen to this. 19-year-old kid.
28
00:04:22,804 --> 00:04:26,354
He's coming out for the NBA draft
as a sophomore.
29
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
He's dead. From crack.
30
00:04:35,275 --> 00:04:37,573
I was thinking about Ro.
31
00:04:38,570 --> 00:04:42,200
Jackie convinced her
he was just smoking marijuana...
32
00:04:42,365 --> 00:04:44,618
making C's in school.
33
00:04:44,785 --> 00:04:47,459
And he was dealing hard drugs.
34
00:04:50,373 --> 00:04:54,003
- You never know with your kids.
- It's like I said.
35
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Shit happens over drug money.
36
00:04:56,505 --> 00:04:59,725
Well, you tried, Tony, with that boy.
37
00:05:02,719 --> 00:05:08,192
Nice haul, cracking that strongbox.
Almost 100 K.
38
00:05:08,350 --> 00:05:11,980
Where's my half? Fucking week now.
39
00:05:12,479 --> 00:05:13,731
Well, let's see.
40
00:05:13,897 --> 00:05:17,527
- After you kick up, you'll net...
- You my accountant?
41
00:05:17,692 --> 00:05:20,662
I'm better than nine-tenths
of your accountants.
42
00:05:20,987 --> 00:05:23,991
You're in arrears
in the respect department.
43
00:05:24,157 --> 00:05:26,376
- What?
- Your future stepson.
44
00:05:26,660 --> 00:05:29,334
Card game?
He pissed on your leg.
45
00:05:29,663 --> 00:05:32,382
Killed your dealer,
shot at made guys.
46
00:05:32,541 --> 00:05:36,421
A: You're talking shit
that's none of your business.
47
00:05:36,628 --> 00:05:42,180
And B: I'm gonna give that little fuck
ammazzare he'll never forget.
48
00:05:42,342 --> 00:05:46,518
- Soon as we locate him.
- He's in a housing project in Boonton!
49
00:05:48,515 --> 00:05:52,019
So this 50 G's,
you think you deserve it?
50
00:05:52,185 --> 00:05:56,281
Deserve, lo cazzo. It's my territory.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,116
- What?
- It's me.
52
00:06:02,279 --> 00:06:04,202
Uh... Tony.
53
00:06:05,949 --> 00:06:07,246
Tony.
54
00:06:09,703 --> 00:06:10,875
Tony, what is it?
55
00:06:11,037 --> 00:06:13,711
It's really Vito. You said to call.
56
00:06:13,874 --> 00:06:18,175
No, no, no. I'm not doing
nothing important right now.
57
00:06:19,546 --> 00:06:24,803
I'm watching a guy clean his
windshield. He's got a green hat on.
58
00:06:24,968 --> 00:06:26,436
It's that big?
59
00:06:27,679 --> 00:06:30,432
Some birds up ahead flying.
60
00:06:32,559 --> 00:06:34,653
Some weeds across the street.
61
00:06:34,811 --> 00:06:36,108
Well...
62
00:06:37,564 --> 00:06:41,444
- I can be there in a half-hour.
- I think I see a rabbit.
63
00:06:41,610 --> 00:06:43,738
I don't know what it is.
64
00:06:44,613 --> 00:06:48,618
- Maybe it's a possum.
- No, I'll see you then.
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,587
Well, what can I do?
66
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
To be continued.
Tony needs me.
67
00:06:58,793 --> 00:07:01,262
We'll work this out another time.
68
00:07:01,922 --> 00:07:04,721
(PHONE RINGING)
69
00:07:08,762 --> 00:07:09,934
Hello?
70
00:07:10,096 --> 00:07:12,599
Tony? It's me.
71
00:07:15,602 --> 00:07:19,357
- You shouldn't call me here.
- What else am I gonna do?
72
00:07:19,522 --> 00:07:22,526
- Don't say nothing.
- You gotta help me.
73
00:07:22,734 --> 00:07:26,614
- Talk to your stepfather.
- I can't talk to him.
74
00:07:26,780 --> 00:07:29,499
- Look, I'm in the...
- I don't wanna know.
75
00:07:29,658 --> 00:07:33,288
Call him, tell him to get you,
help you, whatever.
76
00:07:33,453 --> 00:07:36,502
Tony, please. I'm sorry.
77
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Don't hang up.
For my dad, if not me.
78
00:07:39,334 --> 00:07:41,132
He's been dead two years.
79
00:07:41,294 --> 00:07:44,798
The expiration date on your bullshit
was last week.
80
00:07:44,965 --> 00:07:47,639
When you did the same,
you got forgiven.
81
00:07:47,801 --> 00:07:50,520
Think about it. There's a difference.
82
00:07:50,971 --> 00:07:52,063
Don't call me.
83
00:07:57,894 --> 00:08:01,194
Mr. X, can you play chess?
84
00:08:01,648 --> 00:08:02,991
No.
85
00:08:03,149 --> 00:08:06,153
I can. My daddy taught me.
86
00:08:26,881 --> 00:08:30,852
Economic downturn,
that's all you hear. But not you.
87
00:08:31,011 --> 00:08:35,517
You got 300 G's of Esplanade green
grass being chauffeured home.
88
00:08:35,682 --> 00:08:38,686
Yeah. Good job.
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,111
Jackie Jr. call you?
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,363
- No, why?
- He called me.
91
00:08:49,404 --> 00:08:52,704
- I'm sorry.
- Don't apologize.
92
00:08:52,866 --> 00:08:55,210
I told him to take it up with you.
93
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
Ton, what do you want me to do?
You're the boss...
94
00:08:59,039 --> 00:09:02,714
We talked about this.
You were gonna give him a pass.
95
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
But he should know.
96
00:09:05,378 --> 00:09:09,133
You don't want to create
confusion, insubordination.
97
00:09:10,216 --> 00:09:16,098
But more important than the decision,
is that it happen in a timely fashion.
98
00:09:18,391 --> 00:09:23,773
But, fuck. Why am I telling you?
You know all this. You're a captain.
99
00:09:25,565 --> 00:09:28,910
Chain of command
is very important in our thing.
100
00:09:29,069 --> 00:09:31,993
- I'm sorry he called.
- Don't apologize.
101
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
(ENGINE STARTING UP)
102
00:09:47,754 --> 00:09:52,760
Imagine. Neither of you ever got a
passing grade on any geometry test...
103
00:09:52,926 --> 00:09:55,145
and then the midterm.
104
00:09:55,303 --> 00:09:58,933
Sister Agnes shared these with me.
105
00:09:59,974 --> 00:10:03,979
Both of you got 96 percent correct.
Remarkable.
106
00:10:05,897 --> 00:10:09,276
I'd like to call your parents
and share the news.
107
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Oh, you really don't have to.
108
00:10:19,119 --> 00:10:21,417
What do you want to tell me?
109
00:10:23,540 --> 00:10:27,966
If you cooperate now,
it'll be easier later.
110
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
All we did was study hard.
111
00:10:33,633 --> 00:10:36,352
I don't have to waste my time
with you.
112
00:10:36,511 --> 00:10:40,232
It was your urines Mr. Lubimov
spent hours scrubbing.
113
00:10:40,473 --> 00:10:43,272
- Your DNA was an exact match.
- Oh, jeez!
114
00:10:43,309 --> 00:10:43,810
(SOBBING)
115
00:10:43,852 --> 00:10:47,823
He peed first! I didn't even
have to pee till he did it!
116
00:10:49,232 --> 00:10:52,156
I could take another test,
you could watch.
117
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
(SOBBING)
118
00:10:54,070 --> 00:10:57,495
- He's back.
- Junior Soprano beat cancer?
119
00:10:57,657 --> 00:11:01,833
- As far as anyone can tell.
- This prick is laughing at us.
120
00:11:02,704 --> 00:11:07,175
- We get another crack at him?
- Judge sets a trial date in 30 days.
121
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Good.
122
00:11:09,169 --> 00:11:10,421
Tony?
123
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
We had the lamp problem.
124
00:11:12,839 --> 00:11:15,262
Can't we use the nephew?
He's been made.
125
00:11:15,466 --> 00:11:17,935
What about what we did with Banners?
126
00:11:18,094 --> 00:11:22,600
Moltisanti is engaged. To a lovely
thing called Adriana La Cerva.
127
00:11:23,183 --> 00:11:24,480
Good.
128
00:11:25,101 --> 00:11:28,025
Would you ask Deborah
to come in, please?
129
00:11:28,354 --> 00:11:31,949
May I point out, all she's
done is background checks.
130
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
Where'd you start?
131
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
Deborah.
132
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
How would you like a new best
friend for the next nine, 10 months?
133
00:11:46,831 --> 00:11:48,549
Ahhh.
134
00:11:49,709 --> 00:11:54,055
Let me put it this way:
How big can you make your hair?
135
00:12:00,386 --> 00:12:04,232
No! Your pawn can only move
two spaces on the first move.
136
00:12:05,099 --> 00:12:06,942
Sorry.
137
00:12:07,101 --> 00:12:08,398
There.
138
00:12:11,022 --> 00:12:13,616
- You're done for.
- We just started.
139
00:12:13,775 --> 00:12:17,154
Yeah, but the way
she's developing her knights...
140
00:12:21,407 --> 00:12:23,580
I win again.
141
00:12:24,244 --> 00:12:26,338
You should've played that out.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,253
That's the only way you gonna learn.
143
00:12:29,415 --> 00:12:33,670
I'm going to the park. To see Bruce.
You guys need anything?
144
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
No, I'm cool.
145
00:12:36,673 --> 00:12:39,096
What are you laughing at?
146
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
How could it be $3200?
147
00:13:15,628 --> 00:13:19,349
He said the transmission
was completely compromised.
148
00:13:19,507 --> 00:13:22,636
I never heard of that.
I want my guy to look.
149
00:13:22,802 --> 00:13:27,148
- I told him to go ahead.
- Call him back, tell him not to.
150
00:13:27,307 --> 00:13:30,106
Tell him we're picking up the car.
151
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Forget it, let him do it.
152
00:13:38,151 --> 00:13:40,745
- You're sure?
- What the fuck did I say?
153
00:13:41,821 --> 00:13:43,368
Look, Ro.
154
00:13:44,324 --> 00:13:46,747
I'm coming home late.
I got some shit I gotta do.
155
00:13:57,837 --> 00:13:59,885
The Super Bowl returns...
156
00:14:00,214 --> 00:14:03,935
How much? A dime? You got it.
157
00:14:14,270 --> 00:14:17,240
We're writing a lot of slips
on this game.
158
00:14:18,024 --> 00:14:20,868
I'm going to the betting parlor.
159
00:14:22,028 --> 00:14:22,950
(DOOR CLOSING)
160
00:14:38,669 --> 00:14:41,889
I dreamt of that Lo Mein
all the way over here.
161
00:14:42,048 --> 00:14:45,222
Now, who came in here
and ate my shit?!
162
00:14:53,684 --> 00:14:58,906
Not for nothing, T, but I think
you been wound a little tight lately.
163
00:15:01,234 --> 00:15:04,909
- It's Ralphie.
- That's what we got to talk about.
164
00:15:05,196 --> 00:15:09,997
He didn't pay the 50 G's he owes me
out of that check cashing store.
165
00:15:10,952 --> 00:15:13,831
- You lost me.
- I got an alarm guy I pay.
166
00:15:13,996 --> 00:15:17,921
I tip Ralphie's guys about the safe.
Gave them the codes.
167
00:15:18,209 --> 00:15:21,088
So Ralphie says the dough is his.
168
00:15:21,963 --> 00:15:24,261
- I'll talk to him.
- Fuck that.
169
00:15:24,424 --> 00:15:26,518
I told you this guy's no good.
170
00:15:26,759 --> 00:15:29,683
I need the money for my planning.
I want a sit-down.
171
00:15:29,762 --> 00:15:30,638
(PHONE RINGING)
172
00:15:30,763 --> 00:15:33,516
All right. Answer the fucking phone.
173
00:15:36,519 --> 00:15:39,113
Hello? Yeah.
174
00:15:41,232 --> 00:15:42,609
Carmela.
175
00:15:43,025 --> 00:15:45,323
Sounds like she's crying.
176
00:15:57,623 --> 00:15:58,966
Yeah?
177
00:15:59,750 --> 00:16:00,797
What?!
178
00:16:00,960 --> 00:16:05,306
A permanent expulsion.
I prayed I would never see this.
179
00:16:05,465 --> 00:16:09,140
Even I got through school
without getting expelled.
180
00:16:10,344 --> 00:16:13,348
- Maybe it's a blessing.
- I don't see how.
181
00:16:13,514 --> 00:16:16,984
- The place was too easy.
- What? I got expelled.
182
00:16:17,143 --> 00:16:20,397
You got nothing to say
unless I ask a question!
183
00:16:20,563 --> 00:16:21,860
Tony.
184
00:16:23,649 --> 00:16:28,530
I work hard all day to pay for this
house, big-screen TVs, food...
185
00:16:28,779 --> 00:16:34,081
video games, all kinds of scooters
and bicycles, Columbia University...
186
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
and for what?
To come home to this?!
187
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
Sucks to be you.
188
00:16:42,210 --> 00:16:43,928
My God, Tony!
189
00:16:45,671 --> 00:16:48,845
There's more where that came from!
190
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
The counselor said it
was a cry for help.
191
00:16:51,928 --> 00:16:53,020
Come on!
192
00:16:53,179 --> 00:16:57,901
She recommended a school.
They have a psychologist on staff.
193
00:16:58,309 --> 00:17:02,189
- No. He's going to military school.
- What?
194
00:17:02,355 --> 00:17:05,359
- I got brochures.
- You got school brochures?
195
00:17:05,525 --> 00:17:09,621
From Janice. She was gonna
send Harpo, but it was too late!
196
00:17:09,820 --> 00:17:14,200
- I'm not sending him away.
- We're looking at those brochures!
197
00:17:15,076 --> 00:17:17,044
What is with you, Tony?
198
00:17:20,122 --> 00:17:23,752
Now, this I like:
"Highly-structured environment."
199
00:17:23,918 --> 00:17:25,886
Which one is that?
200
00:17:27,463 --> 00:17:33,561
H.M.l. Hudson Military Institute.
"Our Second Century of Excellence."
201
00:17:33,719 --> 00:17:36,563
- I never said I'd go.
- We're just looking.
202
00:17:36,722 --> 00:17:40,067
We're looking, and then you're going.
203
00:17:40,476 --> 00:17:43,821
(PHONE RINGING)
204
00:17:46,065 --> 00:17:48,159
- Here.
- Hello?
205
00:17:48,359 --> 00:17:49,736
Yes?
206
00:17:50,152 --> 00:17:51,995
Oh, hi, Marie.
207
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
No.
208
00:17:56,284 --> 00:17:58,082
Oh, my God.
209
00:18:01,747 --> 00:18:04,921
- Where's Rosalie?
- She's right here.
210
00:18:05,084 --> 00:18:08,179
- She can't come to the phone.
- I'll come as soon as I can.
211
00:18:08,212 --> 00:18:09,134
(WEEPING)
212
00:18:11,632 --> 00:18:13,430
- Oh, my God.
- What is it?
213
00:18:13,593 --> 00:18:18,815
Jackie Jr. was shot to death. At the
Boonton projects. By drug dealers.
214
00:18:20,391 --> 00:18:22,109
I'm going over to Rosalie's.
215
00:18:33,279 --> 00:18:34,952
You see?
216
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
(PHONE RINGING)
217
00:18:46,959 --> 00:18:48,632
- Taco Bell.
- Hi.
218
00:18:48,794 --> 00:18:51,798
- Hey.
- There's something I gotta tell you.
219
00:18:51,964 --> 00:18:54,308
- I heard.
- How?
220
00:18:54,467 --> 00:18:57,721
Like Mom's not gonna tell me
you got expelled?
221
00:18:57,928 --> 00:18:59,475
Not that.
222
00:18:59,972 --> 00:19:03,818
- I heard you copped to everything.
Whey had my DNA.
223
00:19:03,976 --> 00:19:07,071
Moron. it takes six weeks
to get DNA tests.
224
00:19:07,229 --> 00:19:08,481
Shit.
225
00:19:09,231 --> 00:19:11,825
- I gotta go.
- I didn't tell you yet.
226
00:19:11,984 --> 00:19:13,406
- What?
- Jackie.
227
00:19:13,569 --> 00:19:17,494
He was doing a deal
with some black dudes. They shot him.
228
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
He's, like, dead.
229
00:19:30,503 --> 00:19:33,347
22 years old,
living in a housing project.
230
00:19:34,090 --> 00:19:36,593
Imagine the shame for the family.
231
00:19:41,972 --> 00:19:46,068
Fortunately, they were no longer
boyfriend and girlfriend.
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,356
- How's your daughter taking it?
- Not well.
233
00:19:50,356 --> 00:19:54,532
You certainly saw it coming
with this boy, didn't you?
234
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
In the end, I failed him.
235
00:20:00,616 --> 00:20:03,711
What the fuck you gonna do?
World today...
236
00:20:06,539 --> 00:20:10,214
One thing. I won't make
the same mistake with A.J.
237
00:20:10,543 --> 00:20:14,298
He got expelled.
Him we're sending to military school.
238
00:20:14,505 --> 00:20:18,555
We never discussed exactly
what you want for your children.
239
00:20:19,009 --> 00:20:21,558
I don't want their faces blown off.
240
00:20:21,721 --> 00:20:24,270
You went into your father's business.
241
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
I didn't have a choice.
242
00:20:26,559 --> 00:20:29,483
I try to give my kids
every opportunity.
243
00:20:29,645 --> 00:20:33,240
Meadow's going to Columbia,
for chrissakes.
244
00:20:33,399 --> 00:20:37,404
Wants to be some kind
of a professional woman.
245
00:20:38,070 --> 00:20:40,414
- Like you.
- A psychiatrist?
246
00:20:40,573 --> 00:20:44,043
And have to listen to guys like me
whine all day'?
247
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
She mentioned being
a pediatrician once.
248
00:20:49,248 --> 00:20:52,923
- You'd like that?
- I would like something like that.
249
00:20:53,085 --> 00:20:56,680
But the important thing
is she get far away from me.
250
00:20:59,592 --> 00:21:02,095
I mean, she could live close.
251
00:21:02,261 --> 00:21:04,639
I think I understand.
252
00:21:04,805 --> 00:21:07,558
- And your son?
- A.J.?
253
00:21:09,643 --> 00:21:12,362
In my business? Forget it.
254
00:21:13,606 --> 00:21:15,779
He'd never make it.
255
00:21:19,945 --> 00:21:24,291
Your father and I have to drive A.J.
up to Hudson Institute.
256
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
I'd feel much better if you were up.
257
00:21:27,203 --> 00:21:31,333
Jackie's dead, and you perseverate
on secondary schools?
258
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
I was up half the night with Ro.
259
00:21:38,339 --> 00:21:43,186
This morning her sister and I made
all the funeral arrangements.
260
00:21:43,385 --> 00:21:45,479
A.J. doesn't have a school.
261
00:21:45,638 --> 00:21:50,644
He can't chat all day on the Web
with the other dropouts and flakes.
262
00:21:55,105 --> 00:22:01,488
You know, he's the first person
my own age that I knew that ever died.
263
00:22:05,491 --> 00:22:08,711
Well, he knew all the risks involved.
264
00:22:08,869 --> 00:22:10,837
What, the X?
265
00:22:11,413 --> 00:22:15,418
Half the kids I know take it.
They get it from someone.
266
00:22:15,626 --> 00:22:19,256
- It's not a thing you get killed over.
- Except he did.
267
00:22:19,547 --> 00:22:21,515
- Or not.
- Meaning?
268
00:22:22,842 --> 00:22:25,436
Look at who he grew up with.
269
00:22:25,636 --> 00:22:29,186
Look at who his father was.
Look at everyone we know.
270
00:22:29,348 --> 00:22:34,400
- Let's not get cute.
- When I'm being cute, I'll tell you.
271
00:22:40,734 --> 00:22:44,580
You liked Jackie, so you won't
believe it was his fault.
272
00:22:44,738 --> 00:22:49,710
So, like others, you look for bogeymen
with Italian names to blame.
273
00:22:49,869 --> 00:22:54,966
So whatever you're thinking, stop,
because that is not what happened.
274
00:23:06,093 --> 00:23:10,064
- Stealing an exam is a personal defeat.
- It was wrong.
275
00:23:10,264 --> 00:23:12,608
That sounds pre-programmed.
276
00:23:12,766 --> 00:23:16,316
Is that how you saw your future self?
A cheat?
277
00:23:16,478 --> 00:23:19,732
- No.
- How do you explain it?
278
00:23:21,108 --> 00:23:25,488
There's, like, academic pressure.
About getting into college.
279
00:23:25,696 --> 00:23:27,118
They're obsessed.
280
00:23:27,281 --> 00:23:31,502
With "like, academic pressure"?
Or academic pressure?
281
00:23:31,702 --> 00:23:34,626
There's all this pressure.
My parents too.
282
00:23:34,914 --> 00:23:38,635
My sister goes to Columbia
and my parents expect me to go.
283
00:23:38,792 --> 00:23:42,513
That's "stinking thinking."
Like with an alcoholic.
284
00:23:42,713 --> 00:23:46,434
- No one makes him drink.
- I'm not an alcoholic.
285
00:23:46,634 --> 00:23:50,764
How do we do things differently
than at your former school?
286
00:23:50,930 --> 00:23:53,308
- I don't know.
- I realize that.
287
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
I'm about to tell you.
288
00:23:55,267 --> 00:23:59,022
At your school, and it's not
a bad one, you're right...
289
00:23:59,229 --> 00:24:03,780
there's too much emphasis
on what's good for you, John and Jane.
290
00:24:03,943 --> 00:24:08,790
Here, the higher good is of the Corps.
As Gen. MacArthur said:
291
00:24:09,114 --> 00:24:12,118
"The Corps, the Corps, the Corps."
292
00:24:13,285 --> 00:24:17,540
Now, how do we achieve this
revolution in thinking on your part?
293
00:24:18,874 --> 00:24:22,048
Cadet Corps has first call
0530 each day...
294
00:24:22,252 --> 00:24:25,131
march to first mess 0620...
295
00:24:25,297 --> 00:24:29,222
dorm inspection 0700,
classes 0800 to 1440.
296
00:24:29,385 --> 00:24:34,516
Athletic formation 1500,
except Thursdays, which is drill.
297
00:24:34,682 --> 00:24:39,904
1900 to 2100 is evening study time.
Taps, lights out 2200.
298
00:24:40,062 --> 00:24:43,066
What's missing? Give up?
Television.
299
00:24:46,986 --> 00:24:49,705
- What's "0530" mean?
- 5:30 a.m.
300
00:24:51,991 --> 00:24:55,165
I outlined a blueprint
for self-discipline...
301
00:24:55,327 --> 00:25:00,003
that would take you through
your life, and that's your question?
302
00:25:02,167 --> 00:25:08,391
Why do guys in the Army, or spies,
use that "0" thing when they tell time?
303
00:25:09,299 --> 00:25:11,722
That'll be made abundantly clear.
304
00:25:11,885 --> 00:25:15,230
For now, we have an expression:
Keep it simple.
305
00:25:19,018 --> 00:25:20,611
Captain Delaunay?
306
00:25:21,353 --> 00:25:24,948
Give Mr. Soprano the T.O.l.
while I meet his parents.
307
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Sir, yes, sir.
308
00:25:44,960 --> 00:25:48,806
I think Anthony could greatly
benefit from our program...
309
00:25:48,964 --> 00:25:52,594
which, as I candidly told him,
is very rigorous.
310
00:25:53,218 --> 00:25:54,936
Do you mind?
311
00:25:56,722 --> 00:26:02,570
I'll be very frank with you. I do not
agree with this hard-nosed discipline.
312
00:26:02,728 --> 00:26:05,106
The mothers seldom do.
313
00:26:07,733 --> 00:26:10,782
Wait till he starts
opening doors for you.
314
00:26:10,944 --> 00:26:13,993
Now, that would be a miracle.
315
00:26:14,281 --> 00:26:17,160
What about creativity?
Independent thought?
316
00:26:17,367 --> 00:26:21,088
I stressed heavily
notions of duty and groupthink.
317
00:26:21,246 --> 00:26:26,252
But I didn't mention the Army's motto
of today: Be an Army of One.
318
00:26:26,418 --> 00:26:29,763
Why be an army at all?
How about a veterinarian?
319
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
Isn't there enough war?
320
00:26:31,882 --> 00:26:36,934
- Amputees? Horrible displaced...
- He's just gonna march a little bit.
321
00:26:37,096 --> 00:26:40,600
Don't get hung up on marching.
It's part of it...
322
00:26:40,766 --> 00:26:47,115
but it's nothing compared to
the mentoring and faculty involvement.
323
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
Well, that sounds wonderful.
324
00:26:49,441 --> 00:26:53,617
We've created too many options
for our kids. They're confused.
325
00:26:53,779 --> 00:27:00,287
When things go wrong, we fob them off
onto the substance-recovery industry.
326
00:27:01,787 --> 00:27:06,634
This "army of one" thing. What happens
when each army of one decides:
327
00:27:06,792 --> 00:27:09,511
"Fuck it, I won't go
over the foxhole"?
328
00:27:09,670 --> 00:27:13,675
Or, "Let's shoot the lieutenant"?
Because they been told...
329
00:27:13,841 --> 00:27:16,890
you know,
"You're an army of one."
330
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
Audra Murphy was an army of one.
331
00:27:19,513 --> 00:27:22,357
We're preparing him
for a military career?
332
00:27:22,516 --> 00:27:23,859
No. No.
333
00:27:24,810 --> 00:27:26,232
One day at a time.
334
00:27:26,436 --> 00:27:31,317
- You want to train him to be a killer?
- Will you stop? They're soldiers.
335
00:27:31,483 --> 00:27:36,034
- The Army hardly ever goes to war!
- They were marching with rifles!
336
00:27:36,196 --> 00:27:39,826
- They're symbolic!
- Symbolic of what?
337
00:27:39,992 --> 00:27:41,585
Respect!
338
00:27:42,452 --> 00:27:47,003
He will be disciplined by kids
hardly older than himself.
339
00:27:47,207 --> 00:27:50,552
Boys his age still kill frogs
and small animals.
340
00:27:50,752 --> 00:27:55,223
The Cusamanos' Binky? The bomb
with nails, you think it was A.J.?
341
00:27:55,382 --> 00:27:57,851
No. That's what I am trying to say!
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,889
He is still a child!
He's a normal child!
343
00:28:01,054 --> 00:28:04,854
He's made mistakes
and he's got a shitload to learn.
344
00:28:05,100 --> 00:28:08,775
That doesn't mean I'll let
you send him to a school...
345
00:28:08,979 --> 00:28:12,199
that scares him
into following orders!
346
00:28:12,608 --> 00:28:18,286
- He thinks the world owes him a living!
- What could have given him that idea?
347
00:28:19,990 --> 00:28:24,370
We tried it your way for 15 years.
Validating his feelings.
348
00:28:24,536 --> 00:28:29,542
That school did the same! He thinks
the world runs on his feelings!
349
00:28:29,750 --> 00:28:35,223
- He's gonna go learn to be a man!
- I will not send him to that place!
350
00:28:36,048 --> 00:28:38,551
Oh, no, fuck that! Allow me!
351
00:28:50,312 --> 00:28:51,734
Fuck!
352
00:28:52,731 --> 00:28:54,074
God!
353
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
T!
354
00:29:03,825 --> 00:29:06,078
About the sit-down...
355
00:29:06,245 --> 00:29:09,294
Jesus Christ, can I bury
my best friend's kid?
356
00:29:11,833 --> 00:29:14,302
I am not ready for this.
357
00:29:15,587 --> 00:29:17,931
Okay, let's go. We gotta do this.
358
00:29:18,090 --> 00:29:19,763
Come here, you.
359
00:29:25,973 --> 00:29:27,441
Rosalie?
360
00:29:28,183 --> 00:29:30,982
Ro, honey? Hi, sweetheart.
361
00:29:36,608 --> 00:29:39,578
Ro, I'm so sorry.
362
00:29:40,654 --> 00:29:42,327
Lay some off.
363
00:29:48,287 --> 00:29:51,006
I'm so sorry about your brother.
364
00:29:53,333 --> 00:29:56,507
You remember my cousin,
Mackenzie Trucillo?
365
00:30:00,382 --> 00:30:01,975
Oh, my God.
366
00:30:02,509 --> 00:30:03,226
(SOBBING)
367
00:30:03,302 --> 00:30:06,351
- Sweetheart, let's sit down.
- Come on, sit.
368
00:30:10,392 --> 00:30:12,895
- It's all right.
- Sit down.
369
00:30:13,103 --> 00:30:14,696
It's okay.
370
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
A point and a quarter.
371
00:30:25,240 --> 00:30:29,165
Would you listen to me, Moose?
It's very simple.
372
00:30:33,540 --> 00:30:35,668
Look at this place.
373
00:30:36,001 --> 00:30:40,256
Two days before the Super Bowl
and nobody shows up.
374
00:30:40,422 --> 00:30:41,674
That's not true.
375
00:30:41,840 --> 00:30:45,845
You'd think I'd remember,
all my years married to Jack.
376
00:30:46,511 --> 00:30:49,435
What happened, Ton?
Vegas moving the line?
377
00:30:49,890 --> 00:30:51,733
Just make sure.
378
00:30:53,060 --> 00:30:54,778
Point and a half.
379
00:31:11,536 --> 00:31:13,163
Talk to you a minute?
380
00:31:14,206 --> 00:31:18,803
Russ? Mr. Cozzarelli?
My partner and I cut this.
381
00:31:18,960 --> 00:31:23,557
Devotional music. It's ragged,
it's a demo. Christian contemporary.
382
00:31:23,715 --> 00:31:28,095
I wish I had it for my mom's funeral.
Tommy Mottola at Sony...
383
00:31:28,261 --> 00:31:31,390
looks like he's gonna
offer us a deal.
384
00:31:40,482 --> 00:31:44,612
Listen, about Jackie.
And, you know, Ralph.
385
00:31:44,778 --> 00:31:48,703
How you handled it,
so it wouldn't stick to any of us...
386
00:31:51,743 --> 00:31:57,250
I'm only here out of respect to you.
But I'm sorry.
387
00:31:57,416 --> 00:32:02,513
And I appreciate you looking out for me.
388
00:32:02,712 --> 00:32:05,465
- Oh, yeah?
- You two were close, I know...
389
00:32:05,632 --> 00:32:07,600
No, you don't know.
390
00:32:10,846 --> 00:32:14,726
Anyway, what I said,
about not loving you...
391
00:32:15,016 --> 00:32:17,144
That's not how it is.
392
00:32:50,802 --> 00:32:53,146
Let's try it your way.
393
00:32:58,560 --> 00:33:01,484
I got here first? Cocksucker!
394
00:33:01,813 --> 00:33:05,158
Sit down. Relax, have a coffee.
He'll be here.
395
00:33:10,822 --> 00:33:14,167
Well, I think I got Ma situated.
396
00:33:14,326 --> 00:33:18,331
- The Brother Jobe Home?
- No, fuck that. We went there.
397
00:33:18,497 --> 00:33:21,671
Che puzzo, I almost gagged.
398
00:33:21,833 --> 00:33:24,086
We're gonna go with Green Grove.
399
00:33:24,294 --> 00:33:27,343
- On Tony's recommendation.
- I never did that.
400
00:33:27,672 --> 00:33:30,346
You did.
When you had your ma there.
401
00:33:30,509 --> 00:33:33,854
By the way, did she have
the Silver Bird package?
402
00:33:34,012 --> 00:33:35,559
I don't know.
403
00:33:35,847 --> 00:33:40,444
- It's the most expensive nursing home.
- It's a retirement community.
404
00:33:40,602 --> 00:33:43,526
The level of care. Ma was crying.
405
00:33:43,688 --> 00:33:45,861
- Eight grand a month?
- Who cares?
406
00:33:46,066 --> 00:33:49,536
You see a Seeing Eye dog here?
Cup full of pencils?
407
00:33:49,694 --> 00:33:51,742
I'm not trying to insult you...
408
00:33:51,905 --> 00:33:54,408
Be tough, but I'll figure it out.
409
00:33:54,616 --> 00:33:59,122
Worth every fucking penny.
I'm the hero now, boy.
410
00:33:59,829 --> 00:34:01,206
Thank you.
411
00:34:05,377 --> 00:34:07,721
- You're late.
- I can be on time...
412
00:34:07,879 --> 00:34:10,052
but you'll always be stupid.
413
00:34:10,215 --> 00:34:11,717
Hey, hey! Sit down!
414
00:34:12,884 --> 00:34:15,728
Sit the fuck down and shut up!
415
00:34:18,848 --> 00:34:21,397
- You want one of those?
- No.
416
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
I was at my goomar's all night.
417
00:34:24,354 --> 00:34:29,076
Ro, with the grief, poor kid.
I can't get any sleep. It's incessant.
418
00:34:29,234 --> 00:34:31,828
So. Who wants to talk first?
419
00:34:31,987 --> 00:34:34,957
What's to talk about?
I'm owed that 50 G's.
420
00:34:35,115 --> 00:34:39,962
A fucking alarm code? 50 G's?
Five, tops. Maybe, as a finder's fee.
421
00:34:40,120 --> 00:34:41,963
The heist fell in your lap.
422
00:34:42,122 --> 00:34:45,968
You fuck those fat pigs
at the carpenter's union.
423
00:34:46,251 --> 00:34:50,927
Three mil a year from construction,
this family sees.
424
00:34:51,089 --> 00:34:54,184
All right, five's
a negotiating platform.
425
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
Take it easy.
426
00:34:56,303 --> 00:35:00,649
It's not five, we all know that.
His guys did the heavy lifting.
427
00:35:00,807 --> 00:35:04,653
Little Paulie was good to go.
Fucking car never came.
428
00:35:04,811 --> 00:35:08,941
They left him waiting outside
his house like an asshole.
429
00:35:16,197 --> 00:35:18,450
Ralphie, give him 12 K.
430
00:35:20,702 --> 00:35:23,296
- I can't believe this.
- Why not?
431
00:35:23,455 --> 00:35:27,835
- You believed a UFO was over Jersey.
- I won't tell you again!
432
00:35:28,001 --> 00:35:30,470
T, I'm asking you to reconsider.
433
00:35:31,004 --> 00:35:34,304
You requested a sit-down.
He heard you out.
434
00:35:34,466 --> 00:35:37,845
But Christ, I'm leaving
$38,000 on the table.
435
00:35:38,345 --> 00:35:42,145
Tony! I had to park the car
all the way over there.
436
00:35:45,477 --> 00:35:47,696
Son of a bitch!
437
00:35:58,448 --> 00:36:02,169
Miss? Where could I find
something more dressy?
438
00:36:02,327 --> 00:36:06,207
- Not evening, but muted?
- I'll go look.
439
00:36:07,749 --> 00:36:11,845
They have this great black
cocktail I saw over there.
440
00:36:12,003 --> 00:36:15,598
Those I have.
Thing is, it's for a funeral.
441
00:36:15,840 --> 00:36:20,516
- Oh, I'm so sorry.
- Yeah. Guy was, like, 22.
442
00:36:20,679 --> 00:36:22,181
Car accident?
443
00:36:22,347 --> 00:36:25,521
Actually, murder.
It was a cousin of mine.
444
00:36:25,684 --> 00:36:30,030
Last time I went to one, my boyfriend
bitched over what I wore.
445
00:36:30,188 --> 00:36:35,445
It was his boss' mother's wake.
I said, "You think Tony even noticed?"
446
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
But he keeps on about everything.
447
00:36:38,738 --> 00:36:41,036
Oh, Madonna. Jesus...
448
00:36:41,700 --> 00:36:46,206
Me, too. I love Blahniks,
but they were killing me last night.
449
00:36:48,039 --> 00:36:49,962
I was gonna go to Starbucks.
450
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
- So was I!
- Wanna go together?
451
00:36:52,293 --> 00:36:54,261
- Yeah.
- Great.
452
00:36:54,421 --> 00:36:58,142
- Blahniks are slim-line.
- I was dancing, my God!
453
00:36:58,299 --> 00:37:01,223
- I'll tell you, Jimmy Choos...
- Worse.
454
00:37:01,386 --> 00:37:05,016
- My name's Danielle.
- Adriana. Do you live in Nutley?
455
00:37:05,390 --> 00:37:09,440
If you're one of many
who suffer from erectile dysfunction...
456
00:37:09,602 --> 00:37:12,105
you know it's no laughing matter.
457
00:37:12,272 --> 00:37:13,899
Hey, I know this guy!
458
00:37:14,065 --> 00:37:17,945
- -Treatment is covered
by most medical plans.
459
00:37:18,403 --> 00:37:21,953
I'm Dr. Ira Freid,
of the Freid Medical Group.
460
00:37:22,115 --> 00:37:24,584
Be it Viagra, penile enhancement...
461
00:37:24,909 --> 00:37:28,334
Imagine?
Needing an operation like that?
462
00:37:28,788 --> 00:37:34,670
I can increase the length, girth and
vitality of what occurred naturally.
463
00:37:34,919 --> 00:37:39,470
My associates and I have offices
throughout the Tri-State area.
464
00:37:39,799 --> 00:37:42,143
Our discretion is assured.
465
00:37:42,343 --> 00:37:43,139
Ohhh.
466
00:37:43,303 --> 00:37:45,601
- Sergeant Bilko!
- Tony.
467
00:37:45,764 --> 00:37:49,860
You're right. I'm sorry.
But we shouldn't get too gloomy.
468
00:37:50,059 --> 00:37:54,656
My God, your dress grays.
You know what? You look very handsome.
469
00:37:54,814 --> 00:37:57,158
- She's right, you do.
- Yeah, right.
470
00:37:57,442 --> 00:38:02,118
No, I'm serious. Tight suit like that,
it shows off your lats.
471
00:38:02,280 --> 00:38:04,658
- Put on the hat.
- No way.
472
00:38:04,824 --> 00:38:08,044
Please? He looked cute
at the uniform company.
473
00:38:08,203 --> 00:38:09,796
You won't sew the hat.
474
00:38:09,954 --> 00:38:12,048
- Just put the hat on.
- No.
475
00:38:12,207 --> 00:38:13,834
What did you say?
476
00:38:18,463 --> 00:38:20,090
Now, look at that.
477
00:38:20,840 --> 00:38:23,093
I'm serious, you're impressive.
478
00:38:24,135 --> 00:38:26,638
If I wasn't already married...
479
00:38:31,810 --> 00:38:34,563
I look like a total jerk-off.
480
00:38:34,729 --> 00:38:36,356
You do not.
481
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
What, are you crying?
482
00:38:41,903 --> 00:38:44,577
- I don't wanna go.
- You need toughening!
483
00:38:44,739 --> 00:38:46,116
Tony!
484
00:38:50,203 --> 00:38:53,082
- Stand up straight.
- I'm standing fucking straight!
485
00:38:53,248 --> 00:38:55,751
Hey. you keep it up, goddamn it!
486
00:39:04,342 --> 00:39:06,185
I think...
487
00:39:07,512 --> 00:39:11,858
Think the hat goes on the crook
of your arm here. Like that.
488
00:39:12,016 --> 00:39:13,859
You look good.
489
00:39:23,528 --> 00:39:25,030
Oh, my God!
490
00:39:25,196 --> 00:39:26,914
- Anthony!
- A.J.! A.J.!
491
00:39:27,073 --> 00:39:29,371
Get some water or something.
492
00:39:29,701 --> 00:39:31,419
My son...
493
00:39:33,538 --> 00:39:35,381
has panic attacks.
494
00:39:37,542 --> 00:39:41,046
Obviously, we can't send him
to military school.
495
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Pediatrician said.
496
00:39:46,426 --> 00:39:49,396
He's got that putrid
fucking Soprano gene!
497
00:39:49,554 --> 00:39:53,559
It's a slight tic
in his fight/flight response.
498
00:39:56,311 --> 00:39:59,906
It doesn't brand him as anything.
499
00:40:02,775 --> 00:40:05,574
You know, it comes down
through the ages.
500
00:40:05,737 --> 00:40:10,584
My great-great-great-grandfather
drove a mule cart off a road.
501
00:40:10,950 --> 00:40:13,794
He was taking valuable jugs
of olive oil.
502
00:40:14,078 --> 00:40:16,706
Probably was a panic attack.
503
00:40:18,249 --> 00:40:22,095
When you blame your genes,
you're blaming yourself.
504
00:40:22,253 --> 00:40:25,928
And that's what we should
be talking about.
505
00:40:26,090 --> 00:40:28,593
Fucking Verbum Dei school.
506
00:40:29,802 --> 00:40:33,227
It happened before,
but they didn't tell us.
507
00:40:33,598 --> 00:40:37,944
Idiot nurse diagnosed it
as dehydration from football practice.
508
00:40:38,102 --> 00:40:41,948
Can you believe
they didn't inform the parents?
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
I'm not a litigious person.
510
00:40:45,109 --> 00:40:49,364
I prefer to resolve things directly,
but this time I'll sue!
511
00:40:50,782 --> 00:40:53,831
Well, that's your right.
512
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
Anthony?
513
00:41:17,642 --> 00:41:20,771
- You don't understand.
- Make me understand.
514
00:41:22,981 --> 00:41:25,655
- We can't send him to that place.
- Yes?
515
00:41:26,275 --> 00:41:28,573
How we gonna save this kid?
516
00:41:55,304 --> 00:41:56,897
Your mother.
517
00:41:57,056 --> 00:42:00,435
- Come on, let's go.
- Silvio Manfred Dante?
518
00:42:00,601 --> 00:42:04,026
- At a funeral?
- Detective Filemon Francis.
519
00:42:04,188 --> 00:42:10,286
You're under arrest for violating New
Jersey penal code, promoting gambling.
520
00:42:10,445 --> 00:42:14,370
Every fucking Super Bowl,
the D.A. grabs a few headlines.
521
00:42:14,532 --> 00:42:18,878
Go ahead. Last year I made bail
so fast my soup was still warm.
522
00:42:19,245 --> 00:42:21,873
All right, come on. Keep moving.
523
00:42:48,983 --> 00:42:52,237
- Jesus Christ, you told me 11:00.
- I'm sorry.
524
00:42:52,403 --> 00:42:54,747
Sorry, that's all I hear.
525
00:42:54,906 --> 00:42:56,658
Junior, look.
526
00:43:00,369 --> 00:43:01,746
Junior!
527
00:43:01,913 --> 00:43:04,086
Junior, don't leave me!
528
00:43:09,504 --> 00:43:14,931
"In certain hope of the resurrection
to eternal life through Christ...
529
00:43:15,259 --> 00:43:18,433
we commend to Almighty God
our brother...
530
00:43:18,596 --> 00:43:22,146
Giacomo Michael Aprile, Jr.
531
00:43:22,809 --> 00:43:25,312
We commit his body to the ground..."
532
00:43:25,353 --> 00:43:26,696
(SCREAMING)
533
00:43:28,606 --> 00:43:30,279
No!
534
00:43:31,692 --> 00:43:36,198
Why? Why Jackie?
Why my baby? Why?
535
00:43:36,989 --> 00:43:40,289
"Ashes to ashes, dust to dust.
536
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
The Lord bless and keep him.
537
00:43:42,703 --> 00:43:47,004
The Lord make his face
to shine upon him and be gracious.
538
00:43:47,333 --> 00:43:51,839
The Lord lift up his countenance
upon him and give him peace."
539
00:43:57,802 --> 00:44:00,476
Someone should go down to Artie's.
540
00:44:00,638 --> 00:44:03,357
Stop thinking, Ro.
Let's get you to bed.
541
00:44:03,516 --> 00:44:08,864
He opened up the restaurant for us.
All those people...
542
00:44:26,831 --> 00:44:29,835
(TV CLICKING ON)
543
00:44:32,753 --> 00:44:36,178
- Was he dealing while you were dating?
- Mackenzie.
544
00:44:36,340 --> 00:44:38,843
- Shut your mouth.
- I was just asking.
545
00:44:39,010 --> 00:44:41,058
Oh, please. Okay?
546
00:44:41,220 --> 00:44:46,602
My brother's stupid, pathetic dream
was to follow our father's footsteps.
547
00:44:46,851 --> 00:44:51,857
I gotta paint a picture? He was killed
by a fat fuck in see-through socks.
548
00:44:52,023 --> 00:44:54,902
Take your pick, they all look alike.
549
00:44:56,360 --> 00:45:01,366
Actually, Kelli, you really
have no basis to say that.
550
00:45:02,408 --> 00:45:06,879
We used to joke around about
our families. What happened to you?
551
00:45:08,039 --> 00:45:11,543
I know this is a really painful
time for you, but...
552
00:45:11,709 --> 00:45:15,384
your brother's best friend
was an Israeli X dealer.
553
00:45:15,546 --> 00:45:19,096
- I met him.
- Wow! So it was international.
554
00:45:19,508 --> 00:45:22,102
Let's just drop it, okay?
555
00:45:23,763 --> 00:45:24,980
Yeah, right.
556
00:45:25,139 --> 00:45:29,895
If my dad still controlled crime
in North Jersey like your dad does...
557
00:45:30,061 --> 00:45:32,940
I'd want to drop it too.
But then...
558
00:45:33,105 --> 00:45:35,233
it might not have happened.
559
00:45:35,399 --> 00:45:38,073
Wait, this is way beyond.
560
00:45:38,236 --> 00:45:41,160
Our dads are in the garbage business.
561
00:45:41,322 --> 00:45:44,417
And they do brush up against
organized crime.
562
00:45:44,575 --> 00:45:49,957
But you think they control
every slimeball and illegal gun?
563
00:45:51,082 --> 00:45:56,259
The fact that you would say this in
front of an outsider is amazing to me.
564
00:45:56,420 --> 00:45:58,343
Jesus Christ, some loyalty?
565
00:46:00,675 --> 00:46:03,098
Their names etched in history.
566
00:46:03,261 --> 00:46:08,438
Their hands around football's most
revered trophy. immortalized....
567
00:46:11,310 --> 00:46:13,608
- How are you?
- Good.
568
00:46:14,063 --> 00:46:18,443
- Want a drink?
- I gotta go. Ma's alone.
569
00:46:33,207 --> 00:46:35,676
He's serving a full dinner, huh?
570
00:46:35,835 --> 00:46:38,839
I'm done already.
It's good gravy today.
571
00:46:41,173 --> 00:46:42,846
Sad day.
572
00:46:43,384 --> 00:46:44,260
Huhh.
573
00:46:44,593 --> 00:46:47,392
Kid was always a dumb fuck,
wasn't he?
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,850
Didn't he almost drown
in 3 inches of water?
575
00:46:51,017 --> 00:46:53,486
The penguin exhibit.
576
00:46:54,812 --> 00:46:59,659
Jack tried to lay Jackie's problems
on a learning disorder, but...
577
00:47:00,818 --> 00:47:03,662
Stupidity would be
a learning disorder.
578
00:47:03,821 --> 00:47:06,165
Look at this crappy turnout.
579
00:47:06,324 --> 00:47:12,047
If Jackie Sr. was boss, with a child
dead, this place would be filled.
580
00:47:12,204 --> 00:47:18,211
Flower cars up and down the block. No
matter what the boy had done. Now...
581
00:47:27,887 --> 00:47:32,609
Bobby says you're out from under
the house arrest. Congratulations.
582
00:47:32,767 --> 00:47:36,362
My lawyer was able to show
I'm not a flight risk.
583
00:47:36,520 --> 00:47:42,027
Flight risk. I been farting into
the same sofa cushion for 18 months.
584
00:47:42,193 --> 00:47:44,867
- RICO trial's coming.
- Least you're out.
585
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
And eating regular food.
586
00:47:47,198 --> 00:47:52,705
The illness changed my viewpoint.
I'm gonna stop and smell the roses.
587
00:47:52,870 --> 00:47:54,713
We all should.
588
00:47:55,706 --> 00:47:57,879
I mean, what the fuck?
589
00:48:05,216 --> 00:48:08,720
In the museum of noses,
there goes the Mona Lisa.
590
00:48:09,678 --> 00:48:12,602
- Why are you out here?
- Ginny thinks I quit.
591
00:48:12,765 --> 00:48:16,895
Jesus Christ. Fucking underboss
of a Five Families family.
592
00:48:17,395 --> 00:48:19,614
Ginny can get heavy.
593
00:48:24,819 --> 00:48:27,823
- What's the matter?
- Nothing.
594
00:48:27,988 --> 00:48:29,911
You can tell Uncle John.
595
00:48:30,074 --> 00:48:36,582
Tony knows my mother's ill, then rules
against me in this Morristown shit.
596
00:48:36,747 --> 00:48:39,967
- Maybe you heard.
- I don't stick my beak in.
597
00:48:40,126 --> 00:48:43,505
Since Ralphie's bringing him
Esplanade scarole...
598
00:48:43,712 --> 00:48:46,591
Tony acts like I have a load
in my pants.
599
00:48:46,924 --> 00:48:50,599
- No.
- I'm not insensitive. I hurt too.
600
00:48:51,595 --> 00:48:55,316
- You think Tony plays favorites?
- What do I say to Ma?
601
00:48:55,474 --> 00:48:58,318
She thinks she's going
to this paradise.
602
00:48:58,602 --> 00:49:01,822
Same one his mother
stayed at for a year.
603
00:49:02,273 --> 00:49:05,994
Don't confuse money with care.
Look how he treated her.
604
00:49:06,152 --> 00:49:08,450
He's my dear friend, but come on.
605
00:49:08,737 --> 00:49:13,493
I just said that to Junior. That maybe
Tony don't respect the elderly.
606
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
You said that to Junior?
607
00:49:16,454 --> 00:49:18,957
What are you making, minestrone?
608
00:49:20,624 --> 00:49:24,299
You know, Carmine sometimes
gets frustrated with Tony.
609
00:49:24,462 --> 00:49:26,715
And Ralphie. That generation.
610
00:49:26,881 --> 00:49:31,136
He thinks the Esplanade thing
wasn't handled right, risk-wise.
611
00:49:31,677 --> 00:49:33,805
How is Carmine?
612
00:49:35,806 --> 00:49:38,025
- He asks about you.
- Send my love.
613
00:49:38,184 --> 00:49:40,312
I will. They like hearing that.
614
00:49:42,313 --> 00:49:44,407
He's not well either, you know.
615
00:49:44,773 --> 00:49:50,200
If there's ever anything I can do,
anything, he shouldn't hesitate.
616
00:49:52,531 --> 00:49:53,908
I'll tell him.
617
00:49:57,536 --> 00:49:59,379
You Okay?
618
00:50:00,372 --> 00:50:01,840
Yeah.
619
00:50:05,211 --> 00:50:08,181
You had a few drinks over there.
620
00:50:10,090 --> 00:50:12,343
We all could use it.
621
00:50:15,721 --> 00:50:17,598
I was thinking before.
622
00:50:18,724 --> 00:50:20,852
About what you once said.
623
00:50:21,018 --> 00:50:25,364
How you have to max out the good
times with the people you love.
624
00:50:26,524 --> 00:50:29,448
God, am I learning that
that is so true.
625
00:50:29,610 --> 00:50:32,238
Actually, your father said that.
626
00:50:35,366 --> 00:50:39,212
Anyway, when you see how people
deal with each other...
627
00:50:39,370 --> 00:50:43,466
- Even families. Like Jackie's family.
- What about them?
628
00:50:43,916 --> 00:50:46,385
Were never there for him.
629
00:50:46,544 --> 00:50:49,889
I mean, Aunt Ra's sweet,
but she's, like, hello.
630
00:50:50,047 --> 00:50:51,720
Uncle Jackie?
631
00:50:52,216 --> 00:50:54,059
So narcissistic.
632
00:50:54,218 --> 00:50:56,767
They let him do whatever he wanted.
633
00:50:56,929 --> 00:51:01,105
You'd ask, "Aren't you afraid
what your parents will say?"
634
00:51:01,267 --> 00:51:02,769
About whatever...
635
00:51:02,935 --> 00:51:06,565
And he would just go,
"They don't give a shit."
636
00:51:08,399 --> 00:51:11,619
But I think it hurt
his feelings inside.
637
00:51:12,444 --> 00:51:14,993
Well, I'm glad you see.
638
00:51:15,948 --> 00:51:18,622
Yeah, right. You're glad I see.
639
00:51:18,784 --> 00:51:21,913
You take this as an excuse
to get controlling.
640
00:51:22,079 --> 00:51:24,628
That is not what I'm talking about!
641
00:51:24,790 --> 00:51:26,758
What did I say?
642
00:51:28,919 --> 00:51:33,299
- You're out from under our roof.
- Then you'll use it against A.J.
643
00:51:33,757 --> 00:51:35,680
Against him?
644
00:51:35,884 --> 00:51:38,763
I'm sorry I said anything!
645
00:51:42,641 --> 00:51:47,772
Bearded stranger turns, rabbi goes,
"Don't touch me, I'm on disability!"
646
00:51:48,022 --> 00:51:49,990
(LAUGHING)
647
00:51:58,407 --> 00:52:00,034
They're back!
648
00:52:01,785 --> 00:52:04,334
Great fucking timing.
649
00:52:15,257 --> 00:52:18,636
(SINGING OLD ITALIAN SONG)
650
00:52:34,526 --> 00:52:37,655
- When did you get here?
- Just now.
651
00:52:46,872 --> 00:52:49,091
(SINGING OLD ITALIAN SONG)
652
00:52:50,334 --> 00:52:53,053
Come on, Junior, sing it!
653
00:52:53,962 --> 00:52:57,512
- Junior!
- Come on! Come on!
654
00:52:58,592 --> 00:53:01,015
(APPLAUSE)
655
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Come on, let's go!
656
00:53:07,184 --> 00:53:09,061
What the hell?
657
00:53:10,521 --> 00:53:12,114
That's right!
658
00:53:13,732 --> 00:53:15,905
I beat cancer.
659
00:53:16,193 --> 00:53:18,241
Now I'm gonna beat the can.
660
00:53:18,445 --> 00:53:19,992
(LAUGHING)
661
00:53:22,449 --> 00:53:23,746
(SINGING OLD ITALIAN SONG)
662
00:53:24,118 --> 00:53:26,462
That's too high. Bring it down.
663
00:53:26,620 --> 00:53:28,418
What is this?
664
00:53:28,580 --> 00:53:31,629
- What's that?
- Cosmo.
665
00:53:31,792 --> 00:53:34,716
He's not bad when
he's had a few 'bucas.
666
00:53:34,878 --> 00:53:37,131
- He's shitfaced.
- And don't laugh.
667
00:53:42,761 --> 00:53:44,763
(SINGING CONTINUES)
668
00:55:18,398 --> 00:55:20,492
Opps, I did it again.
669
00:55:21,026 --> 00:55:21,993
(LAUGHING)
670
00:55:22,653 --> 00:55:24,200
Hold this.
671
00:55:24,905 --> 00:55:28,660
Yeah, yeah. I'm going, I'm going.
672
00:55:31,703 --> 00:55:32,829
(DOOR CLOSING)
673
00:55:32,996 --> 00:55:34,669
Come here!
674
00:55:35,541 --> 00:55:38,886
Did you hear me?
I said come here!
675
00:55:40,504 --> 00:55:43,508
This is such bullshit!
676
00:55:45,717 --> 00:55:46,809
Meadow!
677
00:55:47,177 --> 00:55:48,520
(CAR HORN)
678
00:55:49,805 --> 00:55:51,352
(CAR HONKING)
679
00:55:54,893 --> 00:55:57,521
Hey, guys. Let's go.
680
00:55:57,688 --> 00:55:59,190
Come on.
681
00:56:07,197 --> 00:56:11,418
- Back to school, I guess.
- Did you give her money for the bus?
682
00:56:11,577 --> 00:56:15,798
I don't know. She got her purse.
She'll be all right.
683
00:56:16,039 --> 00:56:18,133
(LAUGHING)
684
00:56:27,467 --> 00:56:30,311
Stand still. And be quiet.
685
00:56:33,724 --> 00:56:35,977
(SINGING CONTINUES)
686
00:57:03,086 --> 00:57:06,431
What's that mean? Cuore ingrato?
687
00:57:06,590 --> 00:57:09,343
Ungrateful heart.
688
00:57:20,687 --> 00:57:24,783
(SINGING CONTINUES)
53418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.