Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,437 --> 00:02:44,429
- �Se�ora Moncreiff?
- S�.
2
00:02:44,523 --> 00:02:46,105
Un momento.
3
00:02:46,191 --> 00:02:48,649
Hac�a mucho fr�o en el parque.
4
00:02:48,650 --> 00:02:50,027
Estoy deseando tomarme mi t�.
5
00:02:50,028 --> 00:02:53,521
�Podr�a decirme si estar�
aqu� en Navidad?
6
00:02:53,949 --> 00:02:56,362
Querida, espero que no.
7
00:02:56,451 --> 00:02:58,488
Espero que no.
8
00:02:58,579 --> 00:03:00,411
�Hay alguna carta para m�?
9
00:03:00,577 --> 00:03:03,457
Bueno,
el correo de la tarde acaba de llegar,
10
00:03:03,458 --> 00:03:05,418
pero no he tenido un momento para
clasificarlo.
11
00:03:05,419 --> 00:03:07,579
�Le importa si le echo un vistazo?
12
00:03:08,213 --> 00:03:09,249
Por supuesto.
13
00:03:09,923 --> 00:03:13,337
Durante 30 a�os,
desde que muri� mi esposo,
14
00:03:13,427 --> 00:03:15,384
he estado viviendo en hoteles.
15
00:03:15,385 --> 00:03:17,888
Pero nunca he pasado
la Navidad en un hotel.
16
00:03:17,889 --> 00:03:20,381
La direcci�n se enorgullece de crear
17
00:03:20,382 --> 00:03:21,684
aqu� una atm�sfera familiar.
18
00:03:21,685 --> 00:03:23,392
S�, pero...
19
00:03:23,478 --> 00:03:25,219
nunca es igual, �no?
20
00:03:25,731 --> 00:03:29,091
Ver�, siempre he ido a casa
de mi hermana en Norfolk.
21
00:03:30,402 --> 00:03:32,502
Pero la pobre muri� en primavera.
22
00:03:33,572 --> 00:03:36,752
As� que este a�o no estoy
segura de lo que pasar�.
23
00:03:37,409 --> 00:03:39,089
Su correo, Sra. Moncreiff.
24
00:03:39,369 --> 00:03:41,827
Gracias.
25
00:03:55,510 --> 00:03:57,001
Querida Jenny.
26
00:03:59,598 --> 00:04:00,839
No.
27
00:04:01,767 --> 00:04:03,850
No estar� aqu� por Navidad.
28
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
Eres un afortunado, Bogie.
29
00:04:13,102 --> 00:04:16,822
Bueno, dar�a lo que fuera
por vivir en el oeste de Irlanda.
30
00:04:16,823 --> 00:04:18,866
�Por qu� no vienes por Navidad, Dick?
31
00:04:18,867 --> 00:04:20,367
Nos encantar�a tenerte.
32
00:04:20,368 --> 00:04:23,579
- Lo siento, me temo que no puedo.
- �Qu� est�s tramando?
33
00:04:23,580 --> 00:04:25,623
Siempre hago lo mismo en Navidad.
34
00:04:25,624 --> 00:04:28,125
Voy a quedarme con unos primos
apellidados Gregory en Norfolk.
35
00:04:28,126 --> 00:04:29,627
�Gregory? Es un apellido irland�s.
36
00:04:29,628 --> 00:04:31,587
S�, pero no lo conocer�as. Es p�rroco.
37
00:04:31,588 --> 00:04:34,348
Vive en un peque�o
lugar llamado Wyndenham.
38
00:04:34,508 --> 00:04:35,749
�De qu� te r�es?
39
00:04:35,750 --> 00:04:38,803
Me re�a de la idea de que pases
la Navidad en una casa parroquial.
40
00:04:38,804 --> 00:04:40,796
Un poco incongruente, �no?
41
00:04:40,797 --> 00:04:43,140
Bueno, yo podr�a pasarme
toda la vida en una vicar�a.
42
00:04:43,141 --> 00:04:45,301
- Casi entro en la iglesia.
- �Qu�?
43
00:04:46,008 --> 00:04:49,188
Cuando dejaba la escuela,
mi padre vino y me dijo:
44
00:04:49,189 --> 00:04:51,107
"Dick, muchacho,
es hora de que aclares las ideas
45
00:04:51,108 --> 00:04:52,316
sobre lo que vas a hacer.
46
00:04:52,317 --> 00:04:54,235
Tu madre y yo lo hemos hablado,
47
00:04:54,236 --> 00:04:57,363
y hemos llegado a la conclusi�n
de que tienes dos opciones,
48
00:04:57,364 --> 00:04:58,900
soldado o cl�rigo".
49
00:04:59,533 --> 00:05:01,573
Pues me lo pens� y dije cl�rigo.
50
00:05:01,574 --> 00:05:05,121
Mi padre se ri� a carcajadas y seis
meses m�s tarde, fui a Sandhurst.
51
00:05:05,122 --> 00:05:07,832
Conoc� a una chica apellidada
Gregory la otra noche en el Orchid Room.
52
00:05:07,833 --> 00:05:11,335
Un trabajo simplificado,
una experta en moda o algo as�.
53
00:05:11,336 --> 00:05:12,417
Eso es.
54
00:05:12,838 --> 00:05:14,079
Es la hija.
55
00:05:14,881 --> 00:05:16,741
De hecho, yo la voy a llevar.
56
00:05:17,092 --> 00:05:19,492
S�, habla con Associated Fashion News.
57
00:05:20,387 --> 00:05:21,753
�La Srta. Gregory?
58
00:05:22,639 --> 00:05:24,559
�Qui�n quiere hablar con ella?
59
00:05:24,560 --> 00:05:27,226
Coronel Wyndenham,
me temo que no est� en este momento.
60
00:05:27,227 --> 00:05:28,352
�Debo dejarle un mensaje?
61
00:05:28,353 --> 00:05:30,229
Voy a llevarla ma�ana al campo.
62
00:05:30,230 --> 00:05:31,689
Quer�a saber d�nde recogerla.
63
00:05:31,690 --> 00:05:33,149
�No sabr� d�nde puedo encontrarla?
64
00:05:33,150 --> 00:05:34,900
Un momento. Mirar� en su agenda.
65
00:05:34,901 --> 00:05:36,701
Creo que est� en el desfile.
66
00:05:37,028 --> 00:05:38,109
S�.
67
00:05:38,196 --> 00:05:41,314
Puede llamarla al 8272 de Mayfair.
68
00:05:42,033 --> 00:05:44,821
Este es un vestido muy impresionante
69
00:05:44,911 --> 00:05:46,831
para una ocasi�n muy especial.
70
00:05:46,891 --> 00:05:50,791
Disculpe, �est� aqu� la Srta.
Gregory? La llaman por tel�fono.
71
00:05:50,792 --> 00:05:53,552
Lo siento,
no est� aqu�. Pruebe en su casa.
72
00:05:53,962 --> 00:05:57,455
Como iba diciendo,
el aro va fijado al vestido.
73
00:05:57,708 --> 00:05:58,903
Es una maravilla.
74
00:05:58,942 --> 00:06:01,162
RESERVADO PARA LA SRTA. M. GREGORY.
75
00:06:19,780 --> 00:06:21,487
�No vas a ir por Navidad?
76
00:06:21,573 --> 00:06:22,953
Querida, �por qu� no?
77
00:06:22,954 --> 00:06:24,325
No puedo dejar a Blossom.
78
00:06:24,326 --> 00:06:27,285
�No te parece una pena
perderte las navidades
79
00:06:27,370 --> 00:06:28,906
por el bien de un gato?
80
00:06:29,980 --> 00:06:32,500
Supongo que no le dejar�as conmigo, �no?
81
00:06:32,501 --> 00:06:33,537
�Contigo?
82
00:06:34,252 --> 00:06:36,118
Bueno, creo que podr�a.
83
00:06:36,119 --> 00:06:37,963
Bueno, estoy en la puerta de al lado.
84
00:06:37,964 --> 00:06:41,425
Y lo pasar�as muy bien en casa
de tu hermano por Navidad, �no?
85
00:06:41,426 --> 00:06:42,506
S�, seguramente.
86
00:06:42,507 --> 00:06:44,720
Tienen una casa preciosa en Norfolk,
87
00:06:44,721 --> 00:06:46,180
en un lugar llamado Wyndenham.
88
00:06:46,181 --> 00:06:48,516
- Le tengo mucho cari�o.
- �Has dicho que es cl�rigo?
89
00:06:48,517 --> 00:06:51,134
S�, lo es. Este es mi sobrino.
90
00:06:52,687 --> 00:06:55,225
Parece el hijo de un cl�rigo, �verdad?
91
00:06:56,066 --> 00:06:57,773
Es decir, es muy apuesto.
92
00:07:00,779 --> 00:07:03,146
Mejor me quedo y veo c�mo te vas.
93
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
S�.
94
00:07:11,164 --> 00:07:13,076
�Oiga, usted!
95
00:07:13,166 --> 00:07:14,702
- �Qui�n es?
- Dios.
96
00:07:14,703 --> 00:07:16,460
�Responda cuando le pregunten!
97
00:07:16,461 --> 00:07:18,081
- Se�or.
- �C�mo se llama?
98
00:07:18,171 --> 00:07:19,207
Gregory, se�or.
99
00:07:19,208 --> 00:07:21,465
�No acaba de solicitar un
permiso de 48 h por Navidad?
100
00:07:21,466 --> 00:07:23,592
- S�, se�or.
- Bueno, pues se acab�.
101
00:07:23,593 --> 00:07:25,678
En su lugar comer� carne fr�a aqu�.
102
00:07:25,679 --> 00:07:27,096
�Ahora, baje de ese muro!
103
00:07:27,097 --> 00:07:28,097
Bien...
104
00:07:28,098 --> 00:07:29,964
- Vamos, salte.
- S�, se�or.
105
00:07:35,814 --> 00:07:36,814
Venga aqu�.
106
00:07:38,191 --> 00:07:39,557
V�yase a casa.
107
00:07:39,651 --> 00:07:41,991
Ya es hora de dormir. Vamos, deprisa.
108
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Esta vez entre por el camino adecuado.
109
00:07:48,201 --> 00:07:50,286
Y no me venga otra vez con juegos.
110
00:07:50,287 --> 00:07:52,621
- No, se�or. �Por favor, se�or?
- Bien, �qu� ocurre?
111
00:07:52,622 --> 00:07:55,165
Sobre el pase, se�or, es muy
importante que vaya a casa por Navidad.
112
00:07:55,166 --> 00:07:56,834
No, no lo es. Ahora est� en el ej�rcito.
113
00:07:56,835 --> 00:07:58,961
- Usted no importa nada.
- De acuerdo, se�or.
114
00:07:58,962 --> 00:08:01,030
- Quiero ver al mayor, por favor.
- Pues no puede.
115
00:08:01,031 --> 00:08:02,857
Hay una norma que dice que
un hombre tiene derecho
116
00:08:02,858 --> 00:08:04,349
a ver al comandante
en cualquier momento.
117
00:08:04,350 --> 00:08:07,168
Entiendo, �es uno de esos
abogados protestones?
118
00:08:07,169 --> 00:08:10,055
- Eso no le har� ning�n bien, hijo.
- �Puedo ver al mayor, por favor, se�or?
119
00:08:10,056 --> 00:08:12,224
S�,
puede ver al mayor ma�ana por la ma�ana,
120
00:08:12,225 --> 00:08:14,935
a las 9 en su despacho.
�Est� bajo arresto!
121
00:08:14,936 --> 00:08:16,848
- V�yase.
- S�, se�or.
122
00:08:17,981 --> 00:08:19,097
Andando.
123
00:08:26,531 --> 00:08:27,971
Gunner Gregory, se�or.
124
00:08:28,325 --> 00:08:30,567
- Gunner Gregory 10359.
- Se�or.
125
00:08:30,568 --> 00:08:32,620
Se le acusa bajo la secci�n
40 del C�digo Penal Militar
126
00:08:32,621 --> 00:08:33,829
de que al apagar las luces,
127
00:08:33,830 --> 00:08:36,457
entraba en el barrac�n
trepando por el muro del cuartel.
128
00:08:36,458 --> 00:08:39,418
- �Y bien, sargento mayor?
- A las 00:02 de esta ma�ana.
129
00:08:39,419 --> 00:08:41,128
D�galo claramente, sargento mayor.
130
00:08:41,129 --> 00:08:43,505
S�, se�or.
Justo despu�s de la medianoche.
131
00:08:43,506 --> 00:08:44,673
As� mejor. Adelante.
132
00:08:44,674 --> 00:08:47,760
Encontr� a este hombre encima del muro,
tras la cocina.
133
00:08:47,761 --> 00:08:50,888
No ten�a pase nocturno y admiti�
que estaba trepando para entrar.
134
00:08:50,889 --> 00:08:53,349
Estaba acompa�ado por una joven, se�or.
135
00:08:53,475 --> 00:08:54,636
�Una joven?
136
00:08:54,726 --> 00:08:56,183
Una chica, se�or.
137
00:08:57,653 --> 00:08:59,813
- �Es verdad, Gregory?
- S�, se�or.
138
00:08:59,814 --> 00:09:02,149
- �Eso es todo, sargento mayor? Siga.
- No, se�or.
139
00:09:02,150 --> 00:09:04,985
Resulta que el acusado hab�a solicitado
un permiso de 48 h para Navidad.
140
00:09:04,986 --> 00:09:06,445
Le dije que hab�a caducado.
141
00:09:06,446 --> 00:09:09,266
Perd�n, se�or,
quiero decir que lo olvidara.
142
00:09:09,538 --> 00:09:11,158
Pens� que era suficiente.
143
00:09:11,159 --> 00:09:13,827
- Muy clemente, sargento mayor.
- S�, se�or.
144
00:09:13,828 --> 00:09:15,162
�Y por qu� est� aqu�?
145
00:09:15,163 --> 00:09:16,789
Rechaz� aceptar mi palabra, se�or.
146
00:09:16,790 --> 00:09:19,458
Pidi� ver al comandante,
comport�ndose de manera insubordinada,
147
00:09:19,459 --> 00:09:21,619
y cit� a las altas esferas, se�or.
148
00:09:21,651 --> 00:09:24,171
Eso no ha sido muy inteligente, Gregory.
149
00:09:24,172 --> 00:09:26,380
Se�or, quiero solicitar marcharme
150
00:09:26,381 --> 00:09:27,883
por razones humanitarias.
151
00:09:27,884 --> 00:09:28,884
�Motivo?
152
00:09:28,885 --> 00:09:31,261
Bueno, se�or, mi madre acaba de morir.
153
00:09:31,262 --> 00:09:33,174
Siento o�rlo. �Cu�ndo?
154
00:09:33,175 --> 00:09:36,517
Fue el pasado... mayo,
se�or. Pero la intenci�n es...
155
00:09:36,518 --> 00:09:38,268
Pasado mayo, �hace ocho meses?
156
00:09:38,269 --> 00:09:40,854
Parece creer que el ej�rcito
tiene un coraz�n tierno, Gregory.
157
00:09:40,855 --> 00:09:43,357
Bueno, se�or,
el tema es que mi padre es p�rroco.
158
00:09:43,358 --> 00:09:45,065
- Y bueno...
- �Firmes!
159
00:09:45,066 --> 00:09:47,987
Bueno, se�or, las Navidades siempre
han sido especiales para nosotros.
160
00:09:47,988 --> 00:09:50,197
Y este a�o, mi hermana tiene
que hacerle frente sola.
161
00:09:50,198 --> 00:09:52,533
Le dije que intentar�a
volver para ayudarla si pod�a.
162
00:09:52,534 --> 00:09:54,368
Por supuesto, no importa, se�or.
163
00:09:54,369 --> 00:09:55,953
No, en realidad no importa.
164
00:09:55,954 --> 00:09:58,631
Nunca he tenido un motivo
humanitario menos adecuado para irse.
165
00:09:58,632 --> 00:10:00,891
Nunca he o�do semejante
tonter�a. Siete d�as en el calabozo.
166
00:10:00,892 --> 00:10:03,079
�Escolten al acusado, izquierda,
167
00:10:03,169 --> 00:10:04,660
izquierda, marchen!
168
00:10:08,466 --> 00:10:10,626
- Se�or Young, un momento.
- Se�or.
169
00:10:11,136 --> 00:10:14,136
�Alguna raz�n por la
que no deba tener el pase?
170
00:10:21,521 --> 00:10:22,602
Aqu� est� bien.
171
00:10:23,189 --> 00:10:25,049
�Este es el que va Wyndenham?
172
00:10:25,050 --> 00:10:26,900
S�, se�ora. Cambie en Norwich.
173
00:10:26,901 --> 00:10:28,736
Muchas gracias. Ha sido muy amable.
174
00:10:28,737 --> 00:10:29,737
Gracias.
175
00:10:30,363 --> 00:10:31,363
Bridget.
176
00:10:31,448 --> 00:10:33,531
Santo Dios, �c�mo est�s?
177
00:10:33,616 --> 00:10:34,948
Es agradable.
178
00:10:35,035 --> 00:10:36,492
Podemos viajar juntas.
179
00:10:36,578 --> 00:10:38,570
Entra aqu�. Hay mucho sitio.
180
00:10:38,571 --> 00:10:41,123
- �Hay asiento de esquina?
- S�, mira, puedes sentarte ah�.
181
00:10:41,124 --> 00:10:43,584
- Yo voy en tercera clase.
- No importa.
182
00:10:43,585 --> 00:10:45,335
- Podemos pagar al revisor.
- No.
183
00:10:45,336 --> 00:10:47,546
No, Bridget,
debemos estar juntas. Yo pagar�.
184
00:10:47,547 --> 00:10:48,547
No, gracias.
185
00:10:48,548 --> 00:10:51,008
No, pero Bridget,
sabes que no es necesario.
186
00:10:51,009 --> 00:10:52,420
Yo prefiero aqu�.
187
00:10:52,510 --> 00:10:54,718
Pues entonces, yo ir� contigo.
188
00:10:54,804 --> 00:10:58,844
�Mozo? Mozo,
tr�igame mis cosas aqu�, por favor.
189
00:10:58,845 --> 00:11:01,852
�Le importa moverse un
poco para que pueda sentarme?
190
00:11:01,853 --> 00:11:03,953
En absoluto, se�ora, en absoluto.
191
00:12:16,845 --> 00:12:17,881
Jenny.
192
00:12:18,888 --> 00:12:19,888
Hola, Jenny.
193
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
David.
194
00:12:26,977 --> 00:12:29,857
- �Vas a tardar mucho?
- No, casi he terminado.
195
00:12:29,858 --> 00:12:31,984
- �Qu� hora es?
- Es hora de que te vayas a casa,
196
00:12:31,985 --> 00:12:34,528
�no esperabas a una
multitud de parientes?
197
00:12:34,529 --> 00:12:35,986
Escucha.
198
00:12:55,633 --> 00:12:56,840
Vamos.
199
00:12:56,841 --> 00:12:59,011
- �No te gustan los villancicos?
- Est�n bien.
200
00:12:59,012 --> 00:13:01,013
Quiero hablar contigo
antes de que lleguen.
201
00:13:01,014 --> 00:13:04,183
No hay nada m�s que decir. �No crees
que estoy poniendo mucha escarcha?
202
00:13:04,184 --> 00:13:06,404
Hay m�s que decir, ya que lo dices.
203
00:13:08,438 --> 00:13:09,679
Espera un momento.
204
00:13:10,190 --> 00:13:11,897
Es encantador.
205
00:13:13,651 --> 00:13:17,071
Es extra�o c�mo una melod�a
puede ser tan maravillosa.
206
00:13:18,531 --> 00:13:19,942
S�, es preciosa.
207
00:13:21,657 --> 00:13:23,577
Venga, v�monos, es todo igual.
208
00:13:23,578 --> 00:13:25,865
Dame un momento.
209
00:13:49,103 --> 00:13:50,184
Ven aqu�.
210
00:13:51,981 --> 00:13:53,142
Querida.
211
00:13:55,693 --> 00:13:56,693
Querida.
212
00:13:57,188 --> 00:14:01,448
Supongo que la gente que se queda
dormida en la nieve se siente as�.
213
00:14:01,449 --> 00:14:03,909
Saben que tienen que despertarse,
pero por un momento
214
00:14:03,910 --> 00:14:07,750
renuncian a pelear porque la
nieve es tan c�lida y acogedora.
215
00:14:09,958 --> 00:14:13,558
Nunca he o�do a nadie
congelarse hasta morir por un beso.
216
00:14:15,630 --> 00:14:17,790
No, pero todo es tan absurdo, �no?
217
00:14:17,791 --> 00:14:20,300
- No nos conduce a nada.
- No s� nada de eso.
218
00:14:20,301 --> 00:14:22,177
Mucha gente lo ha hecho antes de ahora.
219
00:14:22,178 --> 00:14:24,038
No, no, no, David, por favor.
220
00:14:24,889 --> 00:14:27,229
No te molestes, se ha roto la cadena.
221
00:14:27,230 --> 00:14:29,643
�Para qu� narices
est�s haciendo todo esto?
222
00:14:29,644 --> 00:14:31,264
�Van a venir ni�os o qu�?
223
00:14:31,265 --> 00:14:33,772
No, ni�os no, solo la gente
que siempre viene por Navidad.
224
00:14:33,773 --> 00:14:35,107
�Podr�as d�rmelo, por favor?
225
00:14:35,108 --> 00:14:37,567
Es lo que siempre hacemos. Y la campana.
226
00:14:37,568 --> 00:14:39,059
�No te gusta?
227
00:14:39,570 --> 00:14:40,777
S�, es bonito.
228
00:14:41,281 --> 00:14:43,489
Es una p�rdida de tiempo.
229
00:14:44,409 --> 00:14:48,528
Creo que est�s enfadada,
eres severa y est�s totalmente loca.
230
00:14:49,296 --> 00:14:52,416
Oye, baja de esa escalera.
Quiero hablar contigo.
231
00:14:52,417 --> 00:14:54,459
No, David, debo acabar. Llegar�n pronto.
232
00:14:54,460 --> 00:14:55,996
Jenny, me he enterado.
233
00:14:56,087 --> 00:14:57,407
Est� todo arreglado.
234
00:14:58,381 --> 00:14:59,381
David.
235
00:14:59,671 --> 00:15:01,591
Es lo que he venido a decirte.
236
00:15:01,592 --> 00:15:03,510
Quieren que parta a final de enero.
237
00:15:03,511 --> 00:15:06,346
Han escrito para saber si
llevar� a mi esposa conmigo.
238
00:15:06,347 --> 00:15:07,679
Les dije que s�.
239
00:15:08,433 --> 00:15:10,353
David, sabes que es imposible.
240
00:15:10,354 --> 00:15:11,810
Sabes que no puedo dejar a padre.
241
00:15:11,811 --> 00:15:14,521
- Es absurdo. Claro que puedes.
- Querido, no es absurdo.
242
00:15:14,522 --> 00:15:16,356
No hay nadie m�s. Debo cuidar de �l.
243
00:15:16,357 --> 00:15:18,191
�No puedes entender que debo hacerlo?
244
00:15:18,192 --> 00:15:19,728
Son tonter�as.
245
00:15:20,445 --> 00:15:23,984
Mira, cuando aparece un
conflicto entre hijos y padres,
246
00:15:23,985 --> 00:15:26,408
son los padres los que
tienen que ceder el paso.
247
00:15:26,409 --> 00:15:28,160
De otra forma,
la vida humana no podr�a avanzar.
248
00:15:28,161 --> 00:15:30,078
Hablas como un libro de texto, David.
249
00:15:30,079 --> 00:15:33,197
Puede que lo sea, pero me conoces.
250
00:15:33,198 --> 00:15:36,626
No me salen las palabras
para decir estas cosas, pero...
251
00:15:36,627 --> 00:15:38,607
pero sabes lo que quiero decir.
252
00:15:39,505 --> 00:15:41,963
Oye, lo que hay entre t� y yo es...
253
00:15:42,550 --> 00:15:44,530
de lo que depende toda la vida.
254
00:15:44,531 --> 00:15:47,846
Es demasiado importante para sacrificarlo
por los intereses del viejo,
255
00:15:47,847 --> 00:15:49,931
por eso siempre hay un conflicto.
256
00:15:49,932 --> 00:15:53,769
Pero no es un conflicto. Es lo
que siento por alguien que quiero.
257
00:15:53,770 --> 00:15:55,306
�No me quieres a m�?
258
00:15:57,190 --> 00:15:59,352
Bueno, entonces es suicida.
259
00:15:59,878 --> 00:16:01,318
Mira, ahora tienes 31.
260
00:16:01,319 --> 00:16:03,862
Ser�n otros cinco a�os antes
de que vuelva de Sudam�rica.
261
00:16:03,863 --> 00:16:05,739
Para entonces tendr�s
36. Eso es mediana edad.
262
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
Lo s�.
263
00:16:08,826 --> 00:16:09,987
Escucha, Jenny...
264
00:16:14,415 --> 00:16:16,155
No deber�a haber dicho eso.
265
00:16:17,919 --> 00:16:19,080
No es verdad.
266
00:16:19,170 --> 00:16:21,457
36 no es nada. Yo mismo tengo 34.
267
00:16:22,141 --> 00:16:25,801
Oye, no hay nada de qu�
preocuparse. Hablar� con tu padre.
268
00:16:25,802 --> 00:16:26,885
No, David, no debes.
269
00:16:26,886 --> 00:16:28,512
�Por qu� no? Es un hombre razonable.
270
00:16:28,513 --> 00:16:30,639
- No esperar�a que...
- Claro que no lo har�a.
271
00:16:30,640 --> 00:16:32,682
No lo entiendes, ese es todo el asunto.
272
00:16:32,683 --> 00:16:35,227
Si pap� supiera lo nuestro,
no me pedir�a que me quedara
273
00:16:35,228 --> 00:16:37,521
por mucho que quisiera,
no me pedir�a que me quedara.
274
00:16:37,522 --> 00:16:39,439
Por eso no debe saber
nada sobre nosotros.
275
00:16:39,440 --> 00:16:42,103
No se lo dir�s, �me lo prometes?
276
00:16:44,987 --> 00:16:47,024
Santo cielo.
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,151
Pap�.
278
00:16:48,337 --> 00:16:50,617
Me he quedado dormido. �Qu� hora es?
279
00:16:50,618 --> 00:16:53,578
- Son casi las seis.
- Santo cielo, �est�s segura?
280
00:16:53,579 --> 00:16:54,820
Hola, David.
281
00:16:54,821 --> 00:16:57,290
- �Qu� ocurre, pap�? �Est�s bien?
- S�, estoy bien,
282
00:16:57,291 --> 00:16:59,918
solo un poco mareado. Me
he levantado muy deprisa,
283
00:16:59,919 --> 00:17:01,920
pensando que hab�a
olvidado lo de los ni�os.
284
00:17:01,921 --> 00:17:02,839
�Qu� ni�os?
285
00:17:02,840 --> 00:17:04,756
Los ni�os van a tener
su regalo de Navidad.
286
00:17:04,757 --> 00:17:06,925
Bueno, no tienes que ir.
No est�s lo bastante bien.
287
00:17:06,926 --> 00:17:09,819
Si no estoy lo bastante bien para hacer
mi trabajo, m�s me valdr�a renunciar.
288
00:17:09,820 --> 00:17:12,347
- Coger� tu abrigo.
- �Y qu� tal t�, David?
289
00:17:12,348 --> 00:17:13,682
�Te has enterado de algo?
290
00:17:13,683 --> 00:17:14,933
S�, est� todo arreglado.
291
00:17:14,934 --> 00:17:18,478
- Tengo que partir a final de enero.
- Eres un tio con suerte.
292
00:17:18,479 --> 00:17:21,517
Bueno, yo siempre quise ir a Sudam�rica,
293
00:17:21,607 --> 00:17:23,314
desde que era un cr�o.
294
00:17:23,325 --> 00:17:26,445
Cuando me ordenaron,
tom� la decisi�n de ir all�,
295
00:17:26,446 --> 00:17:27,988
como misionero, ya sabes.
296
00:17:27,989 --> 00:17:29,321
Pero nunca surgi�.
297
00:17:29,407 --> 00:17:31,239
No, nunca quise quedarme
298
00:17:31,240 --> 00:17:33,827
para llevar una vida
tranquila en Inglaterra.
299
00:17:33,828 --> 00:17:35,319
Bueno, eso es.
300
00:17:35,413 --> 00:17:39,248
Pero Sudam�rica siempre me fascin�,
301
00:17:39,333 --> 00:17:43,413
desde que le� por primera vez a
Prescott, "La Conquista de Per�".
302
00:17:43,796 --> 00:17:46,163
Es un libro maravilloso.
303
00:17:46,252 --> 00:17:48,592
- �Lo has le�do?
- No, no lo he le�do.
304
00:17:48,593 --> 00:17:50,510
Bueno,
tiene que estar aqu� en alguna parte.
305
00:17:50,511 --> 00:17:53,595
�Sabes d�nde est�, Jenny,
ese libro rojo enorme?
306
00:17:53,596 --> 00:17:55,849
Lo gan� como premio
por unos versos en lat�n
307
00:17:55,850 --> 00:17:57,601
cuando estaba en la
universidad en Dubl�n.
308
00:17:57,602 --> 00:18:00,061
Bueno, fue la primera
vez que me di cuenta
309
00:18:00,062 --> 00:18:02,522
de la magnitud de la
historia de la humanidad.
310
00:18:02,523 --> 00:18:04,640
Todo tiene que ver con los incas,
311
00:18:04,641 --> 00:18:06,651
gente extraordinaria, los incas,
312
00:18:06,652 --> 00:18:08,518
grandes matem�ticos,
313
00:18:08,613 --> 00:18:10,479
adoradores del sol, y...
314
00:18:10,573 --> 00:18:14,233
y los primeros en descubrir el
valor del guano como abono.
315
00:18:14,660 --> 00:18:15,696
�S�?
316
00:18:15,697 --> 00:18:17,829
S�, deber�as cont�rselo a tu padre.
317
00:18:17,830 --> 00:18:19,870
Le interesar�a, siendo granjero.
318
00:18:20,124 --> 00:18:22,036
Las gafas, querido.
319
00:18:22,126 --> 00:18:24,493
El guano es el sedimento de las aves.
320
00:18:24,494 --> 00:18:26,546
Se encuentra por todas las costas.
321
00:18:26,547 --> 00:18:29,257
Los incas fueron los
primeros en descubrir su valor,
322
00:18:29,258 --> 00:18:31,420
una gran civilizaci�n, los incas.
323
00:18:31,421 --> 00:18:33,303
Ahora apenas queda rastro de ellos.
324
00:18:33,304 --> 00:18:36,264
Todo desaparecido,
salvo el comercio del guano.
325
00:18:36,265 --> 00:18:37,933
Es una gran industria moderna.
326
00:18:37,934 --> 00:18:39,935
Bueno, yo voy a construir aer�dromos.
327
00:18:39,936 --> 00:18:42,849
Aer�dromos,
ahora la gente quiere aer�dromos.
328
00:18:42,850 --> 00:18:45,815
�Sabes? A veces pienso
que debe ser muy gratificante
329
00:18:45,816 --> 00:18:47,933
hacer algo que la gente quiere.
330
00:18:47,934 --> 00:18:50,654
Eso es lo peor de ser un cl�rigo,
que nadie te quiere.
331
00:18:50,655 --> 00:18:52,405
Bueno, al menos lo hacen y no.
332
00:18:52,406 --> 00:18:53,949
Si no te acercas a ellos, dicen:
333
00:18:53,950 --> 00:18:57,452
"Llevo en este lugar seis meses y el
p�rroco nunca se ha pasado a verme".
334
00:18:57,453 --> 00:19:00,981
Y si vas, dicen: �Qu� querr� al venir
a meter las narices por aqu�?
335
00:19:00,982 --> 00:19:02,999
Si vas a irte, querido,
ser� mejor que te vayas ahora.
336
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
S�.
337
00:19:04,001 --> 00:19:06,211
Toma,
necesitar�s una linterna para volver.
338
00:19:06,212 --> 00:19:08,420
Su madre era justo igual, David.
339
00:19:09,006 --> 00:19:10,872
No s� qu� har�a sin ella.
340
00:19:12,293 --> 00:19:15,053
- �Tenemos en casa whisky para Richard?
- S�.
341
00:19:15,054 --> 00:19:17,347
D�jalo a mano para que pueda servirse.
342
00:19:17,348 --> 00:19:19,099
Querido, es excesivamente caro,
343
00:19:19,100 --> 00:19:21,351
no podemos dejar que
Richard se sirva cuando quiera.
344
00:19:21,352 --> 00:19:24,212
No podemos traer a gente si no podemos
permitirnos recibirles adecuadamente.
345
00:19:24,213 --> 00:19:26,406
- �Llevas puestas tus botas de goma?
- S�, s�, las llevo puestas.
346
00:19:26,407 --> 00:19:27,718
�Te apetece una copa, David?
347
00:19:27,719 --> 00:19:29,276
- No, gracias, se�or.
- Querido, debes irte.
348
00:19:29,277 --> 00:19:30,902
No querr�s estar fuera
cuando vengan todos.
349
00:19:30,903 --> 00:19:32,362
No, es verdad. �Cu�ndo viene Margaret?
350
00:19:32,363 --> 00:19:33,780
El t�o Richard la est� trayendo.
351
00:19:33,781 --> 00:19:36,491
No has conocido a mi hija peque�a,
�verdad, David?
352
00:19:36,492 --> 00:19:38,609
No la vemos muy a menudo.
353
00:19:38,703 --> 00:19:41,411
Es periodista, escribe art�culos de moda
354
00:19:41,412 --> 00:19:42,664
para las revistas de mujeres.
355
00:19:42,665 --> 00:19:45,667
No creer�as que pudiera ser
un asunto interesante, �verdad?
356
00:19:45,668 --> 00:19:47,127
Pero es algo extraordinario.
357
00:19:47,128 --> 00:19:49,085
Yo mismo me qued� embelesado
358
00:19:49,171 --> 00:19:51,631
leyendo sobre las colecciones de oto�o.
359
00:19:51,632 --> 00:19:54,009
El problema que tienen con la silueta,
360
00:19:54,010 --> 00:19:57,012
no ten�a ni idea de marcar las caderas,
ni las cinturas.
361
00:19:57,013 --> 00:19:58,722
Es casi una filial de ingenier�a.
362
00:19:58,723 --> 00:20:01,182
- Lo es, y Margaret es una experta.
- Querido, debes irte.
363
00:20:01,183 --> 00:20:02,469
�Irme? Ya me voy.
364
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
�Ves?
365
00:20:08,983 --> 00:20:09,983
S�.
366
00:20:15,210 --> 00:20:18,450
�Qu� pasa con tu hermana?
�Por qu� no viene a casa?
367
00:20:18,451 --> 00:20:19,567
No vendr�.
368
00:20:20,661 --> 00:20:21,661
�Por qu� no?
369
00:20:22,223 --> 00:20:23,663
Simplemente no vendr�.
370
00:20:23,664 --> 00:20:26,424
Tiene su trabajo y a
sus amigos en Londres.
371
00:20:27,043 --> 00:20:28,543
�Qu� pasa con tus t�as?
372
00:20:28,567 --> 00:20:31,087
No has conocido a la t�a Lydia, �verdad?
373
00:20:31,088 --> 00:20:33,673
- �La vieja arp�a irlandesa?
- No, esa es la t�a Bridget.
374
00:20:33,674 --> 00:20:36,718
Es la hermana de pap�. La t�a
Lydia es la hermana de mam�.
375
00:20:36,719 --> 00:20:38,756
Es distinguida y extra�a.
376
00:20:38,757 --> 00:20:40,555
Es la viuda de un mensajero del rey.
377
00:20:40,556 --> 00:20:42,682
Muri� cuando solo
llevaban casados pocos a�os
378
00:20:42,683 --> 00:20:44,747
y desde entonces, tiene la sensaci�n
379
00:20:44,748 --> 00:20:47,270
de que entiende
especialmente a los hombres.
380
00:20:47,271 --> 00:20:48,478
No sirve de nada.
381
00:20:49,899 --> 00:20:52,562
Soy la �nica. Tengo que quedarme.
382
00:20:57,078 --> 00:20:59,658
Podr�a encontrarle una
ama de llaves, �no?
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,327
Es decir, no es tan terrible
que un hombre viva solo, �no?
384
00:21:02,328 --> 00:21:04,079
Bueno, siempre es peor para un p�rroco.
385
00:21:04,080 --> 00:21:07,040
No puede hacer las cosas m�s
habituales porque es un p�rroco.
386
00:21:07,041 --> 00:21:09,626
Por ejemplo,
no puede ir al pub por las tardes
387
00:21:09,627 --> 00:21:11,252
cuando le aburre la compa��a.
388
00:21:11,253 --> 00:21:12,962
- La gente no le quiere.
- Claro que no.
389
00:21:12,963 --> 00:21:14,355
Un pub no es lugar para un p�rroco.
390
00:21:14,356 --> 00:21:16,883
No, pero es lo mismo vaya donde vaya,
haga lo que haga.
391
00:21:16,884 --> 00:21:20,345
La gente no se comporta
con naturalidad cuando �l est�.
392
00:21:20,346 --> 00:21:21,888
S�, s� a qu� te refieres.
393
00:21:21,889 --> 00:21:23,223
Hay momentos inc�modos.
394
00:21:23,224 --> 00:21:25,266
Yo mismo lo he notado
en los vagones de tren.
395
00:21:25,267 --> 00:21:27,727
Todo el mundo deja de
hablar cuando entra un p�rroco.
396
00:21:27,728 --> 00:21:29,185
As� es.
397
00:21:30,147 --> 00:21:32,639
Un p�rroco est� apartado, aislado.
398
00:21:32,733 --> 00:21:35,133
Es una situaci�n dif�cil. Lo entiendo.
399
00:21:35,134 --> 00:21:38,321
Pero no entiendo por qu�
deber�a recaer todo en ti.
400
00:21:38,322 --> 00:21:41,690
Esa hermana tuya debe asumir su turno.
401
00:21:42,410 --> 00:21:44,150
Te lo he dicho, no lo har�.
402
00:21:44,151 --> 00:21:47,455
Supongo que al ser la mayor,
siempre he tenido m�s responsabilidades.
403
00:21:47,456 --> 00:21:50,816
S�, has tenido la responsabilidad
de ser ama de casa.
404
00:21:51,502 --> 00:21:53,362
No me conoces de verdad, �no?
405
00:21:54,653 --> 00:21:58,133
Cuando �ramos peque�as,
yo era la que quer�a marcharse.
406
00:21:58,134 --> 00:22:00,234
Margaret quer�a quedarse en casa.
407
00:22:01,303 --> 00:22:03,283
De alguna manera, no sali� as�.
408
00:22:05,694 --> 00:22:09,894
Estoy seguro de que si le contaras
lo nuestro, te ayudar�a un poco.
409
00:22:09,895 --> 00:22:12,188
Ha estado dando vueltas
por Londres todos estos a�os.
410
00:22:12,189 --> 00:22:14,232
Ha tenido muchas oportunidades
de elegir a un hombre.
411
00:22:14,233 --> 00:22:15,817
T� te has arreglado muy bien,
412
00:22:15,818 --> 00:22:17,978
aunque est�s atrapada en el campo.
413
00:22:18,612 --> 00:22:21,275
Te da una especie de
prioridad biol�gica.
414
00:22:21,276 --> 00:22:24,200
Estoy seguro de que si se lo pides,
te da un respiro.
415
00:22:24,201 --> 00:22:25,612
Se lo pedir�.
416
00:22:26,266 --> 00:22:28,246
Pero no creo que sirva de nada.
417
00:22:28,247 --> 00:22:31,127
No vas a dejar que todo dependa de ella,
�no?
418
00:22:32,626 --> 00:22:34,083
S�, me temo.
419
00:22:35,212 --> 00:22:36,248
Simplemente.
420
00:22:37,954 --> 00:22:41,134
Esta es la clase de trabajo
que he tenido en mente
421
00:22:41,135 --> 00:22:43,475
desde que empec� a sacarme el t�tulo.
422
00:22:43,679 --> 00:22:47,047
Casi 20 a�os, desde que ten�a 14,
423
00:22:48,309 --> 00:22:51,369
he estado trabajando
hacia un trabajo como este.
424
00:22:53,063 --> 00:22:55,343
Si tengo que elegir entre ello y t�,
425
00:22:56,233 --> 00:22:57,565
no me sirve de nada.
426
00:22:59,945 --> 00:23:02,688
Jenny.
427
00:23:02,782 --> 00:23:04,582
Mira, no pretendo enfadarte.
428
00:23:15,294 --> 00:23:16,580
Hola, hola, hola.
429
00:23:17,922 --> 00:23:19,333
�Hay alguien?
430
00:23:19,423 --> 00:23:20,683
Vaya, hola, chicos.
431
00:23:20,684 --> 00:23:22,550
Mick, cre�a que no pod�as marcharte.
432
00:23:22,551 --> 00:23:24,594
Lo consegu�, 48 horas, por compasi�n.
433
00:23:24,595 --> 00:23:25,895
�Qu� quieres decir por compasi�n?
434
00:23:25,896 --> 00:23:27,555
Bueno, el Ej�rcito es muy
sentimental en Navidad.
435
00:23:27,556 --> 00:23:29,449
- Hola, David.
- Hola, Mick. �C�mo lo has arreglado?
436
00:23:29,450 --> 00:23:31,267
Bueno, fui a ver al mayor
y le cont� una historia.
437
00:23:31,268 --> 00:23:33,144
Es la peque�a ventaja de ser irland�s.
438
00:23:33,145 --> 00:23:35,522
Le dije que mi madre hab�a muerto,
que mi padre era mayor
439
00:23:35,523 --> 00:23:36,773
y que mi hermanita,
440
00:23:36,774 --> 00:23:38,817
tendr�a que ver a mi hermanita,
es maravillosa,
441
00:23:38,818 --> 00:23:41,903
est� luchando con valent�a
para que todo siga adelante.
442
00:23:41,904 --> 00:23:43,696
Y quiere que nos
reunamos este a�o en casa,
443
00:23:43,697 --> 00:23:45,451
porque tal vez sean
las �ltimas navidades
444
00:23:45,452 --> 00:23:47,075
que pasemos juntos en la vieja casa.
445
00:23:47,076 --> 00:23:48,243
Funcion� por arte de magia.
446
00:23:48,244 --> 00:23:51,079
Juro que cuando termin�,
hab�a l�grimas en los ojos del mayor.
447
00:23:51,080 --> 00:23:52,789
Inglaterra no ir� muy lejos, Gregory,
448
00:23:52,790 --> 00:23:54,916
mientras hombres como t�
piensen como t� de sus hogares.
449
00:23:54,917 --> 00:23:57,317
Mick, eres horrible, �c�mo has podido?
450
00:23:57,461 --> 00:23:59,381
�Por qu�? Todo es verdad, �no?
451
00:23:59,463 --> 00:24:02,883
No, no es verdad ni una
palabra. T� no te sientes as�.
452
00:24:03,300 --> 00:24:04,416
Lo siento.
453
00:24:05,165 --> 00:24:06,845
Supongo que soy una tonta.
454
00:24:06,846 --> 00:24:08,758
Espero que no pase nade.
455
00:24:08,759 --> 00:24:10,849
�Quer�is David y t�
terminar de poner el acebo?
456
00:24:10,850 --> 00:24:12,830
Debo terminar, llegar�n pronto.
457
00:24:15,271 --> 00:24:16,853
Bueno, �y qu� le pasa?
458
00:24:16,928 --> 00:24:19,148
Est� preocupada por tu padre, creo.
459
00:24:19,149 --> 00:24:20,483
Ahora no se encuentra muy bien.
460
00:24:20,484 --> 00:24:22,819
Parece que no se
encuentra bien en estos d�as.
461
00:24:22,820 --> 00:24:25,160
�Y qu� pasa con este condenado acebo?
462
00:24:26,323 --> 00:24:29,031
- S�bete a esa silla.
- Vale.
463
00:24:34,941 --> 00:24:38,001
Ser� mejor que t� hagas
esa parte. Yo har� esta.
464
00:24:38,002 --> 00:24:40,962
Bien, eng�nchalo en los cuadros,
donde veas que se queda.
465
00:24:40,963 --> 00:24:43,882
Es extra�o, pero encuentro
todos estos adornos navide�os
466
00:24:43,883 --> 00:24:45,508
especialmente deprimentes.
467
00:24:45,509 --> 00:24:48,092
S�, es deprimente.
No soporto la Navidad.
468
00:24:48,452 --> 00:24:50,972
Sol�a gustarme de ni�o, pero ahora es...
469
00:24:50,973 --> 00:24:52,893
bueno, como dices, deprimente.
470
00:24:54,307 --> 00:24:56,227
�Sabes qu� le pasa a mi padre?
471
00:24:56,228 --> 00:24:58,688
Estuvo mareado durante un momento,
eso es todo.
472
00:24:58,689 --> 00:25:00,481
Deber�a jubilarse, ya sabes.
473
00:25:00,482 --> 00:25:02,108
Deduzco que no puede permit�rselo.
474
00:25:02,109 --> 00:25:03,902
No es eso, podr�a pero no lo har�a.
475
00:25:03,903 --> 00:25:05,778
- En realidad, tengo problemas.
- �Por qu�?
476
00:25:05,779 --> 00:25:08,364
Quiere que vaya a
Cambridge y eso cuesta dinero.
477
00:25:08,365 --> 00:25:10,525
No soy de los que consiguen becas.
478
00:25:10,526 --> 00:25:13,119
En fin,
todav�a me queda un a�o en el Ej�rcito.
479
00:25:13,120 --> 00:25:15,955
Eso significa al menos otros
cuatro a�os m�s en esta casa.
480
00:25:15,956 --> 00:25:19,016
No quiero que se mate por m�,
no merece la pena.
481
00:25:19,017 --> 00:25:21,336
De todas maneras, no estoy seguro
de querer ir a Cambridge.
482
00:25:21,337 --> 00:25:24,797
Existen muchos beneficios por recibir
educaci�n universitaria, �lo sabes?
483
00:25:24,798 --> 00:25:27,666
�Yo? No, no, no doy el tipo.
484
00:25:29,970 --> 00:25:31,802
No sirve de nada dec�rselo.
485
00:25:31,803 --> 00:25:35,767
Parece que no te das cuenta de lo que
significa tener a un p�rroco como padre.
486
00:25:35,768 --> 00:25:38,978
Si no tienes cuidado,
te ves envuelto es una especie
487
00:25:38,979 --> 00:25:40,355
de mentira permanente.
488
00:25:40,356 --> 00:25:42,096
Jenny parece llevarlo bien.
489
00:25:42,149 --> 00:25:43,856
Jenny, s�.
490
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Margaret no.
491
00:25:45,522 --> 00:25:47,779
�Por eso ya no viene a
mucho a casa estos d�as?
492
00:25:47,780 --> 00:25:50,120
Supongo. No se me ocurre otro motivo.
493
00:25:51,951 --> 00:25:55,611
He llegado a pensar que Jenny
es una persona muy especial.
494
00:25:55,612 --> 00:25:57,872
Claro, Margaret es extraordinaria,
pero Jenny...
495
00:25:57,873 --> 00:25:59,493
S�, s� a qu� te refieres.
496
00:25:59,708 --> 00:26:02,496
Jenny tiene una especie
de magia natural.
497
00:26:04,546 --> 00:26:05,787
Ser�n las t�as.
498
00:26:05,788 --> 00:26:07,799
- �Quieres hacerlas pasar, Mick?
- Por supuesto.
499
00:26:07,800 --> 00:26:11,427
Un momento. Deshaceos de
este acebo. Ponedlo en el recibidor.
500
00:26:11,428 --> 00:26:13,179
- �Qu� pasa con la escalera?
- S�, dejala
501
00:26:13,180 --> 00:26:15,040
- donde t� sabes.
- Lo siento.
502
00:26:18,394 --> 00:26:20,431
Siberia, es como Siberia.
503
00:26:20,432 --> 00:26:22,397
�Hab�ais olvidado que ven�amos o qu�?
504
00:26:22,398 --> 00:26:25,274
Mick, querido, me alegro de verte.
No sab�a que vendr�as.
505
00:26:25,275 --> 00:26:26,235
Dame eso.
506
00:26:26,236 --> 00:26:29,112
�Y qu� est�s haciendo rondando por aqu�?
Cre�a que estar�as en el extranjero.
507
00:26:29,113 --> 00:26:31,155
Qu� guapo est�s con el uniforme, Mick.
508
00:26:31,156 --> 00:26:33,491
�No crees que le queda bien, Bridget?
509
00:26:33,492 --> 00:26:35,028
�Jenny, querida!
510
00:26:35,119 --> 00:26:37,076
Yo prefiero el uniforme naval.
511
00:26:37,077 --> 00:26:39,664
Ten cuidado con esa,
hay cosas fr�giles dentro.
512
00:26:39,665 --> 00:26:41,958
- Ser�n siete con seis, se�or.
- Muy bien.
513
00:26:41,959 --> 00:26:44,043
Menudo viaje. Estamos congeladas.
514
00:26:44,044 --> 00:26:45,831
Hemos atravesado Rusia,
515
00:26:45,832 --> 00:26:48,631
todas esas millas y
millas de tierras heladas
516
00:26:48,632 --> 00:26:50,425
y bosques de pinos p�blicos.
517
00:26:50,426 --> 00:26:52,844
Y la calefacci�n en el
coche parec�a bloqueada.
518
00:26:52,845 --> 00:26:55,430
Es exactamente como
imagin� que ser�a Rusia.
519
00:26:55,431 --> 00:26:57,764
No, espera. Quiero verte.
520
00:26:57,765 --> 00:27:00,101
Est�s cansada,
querida. Has estado haciendo demasiado.
521
00:27:00,102 --> 00:27:01,185
Hola, t�a Bridget.
522
00:27:01,186 --> 00:27:03,473
- �C�mo est�s?
- Estoy bien, gracias.
523
00:27:05,482 --> 00:27:06,563
�Qui�n es este?
524
00:27:06,650 --> 00:27:09,530
Perdona, es un amigo nuestro,
David Paterson.
525
00:27:10,154 --> 00:27:11,690
�C�mo est�?
526
00:27:11,780 --> 00:27:12,816
�C�mo est�?
527
00:27:14,073 --> 00:27:17,493
Es una costumbre horrible
no presentar a las personas.
528
00:27:17,494 --> 00:27:19,078
�Se aloja en la casa o qu�?
529
00:27:19,079 --> 00:27:21,923
No, he salido a dar un paseo.
Mi familia tiene una granja calle abajo.
530
00:27:21,924 --> 00:27:24,308
Venid a ver vuestras habitaciones.
Supongo que estar�is cansadas.
531
00:27:24,309 --> 00:27:26,747
Yo me quedar� un ratito, querida.
532
00:27:26,837 --> 00:27:28,749
Tengo los huesos congelados.
533
00:27:28,750 --> 00:27:31,549
Jenny, �qu� hacen todos esos
patos andando por el jard�n?
534
00:27:31,550 --> 00:27:33,760
- �Deben estar ah�?
- S�, est�n bien.
535
00:27:33,761 --> 00:27:36,846
No comer�s huevos de pato,
�no? �Sab�as que tienen veneno?
536
00:27:36,847 --> 00:27:39,474
Mucha gente muri� en
Lincolnshire el otro d�a
537
00:27:39,475 --> 00:27:40,683
por comer huevos de pato.
538
00:27:40,684 --> 00:27:43,311
Sali� en todos los peri�dicos.
�Tambi�n los has puesto en la comida?
539
00:27:43,312 --> 00:27:45,605
No pasa nada. Los
hemos usado durante a�os.
540
00:27:45,606 --> 00:27:48,006
�Qu� voy a hacer? No podr� comer nada.
541
00:27:50,011 --> 00:27:53,071
�No es encantadora Jenny?
Le tengo mucho afecto.
542
00:27:53,072 --> 00:27:55,948
Fue maravillosa durante la
enfermedad de mi hermana.
543
00:27:55,949 --> 00:27:57,658
Y ahora creo que es maravillosa
544
00:27:57,659 --> 00:27:59,619
por la manera en que cuida a su padre,
�no cree?
545
00:27:59,620 --> 00:28:03,081
S�, es maravillosa,
m�s que maravillosa, si me pregunta.
546
00:28:03,082 --> 00:28:04,999
�M�s que maravillosa? �Qu� quiere decir?
547
00:28:05,000 --> 00:28:08,920
En mi opini�n, que a veces el
autosacrificio se lleva demasiado lejos.
548
00:28:08,921 --> 00:28:10,708
Entiendo.
549
00:28:10,798 --> 00:28:13,962
Me alegra, me alegra mucho.
550
00:28:14,095 --> 00:28:16,135
Est� enamorado de ella, �verdad?
551
00:28:16,136 --> 00:28:18,429
No, no, no, no,
no me diga. No es necesario.
552
00:28:18,430 --> 00:28:21,850
Puedo verlo en su cara.
Est� escrito por todas partes.
553
00:28:22,601 --> 00:28:25,435
Me alegro tanto por la adorable Jenny.
554
00:28:25,436 --> 00:28:27,855
Ten�a miedo de que quedarse
en casa pudiera implicar que...
555
00:28:27,856 --> 00:28:29,941
�No est� sacando
conclusiones precipitadas?
556
00:28:29,942 --> 00:28:31,808
No me equivoco, �no?
557
00:28:31,902 --> 00:28:33,734
No me diga que me equivoco.
558
00:28:33,735 --> 00:28:36,906
No, claro que no. Nunca
me equivoco con estas cosas.
559
00:28:36,907 --> 00:28:38,114
Siempre lo s�.
560
00:28:38,115 --> 00:28:41,119
Debe ser un poco
desconcertante para sus amigos.
561
00:28:41,120 --> 00:28:43,328
No se ha ofendido, �verdad?
562
00:28:43,329 --> 00:28:45,623
No, pero todav�a no hemos
anunciado nada.
563
00:28:45,624 --> 00:28:47,291
El compromiso no se ha hecho p�blico.
564
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
S�, pero yo no soy el p�blico.
565
00:28:49,128 --> 00:28:51,712
Los secretos as� est�n
perfectamente a salvos conmigo.
566
00:28:51,713 --> 00:28:54,046
Le felicito,
567
00:28:54,133 --> 00:28:55,624
Jenny es adorable.
568
00:28:56,885 --> 00:29:00,720
Esto est� bien, perfectamente bien.
569
00:29:00,806 --> 00:29:02,906
Est�n hechos el uno para el otro.
570
00:29:03,392 --> 00:29:05,099
Siempre lo noto.
571
00:29:06,122 --> 00:29:07,562
�Es una adivina o qu�?
572
00:29:07,563 --> 00:29:09,725
Qu� voz escocesa m�s exquisita.
573
00:29:09,815 --> 00:29:12,353
Mi esposo era escoc�s, de Argyllshire.
574
00:29:12,354 --> 00:29:14,443
Y desde que me cas�, siempre me sent�
575
00:29:14,444 --> 00:29:16,310
un escocesa en cierta manera.
576
00:29:16,405 --> 00:29:18,205
�De qu� parte de Escocia es?
577
00:29:18,206 --> 00:29:19,323
No muy lejos de Aberdeen.
578
00:29:19,324 --> 00:29:21,492
- �Y a qu� se dedica?
- Soy ingeniero.
579
00:29:21,493 --> 00:29:23,906
Me temo que eso no me dice nada.
580
00:29:24,496 --> 00:29:28,080
Siempre he dicho que la
ingenier�a es un poco inhumana.
581
00:29:28,167 --> 00:29:30,750
Es la gente lo que cuenta.
582
00:29:30,836 --> 00:29:35,216
Despu�s de todo, no es el petr�leo
lo que hace que el mundo gire, �no?
583
00:29:36,800 --> 00:29:38,792
Por Dios, �qu� voy a hacer?
584
00:29:38,793 --> 00:29:40,303
�Hay un tren de vuelta a Londres?
585
00:29:40,304 --> 00:29:43,389
Pero t�a Bridget, hemos comido
huevos de pato durante 20 a�os.
586
00:29:43,390 --> 00:29:44,471
Eso no importa.
587
00:29:44,558 --> 00:29:48,458
No entiendo por qu� deber�a
comer huevos si no quiero hacerlo.
588
00:29:51,523 --> 00:29:52,523
Hola, Richard.
589
00:29:52,524 --> 00:29:54,525
- Hola, Mick, �c�mo est�s?
- Deja que te coja eso.
590
00:29:54,526 --> 00:29:56,652
- Gracias.
- Dime, �has tenido buen viaje?
591
00:29:56,653 --> 00:29:58,779
- Horrible, gracias.
- Un tiempo horrible.
592
00:29:58,780 --> 00:30:00,897
Entra.
593
00:30:01,533 --> 00:30:02,944
Hace fr�o.
594
00:30:03,035 --> 00:30:04,947
Jenny, querida, �c�mo est�s?
595
00:30:04,948 --> 00:30:07,121
Este es el coronel Wyndenham,
David Paterson.
596
00:30:07,122 --> 00:30:08,706
- �C�mo est�, se�or?
- �C�mo est�?
597
00:30:08,707 --> 00:30:10,867
- �D�nde est� Margaret?
- No viene.
598
00:30:11,251 --> 00:30:13,538
�No viene? �Por qu� no?
599
00:30:13,539 --> 00:30:16,088
Bueno, no se encuentra bien,
tiene gripe, creo.
600
00:30:16,089 --> 00:30:17,924
Ha preferido quedarse en casa.
601
00:30:17,925 --> 00:30:19,132
Vaya.
602
00:30:19,510 --> 00:30:21,010
Pap� se enfadar� mucho.
603
00:30:21,011 --> 00:30:22,678
Llevaba mucho tiempo queriendo verla.
604
00:30:22,679 --> 00:30:25,014
Bueno, te env�a su cari�o y
buenos deseos a todos por Navidad.
605
00:30:25,015 --> 00:30:26,015
Bridget.
606
00:30:28,339 --> 00:30:30,019
Bueno, creo que me marcho.
607
00:30:30,020 --> 00:30:31,352
Muy bien, David.
608
00:30:34,566 --> 00:30:36,246
Me dar� una vuelta ma�ana.
609
00:30:36,985 --> 00:30:38,146
Adi�s, David.
610
00:30:38,237 --> 00:30:39,617
Buenas noches, Jenny.
611
00:30:44,174 --> 00:30:46,994
Bueno,
Bridget sigue perdiendo los estribos.
612
00:30:46,995 --> 00:30:49,080
Porque siempre te burlas
as� de la gente.
613
00:30:49,081 --> 00:30:50,957
Lydia, �qu� tal tu dolor de cabeza?
614
00:30:50,958 --> 00:30:52,750
�Dolor de cabeza? No me duele la cabeza.
615
00:30:52,751 --> 00:30:55,044
Tonter�as, siempre te duele la cabeza.
616
00:30:55,045 --> 00:30:58,459
Jenny, querida, es encantador,
totalmente encantador.
617
00:30:58,548 --> 00:30:59,789
Me alegro mucho.
618
00:30:59,790 --> 00:31:02,718
- Jenny, �es tu novio?
- �Por qu� no me lo has dicho?
619
00:31:02,719 --> 00:31:05,086
No ten�a ni idea. Felicidades.
620
00:31:05,087 --> 00:31:06,847
�Qu� narices quieres decir, t�a Lydia?
621
00:31:06,848 --> 00:31:09,267
�Qu� te ha dicho David? No
ten�a derecho a decirte nada.
622
00:31:09,268 --> 00:31:10,685
No lo hizo, yo lo adivin�.
623
00:31:10,686 --> 00:31:12,769
Siempre s� esas cosas.
624
00:31:12,854 --> 00:31:15,813
Querida, es adecuado para ti,
totalmente.
625
00:31:15,814 --> 00:31:18,901
�Sabes, Jenny? Siempre
pens� que no te casar�as como yo.
626
00:31:18,902 --> 00:31:20,328
No, no, escuchad, por favor.
627
00:31:20,329 --> 00:31:21,946
No dig�is ni una palabra
de esto a nadie.
628
00:31:21,947 --> 00:31:23,239
�Lo entend�is? A nadie.
629
00:31:23,240 --> 00:31:24,947
�Ya est� casado, o qu�?
630
00:31:25,070 --> 00:31:27,410
En un mes, David se va al extranjero.
631
00:31:27,411 --> 00:31:28,971
Estar� fuera cinco a�os.
632
00:31:28,972 --> 00:31:31,247
Claro que quiero ir con �l
pero no podemos casarnos
633
00:31:31,248 --> 00:31:33,374
hasta que encuentre a alguien
que pueda cuidar de pap�.
634
00:31:33,375 --> 00:31:35,082
Lo mismo me sucedi� a m�.
635
00:31:35,168 --> 00:31:39,068
Me qued� atrapada cuidando de
mi madre hasta que tuve 45 a�os.
636
00:31:39,069 --> 00:31:41,465
En mi opini�n,
los padres no tienen derecho
637
00:31:41,466 --> 00:31:43,958
a encerrad a sus hijos as�.
638
00:31:44,052 --> 00:31:46,465
Vaya, vaya.
639
00:31:46,555 --> 00:31:49,844
Siento haber estado
fuera cuando llegasteis.
640
00:31:49,845 --> 00:31:52,268
- �C�mo est�s Lydia?
- Martin, querido, �c�mo est�s?
641
00:31:52,269 --> 00:31:54,353
Bridget, siento haber estado fuera.
642
00:31:54,354 --> 00:31:55,765
Bueno, Richard.
643
00:31:55,856 --> 00:31:56,937
Hola, Martin.
644
00:31:57,566 --> 00:31:58,898
�Vaya, Mick!
645
00:31:58,899 --> 00:32:01,027
- Hola, pap�.
- Pensaba que no podr�as venir.
646
00:32:01,028 --> 00:32:02,695
- Le dieron permiso.
- Solo a �l.
647
00:32:02,696 --> 00:32:07,066
Bueno, eso es espl�ndido, espl�ndido.
648
00:32:07,951 --> 00:32:09,331
�D�nde est� Margaret?
649
00:32:10,329 --> 00:32:11,695
No va a venir, pap�.
650
00:32:12,956 --> 00:32:14,367
�No viene?
651
00:32:14,458 --> 00:32:16,918
Pero cre�a que la traer�as t�, Richard.
652
00:32:17,169 --> 00:32:18,330
Tiene gripe.
653
00:32:19,588 --> 00:32:22,672
Debe ser horrible para ella.
654
00:32:23,425 --> 00:32:25,667
- �La has visto esta ma�ana?
- S�.
655
00:32:25,761 --> 00:32:27,681
- �Estaba en la cama?
- No, no,
656
00:32:27,682 --> 00:32:29,847
cuando la vi,
ya estaba vestida para venir,
657
00:32:29,848 --> 00:32:33,868
pero no se encontraba muy bien
y crey� que era mejor no hacerlo.
658
00:32:34,227 --> 00:32:37,846
Creo que le har� una visita
659
00:32:37,939 --> 00:32:39,430
para ver c�mo est�.
660
00:32:39,431 --> 00:32:42,068
- No, si fuera t� no lo har�a.
- �Por qu� no?
661
00:32:42,069 --> 00:32:45,249
Bueno, tiene que estar
sola. Podr�a estar dormida.
662
00:33:01,838 --> 00:33:04,251
Bien, Richard, �quieres...
663
00:33:04,841 --> 00:33:07,301
- probar uno de estos?
- Gracias, claro.
664
00:33:07,386 --> 00:33:08,422
�Qu� son?
665
00:33:08,512 --> 00:33:10,629
Veamos c�mo los llaman.
666
00:33:10,722 --> 00:33:13,180
Romeo y Julieta.
667
00:33:13,266 --> 00:33:15,974
Tobacos sabinos superbos.
668
00:33:16,478 --> 00:33:18,595
Eso deber�a valer.
669
00:33:18,596 --> 00:33:20,981
El �nico problema es que
puede que est�n un poco secos.
670
00:33:20,982 --> 00:33:23,776
Uno de mis encargados
me los dio hace dos a�os.
671
00:33:23,777 --> 00:33:25,653
Se me extraviaron en mi escritorio.
672
00:33:25,654 --> 00:33:27,988
Estuvimos excavando en
ese escritorio el otro d�a.
673
00:33:27,989 --> 00:33:30,825
�Sabes que encontramos
cerca de 1.000 sermones en �l?
674
00:33:30,826 --> 00:33:31,907
No doy cr�dito.
675
00:33:31,993 --> 00:33:34,430
No es una gran cifra si lo piensas.
676
00:33:34,454 --> 00:33:38,323
Ma�ana y tarde, todos los domingos,
52 domingos al a�o.
677
00:33:38,417 --> 00:33:41,160
Puedes conseguir unos
1.000 en diez a�os.
678
00:33:41,209 --> 00:33:43,129
Bueno, desde que fui ordenado,
679
00:33:43,130 --> 00:33:47,215
he debido escribir suficientes
sermones para llenar 150 libros.
680
00:33:47,300 --> 00:33:51,380
Y dudo que alguien le haya
prestado la m�nima atenci�n a ninguno.
681
00:33:51,430 --> 00:33:53,467
Martin, querido, seguro que s�.
682
00:33:53,557 --> 00:33:57,937
Siempre recordar� el que predicaste
despu�s de la muerte de mi Philip.
683
00:33:58,493 --> 00:34:01,313
"Y el hombre que
permaneci� entre los mirtos
684
00:34:01,314 --> 00:34:03,306
respondi� y dijo, esos son
685
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
quienes el Se�or ha enviado
a caminar a trav�s de la tierra".
686
00:34:08,321 --> 00:34:11,485
Siempre lo recordar�
gracias a los mirtos.
687
00:34:12,216 --> 00:34:14,076
Era terriblemente desdichada.
688
00:34:14,077 --> 00:34:15,494
Fue una ayuda para m�.
689
00:34:15,495 --> 00:34:17,830
Bueno, me alegro, querida, me alegro.
690
00:34:17,831 --> 00:34:19,663
Richard, �c�mo te va?
691
00:34:39,311 --> 00:34:40,643
Est� en Dubl�n.
692
00:34:40,729 --> 00:34:43,062
Vino casi a la misma hora que yo...
693
00:34:51,948 --> 00:34:54,782
Tuvo la idea de traer caballos extra
694
00:34:54,868 --> 00:34:56,700
y emplearlos para...
695
00:35:25,482 --> 00:35:26,482
Margaret.
696
00:35:28,217 --> 00:35:29,777
�Qu� diablos haces aqu�?
697
00:35:29,778 --> 00:35:33,030
Acabo de contarles el
cuento de que ten�as la gripe.
698
00:35:33,031 --> 00:35:36,659
En cuanto te fuiste supe que no pod�a
soportar estar sola en el apartamento.
699
00:35:36,660 --> 00:35:38,447
Una Navidad deprimente.
700
00:35:39,955 --> 00:35:42,895
Cuando he entrado y
he vuelto a ver esta sala,
701
00:35:43,500 --> 00:35:45,120
y les he o�do hablar ah�.
702
00:35:45,235 --> 00:35:48,295
De repente,
ha sentido que tampoco soporto esto.
703
00:35:48,296 --> 00:35:49,832
�Y qu� narices quieres?
704
00:35:51,007 --> 00:35:53,090
No lo s�. Ese es el problema.
705
00:35:53,176 --> 00:35:54,633
Vamos, c�lmate.
706
00:35:56,263 --> 00:35:58,843
Muy bien, primero subir�
a mi habitaci�n.
707
00:36:02,769 --> 00:36:03,885
Margaret.
708
00:36:03,979 --> 00:36:05,436
S�, soy yo.
709
00:36:05,522 --> 00:36:07,622
- Mirad qui�n ha venido.
- �Qui�n?
710
00:36:08,316 --> 00:36:10,899
�Ni�a m�a, estoy encantada de verte!
711
00:36:10,986 --> 00:36:14,855
Margaret, qu� sorpresa m�s agradable.
712
00:36:15,253 --> 00:36:17,533
- Ven a sentarte.
- D�jame tu abrigo.
713
00:36:17,534 --> 00:36:19,400
- �Has comido algo?
- S�.
714
00:36:19,401 --> 00:36:21,245
�C�mo te encuentras, Margaret?
715
00:36:21,246 --> 00:36:22,871
�No estar�as mejor en la cama?
716
00:36:22,872 --> 00:36:25,499
No lo creo. Supongo que no era gripe,
despu�s de todo.
717
00:36:25,500 --> 00:36:27,617
Pero est�s un poco p�lida.
718
00:36:27,618 --> 00:36:29,962
Has estado trabajando demasiado, eso es.
719
00:36:29,963 --> 00:36:33,297
- �Tienes fr�o?
- Un poco. Es una noche fr�a.
720
00:36:33,298 --> 00:36:35,217
Ser� mejor que bebas un poco de whisky.
721
00:36:35,218 --> 00:36:38,086
Jenny, nos hemos olvidado de esto.
722
00:36:38,087 --> 00:36:40,598
Richard nunca ha tomado
whisky durante la cena.
723
00:36:40,599 --> 00:36:44,058
- Tenemos este especial para ti.
- Perfecto, Martin.
724
00:36:44,059 --> 00:36:46,353
- Aqu� tienes, querida.
- No, gracias, padre.
725
00:36:46,354 --> 00:36:48,814
Venga, Margaret,
no te har� da�o. B�betelo.
726
00:36:48,815 --> 00:36:52,235
- Te har� bien.
- �No me has o�do decir que no, gracias?
727
00:36:53,694 --> 00:36:57,114
Una forma elegante de
rechazar el whisky. D�melo a m�.
728
00:36:57,115 --> 00:36:59,027
Yo me lo beber�, gracias.
729
00:37:00,702 --> 00:37:02,382
Qu� amargo huele el acebo.
730
00:37:02,746 --> 00:37:05,204
�El acebo? No sab�a que tuviera olor.
731
00:37:05,290 --> 00:37:07,450
S�, en las ramas cuando lo cortas.
732
00:37:07,479 --> 00:37:10,419
Est� en los villancicos,
amargo como la bilis.
733
00:37:10,420 --> 00:37:14,084
"Y Mar�a dio a luz a Jesucristo
para redimirnos a todos".
734
00:37:14,105 --> 00:37:17,885
Siempre he pensado que la
Navidad es la fiesta m�s adorable.
735
00:37:17,886 --> 00:37:19,297
�Sabes que la odio?
736
00:37:19,387 --> 00:37:20,594
�Por qu�, Martin?
737
00:37:20,680 --> 00:37:24,469
Los cerveceros y los comerciantes
se han apoderado de ella.
738
00:37:24,532 --> 00:37:28,312
Todo tiene que ver con beber,
comer y regalarse cachivaches.
739
00:37:28,313 --> 00:37:30,648
Nadie recuerda el nacimiento de Cristo.
740
00:37:30,649 --> 00:37:32,449
Pero la ma�ana de Navidad...
741
00:37:32,450 --> 00:37:34,860
hay algo especial en
la ma�ana de Navidad.
742
00:37:34,861 --> 00:37:37,655
�En una vicar�a,
con servicios desde las 6 en adelante?
743
00:37:37,656 --> 00:37:39,031
No hay ma�ana en absoluto.
744
00:37:39,032 --> 00:37:42,092
No, pero el primer momento
cuando te despiertas.
745
00:37:42,160 --> 00:37:45,520
No s� por qu� siempre s�
que es la ma�ana de Navidad.
746
00:37:45,563 --> 00:37:49,583
Como si durante la noche,
mientras duermes, algo hubiera pasado.
747
00:37:49,584 --> 00:37:53,184
Incluso esperas que el mundo
parezca diferente a como es.
748
00:37:53,213 --> 00:37:55,796
Y te quedas ah� d�ndote cuenta,
749
00:37:56,243 --> 00:37:59,843
y eso es lo m�s extra�o,
que es Navidad por todas partes.
750
00:37:59,844 --> 00:38:01,679
De todos los sermones del a�o,
751
00:38:01,680 --> 00:38:04,264
el de la ma�ana de Navidad,
es el �nico que no me gusta.
752
00:38:04,265 --> 00:38:05,683
Nadie quiere escucharte.
753
00:38:05,684 --> 00:38:07,393
Est�n inquietos en sus bancos,
754
00:38:07,394 --> 00:38:10,729
deseando llegar a casa para
roc�ar el ganso de Navidad.
755
00:38:10,730 --> 00:38:13,899
No hay tiempo para contarles nada,
nada importante.
756
00:38:13,900 --> 00:38:15,892
Y por eso,
757
00:38:15,893 --> 00:38:17,778
debo escribir el m�o para ma�ana.
758
00:38:17,779 --> 00:38:19,611
Tu caf�, querido.
759
00:38:20,365 --> 00:38:22,885
- No est�s toda la tarde, �quieres?
- No.
760
00:38:25,667 --> 00:38:28,247
Bueno, tengo que irme
a lavar los platos.
761
00:38:28,248 --> 00:38:30,999
No, esta noche no, querida,
est�s cansada. Qu�date al calor.
762
00:38:31,000 --> 00:38:32,582
�Puedo ser de ayuda?
763
00:38:32,669 --> 00:38:35,129
No, gracias, querida t�a, qu�date aqu�.
764
00:38:35,280 --> 00:38:38,340
No puedes dejar que tu
hermana se ocupe de todo.
765
00:38:38,341 --> 00:38:40,217
Mira todo lo que hace,
llevando esta gran casa
766
00:38:40,218 --> 00:38:42,558
sin ayuda y cocinando toda la comida.
767
00:38:42,559 --> 00:38:45,347
A Jenny no le importa.
Ella es del tipo dom�stico.
768
00:38:45,348 --> 00:38:47,268
�De qu� tipo te consideras t�?
769
00:38:48,134 --> 00:38:51,854
Uno se considera a s� mismo
como un individuo, t�a Bridget.
770
00:38:51,855 --> 00:38:53,715
Los tipos son otras personas.
771
00:39:00,847 --> 00:39:03,907
Las t�as dicen que est�s
harta de estar en casa.
772
00:39:03,908 --> 00:39:05,365
No es verdad, �no?
773
00:39:05,366 --> 00:39:08,162
- �Por qu� no iba a ser verdad?
- Entonces lo es.
774
00:39:08,163 --> 00:39:10,372
- Est�s harta.
- Bueno, no exactamente.
775
00:39:10,373 --> 00:39:12,875
Claro, es una casa
absurdamente inc�moda.
776
00:39:12,876 --> 00:39:14,710
Pero siempre pens�
que te gustaba estar aqu�.
777
00:39:14,711 --> 00:39:17,421
Y me gusta mucho,
pero es un poco limitado.
778
00:39:17,422 --> 00:39:19,042
Particularmente cuando...
779
00:39:19,043 --> 00:39:21,592
Ahora no podemos hablar
de ello. Te lo contar� luego.
780
00:39:21,593 --> 00:39:24,085
- �Qu� ocurre?
- Es sencillo, yo...
781
00:39:24,888 --> 00:39:26,688
Quiero casarme, eso es todo.
782
00:39:26,741 --> 00:39:29,141
�Qui�n, querida? �Alguien que conozco?
783
00:39:29,142 --> 00:39:31,555
Se llama David Paterson. Es ingeniero.
784
00:39:31,556 --> 00:39:33,270
Espero que no creas que es aburrido.
785
00:39:33,271 --> 00:39:34,411
�Por qu� deber�a?
786
00:39:34,439 --> 00:39:36,305
No lo s�. Pero qu� importa.
787
00:39:36,306 --> 00:39:39,026
El asunto es que tiene
trabajo en Sudam�rica.
788
00:39:39,027 --> 00:39:41,695
Parte en un mes y
naturalmente yo quiero ir con �l.
789
00:39:41,696 --> 00:39:44,876
- �Y qu� te lo impide?
- �Qui�n va a cuidar de pap�?
790
00:39:44,949 --> 00:39:46,869
�C�mo voy a dejarle sin nadie?
791
00:39:47,332 --> 00:39:49,912
Aunque conozco la
soluci�n ideal para �l.
792
00:39:49,913 --> 00:39:51,950
- �Cu�l?
- Contigo.
793
00:39:51,951 --> 00:39:54,333
Margaret, �no podr�as venir
a casa durante un tiempo?
794
00:39:54,334 --> 00:39:56,376
Eres muy especial para
�l. Lo cambiar�a todo.
795
00:39:56,377 --> 00:39:58,357
No, lo siento. Eso ni pensarlo.
796
00:40:00,596 --> 00:40:02,216
Lo has dicho muy deprisa.
797
00:40:02,217 --> 00:40:04,800
As� y ya est�.
798
00:40:04,801 --> 00:40:07,888
La vida tiene que ser muy
f�cil para gente como t�.
799
00:40:07,889 --> 00:40:09,932
Siempre es m�s f�cil que
personas como t� lo consigan.
800
00:40:09,933 --> 00:40:11,925
Te has endurecido, �no?
801
00:40:12,769 --> 00:40:14,351
�Qu� te ha pasado?
802
00:40:14,982 --> 00:40:17,022
Has cambiado. No sol�as ser as�.
803
00:40:17,023 --> 00:40:19,691
- Debes saber que has cambiado.
- Claro, �qu� esperabas?
804
00:40:19,692 --> 00:40:21,612
La vida cambia a las personas.
805
00:40:21,710 --> 00:40:23,370
�Por qu� nunca vienes a casa?
806
00:40:23,371 --> 00:40:25,422
Despu�s de morir mam�,
me asegur� de que lo intentaras.
807
00:40:25,423 --> 00:40:27,491
Porque este no es mi sitio,
como t� dices.
808
00:40:27,492 --> 00:40:28,903
He cambiado.
809
00:40:29,473 --> 00:40:31,453
Maggie, no eres feliz, �verdad?
810
00:40:31,454 --> 00:40:32,535
�Qui�n lo es?
811
00:40:32,622 --> 00:40:34,329
Mucha gente.
812
00:40:34,415 --> 00:40:36,953
Si son lo suficientemente est�pidos.
813
00:40:37,043 --> 00:40:39,803
�Por qu� siempre tienes
que ser un t�mpano?
814
00:40:40,167 --> 00:40:44,007
�Qu� te ha pasado para que
parezcas tan congelada por dentro?
815
00:40:44,008 --> 00:40:47,488
Eres como alguien salido de
un cuento de Hans Andersen.
816
00:40:47,554 --> 00:40:51,034
La reina de hielo que baja
a los jardines de la muerte.
817
00:40:53,810 --> 00:40:56,393
- �S�?
- Mag, �qu� ha pasado?
818
00:40:58,273 --> 00:40:59,559
Cu�ntamelo.
819
00:41:01,484 --> 00:41:03,066
Muy bien, te lo dir�.
820
00:41:05,196 --> 00:41:06,653
�Te acuerdas de Bob?
821
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
�Tu americano?
822
00:41:11,244 --> 00:41:12,655
Mi americano, s�.
823
00:41:13,829 --> 00:41:17,249
Pero cre�a que le hab�an
matado en mitad de la guerra.
824
00:41:17,250 --> 00:41:19,958
S�, le mataron.
825
00:41:21,713 --> 00:41:23,329
Le quer�a mucho.
826
00:41:23,423 --> 00:41:26,303
Encontraron su cuerpo
o lo que quedaba de �l.
827
00:41:26,304 --> 00:41:29,094
Querida,
deber�as haber venido a casa un tiempo.
828
00:41:29,095 --> 00:41:31,054
No ten�as que habernos contado nada,
829
00:41:31,055 --> 00:41:34,115
- pero deber�as haber venido.
- Estaba embarazada.
830
00:41:38,104 --> 00:41:40,564
Fue muy complicado. No sab�a qu� hacer.
831
00:41:40,565 --> 00:41:44,105
Por entonces mam� enferm�
por primera vez. �Te acuerdas?
832
00:41:44,402 --> 00:41:46,142
No pod�a dec�rselo a nadie.
833
00:41:47,530 --> 00:41:49,870
Bueno, me lo pod�as haber dicho a m�.
834
00:41:50,658 --> 00:41:52,490
S�, supongo que s�.
835
00:41:53,237 --> 00:41:55,037
Pero no ten�a mucho sentido.
836
00:41:55,038 --> 00:41:57,164
Por suerte,
estaba en Londres en esa �poca,
837
00:41:57,165 --> 00:42:00,125
as� que pens� que lo mejor
era seguir adelante sola.
838
00:42:00,126 --> 00:42:01,287
Qu� terrible.
839
00:42:01,377 --> 00:42:04,137
No fue tan malo en
cuanto tom� la decisi�n.
840
00:42:04,138 --> 00:42:06,340
Pero, querida, �qu� pas�? �Estabas bien?
841
00:42:06,341 --> 00:42:08,333
S�, muy bien. Fue un ni�o.
842
00:42:09,093 --> 00:42:10,459
Le llam� Simon.
843
00:42:11,846 --> 00:42:13,087
No s� por qu�.
844
00:42:14,057 --> 00:42:15,548
Si lo hubiera sabido.
845
00:42:15,549 --> 00:42:17,351
Por supuesto, ahora lo entiendo todo.
846
00:42:17,352 --> 00:42:19,311
Pero al principio fue un problema.
847
00:42:19,312 --> 00:42:21,980
Por eso me fui a vivir con
Sally y Christopher a Highgate.
848
00:42:21,981 --> 00:42:23,482
Ten�an una ni�era para los gemelos.
849
00:42:23,483 --> 00:42:24,900
Tambi�n cuidaban de Simon.
850
00:42:24,901 --> 00:42:26,985
Eso me dej� libre para
conseguir un trabajo de d�a.
851
00:42:26,986 --> 00:42:30,781
Ahora entiendes por qu� no quer�a
quedarme mucho cuando ven�a a casa.
852
00:42:30,782 --> 00:42:32,822
Siempre quer�a volver con Simon.
853
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
S�, claro.
854
00:42:35,203 --> 00:42:37,063
Mag, querida, es maravilloso.
855
00:42:37,455 --> 00:42:40,395
Me muero por verle.
�Cu�ntos a�os tiene ahora?
856
00:42:40,959 --> 00:42:43,539
Habr�a cumplido
cinco a�os en septiembre.
857
00:42:46,881 --> 00:42:48,167
�Habr�a cumplido?
858
00:42:49,050 --> 00:42:51,292
Muri� el a�o pasado de meningitis.
859
00:42:54,722 --> 00:42:57,385
Bueno, ya est�. Ahora lo sabes.
860
00:42:59,978 --> 00:43:01,219
�Meningitis?
861
00:43:03,231 --> 00:43:04,791
�Solo ten�a cuatro a�os?
862
00:43:06,609 --> 00:43:09,849
Cuando estuve en el hospital,
o� a un ni�o una vez.
863
00:43:10,530 --> 00:43:13,489
Qu� desagradable para ti.
864
00:43:23,584 --> 00:43:26,668
Pero Margaret, querida, no lo entiendo.
865
00:43:28,131 --> 00:43:31,251
Simon era el motivo para
no venir a casa, pero...
866
00:43:31,692 --> 00:43:33,552
ahora ya no hay ninguno, �no?
867
00:43:33,553 --> 00:43:36,261
S� lo hay, no pod�a soportar la farsa.
868
00:43:36,347 --> 00:43:37,554
�Por qu�?
869
00:43:37,555 --> 00:43:40,684
Porque padre piensa que
soy alguien que ya no soy.
870
00:43:40,685 --> 00:43:42,301
�Cambia eso algo?
871
00:43:43,604 --> 00:43:46,438
Bueno, nada es igual.
872
00:43:46,524 --> 00:43:50,393
Bueno,
no es insensibilidad. No es desaliento.
873
00:43:50,486 --> 00:43:53,979
Es una especie de claridad.
874
00:43:54,699 --> 00:43:56,281
Aunque no como la tuya.
875
00:43:56,367 --> 00:43:59,360
Por eso,
ya no pienso ni siento como sol�a,
876
00:43:59,454 --> 00:44:02,572
incluso en cosas cotidianas,
877
00:44:03,374 --> 00:44:06,082
como la decoraci�n navide�a y el acebo.
878
00:44:06,919 --> 00:44:09,502
�No lo ves?
Si volviera a vivir con pap�,
879
00:44:09,585 --> 00:44:13,425
estar�a interpretando un papel,
fingiendo ser como sol�a ser.
880
00:44:13,426 --> 00:44:16,011
No, ser�a una situaci�n
imposible e insoportable.
881
00:44:16,012 --> 00:44:18,232
La �nica soluci�n ser�a cont�rselo.
882
00:44:18,347 --> 00:44:20,327
- No podr�a hacerlo.
- �Por qu�?
883
00:44:21,976 --> 00:44:23,956
No, no. Supongo que no podr�as.
884
00:44:24,020 --> 00:44:26,933
Al menos... no,
no veo c�mo podr�as hacerlo.
885
00:44:26,934 --> 00:44:29,816
- Le disgustar�a terriblemente.
- Exacto. Ese es el problema.
886
00:44:29,817 --> 00:44:31,818
�l lo ver�a como un
problema moral pero yo no.
887
00:44:31,819 --> 00:44:32,819
S�.
888
00:44:32,961 --> 00:44:35,781
Adem�s,
todo el asunto est� m�s que acabado.
889
00:44:35,782 --> 00:44:38,422
�M�s que acabado?
La vida es una tonter�a.
890
00:44:38,826 --> 00:44:39,862
S�.
891
00:44:40,620 --> 00:44:41,656
�Eso crees?
892
00:44:43,289 --> 00:44:44,780
En este momento, s�.
893
00:45:47,812 --> 00:45:49,672
He estado hablando con Jenny.
894
00:45:50,606 --> 00:45:51,847
�Sobre Simon?
895
00:45:53,276 --> 00:45:54,716
�C�mo se lo ha tomado?
896
00:45:55,236 --> 00:45:56,397
Muy bien.
897
00:45:56,487 --> 00:45:58,069
Eso dice mucho de Jenny.
898
00:45:58,823 --> 00:46:00,940
Margaret, debes dejar eso en paz.
899
00:46:01,889 --> 00:46:03,869
Tenemos que aguantar la velada.
900
00:46:03,870 --> 00:46:06,112
- S�, pero no as�.
- �Y c�mo?
901
00:46:06,205 --> 00:46:10,105
Si vas a empezar a beber,
deber�as haberte quedado en Londres.
902
00:46:10,126 --> 00:46:11,333
Lo siento.
903
00:46:11,385 --> 00:46:13,545
Supongo que estoy siendo aburrida.
904
00:46:13,546 --> 00:46:16,129
Pues s� lo eres.
905
00:46:16,130 --> 00:46:18,800
Ese es el problema de los
borrachos. Son aburridos.
906
00:46:18,801 --> 00:46:20,167
No soy una borracha.
907
00:46:20,168 --> 00:46:22,345
Pero est�s en camino
de convertirte en una.
908
00:46:22,346 --> 00:46:26,246
- Tonter�as, Richard. No seas tonto.
- Tal vez ahora no, pero...
909
00:46:26,857 --> 00:46:30,937
�Cu�ntas veces has llegado sobria
a casa en los dos �ltimos a�os?
910
00:46:30,938 --> 00:46:34,566
�Habiendo pasado la tarde bebiendo
con gente que te aburre a muerte?
911
00:46:34,567 --> 00:46:35,567
�Por qu�?
912
00:46:36,110 --> 00:46:38,210
Sabes perfectamente bien por qu�.
913
00:46:39,071 --> 00:46:40,931
�Por qu� te molestas conmigo?
914
00:46:42,783 --> 00:46:45,025
Tengo que hacerlo, soy tu padrino.
915
00:46:47,246 --> 00:46:49,112
Qu� raro eres.
916
00:46:50,243 --> 00:46:53,543
Creo que te tomas muy
en serio lo de ser mi padrino.
917
00:46:53,544 --> 00:46:54,705
�Y por qu� no?
918
00:46:55,449 --> 00:46:59,049
Me pregunto por qu� mis
padres te eligieron como padrino.
919
00:46:59,050 --> 00:47:00,730
Ni siquiera crees en Dios.
920
00:47:01,636 --> 00:47:02,843
�O s�?
921
00:47:03,888 --> 00:47:06,108
�Por qu� te importa lo que yo crea?
922
00:47:06,682 --> 00:47:08,344
- No importa.
- �Por qu�?
923
00:47:09,644 --> 00:47:12,557
Porque pienso que en lo que t� crees,
924
00:47:13,856 --> 00:47:15,438
yo podr�a tambi�n creer.
925
00:47:17,026 --> 00:47:19,234
Dime, de verdad, �crees en Dios?
926
00:47:20,905 --> 00:47:23,522
No, creo que no.
927
00:47:23,616 --> 00:47:24,857
Pues ya est�.
928
00:47:27,885 --> 00:47:31,665
Nos espera una noche alegre,
dos horas de acogedora Navidad,
929
00:47:31,666 --> 00:47:33,166
�no pod�is sentir c�mo se acerca?
930
00:47:33,167 --> 00:47:34,829
Mick, salgamos de aqu�.
931
00:47:34,830 --> 00:47:36,795
- Vayamos al cine.
- Vale, me parece bien.
932
00:47:36,796 --> 00:47:37,837
Pues venga, r�pido.
933
00:47:37,838 --> 00:47:40,548
Si te pierdes el principio, no creo
que la pel�cula vaya a ser buena.
934
00:47:40,549 --> 00:47:43,260
No importa, escapar es la
base de todo entretenimiento.
935
00:47:43,261 --> 00:47:44,941
Es un cine de mala muerte.
936
00:47:49,267 --> 00:47:51,759
En esta casa se me congelan los huesos.
937
00:47:51,760 --> 00:47:54,437
Hemos estado hablando
de ti y de tu querido David.
938
00:47:54,438 --> 00:47:56,439
Ven junto al fuego,
t�a Bridget, y cali�ntate.
939
00:47:56,440 --> 00:47:58,400
No, gracias.
Me sentar� alejada del fuego.
940
00:47:58,401 --> 00:47:59,781
No quiero ablandarme.
941
00:47:59,782 --> 00:48:02,279
Escucha, querida,
hemos hablado de esto con mucho cuidado,
942
00:48:02,280 --> 00:48:05,240
y hemos llegado a la conclusi�n
de que solo hay una soluci�n.
943
00:48:05,241 --> 00:48:08,421
- �Cu�l, t�a Bridget?
- Que tu padre debe jubilarse.
944
00:48:10,955 --> 00:48:14,244
Bueno,
no s� qu� conseguiran con todo esto,
945
00:48:14,315 --> 00:48:15,875
pero voy a decirles algo
946
00:48:15,876 --> 00:48:19,129
sobre los or�genes ancestrales
de sus costumbres cristianas.
947
00:48:19,130 --> 00:48:20,587
Qu� interesante.
948
00:48:20,588 --> 00:48:23,675
�Sab�is por qu� se pone
acebo en las paredes en Navidad?
949
00:48:23,676 --> 00:48:25,760
Algo que ver con los druidas, �no?
950
00:48:25,761 --> 00:48:27,297
No, eso es el mu�rdago.
951
00:48:27,298 --> 00:48:30,140
Se remonta a la antigua
veneraci�n de la naturaleza,
952
00:48:30,141 --> 00:48:32,267
la lucha entre el acebo y la hiedra.
953
00:48:32,268 --> 00:48:34,060
Se habla mucho de ello en este libro.
954
00:48:34,061 --> 00:48:36,896
El acebo eran los j�venes
y la hiedra eran las chicas.
955
00:48:36,897 --> 00:48:40,608
Era la lucha entre ellos por
saber qui�n gobernar�a la casa.
956
00:48:40,609 --> 00:48:42,646
Yo s� qui�n gobierna esta casa.
957
00:48:42,737 --> 00:48:45,104
Ven a sentarte al calor, querido.
958
00:48:51,412 --> 00:48:53,278
�D�nde est�n los otros dos?
959
00:48:55,041 --> 00:48:56,077
Han salido.
960
00:48:56,167 --> 00:48:57,999
�En Nochebuena?
961
00:48:58,085 --> 00:48:59,292
�Salido?
962
00:48:59,879 --> 00:49:01,165
Han ido al cine.
963
00:49:01,797 --> 00:49:03,083
�Al cine?
964
00:49:03,174 --> 00:49:05,574
No sab�a que hubiera algo interesante.
965
00:49:22,818 --> 00:49:24,684
Qu� tranquilidad.
966
00:49:25,529 --> 00:49:28,469
Es la nieve, t�a Lydia,
que lo amortigua todo.
967
00:49:32,912 --> 00:49:34,652
�Cu�l es el chiste, Martin?
968
00:49:35,373 --> 00:49:38,116
Es algo que me ha hecho gracia, es todo.
969
00:49:38,959 --> 00:49:42,799
En la Edad Media, ten�an un
fest�n de los bufones en Navidad.
970
00:49:42,880 --> 00:49:45,418
Parece ser que eran un poco ruidosos.
971
00:49:46,008 --> 00:49:47,920
Y en 1444,
972
00:49:48,010 --> 00:49:51,310
el cabildo catredalicio de
Sens estableci� una norma
973
00:49:51,806 --> 00:49:54,719
por la que no se pod�an tirar m�s
974
00:49:54,809 --> 00:49:57,629
de tres cubos de agua
a un cura en v�speras.
975
00:49:58,709 --> 00:50:03,149
Pero Martin, �por qu� hac�an esas
cosas tan extraordinarias en Navidad?
976
00:50:03,150 --> 00:50:04,830
Bueno, nadie sabe por qu�.
977
00:50:04,860 --> 00:50:08,820
Una teor�a se remonta a cuando
estaban haciendo el calendario.
978
00:50:08,906 --> 00:50:13,071
Pusieron los d�as extra
entre el a�o lunar y solar
979
00:50:13,072 --> 00:50:16,538
y cuando los incluyeron,
consideraron que eran unos d�as
980
00:50:16,539 --> 00:50:20,458
que no exist�an de verdad, d�as en
los que podr�a ocurrir cualquier cosa.
981
00:50:20,459 --> 00:50:21,825
Qu� extra�o.
982
00:50:23,712 --> 00:50:27,072
Yo sol�a sentirme as� en
Navidad cuando era una ni�a.
983
00:50:28,259 --> 00:50:31,798
Recuerdo lo maravilloso
que era ver la nieve fuera,
984
00:50:32,888 --> 00:50:35,348
y encontrar nuestras medias de Navidad.
985
00:50:36,225 --> 00:50:40,065
Y durante todo el d�a,
sentir una especie de emoci�n extra�a.
986
00:50:41,564 --> 00:50:44,398
Y despu�s por la tarde,
abajo en la salita,
987
00:50:45,276 --> 00:50:48,394
adornar el �rbol de Navidad.
988
00:50:50,204 --> 00:50:53,324
De alguna manera ahora
la Navidad ya no es igual.
989
00:50:53,325 --> 00:50:56,659
Cuando te haces mayor,
la magia desaparece.
990
00:50:57,955 --> 00:51:00,698
Las diez en punto.
991
00:51:01,041 --> 00:51:04,461
Pondr� la tetera. Espero
que los dem�s vuelvan pronto.
992
00:51:04,462 --> 00:51:05,482
Ir� a ayudarte.
993
00:51:09,091 --> 00:51:10,127
Martin.
994
00:51:11,302 --> 00:51:12,562
S�, Lydia, querida.
995
00:51:12,595 --> 00:51:13,836
Martin, querido.
996
00:51:14,521 --> 00:51:16,681
Bridget y yo hemos estado hablando
997
00:51:16,682 --> 00:51:19,559
y no podemos evitar pensar
que quiz�s ha llegado el momento
998
00:51:19,560 --> 00:51:21,895
en el que deber�as empezar
a pensar en jubilarte.
999
00:51:21,896 --> 00:51:23,262
Tonter�as.
1000
00:51:23,263 --> 00:51:26,024
Todav�a tengo unos
cuantos a�os por delante.
1001
00:51:26,025 --> 00:51:28,693
Claro que los tienes, Martin,
querido, ese es justo el asunto.
1002
00:51:28,694 --> 00:51:30,554
�Por qu� no tenerlos para ti?
1003
00:51:30,613 --> 00:51:32,353
�Y qu� pasa con mi trabajo?
1004
00:51:32,596 --> 00:51:35,116
O quiz�s crees que no es muy importante.
1005
00:51:35,117 --> 00:51:36,858
Por supuesto que s�.
1006
00:51:36,952 --> 00:51:38,739
Y s� lo magn�fico que eres.
1007
00:51:38,829 --> 00:51:42,189
Te has entregado totalmente
a la gente de este lugar.
1008
00:51:42,190 --> 00:51:46,002
�Sabes? A veces dudo de que la
mitad tengan la m�s m�nima idea
1009
00:51:46,003 --> 00:51:47,337
de para qu� estoy aqu�.
1010
00:51:47,338 --> 00:51:49,589
Creen que me pagan para casarlos,
enterrarlos
1011
00:51:49,590 --> 00:51:52,842
y firmar sus pensiones como
si fuera un funcionario p�blico.
1012
00:51:52,843 --> 00:51:55,335
Cre�a que un pueblecito como este
1013
00:51:55,336 --> 00:51:56,846
era justo la clase de lugar
1014
00:51:56,847 --> 00:51:59,474
donde el p�rroco tiene
todav�a una gran influencia.
1015
00:51:59,475 --> 00:52:01,091
�Y eso crees, de verdad?
1016
00:52:01,092 --> 00:52:02,936
Es lo que yo pensaba cuando vine.
1017
00:52:02,937 --> 00:52:04,644
Hay una iglesia,
1018
00:52:04,730 --> 00:52:07,268
una gran iglesia del siglo XIV
1019
00:52:07,358 --> 00:52:09,398
que se alza en mitad del pueblo.
1020
00:52:09,399 --> 00:52:11,819
Es el centro del lugar,
arquitect�nicamente.
1021
00:52:11,820 --> 00:52:14,403
Tambi�n deber�a ser
el centro espiritual.
1022
00:52:14,490 --> 00:52:16,482
Pero no lo es.
1023
00:52:16,575 --> 00:52:19,989
Ese cine de pacotilla al
que han ido esta noche
1024
00:52:20,079 --> 00:52:23,413
tiene m�s influencia en
sus vidas que la iglesia.
1025
00:52:23,414 --> 00:52:26,042
Creo que el clero no tiene
que culpar a nadie salvo a ellos,
1026
00:52:26,043 --> 00:52:27,502
son un mont�n de perezosos.
1027
00:52:27,503 --> 00:52:29,836
Pero no puedes decir eso de Martin.
1028
00:52:29,922 --> 00:52:32,262
Nadie podr�a haberse esforzado tanto.
1029
00:52:32,263 --> 00:52:35,802
Martin, querido, te mereces un
descanso. No puedes seguir para siempre.
1030
00:52:35,803 --> 00:52:38,466
Tonter�as, no ser�a nada sin mi trabajo.
1031
00:52:38,556 --> 00:52:40,639
Pero tienes muchos intereses.
1032
00:52:40,724 --> 00:52:44,144
Mira c�mo te diviertes
husmeando en tus viejos libros.
1033
00:52:44,145 --> 00:52:48,481
Husmear en los libros viejos no ser�a
suficiente para dar sentido a mi vida.
1034
00:52:48,482 --> 00:52:50,567
Eres muy amable al preocuparte por m�,
pero...
1035
00:52:50,568 --> 00:52:52,527
preferir�a continuar mientras pueda.
1036
00:52:52,528 --> 00:52:53,985
Todo parece perfecto.
1037
00:52:53,986 --> 00:52:56,573
No tienes que pensar solo en ti,
tambi�n est� Jenny.
1038
00:52:56,574 --> 00:52:58,366
�Jenny?
�Qu� tiene que ver Jenny en esto?
1039
00:52:58,367 --> 00:53:01,578
No es vida para una chica estar
relegada a cuidar de un anciano.
1040
00:53:01,579 --> 00:53:03,538
Es hora de que se marche
y lleve su propia vida.
1041
00:53:03,539 --> 00:53:05,498
Es perfectamente libre
de irse si quiere.
1042
00:53:05,499 --> 00:53:07,081
S�, �pero lo es, Martin?
1043
00:53:09,712 --> 00:53:10,793
Jenny.
1044
00:53:10,939 --> 00:53:14,299
Jenny, �qu� es esto que
tu t�a Bridget est� diciendo?
1045
00:53:14,300 --> 00:53:16,676
�Sientes que quieres marcharte de aqu�?
1046
00:53:16,677 --> 00:53:17,969
T�a Bridget, �en serio?
1047
00:53:17,970 --> 00:53:21,014
Est�bamos intentando persuadir
a tu padre de que se jubile.
1048
00:53:21,015 --> 00:53:24,255
No tiene sentido hablar de eso.
Pero dime, Jenny...
1049
00:53:29,158 --> 00:53:30,898
Llegas a tiempo para el t�.
1050
00:53:30,899 --> 00:53:32,982
Ven a sentarte, Margaret.
1051
00:53:33,068 --> 00:53:35,230
Ven a calentarte, pareces helada.
1052
00:53:35,321 --> 00:53:38,441
Algunas personas ponen
pel�culas para su familia.
1053
00:53:44,580 --> 00:53:47,163
Ven aqu� a calentarte, sin tonter�as.
1054
00:53:47,958 --> 00:53:51,622
Y bien, Richard,
�has tenido una velada agradable?
1055
00:53:55,924 --> 00:54:00,544
Tus jardines de los muertos han venido
esta noche con una venganza, Jenny.
1056
00:54:01,055 --> 00:54:03,695
Es como caminar sobre
la superficie lunar.
1057
00:54:06,226 --> 00:54:08,434
La nieve es demasiado p�lida.
1058
00:54:19,823 --> 00:54:21,323
Jenny, �chame una mano.
1059
00:54:28,415 --> 00:54:31,624
No deber�a haber salido
con un fr�o como este.
1060
00:54:31,625 --> 00:54:34,087
Antes de ver d�nde estamos,
esa gripe suya
1061
00:54:34,088 --> 00:54:36,297
acabar� convirti�ndose en pleuritis.
1062
00:54:36,298 --> 00:54:37,789
Est� borracha, Martin.
1063
00:54:37,883 --> 00:54:39,923
Eso es lo que es, est� borracha.
1064
00:54:52,576 --> 00:54:56,776
Acabamos de pasar a los chicos
de los villancicos cerca de David...
1065
00:54:56,777 --> 00:54:58,157
Se llama, David, �no?
1066
00:54:58,195 --> 00:54:59,481
�El novio de Jenny?
1067
00:55:00,864 --> 00:55:03,715
Hola, t�a Bridget,
�has tenido una buena tarde?
1068
00:55:03,716 --> 00:55:04,584
Qu� asco.
1069
00:55:06,516 --> 00:55:08,496
Buenas noches, Martin, querido.
1070
00:55:08,497 --> 00:55:10,739
Buenas noches. Buenas noches.
1071
00:55:15,212 --> 00:55:18,512
He tenido mucha suerte.
He visto una buena pel�cula.
1072
00:55:19,633 --> 00:55:23,377
"Nanuk, el Esquimal", va de esquimales.
1073
00:55:24,805 --> 00:55:27,385
Claro que es antigua,
pero ha sido muy...
1074
00:55:27,558 --> 00:55:29,418
No has estado cerca del cine.
1075
00:55:30,561 --> 00:55:32,393
�Por qu� no dices la verdad?
1076
00:55:34,857 --> 00:55:36,098
�La verdad?
1077
00:55:38,485 --> 00:55:41,725
No se te puede decir la
verdad. Ese es el problema.
1078
00:55:42,281 --> 00:55:43,841
Ese es todo el problema.
1079
00:55:46,744 --> 00:55:49,282
�No se te puede decir la verdad!
1080
00:55:53,625 --> 00:55:56,385
Ser� mejor que te vayas a la cama,
Michael.
1081
00:56:33,903 --> 00:56:35,583
M�s vale que les des algo.
1082
00:56:35,584 --> 00:56:38,827
No pasa nada, padre.
Aqu� tengo un chel�n.
1083
00:56:41,340 --> 00:56:42,751
Jenny, Jenny.
1084
00:56:43,884 --> 00:56:45,295
�Qu� har�a yo sin ti?
1085
00:56:49,932 --> 00:56:52,032
Nunca tendr�s que hacerlo, padre.
1086
00:57:24,675 --> 00:57:26,175
Feliz Navidad, Richard.
1087
00:57:26,593 --> 00:57:27,973
Feliz Navidad, Jenny.
1088
00:57:28,512 --> 00:57:31,452
�Te apetece un poco
de caf�? Iba a prepararlo.
1089
00:57:31,453 --> 00:57:34,267
No,
no creo que tenga tiempo antes del tren.
1090
00:57:34,268 --> 00:57:35,349
�Qu� tren?
1091
00:57:35,350 --> 00:57:37,436
�No me digas que se marcha
la t�a Bridget?
1092
00:57:37,437 --> 00:57:39,177
�Bridget? No, no, Margaret.
1093
00:57:39,773 --> 00:57:40,934
Pero no debe.
1094
00:57:42,317 --> 00:57:45,105
No s�, quiz�s sea lo mejor.
1095
00:57:45,106 --> 00:57:48,322
Richard, �qu� problema tiene con
la bebida? Anoche me dio miedo.
1096
00:57:48,323 --> 00:57:51,743
Si fuera t�, Jenny,
no me preocupar�a de lo de anoche.
1097
00:57:51,779 --> 00:57:55,079
Fue excepcional. Hubo
circunstancias muy especiales.
1098
00:57:55,080 --> 00:57:57,123
Venir a casa fue un
poco estresante para ella.
1099
00:57:57,124 --> 00:57:58,984
Solo bebe porque no es feliz.
1100
00:57:59,418 --> 00:58:01,398
Y no es solo por su pena. Es...
1101
00:58:02,462 --> 00:58:04,562
porque est� torcida con el mundo.
1102
00:58:04,923 --> 00:58:06,289
Tal vez, pero...
1103
00:58:07,108 --> 00:58:08,968
su asimetr�a, como lo llamas,
1104
00:58:08,969 --> 00:58:11,053
es considerablemente peor que la bebida.
1105
00:58:11,054 --> 00:58:13,574
Si se aclara, estar� perfectamente bien.
1106
00:58:13,640 --> 00:58:16,760
Por supuesto,
Londres es el peor sitio para ella.
1107
00:58:16,810 --> 00:58:19,390
Ojal� no volviera a
ese apartamento sola.
1108
00:59:19,206 --> 00:59:21,366
�Has visto a mi padre esta ma�ana?
1109
00:59:21,416 --> 00:59:22,827
A�n no.
1110
00:59:23,928 --> 00:59:27,588
El problema es que convierten
todo en un maldito alboroto.
1111
00:59:27,589 --> 00:59:28,670
�Qui�n?
1112
00:59:28,671 --> 00:59:30,758
Gente como mis padres, gente religiosa.
1113
00:59:30,759 --> 00:59:31,968
Madre era exactamente igual.
1114
00:59:31,969 --> 00:59:35,963
Cualquier conversaci�n se
remonta a la creaci�n del mundo.
1115
00:59:35,988 --> 00:59:37,848
F�jate en lo que pas� anoche.
1116
00:59:37,849 --> 00:59:39,932
Vale, estaba bebido, lo admito.
1117
00:59:39,933 --> 00:59:42,061
Fui un maldito tonto
delante de las t�as y todo.
1118
00:59:42,062 --> 00:59:45,022
Cualquiera tiene derecho
a estar un poco enfadado.
1119
00:59:45,023 --> 00:59:48,275
Pero un padre normal,
un corredor de bolsa o alguien se...
1120
00:59:48,276 --> 00:59:50,236
enfadar�a y ah� se acabar�a todo.
1121
00:59:50,237 --> 00:59:52,780
Para un p�rroco,
todo el asunto es bastante diferente.
1122
00:59:52,781 --> 00:59:54,281
Puede que no se enfade,
1123
00:59:54,282 --> 00:59:55,950
puede que no diga una palabra,
1124
00:59:55,951 --> 00:59:59,251
pero estar�a lo que Jenny
llama molesto que es peor.
1125
01:00:00,789 --> 01:00:03,369
Bueno, debo ir a ver
si arranco el coche.
1126
01:00:03,370 --> 01:00:05,876
Margaret se va. Le he dicho
que la llevar�a a la estaci�n.
1127
01:00:05,877 --> 01:00:07,837
No la culpo,
si yo tuviera valor, me ir�a.
1128
01:00:07,838 --> 01:00:09,454
Hoy va a ser horrible.
1129
01:00:09,548 --> 01:00:12,788
An�mate, Mick,
en 100 a�os estaremos todos muertos.
1130
01:00:24,396 --> 01:00:27,560
Mira el sol sobre la nieve,
es celestial.
1131
01:00:29,359 --> 01:00:32,539
Casi podr�amos estar en
Laponia o cualquier parte.
1132
01:00:33,297 --> 01:00:36,657
No voy a quedarme aqu�
despu�s de lo que pas� anoche.
1133
01:00:36,658 --> 01:00:38,534
- Bridget, no te vas a ir.
- S�.
1134
01:00:38,535 --> 01:00:40,828
Pero adoptar esa actitud no est� bien.
1135
01:00:40,829 --> 01:00:42,371
Siento que es equivocada.
1136
01:00:42,372 --> 01:00:44,415
Debemos intentar ser m�s tolerantes.
1137
01:00:44,416 --> 01:00:46,792
No veo el sentido de
tolerar malas costumbres.
1138
01:00:46,793 --> 01:00:49,420
De todas maneras,
deber�as quedarte por el bien de Jenny.
1139
01:00:49,421 --> 01:00:53,591
Se ha tomado muchas molestias con
todos estos maravillosos preparativos.
1140
01:00:53,592 --> 01:00:57,178
En realidad, creo que es poco
amable de tu parte marcharte as�.
1141
01:00:57,179 --> 01:00:59,546
Bueno, no quise decirlo as�.
1142
01:00:59,639 --> 01:01:01,139
S� que no, t�a Bridget.
1143
01:01:01,140 --> 01:01:03,434
Te perder�s el ganso si te vas ahora.
1144
01:01:03,435 --> 01:01:05,643
�Tienes ganso y no pavo?
1145
01:01:05,644 --> 01:01:07,563
Querida, �no te gusta el ganso?
1146
01:01:07,564 --> 01:01:09,351
S�, lo prefiero.
1147
01:01:09,441 --> 01:01:11,353
Ahora no s� qu� hacer.
1148
01:01:11,443 --> 01:01:14,106
Pues qu�date, Bridget.
Por favor, qu�date.
1149
01:01:14,196 --> 01:01:16,779
Muy bien, me quedar�.
1150
01:01:16,865 --> 01:01:18,965
Voy a prepararme para la iglesia.
1151
01:01:27,209 --> 01:01:29,792
T�a Bridget, feliz Navidad.
1152
01:01:30,295 --> 01:01:31,627
Feliz Navidad.
1153
01:01:36,676 --> 01:01:37,792
Jenny.
1154
01:01:39,846 --> 01:01:40,846
Jenny.
1155
01:01:42,599 --> 01:01:44,886
Hola, Mick.
1156
01:01:46,103 --> 01:01:47,663
�Sabes d�nde est� Jenny?
1157
01:01:48,021 --> 01:01:50,183
Est� en la cocina. Ir� a buscarla.
1158
01:01:50,273 --> 01:01:53,873
No, no, solo dile que estoy
listo para mi caf�, �quieres?
1159
01:01:53,902 --> 01:01:56,062
Creo que lo est� preparando ahora.
1160
01:01:57,322 --> 01:01:59,063
Bien.
1161
01:02:01,368 --> 01:02:03,030
Bueno.
1162
01:02:04,121 --> 01:02:05,783
- �Padre?
- �S�?
1163
01:02:06,832 --> 01:02:07,868
Siento...
1164
01:02:08,834 --> 01:02:10,325
lo de anoche.
1165
01:02:10,418 --> 01:02:12,535
Bien.
1166
01:02:13,547 --> 01:02:15,459
Ahora no se puede remediar.
1167
01:02:16,842 --> 01:02:20,335
Dime, �a menudo bebes tanto?
1168
01:02:20,749 --> 01:02:22,429
A menudo, no, desde luego.
1169
01:02:22,430 --> 01:02:25,138
Aunque ha pasado antes, �no?
1170
01:02:25,913 --> 01:02:28,853
Bueno, s�,
me he emborrachado un par de veces.
1171
01:02:28,854 --> 01:02:30,834
Supongo que no piensas en ello.
1172
01:02:31,565 --> 01:02:33,305
Supongo que es una idiotez.
1173
01:02:33,306 --> 01:02:35,401
Depende de cu�nto te emborraches.
1174
01:02:35,402 --> 01:02:36,483
�S�?
1175
01:02:36,820 --> 01:02:37,856
No.
1176
01:02:38,517 --> 01:02:41,157
Es una forma superficial
de ver las cosas.
1177
01:02:41,158 --> 01:02:44,071
Lo correcto o lo
incorrecto de lo que hagas
1178
01:02:44,161 --> 01:02:46,869
depende de lo que creas
que vale la vida.
1179
01:02:47,372 --> 01:02:49,409
�Lo has pensado alguna vez as�?
1180
01:02:49,459 --> 01:02:53,419
Perdonad. Aqu� tienes el caf�.
B�betelo mientras est� caliente.
1181
01:02:53,420 --> 01:02:55,462
- Gracias, Jenny.
- Mick tambi�n quiere un poco.
1182
01:02:55,463 --> 01:02:57,214
Te ayudar� a lavar los platos.
1183
01:02:57,215 --> 01:02:58,716
No, no, primero ac�bate el caf�.
1184
01:02:58,717 --> 01:02:59,717
Bueno...
1185
01:03:00,844 --> 01:03:03,064
No quiero arruinarte las Navidades.
1186
01:03:03,513 --> 01:03:06,221
Di que lo de anoche fue
solo un accidente.
1187
01:03:07,350 --> 01:03:11,370
Deber�as haber tenido m�s cuidado
y no emborrachar a tu hermana.
1188
01:03:11,371 --> 01:03:13,480
�Yo la emborrach�? No fue culpa m�a.
1189
01:03:13,481 --> 01:03:15,191
�No estar�s sugiriendo que fue suya, no?
1190
01:03:15,192 --> 01:03:17,902
Desde luego no fue m�a. Ni
siquiera sab�a que quer�a ir al pub.
1191
01:03:17,903 --> 01:03:20,946
No empieces a poner excusas.
�Qu� importa qui�n lo pensara primero?
1192
01:03:20,947 --> 01:03:22,890
- Decir eso es despreciable.
- Pues es verdad.
1193
01:03:22,891 --> 01:03:25,134
Supongo que eres mayorcito
para ser responsable de tus actos.
1194
01:03:25,135 --> 01:03:26,952
�No te da verg�enza
plantarte aqu� y decirme
1195
01:03:26,953 --> 01:03:29,372
que fue tu hermana
la que te emborrach�?
1196
01:03:29,373 --> 01:03:30,613
La verdad es...
1197
01:03:30,624 --> 01:03:32,304
muy bien, como t� quieras.
1198
01:03:32,305 --> 01:03:35,127
Oye, Michael,
no pretend�a decir nada de esto,
1199
01:03:35,128 --> 01:03:37,129
pero hay algo m�s que
me est� preocupando.
1200
01:03:37,130 --> 01:03:39,924
Supongo que estabas muy borracho
para saber lo que dijiste anoche.
1201
01:03:39,925 --> 01:03:40,925
No, no lo estaba.
1202
01:03:40,926 --> 01:03:42,801
Te pregunt� por qu�
no me dec�as la verdad.
1203
01:03:42,802 --> 01:03:44,637
- �Te acuerdas de lo que dijiste?
- S�, me acuerdo.
1204
01:03:44,638 --> 01:03:46,513
Dijiste que no se me
pod�a decir la verdad.
1205
01:03:46,514 --> 01:03:47,890
- S�.
- �Qu� quer�as decir con eso?
1206
01:03:47,891 --> 01:03:49,808
- No lo s�...
- No, Michael, quiero saberlo.
1207
01:03:49,809 --> 01:03:53,229
�Qu� quer�as decir cuando dijiste
que no se me pod�a decir la verdad?
1208
01:03:53,230 --> 01:03:54,939
Significa exactamente lo que dije.
1209
01:03:54,940 --> 01:03:56,280
No se te puede decir la verdad,
1210
01:03:56,281 --> 01:03:58,442
al menos no nosotros,
ni Jenny, ni Margaret, ni yo.
1211
01:03:58,443 --> 01:04:01,528
La realidad sobre nosotros te
har�a tanto da�o que te mentimos.
1212
01:04:01,529 --> 01:04:04,198
Si no mentimos,
al menos te ocultamos la verdad.
1213
01:04:04,199 --> 01:04:08,452
Toda la realidad de esta casa est�
construida con mentiras y enga�os.
1214
01:04:08,453 --> 01:04:10,445
�Realidad de esta casa?
1215
01:04:10,446 --> 01:04:13,123
Mira lo que ha pasado ahora.
Intentaba hablarte de anoche,
1216
01:04:13,124 --> 01:04:15,542
lo que le pas� a Margaret,
pero no escuchas.
1217
01:04:15,543 --> 01:04:17,002
Claro que entiendo muy bien,
1218
01:04:17,003 --> 01:04:19,046
lo que quieres decir
con responsabilidad.
1219
01:04:19,047 --> 01:04:20,834
�La pura verdad es...
1220
01:04:21,633 --> 01:04:23,249
bueno, que bebe!
1221
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
Ah� tienes, te molesta.
1222
01:04:34,932 --> 01:04:38,232
�Nos puedes culpar por
ocultarte esa clase de cosas?
1223
01:04:38,233 --> 01:04:40,818
- �Cu�nto hace que lo sabes?
- Desde anoche.
1224
01:04:40,819 --> 01:04:43,759
Es una de las pocas
cosas que averigu� anoche.
1225
01:04:43,760 --> 01:04:46,198
Siempre ha habido cosas
que no se te pod�an decir.
1226
01:04:46,199 --> 01:04:47,646
No me di cuenta lo lejos que hab�a ido,
1227
01:04:47,647 --> 01:04:49,576
cuando es problema de Jenny
que arruine toda su vida.
1228
01:04:49,577 --> 01:04:51,578
�Jenny? �Jenny? �Qu�
tiene que ver Jenny con esto?
1229
01:04:51,579 --> 01:04:54,164
Me he enterado de que Jenny
quiere casarse con David Peterson.
1230
01:04:54,165 --> 01:04:55,497
�S�?
1231
01:04:55,498 --> 01:04:59,461
Bien, me alegra de que fuera idea m�a.
No pens� que fuera a conseguir nada.
1232
01:04:59,462 --> 01:05:01,255
S�, pero no deber�a sentirse as�,
1233
01:05:01,256 --> 01:05:03,173
a menos que Margaret
pudiera venir a estar contigo.
1234
01:05:03,174 --> 01:05:04,915
No necesita sentirse as�.
1235
01:05:04,916 --> 01:05:07,761
No quiero que nadie se
sienta obligado a estar conmigo.
1236
01:05:07,762 --> 01:05:09,805
�Pero por qu� se niega? �Por qu�?
1237
01:05:09,806 --> 01:05:12,349
No porque no quisiera hacerlo
sino porque no pod�a enfrentarse
1238
01:05:12,350 --> 01:05:15,230
a establecer una vida
aqu� de falsas excusas.
1239
01:05:15,231 --> 01:05:17,688
A�n as� crey� que no
pod�a decirte la verdad.
1240
01:05:17,689 --> 01:05:19,940
�La verdad? �La verdad? �Qu� verdad?
1241
01:05:19,941 --> 01:05:21,321
La verdad sobre ella.
1242
01:05:21,322 --> 01:05:23,777
No lo supe hasta anoche,
y Jenny tampoco.
1243
01:05:23,778 --> 01:05:25,321
Todo forma parte de lo mismo.
1244
01:05:25,322 --> 01:05:27,531
Podr�a habernoslo dicho
f�cilmente hace a�os
1245
01:05:27,532 --> 01:05:30,159
pero no quiso ponernos en la
posici�n de tener que enga�arte siempre.
1246
01:05:30,160 --> 01:05:32,119
As� que tuvo que pasarlo
completamente sola.
1247
01:05:32,120 --> 01:05:33,912
Eso le ha llevado a ese estado terrible.
1248
01:05:33,913 --> 01:05:37,273
�Quieres dejar de vociferar
y decirme de qu� va esto?
1249
01:05:37,274 --> 01:05:41,337
Bien, durante la guerra tuvo un
romance con un aviador americano.
1250
01:05:41,338 --> 01:05:44,001
Era serio. Estaba enamorada de �l.
1251
01:05:44,591 --> 01:05:49,211
Le mataron y despu�s de que le mataran,
descubri� que iba a tener un ni�o.
1252
01:05:51,973 --> 01:05:53,464
Entiendo.
1253
01:05:53,558 --> 01:05:56,918
�No ves lo imposible que
ser�a contarte una cosa as�?
1254
01:05:57,673 --> 01:06:01,273
- �Imposible? �Por qu� imposible?
- �Por qu�? �No es obvio?
1255
01:06:01,274 --> 01:06:05,114
Eres p�rroco. Te sorprender�a.
Est�s obligado a sorprenderte.
1256
01:06:05,403 --> 01:06:08,771
�Crees que porque soy p�rroco,
no s� nada de la vida?
1257
01:06:09,949 --> 01:06:12,829
�Por qu� crees que fui
ordenado al principio?
1258
01:06:13,126 --> 01:06:16,246
�Crees que fue porque
me sorprendo tan f�cilmente
1259
01:06:16,247 --> 01:06:18,165
que no puedo hacer frente a la realidad?
1260
01:06:18,166 --> 01:06:19,657
No, claro que no.
1261
01:06:21,336 --> 01:06:24,756
Como p�rroco,
tienes una aptitud diferente de la vida.
1262
01:06:24,757 --> 01:06:27,841
Piensas que algo como lo que le
ha sucedido a Margaret es malo
1263
01:06:27,842 --> 01:06:31,428
y m�s a�n, esperar�as que
todo el mundo se sintiera igual.
1264
01:06:31,429 --> 01:06:32,429
Bueno, �no ves
1265
01:06:32,430 --> 01:06:34,431
c�mo a los p�rrocos se
les puede decir la verdad?
1266
01:06:34,432 --> 01:06:38,212
Nadie puede hablarles como si
fueran seres humanos vulgares.
1267
01:06:39,979 --> 01:06:43,097
Bien, si as� es como te he hecho sentir.
1268
01:06:44,984 --> 01:06:46,191
He fracasado.
1269
01:06:47,237 --> 01:06:49,570
He fracasado totalmente.
1270
01:06:52,742 --> 01:06:54,358
Narices.
1271
01:07:03,645 --> 01:07:06,163
Pobre Jenny,
me temo que vas a tener un d�a agotador,
1272
01:07:06,164 --> 01:07:08,924
pero me alegra de que persuadieras
a Richard de marcharse.
1273
01:07:08,925 --> 01:07:10,257
No fue f�cil.
1274
01:07:10,343 --> 01:07:12,175
Esto pasa por vivir solo.
1275
01:07:12,176 --> 01:07:14,471
Eso no te lo ha complicado a ti,
t�a Lydia.
1276
01:07:14,472 --> 01:07:16,272
Bueno, para m� es diferente.
1277
01:07:16,632 --> 01:07:20,352
Siempre ha habido alguien en
mi vida. Nunca he estado sola.
1278
01:07:20,353 --> 01:07:22,813
Es extra�o c�mo nuestra vida
solo parece tener significado
1279
01:07:22,814 --> 01:07:24,254
gracias a alguien m�s.
1280
01:07:24,776 --> 01:07:27,776
Tienes que entender que est�s enamorada,
Jenny.
1281
01:07:27,777 --> 01:07:29,577
No, t�a Lydia, eso se acab�.
1282
01:07:29,612 --> 01:07:30,978
No podemos casarnos.
1283
01:07:31,531 --> 01:07:33,511
Me qued� bastante claro anoche.
1284
01:07:33,533 --> 01:07:35,445
Querida, no, ser�a un error.
1285
01:07:35,446 --> 01:07:38,328
Cuando se est� enamorada,
no debes dejar que nada se interponga.
1286
01:07:38,329 --> 01:07:40,489
�No es eso sentimental, t�a Lydia?
1287
01:07:40,683 --> 01:07:43,083
El matrimonio es lo �nico en el mundo.
1288
01:07:43,084 --> 01:07:44,575
Es muy importante.
1289
01:07:44,576 --> 01:07:47,171
�No crees que la gente
exagera su importancia?
1290
01:07:47,172 --> 01:07:48,208
No.
1291
01:07:48,209 --> 01:07:50,966
Tengo 70 a�os,
Jenny. He visto mucho del mundo.
1292
01:07:50,967 --> 01:07:52,503
S� de lo que hablo.
1293
01:07:52,969 --> 01:07:55,069
Todo el mundo necesita a alguien.
1294
01:07:55,513 --> 01:07:58,756
La soledad es algo terrible,
puede ser aterradora.
1295
01:07:59,464 --> 01:08:02,644
Por eso lo siento tanto
por personas como Bridget.
1296
01:08:02,645 --> 01:08:05,045
Ella hizo lo que est�s pensando hacer.
1297
01:08:05,398 --> 01:08:08,038
Se qued� en casa para
cuidar de tu abuela.
1298
01:08:08,923 --> 01:08:10,903
Creo que tuvo raz�n al hacerlo.
1299
01:08:10,904 --> 01:08:13,664
Tal vez. Pero piensa
lo que ha significado.
1300
01:08:14,199 --> 01:08:17,619
Desde que tu abuela muri�,
Bridget ha estado muy sola.
1301
01:08:18,203 --> 01:08:22,463
Si muriera ma�ana, no supondr�a
la m�s m�nima diferencia para nadie.
1302
01:08:22,874 --> 01:08:27,014
Por eso significa tanto para ella
estar aqu� con todos en Navidad.
1303
01:08:37,639 --> 01:08:41,758
Margaret �te vas?
1304
01:08:42,852 --> 01:08:44,764
Quiz�s sea lo mejor.
1305
01:08:45,772 --> 01:08:49,766
Un momento antes de que te vayas.
1306
01:08:50,610 --> 01:08:54,354
Quiero que sepas... que lo s�.
1307
01:08:54,447 --> 01:08:56,655
Michael acaba de cont�rmelo.
1308
01:08:56,741 --> 01:09:00,451
Puedo entender que te hayas
comportado as�, pero yo...
1309
01:09:00,855 --> 01:09:02,955
Lo lamento. Lo lamento, Margaret.
1310
01:09:02,956 --> 01:09:06,540
No te he servido de nada, de nada.
1311
01:09:08,586 --> 01:09:10,327
Bueno, no importa.
1312
01:09:12,048 --> 01:09:13,668
Me las he arreglado bien.
1313
01:09:13,883 --> 01:09:16,842
S�, pero lo que me duele
1314
01:09:16,843 --> 01:09:18,971
es que pensaras que
ten�as que arreglarte sola
1315
01:09:18,972 --> 01:09:21,431
y que hayas seguido
pens�ndolo todos estos a�os.
1316
01:09:21,432 --> 01:09:23,344
Es algo terrible.
1317
01:09:24,060 --> 01:09:26,928
Dime, �fue siempre igual
1318
01:09:27,021 --> 01:09:29,479
cuando er�is ni�os, os sent�ais igual?
1319
01:09:29,480 --> 01:09:31,567
Michael me ha dicho que t�, que todos,
1320
01:09:31,568 --> 01:09:34,508
siempre hab�is tenido
miedo de hablar conmigo.
1321
01:09:35,863 --> 01:09:38,276
No por un motivo personal,
1322
01:09:38,366 --> 01:09:40,286
sino por culpa de la religi�n.
1323
01:09:41,286 --> 01:09:43,243
Por culpa de la religi�n.
1324
01:09:43,824 --> 01:09:47,124
Una buena caricatura la
que he hecho de la religi�n,
1325
01:09:47,125 --> 01:09:49,876
si eso es lo que les
parece a mis propios hijos.
1326
01:09:49,877 --> 01:09:51,503
Deber�a ser que gracias a mi religi�n
1327
01:09:51,504 --> 01:09:54,423
tengo m�s compasi�n y
comprensi�n por la gente.
1328
01:09:54,424 --> 01:09:56,290
La tengo, Margaret, la tengo.
1329
01:09:56,589 --> 01:09:59,469
�Parezco la clase de
hombre que da la espalda
1330
01:09:59,470 --> 01:10:01,750
al sufrimiento de sus propios hijos?
1331
01:10:02,807 --> 01:10:04,924
Si es as�, no me sorprende
1332
01:10:05,018 --> 01:10:08,138
que haya tenido tan poco
efecto todos estos a�os.
1333
01:10:08,265 --> 01:10:11,565
He estado distorsionando
y tergiversando la religi�n
1334
01:10:11,566 --> 01:10:13,186
toda mi vida sin saberlo.
1335
01:10:13,568 --> 01:10:14,729
No puedo creerlo.
1336
01:10:15,695 --> 01:10:18,358
Ahora es demasiado tarde.
1337
01:10:18,968 --> 01:10:21,908
Si es lo que piensas,
ser� mejor que te vayas.
1338
01:10:21,909 --> 01:10:23,649
Ser�s m�s feliz en Londres.
1339
01:10:23,911 --> 01:10:27,120
- �Feliz?
- Al menos tendr�s a tu hijo.
1340
01:10:27,832 --> 01:10:30,040
�No te lo han dicho? Est� muerto.
1341
01:10:32,587 --> 01:10:34,544
Margaret.
1342
01:10:34,631 --> 01:10:38,124
No, no, por favor. Todo ha terminado ya.
1343
01:10:40,887 --> 01:10:42,503
Pero al menos tus...
1344
01:10:42,597 --> 01:10:46,341
amigos y tu trabajo
ser�n consuelo para ti.
1345
01:10:46,934 --> 01:10:47,934
�Amigos?
1346
01:10:48,478 --> 01:10:51,478
Mis amigos son cualquiera
que quiera otra copa.
1347
01:10:51,564 --> 01:10:55,023
A menudo he pensado
que preferir�a estar aqu�.
1348
01:10:55,985 --> 01:10:58,085
Pero no funcionar�a, puedo verlo.
1349
01:10:59,425 --> 01:11:03,325
Paso el d�a fuera garabateando,
y ganando mucho por tonter�as.
1350
01:11:03,326 --> 01:11:05,161
Paga el alquiler de un
maravilloso apartamento
1351
01:11:05,162 --> 01:11:07,079
en el que no soporto estar
sola ni cinco minutos
1352
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
cuando vuelvo por la
tarde. No tiene sentido.
1353
01:11:10,833 --> 01:11:13,075
�Por qu� habr�a de tenerlo?
1354
01:11:13,169 --> 01:11:15,269
El mundo entero no tiene sentido.
1355
01:11:15,713 --> 01:11:18,473
Quieres decir que no
tiene sentido para ti.
1356
01:11:18,474 --> 01:11:20,425
No, no solo para m�, para todos.
1357
01:11:20,426 --> 01:11:22,094
Pero la mayor�a no se da cuenta.
1358
01:11:22,095 --> 01:11:23,802
He sido...
1359
01:11:23,803 --> 01:11:26,556
m�s consciente de ello, eso es todo,
por culpa de lo que pas�.
1360
01:11:26,557 --> 01:11:28,674
No debes dejar que te amargue.
1361
01:11:28,768 --> 01:11:29,968
No estoy amargada.
1362
01:11:31,145 --> 01:11:34,865
Esto no tiene nada que ver
con mis sentimientos personales.
1363
01:11:35,066 --> 01:11:36,523
Es algo que he visto.
1364
01:11:37,068 --> 01:11:38,479
Como t�,
1365
01:11:38,569 --> 01:11:42,289
cuando de repente ves la
soluci�n a un problema matem�tico.
1366
01:11:43,032 --> 01:11:45,740
Solo que esto no es una soluci�n.
1367
01:11:47,412 --> 01:11:49,153
�No te est�s enga�ando
1368
01:11:49,247 --> 01:11:52,487
al decir que no tiene que
ver con los sentimientos?
1369
01:11:53,042 --> 01:11:54,283
No lo creo.
1370
01:11:54,877 --> 01:11:57,494
Bueno, empez� con sentimiento, claro.
1371
01:11:58,005 --> 01:12:00,465
Pero los sentimientos se cansan pronto.
1372
01:12:00,466 --> 01:12:02,686
No puedes sentir pena para siempre.
1373
01:12:03,344 --> 01:12:05,176
Pero la pena deja un vac�o.
1374
01:12:05,263 --> 01:12:07,220
Siempre hay oscuridad.
1375
01:12:07,807 --> 01:12:09,924
S�, lo s�, pero no es eso.
1376
01:12:10,393 --> 01:12:13,477
Es algo mucho m�s importante. Es...
1377
01:12:14,397 --> 01:12:16,137
Es como si en esa oscuridad
1378
01:12:17,608 --> 01:12:20,848
de repente tropezara con
algo que afecta a alguien.
1379
01:12:21,612 --> 01:12:23,319
A todos en el mundo.
1380
01:12:23,406 --> 01:12:25,386
Ver�s, cuando mataron a Robert,
1381
01:12:26,367 --> 01:12:28,108
yo le amaba de verdad.
1382
01:12:28,308 --> 01:12:31,788
Y despu�s de eso,
me enter� de que iba a tener a Simon,
1383
01:12:31,789 --> 01:12:33,409
bueno, parec�a importante
1384
01:12:34,000 --> 01:12:36,367
porque no solo gracias a Robert,
1385
01:12:36,368 --> 01:12:39,004
sino porque otra vida en
el mundo era importante.
1386
01:12:39,005 --> 01:12:42,090
Los siguientes cuatro a�os
hice todo lo posible por Simon.
1387
01:12:42,091 --> 01:12:43,172
Y luego muri�.
1388
01:12:43,718 --> 01:12:45,584
Y me sent� como, bueno...
1389
01:12:46,554 --> 01:12:48,654
�cu�l era el sentido de todo eso?
1390
01:12:50,367 --> 01:12:53,727
�Cu�l era el precio de todo
ese esfuerzo? �No lo ves?
1391
01:12:53,728 --> 01:12:56,646
Fue cuando me empec�
a darme cuenta de que al final
1392
01:12:56,647 --> 01:12:58,147
es el mismo para todos.
1393
01:12:58,886 --> 01:13:01,526
Casi todos los esfuerzos
que hace la gente
1394
01:13:01,527 --> 01:13:04,571
son para seguir viviendo ya
sea sus vidas o las de los dem�s.
1395
01:13:04,572 --> 01:13:07,282
Y todo el asunto est�
condenado al fracaso, lo sabemos.
1396
01:13:07,283 --> 01:13:09,576
La vida no puede
continuar indefinidamente.
1397
01:13:09,577 --> 01:13:11,870
Cuando el sol se enfr�e,
al final, la raza humana
1398
01:13:11,871 --> 01:13:14,539
se congelar� en la tierra,
�qu� sentido tiene eso?
1399
01:13:14,540 --> 01:13:15,826
Lo s�.
1400
01:13:15,917 --> 01:13:17,909
S� lo que dices sobre Dios
1401
01:13:18,836 --> 01:13:21,044
y la inmortalidad y dem�s, pero...
1402
01:13:21,130 --> 01:13:23,122
No puedo creer en eso.
1403
01:13:24,759 --> 01:13:26,671
�C�mo puedes entenderlo t�?
1404
01:13:27,261 --> 01:13:28,468
T� eres p�rroco.
1405
01:13:29,222 --> 01:13:30,383
S�, lo soy.
1406
01:13:30,967 --> 01:13:34,267
Yo tuve pensamientos como
los tuyos cuando era joven
1407
01:13:34,268 --> 01:13:36,931
que me hicieron pensar en el sacerdocio.
1408
01:13:37,133 --> 01:13:39,773
No pod�a estar seguro
de un momento a otro
1409
01:13:39,774 --> 01:13:41,274
lo que cre�a sobre nada.
1410
01:13:41,275 --> 01:13:42,857
No me interesa la fe.
1411
01:13:43,319 --> 01:13:47,108
No quiero contentarme
con cuentos de hadas.
1412
01:13:47,198 --> 01:13:50,378
�Cuentos de hadas? No
te permito que lo digas as�.
1413
01:13:50,379 --> 01:13:53,161
�Sabes? Ese es el
problema con tu generaci�n.
1414
01:13:53,162 --> 01:13:55,950
Debes ver y tocar antes de poder creer.
1415
01:13:56,040 --> 01:13:59,283
�Puedes tocar el viento?
San Agust�n lo dijo.
1416
01:13:59,836 --> 01:14:01,696
Eres lista, eres inteligente.
1417
01:14:01,712 --> 01:14:03,704
Pero asustas con las palabras.
1418
01:14:03,798 --> 01:14:06,836
La gente no sabe ni lo que quiere,
1419
01:14:06,926 --> 01:14:09,146
m�s dinero, o m�s poder, eso creen,
1420
01:14:09,220 --> 01:14:10,836
u otra copa, quiz�s,
1421
01:14:10,930 --> 01:14:13,047
u otra esposa u otra amante.
1422
01:14:13,048 --> 01:14:14,558
Pero no es ninguna de ellas
1423
01:14:14,559 --> 01:14:17,811
porque incluso cuando las tienen,
todav�a hay algo que quieren.
1424
01:14:17,812 --> 01:14:19,053
No saben lo que es
1425
01:14:19,146 --> 01:14:21,138
pero siguen queriendo algo
1426
01:14:21,232 --> 01:14:22,894
sin saber lo que es.
1427
01:14:23,126 --> 01:14:26,486
Y ese es el origen de todas
las religiones del mundo.
1428
01:14:26,487 --> 01:14:28,887
Pero debes afrontar la vida, Margaret.
1429
01:14:28,906 --> 01:14:31,319
Lidiar con ella, no darle la espalda
1430
01:14:31,409 --> 01:14:33,689
antes de que puedas entenderlo todo.
1431
01:14:33,731 --> 01:14:36,371
�Por qu� crees que me
convert� en p�rroco?
1432
01:14:36,372 --> 01:14:39,786
Porque vi c�mo era la vida,
no porque quisiera.
1433
01:14:40,793 --> 01:14:43,331
Y a�n as�, Mick viene aqu�
1434
01:14:43,387 --> 01:14:45,547
y comete la imprudencia de decirme
1435
01:14:45,548 --> 01:14:48,758
que no se me puede decir
la verdad porque soy p�rroco.
1436
01:14:48,759 --> 01:14:52,378
Y t� me dices que no entiendo
tu necesidad
1437
01:14:52,471 --> 01:14:54,508
porque soy p�rroco, supongo.
1438
01:14:54,509 --> 01:14:56,474
Son unas tonter�as intolerables.
1439
01:14:56,475 --> 01:14:59,559
No pretend�a decir una palabra.
1440
01:15:01,314 --> 01:15:03,431
�Pero por qu� no me dijo Jenny
1441
01:15:03,524 --> 01:15:05,937
que quer�a casarse?
1442
01:15:07,583 --> 01:15:09,863
Al final has despertado a la verdad.
1443
01:15:09,864 --> 01:15:12,824
�Qu� sab�as de esto? �Sab�as
que Jenny quer�a casarse?
1444
01:15:12,825 --> 01:15:13,861
S�.
1445
01:15:13,862 --> 01:15:16,536
Y espero que le hayas dicho
a Margaret cu�l es su deber.
1446
01:15:16,537 --> 01:15:19,456
Deja en paz a Margaret.
Eres una vieja loca, Bridget.
1447
01:15:19,457 --> 01:15:22,417
Siempre con una astilla en el hombro,
siempre enfrent�ndote a alguien.
1448
01:15:22,418 --> 01:15:24,753
Si no hubieras sido tan
cascarrabias toda tu vida,
1449
01:15:24,754 --> 01:15:27,297
Jenny podr�a haberte pedido
que vinieras a llevar la casa por m�,
1450
01:15:27,298 --> 01:15:30,342
en vez de pasar toda tu vida
mimando a ese gato gordo.
1451
01:15:30,343 --> 01:15:32,552
Supongo que ser�s cruel con los gatos.
1452
01:15:32,553 --> 01:15:34,920
Yo creo que los gatos tienen alma.
1453
01:15:37,850 --> 01:15:41,469
Escuchad, el repique completo.
1454
01:15:42,146 --> 01:15:45,560
Qu� mundo m�s absurdo.
1455
01:15:45,650 --> 01:15:47,812
Las campanas de Navidad,
1456
01:15:47,902 --> 01:15:51,082
paz en la Tierra,
buena voluntad para los hombres.
1457
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Y aqu� estoy perdiendo
los nervios y grit�ndote.
1458
01:15:54,659 --> 01:15:56,696
Te pido perd�n, Bridget.
1459
01:15:57,334 --> 01:15:58,954
Debo marcharme enseguida.
1460
01:15:58,955 --> 01:16:00,330
�D�nde est� mi abrigo?
1461
01:16:00,331 --> 01:16:01,665
Est� aqu�. Yo lo cojo.
1462
01:16:01,666 --> 01:16:03,282
Y mis chanclos.
1463
01:16:03,376 --> 01:16:06,039
Toma. �Quieres algo m�s?
1464
01:16:06,128 --> 01:16:09,166
No, no, s�, s�, all�.
1465
01:16:09,167 --> 01:16:11,967
Jenny me obliga a
llevar estos para la nieve
1466
01:16:11,968 --> 01:16:14,177
pero no me pueden ver
en la iglesia con ellos.
1467
01:16:14,178 --> 01:16:15,971
M�tete uno en cada bolsillo.
1468
01:16:15,972 --> 01:16:17,263
Qu� maravillosa idea.
1469
01:16:17,264 --> 01:16:19,057
�Est�s seguro de que no quieres nada?
1470
01:16:19,058 --> 01:16:20,515
S�, s�, gracias.
1471
01:16:20,516 --> 01:16:22,769
Sabes que siento marcharme tan deprisa.
1472
01:16:22,770 --> 01:16:25,057
No pasa nada. Toma tu serm�n.
1473
01:16:25,147 --> 01:16:27,730
Gracias, Margaret.
1474
01:16:28,359 --> 01:16:31,818
Bueno, en esta charla que hemos tenido,
hab�a verdad.
1475
01:16:31,904 --> 01:16:34,612
Si no en las palabras, entre palabras
1476
01:16:34,699 --> 01:16:36,156
o entre nosotros.
1477
01:16:36,383 --> 01:16:38,243
Y eso es lo que te agradezco,
1478
01:16:38,244 --> 01:16:41,724
porque no siempre tengo
una charla de verdad con nadie.
1479
01:16:46,419 --> 01:16:47,705
No.
1480
01:17:02,601 --> 01:17:03,967
Feliz Navidad.
1481
01:17:03,968 --> 01:17:07,313
Si eres medio hombre,
sacar�s a Jenny de aqu� r�pido.
1482
01:17:07,314 --> 01:17:08,814
- �De d�nde?
- Qu� asco.
1483
01:17:08,858 --> 01:17:10,778
No me interesa hablar de ello.
1484
01:17:12,111 --> 01:17:13,192
Feliz Navidad.
1485
01:17:13,279 --> 01:17:15,771
Mi pobre David, lo siento tanto por ti.
1486
01:17:15,772 --> 01:17:17,615
�Qu� es toda esta melancol�a?
1487
01:17:17,616 --> 01:17:20,785
�No te lo ha dicho Jenny?
Ha sido horrible, horrible.
1488
01:17:20,786 --> 01:17:23,872
Las cosas m�s terribles han
ocurrido desde que estuviste ayer.
1489
01:17:23,873 --> 01:17:26,291
�Pero qu�? Es lo que quiero
saber. �Qu� ha pasado?
1490
01:17:26,292 --> 01:17:27,834
No tengo tiempo, me voy a la iglesia,
1491
01:17:27,835 --> 01:17:30,794
pero es desastroso,
absolutamente desastroso.
1492
01:17:31,523 --> 01:17:33,923
Mick, �puedes decirme qu� ha sucedido?
1493
01:17:33,924 --> 01:17:35,592
S�, que ha habido una explosi�n at�mica.
1494
01:17:35,593 --> 01:17:38,553
Desde anoche, todas nuestras
vidas se han abierto, descubierto.
1495
01:17:38,554 --> 01:17:41,222
Esta ma�ana todo el mundo
tropezaba con los escombros.
1496
01:17:41,223 --> 01:17:42,974
Toda esta casa
esradioactiva. Tengo que irme.
1497
01:17:42,975 --> 01:17:44,809
- Espera, �tienes una moneda?
- �Para qu�?
1498
01:17:44,810 --> 01:17:48,099
La colecta. Jenny te lo
devolver� de la limpieza.
1499
01:17:48,189 --> 01:17:50,021
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1500
01:17:50,107 --> 01:17:52,394
T� debes ser Margaret, supongo.
1501
01:17:52,395 --> 01:17:54,778
Oye, tengo un asunto pendiente contigo.
1502
01:17:54,779 --> 01:17:56,946
�Qu� es todo eso de que
te niegas a venir a casa?
1503
01:17:56,947 --> 01:17:58,327
Pero me vengo a casa.
1504
01:17:58,407 --> 01:17:59,488
�S�?
1505
01:17:59,823 --> 01:18:01,743
- Yo dije que lo har�as.
- �S�?
1506
01:18:01,744 --> 01:18:05,163
Se lo dije a Jenny ayer. No pod�a
creer que dijera que no lo har�as.
1507
01:18:05,164 --> 01:18:06,831
Me pregunto por qu�
pens� que no lo har�a.
1508
01:18:06,832 --> 01:18:08,500
No lo s�,
dijo que no lo har�as, es todo.
1509
01:18:08,501 --> 01:18:10,418
Dijo que no eras esa clase de persona.
1510
01:18:10,419 --> 01:18:11,955
Creo que fue espantoso.
1511
01:18:11,960 --> 01:18:13,880
Me recuerdas a mi t�a Bridget.
1512
01:18:13,881 --> 01:18:16,299
Pareces tener opiniones
explosivas sobre la gente.
1513
01:18:16,300 --> 01:18:18,009
Veo las cosas claramente. Eso es todo.
1514
01:18:18,010 --> 01:18:19,803
Pues ten cuidado de
no verlas tan claramente.
1515
01:18:19,804 --> 01:18:21,011
Oye, �a d�nde vas?
1516
01:18:21,012 --> 01:18:23,056
No puedo entender a nadie
en esta casa esta ma�ana.
1517
01:18:23,057 --> 01:18:24,307
�Qu� os pasa a todos?
1518
01:18:24,308 --> 01:18:25,892
Es Navidad, la fiesta familiar.
1519
01:18:25,893 --> 01:18:28,311
Hemos aprendido un par
de cosas de nosotros es todo.
1520
01:18:28,312 --> 01:18:30,939
No he tenido tiempo de
ver a Jenny. Debes dec�rselo,
1521
01:18:30,940 --> 01:18:33,020
que ser�a mejor para ti decirle
1522
01:18:33,067 --> 01:18:35,827
que he tenido una
conversaci�n con mi padre
1523
01:18:35,828 --> 01:18:37,470
y que todo va perfectamente.
1524
01:18:37,471 --> 01:18:39,697
Lo �ltimo es lo m�s importante.
Ella sabe lo que significa.
1525
01:18:39,698 --> 01:18:41,825
No te preocupes, sabr� lo que significa.
1526
01:18:41,826 --> 01:18:43,493
- Vamos, Margaret.
- No me voy a Londres.
1527
01:18:43,494 --> 01:18:44,661
- �No?
- Me voy a la iglesia.
1528
01:18:44,662 --> 01:18:46,663
- Pero acabo de empezar...
- Es Navidad.
1529
01:18:46,664 --> 01:18:47,924
Vamos, viejo imp�o.
1530
01:18:50,042 --> 01:18:51,908
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
1531
01:18:52,002 --> 01:18:53,789
- Feliz Navidad.
- Jenny.
1532
01:19:01,053 --> 01:19:02,635
- Jenny.
- Ya voy.
1533
01:19:10,146 --> 01:19:11,387
�David!
1534
01:19:11,480 --> 01:19:14,900
- David, llego tarde.
- Jenny, Margaret se viene a casa.
1535
01:19:15,901 --> 01:19:18,143
- No debe.
- �No debe?
1536
01:19:18,144 --> 01:19:20,321
�Significa que has cambiado de opini�n?
1537
01:19:20,322 --> 01:19:22,157
- No, pero...
- �Qu� significa entonces?
1538
01:19:22,158 --> 01:19:23,950
Hace un momento me
ha dicho que te dijera
1539
01:19:23,951 --> 01:19:27,491
que ha hablado con tu padre
y que todo va perfectamente.
1540
01:19:27,830 --> 01:19:28,911
�Y bien?
1541
01:19:30,708 --> 01:19:32,074
Es maravilloso.
1542
01:19:34,170 --> 01:19:36,030
No ser� f�cil, claro, pero...
1543
01:19:36,505 --> 01:19:37,791
lo es todo.
1544
01:19:37,882 --> 01:19:40,499
Jenny, �qu� ocurre?
1545
01:19:41,135 --> 01:19:43,252
�Por qu� lloras?
1546
01:19:43,345 --> 01:19:45,302
Creo que est�s enfadada,
1547
01:19:45,303 --> 01:19:47,432
eres severa y est�s totalmente loca.
1548
01:19:47,433 --> 01:19:49,846
�S�!
1549
01:19:58,053 --> 01:20:02,553
Subt�tulos por Scarlata para
https://cineclubclasicoblog.blogspot.com/122413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
