Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:04,708
I'm collecting on behalf
of the Tuskens of the Dune Sea.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,083
The Kintan Striders
have already collected protection money
3
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
for the same territory you lay claim to.
4
00:00:31,750 --> 00:00:33,833
Under Master Bib's watchful eye,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Mos Espa
was divided amongst three families.
6
00:00:36,541 --> 00:00:40,875
He relied on the uneasy alliances
to preserve his tribute and title.
7
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
With apologies, sir...
8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
No one respects you.
9
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
The streets have turned to chaos.
10
00:00:47,666 --> 00:00:50,125
There is no work, Mighty Daimyo.
11
00:00:50,208 --> 00:00:52,500
Then you will work for me.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
You better fight as good as you talk dank.
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
(ROARING)
14
00:01:06,791 --> 00:01:08,333
BOBA FETT: Here is your prisoner.
15
00:01:08,416 --> 00:01:13,166
I offer him back if you renounce
all claims to Jabba's legacy on Tatooine.
16
00:01:13,958 --> 00:01:15,541
(SPEAKS HUTTESE)
17
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
BOBA FETT: Release him.
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
Take it from an ex-bounty hunter,
19
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
don't work for scugholes.
20
00:01:25,833 --> 00:01:27,041
It's not worth it.
21
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
(WIND WHISTLING)
22
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
(BREATHING HEAVILY)
23
00:02:20,166 --> 00:02:22,375
(BANTHA GRUNTING)
24
00:03:08,541 --> 00:03:11,416
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
25
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
(BANTHA BELLOWING)
26
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
Not today, old girl.
27
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
Still too many guards.
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Let's get something to eat.
29
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Here you go.
30
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Enjoy.
31
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
(BELCHES)
32
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
(DISTANT EXPLOSION)
33
00:04:33,791 --> 00:04:37,000
(BANTHA BELLOWING)
34
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
(DISTANT EXPLOSION)
35
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
(INDISTINCT MURMURING)
36
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
-(BANTHA BELLOWING)
-(MAN SHUSHES)
37
00:06:25,958 --> 00:06:27,291
(BOBA FETT GRUNTS)
38
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
(BEEPING)
39
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
(DOOR HISSES)
40
00:06:55,458 --> 00:06:57,791
(ELECTRONIC BEEPING)
41
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
(ELECTRICITY CRACKLING)
42
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
(DEVICE BEEPING)
43
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
Aren't you a little old to be here?
44
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
She needs modification.
45
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
No walk-ins. Appointment only.
46
00:07:38,125 --> 00:07:40,500
This woman is about to die.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
(COINS CLINKING)
48
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
You should've started with that.
49
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
(MACHINE BUZZING)
50
00:07:52,000 --> 00:07:53,666
(SIZZLING)
51
00:08:05,666 --> 00:08:07,583
(TOOL WHIRRING)
52
00:08:10,000 --> 00:08:11,708
(SAWING)
53
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
(CLICKING)
54
00:08:31,875 --> 00:08:33,250
(MACHINE BEEPING)
55
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
(TOOL WHINING)
56
00:08:35,833 --> 00:08:38,375
-(TOOL WHIRRING)
-(HYDRAULIC HISSING)
57
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
(MACHINE POWERING)
58
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
MODIFIER: It's done.
59
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
(BEEPING)
60
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Aren't you gonna close her up?
61
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
And cover all that beautiful machinery?
62
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
(GRUNTS)
63
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
(COUGHS)
64
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
-(BANTHA BELLOWING)
-(FENNEC SHAND GROANS WEAKLY)
65
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
BOBA FETT: Drink.
66
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
(FENNEC SHAND GRUNTS)
67
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
What happened?
68
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
You were dying of a gut shot.
69
00:09:48,833 --> 00:09:50,541
I saved your life.
70
00:09:58,125 --> 00:10:00,541
(GASPS AND GRUNTS)
71
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
What did you do to me?
72
00:10:05,458 --> 00:10:08,916
I brought you to a mod-parlor
on the outskirts of Mos Eisley.
73
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
It was the best I could do
under the circumstances.
74
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
(COUGHS)
75
00:10:16,958 --> 00:10:18,375
(GROANS)
76
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
Take the black melon.
77
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
It will help you recover.
78
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
(WINCES IN PAIN)
79
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
BOBA FETT: It takes some getting used to.
80
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
With time you start to crave it.
81
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
(GULPS)
82
00:10:43,125 --> 00:10:47,708
You are Master Assassin Fennec Shand
of the Mid Rim.
83
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
I take it I'm worth more alive, huh?
84
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
You are.
85
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
I'll pay double my bounty.
86
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
I don't want money.
87
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
Who are you?
88
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
I am Boba Fett.
89
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Boba is dead.
90
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
I was...
91
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
left for dead on the sands of Tatooine.
92
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Like you.
93
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
I was rescued by the Sand People.
94
00:11:37,541 --> 00:11:40,125
They took me in,
treated me as one of their own.
95
00:11:43,000 --> 00:11:44,416
I tried to help them.
96
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
Instead I got them massacred
by Nikto speed bikers.
97
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
Speed bikers defeated Tuskens?
98
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
That's highly unlikely.
99
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
I want you to help me.
100
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Help me recover my Firespray gunship.
101
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
(SIGHS)
102
00:12:12,500 --> 00:12:13,541
Where is it?
103
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Jabba the Hutt's palace.
104
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Bib Fortuna took over his territory.
105
00:12:21,041 --> 00:12:23,000
And now he rules from that palace.
106
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
If the ship is yours,
why don't you just ask for it back?
107
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
Because I might not like the answer.
108
00:12:35,416 --> 00:12:37,916
Without my armor, I'm less persuasive.
109
00:12:39,500 --> 00:12:40,791
If I help you...
110
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
my debt is paid.
111
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
If that is what you wish.
112
00:12:52,791 --> 00:12:54,958
(BANTHA BELLOWING)
113
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
(BANTHA BELLOWING)
114
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
FENNEC SHAND: Your ship's there all right.
115
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
Any idea how many guards?
116
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
I can't tell.
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,375
The gate opens, some come out, some go in.
118
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
Let's take a closer look.
119
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
(DEVICE TRILLING)
120
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
(DEVICE BEEPING)
121
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
(GUARDS SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
122
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
(BANTHA BELLOWING)
123
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
BOBA FETT: It's time.
124
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
It's time to say farewell, my friend.
125
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
You served me well.
126
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-(BANTHA SLURPS)
-(GROANS)
127
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Yes, I know.
128
00:15:01,083 --> 00:15:04,250
(INHALES DEEPLY)
I know I'm gonna miss you, too, old girl.
129
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
-(BANTHA BELLOWING)
-Now go.
130
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Find other banthas. Make baby banthas.
131
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Go!
132
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
(GRUNTS) You're free to roam the Dune Sea.
133
00:15:24,958 --> 00:15:28,250
Shouldn't you wait until we get
your ship back before you do that?
134
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Why?
135
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
Either I get it or I die.
136
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Soon you'll be free, too.
137
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
What's next for you?
138
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
I'm gonna find my armor.
139
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
Then I'm gonna kill that bloated pig
who double crossed me.
140
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Take his throne.
141
00:15:55,583 --> 00:15:56,875
You wanna head a Gotra?
142
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Why not?
143
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
You're a hunter.
144
00:16:02,708 --> 00:16:06,333
I'm tired of working for idiots
who are gonna get me killed.
145
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
The Tuskens took me in.
146
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
Made me part of their tribe.
147
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
I was ready to leave hunting behind.
148
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
People like us don't get to decide
when we're finished.
149
00:16:28,625 --> 00:16:29,708
Ah.
150
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
(DEVICE TRILLING)
151
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
(BEEPS)
152
00:16:47,708 --> 00:16:49,250
There she is.
153
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
(DEVICE BEEPING)
154
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
There are too many guards.
155
00:17:09,250 --> 00:17:12,791
Then we time their patrol and go in quiet.
156
00:17:13,916 --> 00:17:15,916
(GAMORREANS GRUNTING)
157
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
FENNEC SHAND: And...
158
00:17:27,791 --> 00:17:30,333
-(INSECTS BUZZING)
-(RATS SQUEAKING)
159
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
(HISSING)
160
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
(METAL CLANGS)
161
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
(GROANS)
162
00:18:03,041 --> 00:18:05,250
(GUARDS SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
163
00:18:14,083 --> 00:18:15,833
(CREATURE SQUEALING)
164
00:18:29,041 --> 00:18:30,583
CHEF DROID: What was that?
165
00:18:31,291 --> 00:18:33,500
SOUS-CHEF DROID: I don't know. More rats?
166
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
CHEF DROID: Go find it.
167
00:18:36,375 --> 00:18:38,416
I will contact the rat catcher.
168
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
SOUS-CHEF DROID:
I don't think it was a rat.
169
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
Call secur...
170
00:18:52,875 --> 00:18:54,250
(KNIVES SWISHING)
171
00:19:00,625 --> 00:19:02,333
(KNIVES WHIRRING)
172
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
(BEEPS)
173
00:19:11,750 --> 00:19:13,291
(BEEPING STOPS)
174
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
No one sounded the alarm.
175
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
Let's get to the hangar.
176
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
We'll slip past the guards.
177
00:19:22,791 --> 00:19:24,750
(FOOTSTEPS APPROACHING)
178
00:19:30,166 --> 00:19:32,833
(LEP DROID GRUNTING)
179
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Oh.
180
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
Huh? (GASPS)
181
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
-(GRUNTS)
-I'll watch the door.
182
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
(WHIMPERING)
183
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
(POTS CLATTERING)
184
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
Where'd you go?
185
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
(PANTING)
186
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
-(GRUNTS)
-(LEP DROID CHUCKLING)
187
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
-Uh-oh.
-(GRUNTS)
188
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Got ya.
189
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
-(WHIMPERING)
-Do you know who I am?
190
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
(SOBBING)
191
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
I am Boba Fett.
192
00:20:25,875 --> 00:20:29,958
(SOBBING, SHUTS DOWN)
193
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Quick little bugger.
194
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
(CLANGS)
195
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
Can we go now?
196
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Let's go.
197
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
(POWER DROID SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
198
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
(GRUNTING IN DISTANCE)
199
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
(GAMORREANS GRUNTING)
200
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
(ALL GRUNTING)
201
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
Good work.
202
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Not bad yourself.
203
00:21:40,541 --> 00:21:42,125
(ALARM SOUNDING)
204
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
Let's go.
205
00:21:43,458 --> 00:21:45,166
(GUARD SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
206
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
-(GUARD 1 SCREAMS)
-GUARD 2: Sleemo!
207
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
FENNEC SHAND: You go.
208
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
I'll handle them.
209
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
Make sure that thing can still fly.
210
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
(GUARDS SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
211
00:22:19,208 --> 00:22:21,791
(PANTING, GRUNTING)
212
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
(SYSTEM POWERING UP)
213
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
(GUARDS SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
214
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
(GUARDS SCREAMING)
215
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
(GUARD YELLS)
216
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
(GUARDS SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
217
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
(BOTH GRUNT)
218
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
(GUARDS SCREAMING)
219
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
Let's get out of here.
220
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
-(ALARM BEEPING)
-Damn it.
221
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
What the hell are you doing?
222
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
We need to get the gate open
but I can't see a thing!
223
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
I'm a little busy here!
224
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
(FENNEC SHAND GRUNTING)
225
00:23:40,750 --> 00:23:42,666
(BEEPING CONTINUES)
226
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
(RUMBLING)
227
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
(GRUNTS)
228
00:24:00,500 --> 00:24:02,625
(PANTING)
229
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Guns are jammed. I can't get a shot.
230
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
I've got it. Close the ramp.
231
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
I hope you know what you're doing.
232
00:24:18,541 --> 00:24:20,000
(GUARD SCREAMING)
233
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
(METAL CREAKING, THUDS)
234
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
(ENGINE ROARING)
235
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
Next time, we stick to the plan.
236
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Next time?
237
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
(BEEPS)
238
00:25:01,208 --> 00:25:03,166
How's the ship?
239
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
She's in good shape.
240
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Just a little rusty.
241
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
There are good mechanics in Mos Eisley.
242
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
I'll do the maintenance myself.
243
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
There's an advantage
to people thinking you're dead.
244
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
Now your debt is paid.
245
00:25:23,291 --> 00:25:24,958
Where would you like to be dropped?
246
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Where are you headed?
247
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
I have a few scores to settle.
248
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
I'll go for the ride.
249
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Huh?
250
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
(NIKTO BIKERS SCREAMING AND GROANING)
251
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
(SCREAMING)
252
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Hang on.
253
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
(LEVER CLICKS)
254
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
The Sarlacc Pit.
255
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
That's where I was trapped
all those years ago.
256
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
That's where I'll find my armor.
257
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
In there?
258
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
It's dissolved.
259
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Not beskar.
260
00:27:52,541 --> 00:27:54,083
(BUTTON CLICKS)
261
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
(SCANNER PINGING)
262
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Damn it. I can't see a thing.
263
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
Be careful.
264
00:28:19,416 --> 00:28:21,541
(SIGHS)
265
00:28:35,833 --> 00:28:37,833
-(ROARS)
-(GASPS)
266
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
(FIRESPRAY CREAKING)
267
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
(SARLACC SCREECHING)
268
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
Shoot it!
269
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
Come on.
270
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
(BOTH STRAINING)
271
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
(BOTH STRAINING)
272
00:28:59,708 --> 00:29:01,583
-(SARLACC ROARS)
-(GRUNTS)
273
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
(ALARM BEEPING)
274
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
-(SNARLS)
-Fire in the hole.
275
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
(LOUD EXPLOSION)
276
00:30:04,541 --> 00:30:05,666
(PANTING)
277
00:30:05,750 --> 00:30:08,666
(BREATHING HEAVILY)
278
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
Next time don't touch my buttons.
279
00:30:17,916 --> 00:30:20,666
(BOBA FETT GRUNTING)
280
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Nothing.
281
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
All junk.
282
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
(BOTH PANTING)
283
00:30:31,500 --> 00:30:34,083
You're burning. It's not safe in there.
284
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Yeah.
285
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
My armor's not down there.
286
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
It served its purpose.
287
00:30:43,083 --> 00:30:44,541
It saved you from the acid.
288
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
What you need to find is a bacta tank.
289
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
(BREATHING HEAVILY)
290
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
Scurrier?
291
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
Thanks.
292
00:31:19,208 --> 00:31:21,583
Are you serious
about forming your own house?
293
00:31:22,166 --> 00:31:25,708
How many times have you been hired
to do a job that was avoidable?
294
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
If they only took the time to think.
295
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
How much money could have been made?
296
00:31:32,916 --> 00:31:35,041
How many lives could have been saved?
297
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Then you and I would be out of work.
298
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
I'm tired of our kind dying
because of the idiocy of others.
299
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
We're smarter than them.
300
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
It's time we took our shot.
301
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
We?
302
00:31:52,291 --> 00:31:53,333
Yes.
303
00:31:55,166 --> 00:31:59,625
If I'm gonna start a house,
I need brains and muscle.
304
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
You have both.
305
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
It's tempting.
306
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
But I'm an independent contractor.
307
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
I'll do jobs for you.
But I value my freedom.
308
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
I can offer you something
no client ever has.
309
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
What's that?
310
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Loyalty.
311
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
I will cut you in on the success
312
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
and pledge my life to protect yours.
313
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Living with the Tuskens has made you soft.
314
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
No.
315
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
It's made me strong.
316
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
You can only get so far without a tribe.
317
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
BIB FORTUNA: Boba!
318
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
(GRUNTS)
319
00:33:20,416 --> 00:33:23,250
(BREATHING HEAVILY)
320
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
(MACHINE BEEPING)
321
00:33:31,666 --> 00:33:35,125
(TANK DOOR WHIRRING)
322
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
DRESSING DROID:
Congratulations, Master Fett.
323
00:33:39,958 --> 00:33:41,708
You are completely healed.
324
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
What about the scars on the inside?
325
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
Those take longer.
326
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Anything from the Mayor's Majordomo?
327
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Is he cooperating?
328
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Oh, he's singing like a Yuzzum.
329
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
But still, no sign of the Mayor.
330
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-My armor, quickly.
-Relax.
331
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
The Mods are combing the streets
of Mos Espa.
332
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
If he's here, they will find him.
333
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
I should still show my face in town.
334
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
You sure that's a good idea?
335
00:34:11,833 --> 00:34:13,458
War could break out any day.
336
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
Power hates a vacuum.
337
00:34:21,250 --> 00:34:25,583
-(INDISTINCT CHATTER)
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
338
00:34:25,791 --> 00:34:28,291
(ELECTRONIC BEEPING)
339
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
(ALIENS CHEERING AND CHATTERING)
340
00:34:40,791 --> 00:34:42,583
(KRRSANTAN GROWLS)
341
00:34:50,500 --> 00:34:52,458
(CHEERING)
342
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
(GROWLING)
343
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
(ELECTRICAL BUZZING)
344
00:35:10,541 --> 00:35:13,041
-(BELL DINGS, CHIMING)
-(ALL CHEERING)
345
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
(GROWLS)
346
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
(GASPS, SCREAMS)
347
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
(SCREAMS)
348
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
-(GROWLS)
-(YELPS)
349
00:35:38,125 --> 00:35:40,708
-(GASPS)
-(ROARS)
350
00:35:43,208 --> 00:35:44,833
(GRUNTING)
351
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
-(ROARS)
-(CROWD GASPS)
352
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
I think you've made your point.
353
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
-(GROWLS)
-(CHUCKLES)
354
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
I remember your years in the Pit.
355
00:36:09,125 --> 00:36:14,458
I've never seen a more impressive display
of martial prowess, and you were a legend.
356
00:36:15,583 --> 00:36:20,000
And the name Krrsantan
drew crowds by the thousands.
357
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Your knuckle dusters
are more feared than blasters.
358
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
You've met every challenge.
359
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
You've won every trophy.
360
00:36:29,958 --> 00:36:33,833
Is it not beneath you to dismember
this unfortunate Trandoshan?
361
00:36:33,958 --> 00:36:35,750
(WHIMPERS)
362
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Thousands once cheered such a display.
363
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
But those days have passed.
364
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
(GROWLS)
365
00:36:43,791 --> 00:36:47,208
In this more civilized place
in these more civilized times,
366
00:36:47,291 --> 00:36:51,125
what was once celebrated
in the bloodlust of the arena
367
00:36:51,750 --> 00:36:55,541
is now seen as horror and cruelty.
368
00:36:58,333 --> 00:37:00,750
(SIGHS) There, there. Isn't that better?
369
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
And you've nothing left to prove.
370
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
You are a champion.
371
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
You are above such pettiness.
372
00:37:08,291 --> 00:37:11,666
Now, you have run up
quite a bar tab, Santo.
373
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
So, what say you release this customer
374
00:37:13,416 --> 00:37:17,625
and let these fine folks
get back to their fun and in return,
375
00:37:19,416 --> 00:37:21,416
I will wipe your debt off the books?
376
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
-(GROWLS SOFTLY)
-(CHOKING)
377
00:37:26,250 --> 00:37:27,666
(INDISTINCT MURMURING)
378
00:37:31,583 --> 00:37:34,416
-(ROARS)
-(SCREAMS)
379
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
-(CROWD GASPING)
-(DROID GROANS)
380
00:37:38,875 --> 00:37:40,291
(SIGHS)
381
00:37:49,083 --> 00:37:50,666
(GROWLS)
382
00:37:57,166 --> 00:37:58,208
It was worth a shot.
383
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
Hit it, Max.
384
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Hey, mate.
385
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
Looks like you could use a job.
386
00:38:20,250 --> 00:38:22,250
(GROWLS SOFTLY)
387
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
FENNEC SHAND: Jabba the Hutt
once sat upon that throne.
388
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
His reign ended in a ball of fire
on the Dune Sea
389
00:38:40,833 --> 00:38:44,333
and then Bib Fortuna took his place.
390
00:38:46,500 --> 00:38:48,458
You were all once captains under the Hutt.
391
00:38:49,208 --> 00:38:53,541
But you quickly left the family
when Fortuna claimed to be the heir.
392
00:38:54,875 --> 00:38:57,666
He was a terrible leader
with no right to the throne.
393
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
Oh, you each tried to take his place,
394
00:39:02,708 --> 00:39:05,708
but were thwarted by his guile
and treachery.
395
00:39:07,416 --> 00:39:11,125
It took this man, Boba Fett,
to remove him.
396
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
You all accrued wealth and riches
under Jabba the Hutt.
397
00:39:16,833 --> 00:39:20,666
You can again, if you listen to Boba Fett.
398
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
I may sit on that throne.
399
00:39:33,875 --> 00:39:37,125
But I have no designs
on any of your territories.
400
00:39:37,916 --> 00:39:41,625
I ask for no tribute or quarter,
and I expect to give none either.
401
00:39:42,583 --> 00:39:45,708
I'm here to make a proposal
that's mutually beneficial.
402
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
As I'm sure you all know,
403
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
the Pyke Syndicate
are mustering troops in Mos Espa.
404
00:39:53,916 --> 00:39:58,416
They have slowly absorbed our planet
as part of their spice trade.
405
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
They have bribed the Mayor
406
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
and are draining Tatooine of its wealth.
407
00:40:05,875 --> 00:40:11,083
We make many credits
from the sale of spice in our territories.
408
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
And why do you deserve to be the Daimyo?
409
00:40:16,000 --> 00:40:20,375
What prevents us all from killing you
and taking what we want?
410
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
-(LOUD ROAR)
-(ALL GASP)
411
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
(ROARS)
412
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Easy, boy.
413
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
Easy.
414
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
(CREATURE GROWLS)
415
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
Think he's a little hungry.
416
00:40:43,166 --> 00:40:44,875
Please. Sit.
417
00:40:55,666 --> 00:41:00,083
Why speak of conflict
when cooperation can make us all rich?
418
00:41:00,875 --> 00:41:02,583
(SPEAKS AQUALISH)
419
00:41:03,000 --> 00:41:07,208
Master Garfalaquox asks
what it is that you are proposing.
420
00:41:07,291 --> 00:41:10,250
I am proposing
that all the families of Mos Espa
421
00:41:11,333 --> 00:41:15,500
join in a defensive alliance
until the Pyke Syndicate is vanquished.
422
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
They have only challenged your territory.
423
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
Why should we spill the blood of our ranks
424
00:41:22,208 --> 00:41:26,750
for a feud waged between you
and the Pykes?
425
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Yes.
426
00:41:30,583 --> 00:41:33,208
Then I will fight these battles alone.
427
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
I will vanquish these interlopers
who threaten our planet.
428
00:41:40,333 --> 00:41:42,625
I will make the streets safe again.
429
00:41:43,666 --> 00:41:45,958
So all in this room can prosper.
430
00:41:47,750 --> 00:41:51,583
All I ask in return
is that you remain neutral
431
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
if the Pyke Syndicate approaches you
to betray me.
432
00:41:56,250 --> 00:41:58,833
(ALL SPEAKING ALIEN LANGUAGES)
433
00:42:06,833 --> 00:42:09,416
This will be acceptable.
434
00:42:09,958 --> 00:42:12,708
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
435
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Master Garfalaquox
finds this acceptable as well.
436
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
I abide.
437
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
(HISSES)
438
00:42:35,333 --> 00:42:37,791
(INDISTINCT CONVERSATION)
439
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
Do you trust them?
440
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
I trust them to work
in their own self-interest.
441
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
My deal is a lot better than
what the Syndicate would offer.
442
00:43:07,166 --> 00:43:10,791
They may be stubborn,
but they are not foolish enough
443
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
to see that the Pykes would eventually
take over the whole planet.
444
00:43:17,541 --> 00:43:20,750
Either way, we must prepare for war.
445
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
How much treasure do we have in reserve?
446
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
I have plenty of credits.
447
00:43:28,791 --> 00:43:30,583
What I'm short on is muscle.
448
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
Credits can buy muscle,
if you know where to look.
449
00:43:59,291 --> 00:44:01,291
(THEME MUSIC PLAYING)
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
