Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,197 --> 00:00:06,429
Nakon prošlotjednog napada u Londonu
je li se pojavio ovaj video...
2
00:00:06,554 --> 00:00:11,268
od Quentina Becka, zvanog Mysterio,
neposredno prije njegove smrti.
3
00:00:11,393 --> 00:00:13,636
To su šokantne slike.
4
00:00:13,761 --> 00:00:17,780
Poslao sam Elementala natrag,
ali ovo neću preživjeti.
5
00:00:17,905 --> 00:00:21,880
Spider-Man me napao.
Ima naoružane dronove.
6
00:00:22,005 --> 00:00:25,626
Kaže da samo on
bit će novi Iron Man.
7
00:00:25,761 --> 00:00:29,885
Želite li započeti napad dronom?
Bit će mnogo žrtava.
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,601
Da, izvadi ih sve.
9
00:00:36,407 --> 00:00:42,366
Pojavile su se šokantne slike
danas na stranici The Daily Bugle.
10
00:00:42,491 --> 00:00:48,847
Neosporan dokaz da je Spider-Man
iza brutalnog ubojstva Mysterija.
11
00:00:48,972 --> 00:00:52,547
Međudimenzionalni ratnik
koji je dao život za nas...
12
00:00:52,672 --> 00:00:58,584
a koji će ući u povijest
kao najveći superheroj ikada.
13
00:00:58,744 --> 00:01:03,582
Ali još imamo nešto
vrlo spektakularno. Sjedni.
14
00:01:03,707 --> 00:01:06,182
Spider-Man je pravi...
Pravo ime Spider-Mana je...
15
00:01:07,920 --> 00:01:11,191
Spider-Man se zove Peter Parker.
16
00:01:12,046 --> 00:01:13,676
Što sada...
17
00:01:13,898 --> 00:01:16,284
Tako je, ljudi. Peter Parker,
18
00:01:16,409 --> 00:01:20,570
sedamnaestogodišnji školarac,
krije ubojicu...
19
00:01:20,695 --> 00:01:22,975
Jesi li ti Spider-Manova djevojka?
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,837
Jesi li ti njegova djevojka?
21
00:01:25,176 --> 00:01:28,616
Čovjek pauk.
- On je ovdje.
22
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
Ne dirajte je.
- Jeste li dijete?
23
00:01:30,959 --> 00:01:33,842
Jeste li ubili Mysterija?
Jeste li pomogli?
24
00:01:38,175 --> 00:01:40,134
Udario me. Spider-Man me udario.
25
00:01:40,259 --> 00:01:42,820
Ljudi su se ugledali na ovog dječaka
i nazvao ga herojem.
26
00:01:42,945 --> 00:01:46,427
Reći ću vam kako sam ga dobio
naziv: javni neprijatelj broj jedan.
27
00:01:46,552 --> 00:01:49,372
Nikada više ne želim ovo učiniti.
28
00:01:49,497 --> 00:01:52,671
MJ, tako mi je žao,
ali ne vidim ništa s tvojom rukom...
29
00:01:52,796 --> 00:01:54,374
Oprosti.
Gdje idemo?
30
00:01:54,499 --> 00:01:56,743
Vaša kuća?
- Ne možemo u moju kuću.
31
00:01:56,868 --> 00:01:59,830
Moj otac će te ubiti.
- Sviđao sam se tvom ocu?
32
00:01:59,955 --> 00:02:01,938
Pa ne više.
33
00:02:03,866 --> 00:02:08,593
Čovječe.
- Čovječe.
34
00:02:08,718 --> 00:02:12,008
Čovječe.
- Što... tako mi je žao.
35
00:02:12,133 --> 00:02:13,842
jesi li dobro?
- Ne, ne stvarno.
36
00:02:13,967 --> 00:02:15,406
Hej, Peter.
37
00:02:23,162 --> 00:02:24,648
Bolje da idemo.
38
00:02:24,773 --> 00:02:27,289
Ali nisi se više htio ljuljati...
- Ljuljaj se sa mnom.
39
00:02:27,414 --> 00:02:29,131
Možemo ići podzemnom.
40
00:02:39,512 --> 00:02:40,904
Pazi na.
41
00:02:49,418 --> 00:02:51,310
To je bilo još gore.
42
00:02:51,795 --> 00:02:53,948
jesi li dobro?
- Da...
43
00:02:55,136 --> 00:02:58,090
Dođi.
Tako mi je žao.
44
00:03:10,572 --> 00:03:12,000
Oprosti.
45
00:03:13,872 --> 00:03:16,757
Samo se osjećam tako glupo.
Nisam znao da si nesretan.
46
00:03:16,882 --> 00:03:19,910
Bilo je stvarno zabavno.
Zato to nazivate pobunom.
47
00:03:20,035 --> 00:03:21,895
I posvađali smo se.
- Bilo je zabavno.
48
00:03:22,020 --> 00:03:23,936
Mogao sam biti ljepši.
mogu biti zabavan.
49
00:03:24,061 --> 00:03:26,834
Sresti ćemo se opet.
- Kad misliš?
50
00:03:29,069 --> 00:03:31,785
idem pogledati.
- Nemoj, Happy.
51
00:03:31,910 --> 00:03:34,448
To je moj posao.
- Uvijek dođe i ode...
52
00:03:34,573 --> 00:03:37,658
Petar? Gospode dobri. Petar...
- O ne. ne znam što da radim.
53
00:03:37,783 --> 00:03:39,090
Petar...
54
00:03:39,717 --> 00:03:41,473
ups
- Ništa nismo vidjeli.
55
00:03:41,598 --> 00:03:44,545
Ovo nije ono što se čini, Happy.
- Čuvaj ga...
56
00:03:44,670 --> 00:03:47,555
Bok tamo.
Mora da si MJ.
57
00:03:47,680 --> 00:03:50,088
Drago mi je.
- Drago mi je.
58
00:03:50,213 --> 00:03:53,719
Jeste li ponekad plakali?
- Mi smo prekinuli.
59
00:03:58,080 --> 00:04:01,077
odvojeno?
Mislio sam da si zaljubljena, May.
60
00:04:01,202 --> 00:04:04,372
Ne, pričali smo o ovome...
- Idem, valjda...
61
00:04:04,497 --> 00:04:09,111
Mislio sam da ste tako zgodan par...
- Radi se o granicama...
62
00:04:09,448 --> 00:04:11,473
Slušati. Uđi ovdje.
- Je li to zvono na vratima?
63
00:04:11,598 --> 00:04:14,637
Je li istina o...
- Ne sada.
64
00:04:14,826 --> 00:04:17,231
Ne biste se trebali osjećati nelagodno
osjećati o seksu.
65
00:04:17,356 --> 00:04:19,486
Ovo nema veze sa seksom.
66
00:04:21,519 --> 00:04:23,475
Kakav je to zvuk?
67
00:04:24,332 --> 00:04:26,894
Zbogom, Spider-Man.
68
00:04:27,175 --> 00:04:30,235
Želim to ponoviti...
69
00:04:36,111 --> 00:04:38,171
Možete li uzeti pet minuta
kloni se telefona.
70
00:04:38,296 --> 00:04:40,892
želim razgovarati s tobom
o vašoj vezi.
71
00:04:41,017 --> 00:04:42,407
Petar?
72
00:04:47,529 --> 00:04:49,616
Je li to...
- Je li to ovdje?
73
00:05:06,336 --> 00:05:08,283
Možda i nije tako loše.
74
00:05:08,408 --> 00:05:09,914
Prijetnja paukom.
75
00:05:10,690 --> 00:05:15,611
Vlade diljem svijeta istražuju
krenuo ubojici Spider-Manu,
76
00:05:15,736 --> 00:05:20,534
zvani Peter Parker, zvani
poput ratnog zločinca koji pleše mrežu,
77
00:05:20,659 --> 00:05:24,714
da godinama pristojan
terorizira građane New Yorka.
78
00:05:24,839 --> 00:05:28,159
Vidite ovaj grad i svijet
sad ono što on zapravo jest.
79
00:05:28,284 --> 00:05:29,750
Ubojica.
80
00:05:30,405 --> 00:05:34,601
Objavljeni su novi detalji o
napad u Londonu prošlog tjedna.
81
00:05:34,726 --> 00:05:37,650
Za više informacija idemo
sada obavještajnoj službi.
82
00:05:37,775 --> 00:05:40,041
...koji je nedavno pušten,
potvrđuje,
83
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
da smrtonosni dronovi
u napadu u Londonu,
84
00:05:42,791 --> 00:05:45,156
dizajnirao je Stark Industries.
85
00:05:45,600 --> 00:05:49,021
Federalni agenti. Otvoriti.
- FBI? Ostani ovdje.
86
00:05:49,853 --> 00:05:53,198
Odjel za kontrolu štete. Imamo
nalog za uhićenje Petera Parkera.
87
00:05:53,323 --> 00:05:54,783
Znate li četvrti amandman?
88
00:05:54,908 --> 00:05:58,057
Nerazumna pretraga i zapljena?
- Uđi. Dođi.
89
00:05:59,047 --> 00:06:01,414
Ne ja nego dronovi
ubio Quentina Becka.
90
00:06:01,539 --> 00:06:03,848
Dronovi koji su tvoji.
- Ne... Pa slušaj...
91
00:06:03,973 --> 00:06:07,582
Nick Fury je bio tamo cijelo vrijeme.
On ti sve može objasniti.
92
00:06:07,707 --> 00:06:10,188
Nick Fury je bio prošle godine
ne na zemlji.
93
00:06:14,236 --> 00:06:15,754
Oni nisu imali ništa s tim.
94
00:06:15,879 --> 00:06:17,987
Ne govori ništa, imamo odvjetnika.
95
00:06:18,112 --> 00:06:19,718
Želim odvjetnika.
96
00:06:19,883 --> 00:06:22,345
gospođica Jones Watson...
- Jones. Ne koristim Watsona.
97
00:06:22,812 --> 00:06:24,063
gospođice Jones...
98
00:06:24,189 --> 00:06:26,592
Zašto odvjetnik kao...
- Nemam što skrivati?
99
00:06:26,717 --> 00:06:29,456
Točno. Osim ako...
- Jesam li ja kriv za nešto?
100
00:06:29,581 --> 00:06:32,151
Vrlo sam svjestan tvojih
taktika i moja prava.
101
00:06:32,676 --> 00:06:34,643
Samo odgovori na moja pitanja.
102
00:06:34,768 --> 00:06:36,471
Vidio sam tvoj dosje.
103
00:06:36,596 --> 00:06:39,867
Vi ste pametna mlada žena
sa svijetlom budućnošću pred sobom.
104
00:06:39,992 --> 00:06:44,741
Zašto biste riskirali sve time što ste uključeni
pogoditi freebootera poput Petera Parkera?
105
00:06:45,609 --> 00:06:47,923
Žao mi je što ste morali čekati.
106
00:06:48,048 --> 00:06:50,682
Možemo li Nedu dati užinu?
On čeka.
107
00:06:50,807 --> 00:06:52,661
Tako mi je žao.
108
00:06:53,040 --> 00:06:55,841
Ne mogu ti ništa reći.
- Ne, Ned. Ništa.
109
00:06:55,966 --> 00:06:57,388
imam samo jedno pitanje...
110
00:06:57,513 --> 00:06:59,958
Kad ti je to MJ rekao
Peter Spider Man bio je...
111
00:07:00,083 --> 00:07:01,823
Pričekaj minutu...
- Što je?
112
00:07:01,948 --> 00:07:04,756
Znao sam za MJ.
Držao sam na oku Spider-Mana.
113
00:07:04,881 --> 00:07:09,120
Znam tog. Ima polovicu.
- Točno. Nemaš pojma...
114
00:07:09,245 --> 00:07:12,579
Doslovno sam mu pomogao da pronađe Vulture.
- Nisam to znao.
115
00:07:12,704 --> 00:07:15,716
Pomogao sam mu da sječe odijelo,
i pomogao mu u svemir.
116
00:07:15,841 --> 00:07:20,387
Dakle, u Spider-Manov ilegalni slobodni plijen
ti si bio njegov glavni suučesnik.
117
00:07:22,940 --> 00:07:25,869
Želio bih da se moje riječi izbrišu
želite imati u izvješću.
118
00:07:25,994 --> 00:07:29,342
S dužnim poštovanjem,
i to mislim vrlo neiskreno,
119
00:07:29,467 --> 00:07:32,568
osim ako ste stvarno specifični
optužbe protiv nas,
120
00:07:32,693 --> 00:07:35,130
ne možete nas legalno zadržati ovdje.
121
00:07:35,255 --> 00:07:37,904
Uključite odvjetnika.
- Ispričajte me?
122
00:07:38,029 --> 00:07:40,536
Ugrožavanje
djece je teška kazna.
123
00:07:40,661 --> 00:07:44,565
Dječak ti je povjeren, a ako
njegov zakonski skrbnik, u biti njegova majka,
124
00:07:44,690 --> 00:07:48,691
Nisi li mu upravo dopustio da se ubaci
ugrozio, ali čak i potaknuo.
125
00:07:48,816 --> 00:07:50,195
Tko to radi?
126
00:07:50,320 --> 00:07:52,274
Sada želim vidjeti Petera.
127
00:07:52,399 --> 00:07:57,830
Stark Industries bio je uhvaćen u današnjem vremenu
Web of the Spider-Man/Mysterio Discord,
128
00:07:57,955 --> 00:08:02,978
kada su federalni agenti otvorili istragu
počeo gubiti Starkovu tehnologiju.
129
00:08:03,103 --> 00:08:05,635
Agenti žele točno
zna se sta je uzeto...
130
00:08:05,760 --> 00:08:09,253
To je dobra fotografija.
- Što se događa?
131
00:08:11,667 --> 00:08:14,008
To je nevjerojatno. Hvala vam.
132
00:08:14,133 --> 00:08:15,832
Imam dobre vijesti, Peter.
133
00:08:15,957 --> 00:08:18,348
Ne vjerujem u
podići optužbe protiv vas.
134
00:08:18,473 --> 00:08:21,022
Jesi li ozbiljan?
- Znao sam.
135
00:08:21,147 --> 00:08:22,634
gospodine Murdock. Hvala vam.
136
00:08:22,759 --> 00:08:24,469
Hvala ti, Matt.
- To je nevjerojatno.
137
00:08:24,594 --> 00:08:26,376
Molim. Međutim...
138
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
gospodine Hogan?
- Da?
139
00:08:27,876 --> 00:08:30,895
FBI aktivno istražuje
izgubljenoj tehnologiji.
140
00:08:31,020 --> 00:08:34,913
Vi ste vjerni naslijeđu gospodina Starka,
ali ako ste bili uključeni...
141
00:08:35,038 --> 00:08:36,756
ja?
- Onda ti treba odvjetnik.
142
00:08:36,881 --> 00:08:39,761
Trebam odvjetnika
jer gledam...
143
00:08:39,886 --> 00:08:41,095
Rekao si da nema optužbi.
144
00:08:41,220 --> 00:08:44,438
Kažem po savjetu savjetnika,
Odbijam odgovoriti na pitanje.
145
00:08:44,563 --> 00:08:47,320
S poštovanjem jer odgovor
mogao me optužiti.
146
00:08:47,445 --> 00:08:49,719
Postoji izreka u Goodfellas.
Što su rekli?
147
00:08:49,845 --> 00:08:51,542
Znam da to misliš.
Smiri se.
148
00:08:51,668 --> 00:08:55,172
Samo slušaj Matta.
- Treba ti stvarno dobar odvjetnik.
149
00:08:56,092 --> 00:08:59,621
Možda imate svojih pravnih problema
izbjegao, ali postaje još gore.
150
00:08:59,746 --> 00:09:02,075
Još uvijek postoji sud
javnog mnijenja.
151
00:09:09,038 --> 00:09:10,580
Kako ti je to uspjelo?
152
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
Ja sam jako dobar odvjetnik.
153
00:09:13,076 --> 00:09:14,693
VJERUJEMO MISTERIJU
154
00:09:14,818 --> 00:09:16,971
Imamo sigurniju
trebam mjesto za život.
155
00:09:31,104 --> 00:09:33,790
Alarmni sustavi deaktivirani.
156
00:09:35,742 --> 00:09:37,379
Lijepo izgleda i....
157
00:09:37,531 --> 00:09:39,336
sef.
158
00:09:41,775 --> 00:09:46,839
Dobrodošli u duhovnu oazu.
Sviđa li vam se Donkey Kong Jr. zabava?
159
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
U svakom slučaju sretan.
160
00:10:05,854 --> 00:10:07,563
Jeste li već poslali svoje prijave?
161
00:10:07,688 --> 00:10:10,362
Doslovno sam upravo završio
s mojim MIT-om. A ti?
162
00:10:10,487 --> 00:10:12,017
Što ako uđemo zajedno?
163
00:10:12,142 --> 00:10:13,738
A Ned?
- Da, ali...
164
00:10:13,863 --> 00:10:16,624
Morat ćemo uzeti stipendije.
165
00:10:16,749 --> 00:10:19,030
Dobivate dobre rezultate
i dobre ocjene, i...
166
00:10:19,155 --> 00:10:22,530
Misliš da sam previše pragmatičan.
- Novi. Dobro...
167
00:10:22,894 --> 00:10:24,295
Malo. I to je u redu.
168
00:10:24,420 --> 00:10:25,734
Sviđa mi se to kod tebe.
169
00:10:25,859 --> 00:10:27,097
Stvaran?
- Da.
170
00:10:27,223 --> 00:10:28,990
Pa, što još voliš?
171
00:10:29,115 --> 00:10:30,825
Volim tvoj neumoljivi optimizam.
172
00:10:30,950 --> 00:10:33,027
Ja sam tip "čaša do pola puna".
173
00:10:33,152 --> 00:10:34,883
Sviđa mi se što si društveni.
174
00:10:35,008 --> 00:10:37,401
volim ljude. Jako loše.
175
00:10:37,526 --> 00:10:40,629
Volite sport.
- Metsi idu na to ove godine.
176
00:10:40,754 --> 00:10:42,996
Stvaran?
- Kakav je to zvuk?
177
00:10:43,121 --> 00:10:45,953
To je Sretno. Izgled.
178
00:10:46,078 --> 00:10:49,408
Ima svoju sobu u maju
dano, pa on ovdje spava.
179
00:10:52,472 --> 00:10:54,971
Imam čudno pitanje.
180
00:10:56,112 --> 00:10:59,388
Osjeća se dijelom tebe
olakšan zbog svega toga?
181
00:11:01,877 --> 00:11:04,546
Otkad me ugrizao taj pauk...
182
00:11:05,591 --> 00:11:09,842
Imao sam samo jedan tjedan u kojem
moj život se osjećao normalno.
183
00:11:09,967 --> 00:11:12,444
Pa, nekako normalno, valjda.
184
00:11:12,569 --> 00:11:14,055
I...
185
00:11:14,838 --> 00:11:16,541
Tada ste saznali.
186
00:11:16,666 --> 00:11:20,870
Jer tada su svi znali
to mi je drago, to.
187
00:11:20,995 --> 00:11:24,799
I bilo je savršeno.
Ali sada svi znaju. I...
188
00:11:26,091 --> 00:11:30,180
Ja sam najpoznatiji
osoba na cijelom svijetu...
189
00:11:30,368 --> 00:11:32,201
i još sam švorc.
190
00:11:36,125 --> 00:11:40,116
Veselim se ponovnom viđenju.
191
00:11:41,951 --> 00:11:44,763
Da, i ja.
- Zaokružiti.
192
00:11:44,888 --> 00:11:47,075
Oboje se volite.
Dobro. Poklopi.
193
00:11:47,200 --> 00:11:49,571
Ništa inovativno.
Treba mi svojih osam sati.
194
00:11:49,696 --> 00:11:51,778
Jeste li slušali cijelo vrijeme?
- Zbogom, Happy.
195
00:11:51,903 --> 00:11:53,210
Ne po slobodnoj volji.
196
00:11:53,335 --> 00:11:55,547
MJ pozdravlja.
- Zdravo.
197
00:11:55,672 --> 00:12:00,351
Pobijedili smo prvi dan prošle godine
najpoznatijeg učenika srednje škole.
198
00:12:00,476 --> 00:12:05,636
Peter Parker. Obuci se, Tigre.
Ili da kažem, Pauk?
199
00:12:05,761 --> 00:12:11,085
Publika nastavlja rasti na
znanstveno obrazovanje srednjeg grada...
200
00:12:11,210 --> 00:12:16,673
Čini se da je gomila ravnomjerno podijeljena
Spider-Manove pristaše i prosvjednici.
201
00:12:18,026 --> 00:12:22,922
MJ, volimo te.
MJ, hoćeš li imati njegove bebe pauka?
202
00:12:30,053 --> 00:12:32,701
Zauvijek misterij.
- Ubojica.
203
00:12:34,544 --> 00:12:35,828
Odjebi.
204
00:12:35,953 --> 00:12:38,661
Tko si ti?
- Ja sam Ned Leeds. Ja sam Spider-Manov...
205
00:12:38,786 --> 00:12:42,369
Najbolji prijatelj. ajde prijatelju,
Imate li posla s Flashom Thompsonom.
206
00:12:42,494 --> 00:12:44,602
Želite li čitati o našim
nadahnjujuće prijateljstvo?
207
00:12:44,727 --> 00:12:46,627
To je sada moguće u mom
nova knjiga, Flashpoint.
208
00:12:46,752 --> 00:12:50,815
Jedan pauk, dva srca, milijun
luda sjećanja. Napraviti.
209
00:12:53,671 --> 00:12:56,018
Sad kreni.
- Ne, čekaj...
210
00:12:56,143 --> 00:12:58,098
Vidimo se unutra.
211
00:12:59,482 --> 00:13:03,743
Nastavite gledati Midtown News tijekom cijele godine.
Izvještavamo...
212
00:13:03,868 --> 00:13:08,601
od Petra koji je imao svoju najveću borbu do sada
boriti se: prijem na sveučilište.
213
00:13:12,542 --> 00:13:14,721
Petar.
- Htjeli bismo vas...
214
00:13:14,846 --> 00:13:17,658
Dobrodošao natrag...
u srednjoj srednjoj školi.
215
00:13:17,783 --> 00:13:20,238
Gdje formiramo heroje.
216
00:13:20,363 --> 00:13:21,595
Ili ubojice.
217
00:13:21,721 --> 00:13:25,360
Stop.
Čast mi je služiti vam se...
218
00:13:25,485 --> 00:13:27,855
gospodine.
- Isuse. Mysterio je bio u pravu.
219
00:13:27,980 --> 00:13:29,507
Prestani.
220
00:13:29,632 --> 00:13:32,216
Jedan broj studenata ima
sastavite ovo za vas.
221
00:13:32,341 --> 00:13:33,704
Novi. Ti si to učinio.
222
00:13:33,829 --> 00:13:35,453
Ti si to učinio.
- Malo sam pomogao.
223
00:13:35,578 --> 00:13:38,178
Htjela sam ga zaustaviti
ali prošao si.
224
00:13:38,303 --> 00:13:39,530
Sjajno si prošao.
225
00:13:39,656 --> 00:13:42,125
nadam se da imaš vremena
gledati to...
226
00:13:42,250 --> 00:13:45,008
I slobodno hodajte ili se ljuljajte kroz hodnik...
227
00:13:45,133 --> 00:13:47,368
Ili puzati po stropu
izbjegavati svakoga.
228
00:13:47,493 --> 00:13:49,641
Znamo da ti to možeš.
- Samo idem...
229
00:13:49,766 --> 00:13:52,568
Znaš što si učinio.
- Stani. Sam sebe sramotiš.
230
00:13:52,693 --> 00:13:54,567
On je teoretičar zavjere.
231
00:14:07,937 --> 00:14:10,004
Možemo li ostati ovdje cijeli dan?
232
00:14:10,129 --> 00:14:12,514
Tamo je ludilo.
- Čekaj, ovaj je dobar.
233
00:14:12,639 --> 00:14:16,040
Neki misle da su ovlasti
Parker voli biti muški pauk.
234
00:14:16,165 --> 00:14:18,090
Hipnotizirajte žene.
235
00:14:18,215 --> 00:14:23,155
Što je koristio da zavede Jones-Watsona
u svom kultu ličnosti.
236
00:14:23,280 --> 00:14:26,423
Stop.
- Da, moj Gospodaru pauka.
237
00:14:33,966 --> 00:14:35,842
Konačno. Malo privatnosti.
238
00:14:35,967 --> 00:14:38,113
Kakva tamo ludnica.
239
00:14:38,565 --> 00:14:40,577
Razmišljao sam...
240
00:14:40,702 --> 00:14:44,098
Kad stignemo na MIT,
trebali bismo živjeti zajedno.
241
00:14:44,223 --> 00:14:46,723
Da baš.
- To bi bilo lijepo.
242
00:14:47,940 --> 00:14:49,556
Ovo smo mi.
- Da.
243
00:14:49,681 --> 00:14:50,998
Bez frizbija.
244
00:14:51,123 --> 00:14:53,690
I osmijeh.
- MIT je očito san...
245
00:14:53,815 --> 00:14:57,949
Ali ako pogledamo naše rezervne škole,
svi ćemo biti zajedno u Bostonu.
246
00:14:58,075 --> 00:14:59,311
Nova škola, novi grad.
247
00:14:59,437 --> 00:15:01,579
Tamo mogu biti Spider-Man.
Ima i kriminala.
248
00:15:01,704 --> 00:15:03,010
Da.
- Da, opaki zločini.
249
00:15:03,135 --> 00:15:05,319
Da, bit će to novi početak.
250
00:15:06,732 --> 00:15:07,973
Što je?
251
00:15:08,661 --> 00:15:10,943
Samo imam osjećaj
da ako ne...
252
00:15:11,068 --> 00:15:15,619
Ako očekujete razočaranje,
tada se nikada ne možete stvarno razočarati.
253
00:15:15,744 --> 00:15:17,011
Dođi.
254
00:15:18,255 --> 00:15:19,681
Bit će to novi početak.
255
00:15:20,223 --> 00:15:22,307
I svi ćemo biti zajedno.
256
00:15:22,889 --> 00:15:25,969
Da. U pravu si.
Novi početak.
257
00:15:29,287 --> 00:15:30,719
Novi početak.
258
00:15:32,804 --> 00:15:34,429
Prvi je ovdje.
259
00:15:38,578 --> 00:15:40,760
Nije važno. To je rezervna škola.
260
00:15:41,827 --> 00:15:43,272
Petar?
261
00:15:45,121 --> 00:15:46,526
Novi?
262
00:15:48,553 --> 00:15:49,882
Zadnji.
263
00:15:51,287 --> 00:15:53,032
MIT?
264
00:16:11,681 --> 00:16:13,217
Gotovo?
- Jones...
265
00:16:13,342 --> 00:16:15,568
Rekao sam ti ukrase za Noć vještica
ukloniti...
266
00:16:15,693 --> 00:16:19,752
To je bilo protiv Saše, pa...
- Šuti, samo učini to.
267
00:16:20,484 --> 00:16:22,209
već sam zauzet.
268
00:16:22,944 --> 00:16:24,836
Povraćat ću.
- Nemoj.
269
00:16:24,961 --> 00:16:26,942
Morat ću to očistiti.
270
00:16:27,067 --> 00:16:29,662
Ovo nam je jedina šansa.
Ovdje je ili nigdje.
271
00:16:29,787 --> 00:16:32,499
Reci zbogom.
- U redu. Jesi li spreman?
272
00:16:32,624 --> 00:16:34,412
U redu. Na tri.
273
00:16:34,537 --> 00:16:38,234
Jedan dva tri...
274
00:17:00,566 --> 00:17:03,943
Novi.
- Ne, a ti?
275
00:17:04,885 --> 00:17:09,451
„U svjetlu nedavnog
frka možemo...
276
00:17:09,576 --> 00:17:12,268
nemojte uzeti u obzir vašu prijavu
u ovo vrijeme."
277
00:17:12,393 --> 00:17:13,886
Ovo stvarno nije pošteno.
278
00:17:14,011 --> 00:17:16,611
To stvarno nije fer.
Nisam učinio ništa loše.
279
00:17:16,736 --> 00:17:19,096
I sigurno niste učinili ništa loše.
280
00:17:19,221 --> 00:17:22,812
Očekujte razočaranje i vas
nikada neće biti razočarani.
281
00:17:29,008 --> 00:17:30,968
Biti uhvaćen.
282
00:17:35,752 --> 00:17:36,973
Nije dozvoljeno?
283
00:17:37,099 --> 00:17:40,149
Novi. Zato što mi
biti prijatelj sa Spider-Manom.
284
00:17:43,008 --> 00:17:46,660
bolje da idem.
Postoji mikser za nove snimke...
285
00:17:46,785 --> 00:17:48,852
I... oprostite, dečki.
286
00:17:49,069 --> 00:17:50,886
Što radiš, Jones?
Vrati se na posao.
287
00:17:51,010 --> 00:17:53,553
Da. Dolazim.
Znaš što?
288
00:17:55,382 --> 00:17:57,508
Ne bih želio ništa mijenjati.
289
00:17:58,538 --> 00:18:00,077
Niti ja.
290
00:18:02,901 --> 00:18:06,269
Iako ovo pismo pišem svome
roditelji su mogli pokazati.
291
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Ja sam...
292
00:19:23,975 --> 00:19:27,306
Najbezumnija osoba
u svijetu. Znam.
293
00:19:28,017 --> 00:19:32,371
wong. Pokušajte ne poskliznuti.
Nemamo obiteljsko osiguranje.
294
00:19:35,159 --> 00:19:37,613
Je li ovo sve za božićnu zabavu?
- Novi.
295
00:19:37,738 --> 00:19:40,789
Jedna od kapija
povezan je sa Sibirom.
296
00:19:40,914 --> 00:19:42,994
Prošla je snježna oluja.
297
00:19:44,358 --> 00:19:48,745
Jer netko je zaboravio čaroliju održavanja
izgovoriti pečate.
298
00:19:48,870 --> 00:19:51,948
To je istina. Jer je zaboravio
da sada imam važnije dužnosti.
299
00:19:52,073 --> 00:19:53,325
Važnije dužnosti?
300
00:19:53,450 --> 00:19:55,699
Vrhunski čarobnjak
ima važne dužnosti, da.
301
00:19:55,824 --> 00:19:57,655
mislio sam da si ti
Vrhunski čarobnjak?
302
00:19:57,780 --> 00:20:01,260
Novi. Osvojio ga je zbog formalnosti
jer me nije bilo pet godina.
303
00:20:01,385 --> 00:20:02,911
Pa čestitam.
304
00:20:03,036 --> 00:20:05,585
Da sam tada bio ovdje...
- Mjesto je gorjelo.
305
00:20:05,711 --> 00:20:07,763
Vas dvoje, nemojte sjediti.
Počnite stvarati.
306
00:20:07,888 --> 00:20:10,950
A Petar...
Čemu dugujem zadovoljstvo?
307
00:20:11,075 --> 00:20:12,386
točno...
308
00:20:12,511 --> 00:20:14,290
Stvarno mi je žao što smetam...
309
00:20:14,415 --> 00:20:18,474
Zajedno smo spasili svemir.
Gospodine, nema više.
310
00:20:18,599 --> 00:20:20,088
U redu... Stephen.
311
00:20:20,213 --> 00:20:22,410
To je čudno, ali dopuštam.
312
00:20:24,463 --> 00:20:26,086
Tada...
313
00:20:26,226 --> 00:20:29,041
Kad je Mysterio otkrio moj identitet...
314
00:20:29,300 --> 00:20:32,275
cijeli moj život se okrenuo naglavačke, i...
315
00:20:32,400 --> 00:20:36,406
Pitao sam se, ne znam ni da li
ovo bi uspjelo, ali sam se pitao da li...
316
00:20:38,036 --> 00:20:42,126
Možda se možete vratiti u prošlost
i pobrinuti se da nikad nije?
317
00:20:42,655 --> 00:20:43,930
Petar...
318
00:20:44,055 --> 00:20:46,962
petljali smo sa stabilnošću
od prostora-vremena do...
319
00:20:47,087 --> 00:20:50,854
da uskrsne bezbroj života. Želiš li to
ponovi to za svoj život?
320
00:20:50,979 --> 00:20:54,381
Ne radi se o meni.
Ovo stvarno boli mnoge ljude.
321
00:20:54,506 --> 00:20:57,495
Moja teta May, sretna...
322
00:20:57,620 --> 00:20:59,195
Moj najbolji prijatelj, moja djevojka,
323
00:20:59,320 --> 00:21:01,763
njihova budućnost je ovdje
jer me poznaju i...
324
00:21:01,888 --> 00:21:05,834
nisu učinili ništa loše.
- To je prava šteta, ali...
325
00:21:06,246 --> 00:21:08,192
čak i da želim...
326
00:21:08,439 --> 00:21:11,000
Više nemam Kamen vremena.
327
00:21:13,214 --> 00:21:14,802
Točno, da.
328
00:21:17,928 --> 00:21:21,602
Stvarno mi je žao ako jesam
gubio svoje vrijeme.
329
00:21:21,727 --> 00:21:23,622
Nisi...
- Zaboravi.
330
00:21:23,747 --> 00:21:27,340
To će se dogoditi.
Vrlo je dobar u zaboravljanju stvari.
331
00:21:28,142 --> 00:21:31,270
wong. To je zapravo dobra ideja.
332
00:21:31,395 --> 00:21:34,441
Što onda?
- Rune Cafkala.
333
00:21:34,566 --> 00:21:36,382
Rune Cafkala?
334
00:21:36,507 --> 00:21:38,430
Kakve čarobne riječi za zaborav.
335
00:21:38,556 --> 00:21:41,819
Ne vraća vrijeme, ali oni
zaboravit će da si bio Spider-Man.
336
00:21:41,944 --> 00:21:43,615
Stvaran?
- Novi. Ne baš.
337
00:21:43,741 --> 00:21:47,222
Ta čarolija je o tamnim granicama
između poznate i nepoznate stvarnosti.
338
00:21:47,348 --> 00:21:49,048
Previše je opasno.
339
00:21:49,174 --> 00:21:51,092
Koristili smo ga za puno manje.
340
00:21:51,217 --> 00:21:53,653
sjećaš li se
zabava punog mjeseca u Kamar-Taju već?
341
00:21:53,779 --> 00:21:55,702
Novi.
- Vidiš.
342
00:21:58,311 --> 00:22:00,655
Dođi. wong.
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,412
Zar nije dovoljno prošao?
344
00:22:10,385 --> 00:22:12,471
Ostavi me odavde.
345
00:22:12,915 --> 00:22:14,275
Fino.
346
00:22:15,024 --> 00:22:16,540
Onda dobro.
347
00:22:28,022 --> 00:22:30,097
Kakvo je ovo mjesto?
348
00:22:30,374 --> 00:22:34,449
Svetište je izgrađeno na
sjecište tokova kozmičke energije.
349
00:22:34,574 --> 00:22:36,604
Mi smo prvi došli ovamo.
350
00:22:36,729 --> 00:22:39,952
Neki od ovih zidova
stari su tisućama godina.
351
00:22:40,152 --> 00:22:43,833
I imaju jednog ovdje u 80-ima
epizoda Equalizer.
352
00:22:43,980 --> 00:22:45,585
pa ja...
353
00:22:46,816 --> 00:22:49,304
stvarno te cijenim
radi ovo za mene, gospodine.
354
00:22:49,429 --> 00:22:51,112
Nema na čemu.
355
00:22:52,213 --> 00:22:54,242
I ne zovi me gospodine.
356
00:22:55,050 --> 00:22:56,384
Točno. Oprosti.
357
00:22:56,721 --> 00:22:58,249
Jeste li spremni za to?
358
00:22:58,707 --> 00:23:00,656
Spreman sam.
359
00:23:01,992 --> 00:23:04,450
Drago mi je što sam te poznavao, Spider-Mane.
360
00:23:08,271 --> 00:23:10,084
Ispričajte me?
361
00:23:11,141 --> 00:23:15,088
Cijeli svijet se sprema
zaboravi da je Peter Parker Spider-Man.
362
00:23:15,213 --> 00:23:17,504
Ja uključen.
- Svi?
363
00:23:18,277 --> 00:23:21,712
Mogu li neki ljudi još znati?
- Čarolija ne djeluje tako.
364
00:23:21,836 --> 00:23:25,174
Vrlo je opasno za
promijeni čaroliju na pola puta.
365
00:23:25,299 --> 00:23:29,093
Tako da će moja djevojka jednostavno sve zaboraviti.
Hoće li uopće biti moja djevojka?
366
00:23:29,218 --> 00:23:31,562
Je li ona bila tvoja djevojka
jer si Spider-Man, ili...
367
00:23:31,687 --> 00:23:34,528
Ne znam. Stvarno se nadam da nije.
- Onda dobro.
368
00:23:35,291 --> 00:23:37,850
Svi na svijetu hoće
zaboravi da si Spider-Man
369
00:23:37,975 --> 00:23:39,417
osim tvoje djevojke.
370
00:23:39,542 --> 00:23:42,825
Hvala vam puno...
Isus. Ned.
371
00:23:42,950 --> 00:23:46,415
Ned.
- Što je Ned?
372
00:23:46,540 --> 00:23:50,146
On je moj najbolji prijatelj pa je jako
važno mi je da Ned zna.
373
00:23:53,782 --> 00:23:58,134
Uzmimo parametre od
ne mijenjaj čaroliju...
374
00:23:58,259 --> 00:24:01,448
dok ja govorim.
- Kunem se da sam gotov.
375
00:24:01,573 --> 00:24:05,178
Ali moja teta May bi trebala znati.
- Prestani se petljati s čarolijom.
376
00:24:05,303 --> 00:24:07,973
Kad je saznala da sam
Spider-Man je bio, je li bilo sranje...
377
00:24:08,098 --> 00:24:10,626
Mislim da ne znam
može ponovno doživjeti.
378
00:24:11,126 --> 00:24:12,564
Dakle, moja teta May?
- Da.
379
00:24:12,689 --> 00:24:15,368
Hvala vam. sretan?
- Novi. iznerviran sam.
380
00:24:15,493 --> 00:24:17,399
To je nadimak.
Harold "Happy" Hogan.
381
00:24:17,524 --> 00:24:21,437
Radio je za Tonyja Starka...
- Možeš li jednostavno prestati pričati?
382
00:24:29,442 --> 00:24:34,028
Zapravo, svatko tko je prije znao da ja
Spider-Man je bio, to bi ipak trebao znati.
383
00:24:54,183 --> 00:24:55,542
Je li upalilo?
- Novi.
384
00:24:55,809 --> 00:24:59,188
Promijenio si mi čaroliju šest puta.
- Pet puta.
385
00:24:59,313 --> 00:25:02,132
Promijenio si mi čaroliju.
Vi to ne radite. rekao sam ti
386
00:25:02,257 --> 00:25:03,783
i zato.
387
00:25:03,908 --> 00:25:06,810
Ta je čarolija bila neizdrživa.
Da nisam stao
388
00:25:06,935 --> 00:25:08,966
moglo se dogoditi nešto katastrofalno.
389
00:25:09,091 --> 00:25:12,230
Stephen, slušaj, tako mi je žao...
- Zovi me gospodine.
390
00:25:14,002 --> 00:25:15,419
Oprostite gospodine.
391
00:25:16,299 --> 00:25:20,415
Nakon svega što smo zajedno prošli,
uvijek zaboravim...
392
00:25:20,540 --> 00:25:22,530
da si samo dijete.
393
00:25:22,708 --> 00:25:25,684
Dio problema,
nije Mysterio.
394
00:25:25,809 --> 00:25:28,381
Ali vas dvoje su različiti
pokušavajući voditi živote.
395
00:25:28,507 --> 00:25:32,059
I što duže to radite,
to postaje opasnije. Vjeruj mi.
396
00:25:32,184 --> 00:25:34,854
Jako mi je žao tebe i tvojih prijatelja...
397
00:25:34,979 --> 00:25:38,832
da ne možeš ići na sveučilište
ali ako te odbiju, i...
398
00:25:38,957 --> 00:25:42,943
pokušavaš ih uvjeriti,
ne možete ništa drugo učiniti.
399
00:25:45,939 --> 00:25:48,084
Ako kažete "uvjerite ih",
400
00:25:48,209 --> 00:25:51,164
misliš da sam ih mogao nazvati?
401
00:25:51,356 --> 00:25:53,094
Da li je to u redu?
402
00:25:53,811 --> 00:25:55,561
Nisi zvao?
403
00:25:55,686 --> 00:25:57,822
Dobio sam njihovo pismo i pretpostavio sam...
404
00:25:57,947 --> 00:26:00,959
Žao mi je, ali hoćeš li mi sada reći...
405
00:26:01,084 --> 00:26:04,098
da o tome nisi ni razmišljao
prvo im se izjasnite za svoj slučaj,
406
00:26:04,223 --> 00:26:08,373
prije nego što si me pitao
isprati mozak cijelom svijetu?
407
00:26:10,636 --> 00:26:12,525
Ako to tako kažeš, onda...
408
00:26:20,146 --> 00:26:21,883
Onda pokupi...
409
00:26:22,008 --> 00:26:25,230
Čovječe, što? Zauzet sam.
- Flash, gdje je MIT mikser?
410
00:26:25,581 --> 00:26:29,326
Moram s nekim razgovarati.
Dati Nedu i MJ drugu priliku.
411
00:26:29,451 --> 00:26:30,719
Što tu ima za mene?
412
00:26:30,844 --> 00:26:32,512
riskiram puno
da razgovaram s tobom.
413
00:26:32,638 --> 00:26:34,762
U redu. Hoću...
414
00:26:35,822 --> 00:26:38,147
Doći ću po tebe i tjedan dana
ljuljanje u školu?
415
00:26:38,272 --> 00:26:40,689
Za mjesec dana.
- Tjedan.
416
00:26:40,814 --> 00:26:42,718
Dva tjedna.
- Bljesak. Hajde, pomozi mi.
417
00:26:42,843 --> 00:26:44,426
Znaš li što želim?
418
00:26:45,750 --> 00:26:47,781
kažem svima
da si moj najbolji prijatelj.
419
00:26:47,907 --> 00:26:49,819
Flash, pomozi mi.
- Sve u redu onda.
420
00:26:49,944 --> 00:26:52,749
pomoćnik zamjenika ministra.
Možete s njom raspravljati o svom slučaju.
421
00:26:52,874 --> 00:26:54,096
Savršen. Gdje je ona?
422
00:26:54,222 --> 00:26:55,686
Otišla je.
- Gdje?
423
00:26:55,811 --> 00:26:57,292
Do aerodroma.
424
00:27:03,256 --> 00:27:05,469
Stark Network, nedostupan.
425
00:27:05,594 --> 00:27:08,190
Prepoznavanje lica, nije dostupno.
426
00:27:14,310 --> 00:27:16,317
Da. Vidim te.
427
00:27:30,232 --> 00:27:31,472
Mama?
428
00:27:59,340 --> 00:28:02,471
Bok. Ja sam Peter Parker...
- Na ulici si.
429
00:28:02,596 --> 00:28:06,702
Stvarno sam trebao razgovarati s tobom, znam
da ste na putu za aerodrom...
430
00:28:06,865 --> 00:28:10,171
MJ Watson i Ned Leeds su
dvoje najpametnijih ljudi koje poznajem...
431
00:28:10,296 --> 00:28:11,892
a ja sam najgluplja jer...
432
00:28:12,017 --> 00:28:15,348
Pustio sam ih da mi pomognu, ali ako ne
mnogo ljudi bi umrlo...
433
00:28:15,473 --> 00:28:18,057
Ne dopustite da MIT bude glup kao ja.
- Je li MIT glup?
434
00:28:18,182 --> 00:28:21,004
Novi. Kažem ne dopustite da MIT bude glup.
435
00:28:21,129 --> 00:28:22,545
Mislim, kao...
436
00:28:22,670 --> 00:28:26,320
gluplja verzija mene to
ne bi im dopustio da pomognu.
437
00:28:27,201 --> 00:28:30,010
Nisi to prakticirao, zar ne, Peter?
438
00:28:30,487 --> 00:28:32,280
Ukratko, ono što pokušavam...
439
00:28:40,198 --> 00:28:41,595
zašto hodaš?
440
00:28:45,419 --> 00:28:49,293
Dobro milostivo.
Gospođa? Izađi iz auta.
441
00:28:49,418 --> 00:28:51,589
Svi siđite s mosta.
442
00:28:53,289 --> 00:28:55,484
Vrata su zaključana.
Vrata...
443
00:29:13,005 --> 00:29:14,465
Pozdrav Peter.
444
00:29:15,351 --> 00:29:19,230
Bok? poznajem li te?
- Što si učinio s mojim strojem?
445
00:29:19,355 --> 00:29:22,670
Ne znam gdje si ti
pričati o. Koji stroj?
446
00:29:22,795 --> 00:29:27,104
moć sunca,
na dlanu moje nema.
447
00:29:27,229 --> 00:29:29,209
Ako prestaneš razbijati aute,
448
00:29:29,334 --> 00:29:31,928
možemo li raditi zajedno
da pronađete svoj stroj.
449
00:29:32,053 --> 00:29:33,619
Želite li igrati igrice?
450
00:29:36,413 --> 00:29:38,017
Uhvatiti.
451
00:29:54,443 --> 00:29:56,810
ti si dobro,
siguran si. ići.
452
00:29:56,935 --> 00:29:59,654
Misliš li da si lijepa
novo odijelo će te spasiti?
453
00:30:14,406 --> 00:30:17,446
Trebala sam biti tvoja djevojka
ubiti kad sam imao priliku.
454
00:30:21,282 --> 00:30:22,828
Što si upravo rekao?
455
00:30:22,953 --> 00:30:25,086
Čini se da imamo konkurenciju.
456
00:30:44,879 --> 00:30:47,160
Petar. Pomozite.
457
00:31:09,052 --> 00:31:11,439
Ne brinite, gospođo.
Dolazim.
458
00:31:41,251 --> 00:31:42,920
Gospođo, smirite se.
459
00:31:43,045 --> 00:31:46,498
Duboko udahnite. jesi li dobro?
- Novi.
460
00:31:48,423 --> 00:31:50,955
Imam sve pod kontrolom.
461
00:31:57,606 --> 00:31:59,604
Paket oštećen.
462
00:31:59,729 --> 00:32:04,649
nanotehnologija.
Nadmašili ste sami sebe.
463
00:32:10,543 --> 00:32:12,669
Podcijenio sam te.
464
00:32:13,485 --> 00:32:15,371
Ali sada umireš.
465
00:32:31,192 --> 00:32:32,782
Ti nisi Peter Parker.
466
00:32:33,525 --> 00:32:35,252
Sad sam jako zbunjen.
467
00:32:37,791 --> 00:32:41,072
Što se događa?
- Otkriven je novi uređaj.
468
00:32:42,578 --> 00:32:43,987
Uparite novi uređaj.
469
00:32:47,693 --> 00:32:50,922
Ne slušaj njega, slušaj mene.
470
00:33:12,442 --> 00:33:13,907
Slušaj me.
471
00:33:14,321 --> 00:33:16,747
Ne, ne njemu. Meni.
472
00:33:23,131 --> 00:33:26,378
Gospođo, jeste li dobro?
Hajde, još uvijek možeš uhvatiti svoj let.
473
00:33:29,584 --> 00:33:30,784
Vi ste heroj.
474
00:33:30,909 --> 00:33:33,146
Novi. Pa ja sam...
475
00:33:33,271 --> 00:33:36,085
Idem s prijemnom komisijom
pričaj o svojim prijateljima,
476
00:33:36,211 --> 00:33:37,665
a ja ću s njima razgovarati o tebi.
477
00:33:38,601 --> 00:33:40,886
Gospođo, ne radi se o meni.
478
00:33:41,081 --> 00:33:44,793
Razgovarat ću s njima o tvojim prijateljima i tebi.
479
00:33:44,918 --> 00:33:46,428
Dobro?
- Pravi?
480
00:33:46,553 --> 00:33:49,599
A ako se ponašaš
možda ćete dobiti poštenu priliku.
481
00:33:49,724 --> 00:33:52,046
Ovdje. Makni se s puta.
Pusti me da se pozabavim tim čovjekom.
482
00:33:52,171 --> 00:33:54,341
Ti tamo. Vidim te.
Dođi ovamo.
483
00:33:54,466 --> 00:33:56,913
To nije bilo zabavno.
nevjerojatno.
484
00:34:00,762 --> 00:34:03,751
Sve dok me više ne želiš ubiti
Ja imam kontrolu, prijatelju.
485
00:34:03,876 --> 00:34:06,488
Od cijele ove stvari s ticalima
koje imate ovdje.
486
00:34:06,613 --> 00:34:10,059
Dobro? Tko si ti?
Što se događa...
487
00:34:26,918 --> 00:34:28,168
Osborn?
488
00:34:50,936 --> 00:34:52,179
liječnik...
489
00:35:00,074 --> 00:35:03,846
Pazi što želiš.
490
00:35:03,971 --> 00:35:05,367
Pusti me van.
491
00:35:05,492 --> 00:35:07,760
Možete li mi objasniti
što se događa?
492
00:35:07,885 --> 00:35:10,563
Ta čarolija koju si zeznuo
gdje bi svi zaboravili...
493
00:35:10,688 --> 00:35:12,198
da je Peter Parker Spider-Man,
494
00:35:12,323 --> 00:35:15,507
počeo povlačiti sve koji znaju
da je Peter Parker Spider-Man,
495
00:35:15,632 --> 00:35:18,869
iz svakog svemira, do ovdje.
496
00:35:19,048 --> 00:35:20,377
"Iz svakog svemira?"
497
00:35:20,502 --> 00:35:22,041
Tko si ti? Gdje sam?
498
00:35:22,166 --> 00:35:24,456
nemoj ništa reći na to,
jer iskreno,
499
00:35:24,581 --> 00:35:29,122
je li multiverzum koncept
o kojima znamo zastrašujuće malo.
500
00:35:29,560 --> 00:35:33,440
Je li multiverzum stvaran?
- Ovo ne bi ni trebalo biti moguće.
501
00:35:33,565 --> 00:35:34,793
Ali ste zaustavili čaroliju?
502
00:35:34,919 --> 00:35:38,066
osvojio sam ih.
Očito se nešto provuklo.
503
00:35:38,191 --> 00:35:40,542
Nakon što si otišao osjetio sam
prisutnost vanzemaljaca.
504
00:35:40,667 --> 00:35:46,523
Jurio sam ga niz kanalizaciju,
gdje sam našao tu ljigavu zelenu macu.
505
00:35:46,648 --> 00:35:49,348
čarolija?
Magijom?
506
00:35:49,473 --> 00:35:54,159
Je li ovo rođendanska zabava?
Tko je ovaj klaun? Što sad brbljaš?
507
00:35:54,284 --> 00:35:57,849
Slušati. Poznajete li Petra
Parker tko je Spider-Man?
508
00:35:57,974 --> 00:35:59,788
Je li to on?
- Novi.
509
00:35:59,913 --> 00:36:01,214
Čuo?
510
00:36:01,944 --> 00:36:03,595
To je ono što moramo učiniti.
511
00:36:03,720 --> 00:36:05,853
Ne znam koliko posjetitelja
imamo...
512
00:36:05,978 --> 00:36:08,580
Vidio sam drugu.
Na mostu.
513
00:36:08,705 --> 00:36:12,063
Izgledao je kao...
Na letećem zelenom vilenjaku.
514
00:36:12,188 --> 00:36:14,262
Zvuči lijepo. Počni s njim.
515
00:36:14,387 --> 00:36:16,246
Moraš ih uhvatiti i dovesti ovamo,
516
00:36:16,371 --> 00:36:18,519
dok shvaćam kako sam
mogu ih vratiti...
517
00:36:18,644 --> 00:36:21,551
prije nego što dotaknu tkivo
uništiti stvarnost, ili još gore,
518
00:36:21,677 --> 00:36:23,020
da će Wong saznati.
519
00:36:23,145 --> 00:36:24,646
Doktore Strange?
520
00:36:24,771 --> 00:36:26,053
Što je?
521
00:36:26,248 --> 00:36:29,569
Moji prijatelji i ja smo upravo dobili
drugu priliku za upis na MIT.
522
00:36:29,694 --> 00:36:32,301
Kad me škola vidi kako se tučem
protiv ovih čudnih čudovišta...
523
00:36:32,426 --> 00:36:34,168
Pazi na riječi.
- Oprosti.
524
00:36:34,293 --> 00:36:36,812
Još uvijek govorite o sveučilištu?
525
00:36:42,356 --> 00:36:44,386
Što si upravo napravio?
- Ovo.
526
00:36:46,218 --> 00:36:48,041
Ne možeš samo...
527
00:36:50,528 --> 00:36:51,886
Kako ti je to uspjelo?
528
00:36:52,011 --> 00:36:53,994
Priredila sam puno rođendana.
529
00:36:59,753 --> 00:37:01,041
Zdravo.
530
00:37:04,111 --> 00:37:07,531
Jedan udarac, pošalji mi ih i kreni dalje.
Molim. Ići na posao.
531
00:37:07,656 --> 00:37:10,577
gospodine?
- Što sada?
532
00:37:11,472 --> 00:37:15,521
Ovo je moj problem i hoću
riješi to, ali trebam pomoć.
533
00:37:18,256 --> 00:37:21,055
Ne mogu vjerovati da
u Sanctum Sanctorum am.
534
00:37:21,180 --> 00:37:22,872
Niti ja.
535
00:37:22,997 --> 00:37:25,629
Kako si te poznavao
su napravljeni od magije?
536
00:37:25,754 --> 00:37:29,508
Moja baka kaže da to vodi u obitelji i
ponekad me trne u ruci...
537
00:37:29,633 --> 00:37:31,043
Razgovarajte sa svojim liječnikom.
538
00:37:34,080 --> 00:37:37,143
Žao mi je što te dovodim u ovo,
moraš mi pomoći da ih pronađem...
539
00:37:37,268 --> 00:37:40,796
Ne morate se ispričavati.
Daješ nam drugu priliku na MIT-u.
540
00:37:40,921 --> 00:37:43,735
Kako su loši momci došli ovdje?
541
00:37:43,860 --> 00:37:46,618
Zabrljao ti je čaroliju
stići na sveučilište.
542
00:37:46,743 --> 00:37:50,187
Mislio sam da je to čarobni laser?
- Jesi li to učinio magijom?
543
00:37:50,312 --> 00:37:53,004
To je bilo poslije. ajmo mi
usredotočite se na dobre vijesti.
544
00:37:53,129 --> 00:37:54,719
Ne, o lošim vijestima.
545
00:37:54,844 --> 00:37:59,472
Od sada imate nula multiverzuma
otkriveni uljezi, pa...
546
00:37:59,597 --> 00:38:01,004
Pogledaj svoj telefon...
547
00:38:01,129 --> 00:38:03,219
Pretražujte internet i...
548
00:38:03,344 --> 00:38:05,526
učiniti ono što bi učinio Scooby-Doo.
549
00:38:05,651 --> 00:38:07,242
Vi nam recite što da radimo
550
00:38:07,367 --> 00:38:09,494
čak i ako je tvoja čarolija pošla po zlu.
551
00:38:09,619 --> 00:38:11,692
Dakle, sve je to u osnovi vaš problem.
552
00:38:11,817 --> 00:38:17,002
Znam neke čarobne riječi
počnite s riječju 'molim'.
553
00:38:19,194 --> 00:38:22,439
Molim te, učini ono što bi Scooby-Doo učinio.
554
00:38:22,577 --> 00:38:24,743
Možete raditi u podrumu.
555
00:38:25,317 --> 00:38:28,040
Podrum?
556
00:38:32,165 --> 00:38:34,015
Mast.
557
00:38:39,499 --> 00:38:41,453
O toj izreci...
558
00:38:41,578 --> 00:38:43,069
To stvarno nije velika stvar.
559
00:38:43,194 --> 00:38:44,747
Stvaran?
- Da.
560
00:38:44,872 --> 00:38:48,717
Razumijem. pokušao si
samo da ispravim stvari...
561
00:38:48,842 --> 00:38:52,882
Možda bi trebao otići tamo sljedeći put
razgovarajte s nama o tome.
562
00:38:53,007 --> 00:38:56,810
Ako tada pomislite: „Hej, ja sam
namjeravam učiniti nešto što...
563
00:38:56,935 --> 00:38:59,615
uništava svemir",
onda vam možemo pomoći.
564
00:38:59,740 --> 00:39:01,977
Napravite nešto ili...
565
00:39:02,102 --> 00:39:05,326
idejama za razmišljanje.
566
00:39:06,732 --> 00:39:08,154
Dogovoreno da se nađemo.
567
00:39:10,811 --> 00:39:14,900
Briga me.
I stvarno, nije velika stvar.
568
00:39:16,497 --> 00:39:19,028
Stalak za mučenje.
569
00:39:20,252 --> 00:39:22,326
To je teretana.
570
00:39:22,871 --> 00:39:24,442
To je...
- Kripta.
571
00:39:24,567 --> 00:39:26,188
Ostale hvatamo...
572
00:39:26,313 --> 00:39:28,282
ti ih ubiješ,
Doktor Magic ih šalje natrag.
573
00:39:28,407 --> 00:39:32,160
A kad stignemo na MIT,
Počastim te ustajalim krafnama.
574
00:39:32,285 --> 00:39:34,176
Uhvatimo neke multiverzumne muškarce.
575
00:39:34,301 --> 00:39:37,179
Tko su, dovraga, ova dvojica?
576
00:39:37,304 --> 00:39:40,043
Ovo su moji prijatelji.
Ovo je MJ, a ovo je Ned.
577
00:39:40,903 --> 00:39:42,752
kako si se opet zvao?
578
00:39:42,877 --> 00:39:44,728
dr. Oto Oktavije.
579
00:39:49,502 --> 00:39:53,021
Ne, stvarno, kako ti je pravo ime?
- Je li to dinosaur?
580
00:39:56,225 --> 00:39:59,241
NARUČNICI AKTIVNI
NANO ODIJELO OFFLINE
581
00:40:14,958 --> 00:40:18,236
Ja ću ga oprati ako ne uspije.
- Ne, May.
582
00:40:18,361 --> 00:40:22,998
Prvo ih moramo pronaći.
- Dovršite svoju misiju, a zatim navratite.
583
00:40:25,025 --> 00:40:26,640
Imam jedan.
584
00:40:26,765 --> 00:40:28,433
May, moram spustiti slušalicu.
- Volim te.
585
00:40:28,558 --> 00:40:32,244
Možete izvući čovjeka iz stolice
ali ne možeš izvaditi stolicu iz čovjeka.
586
00:40:32,369 --> 00:40:34,882
Što ste našli?
- Tamo je...
587
00:40:35,007 --> 00:40:38,703
kvar u blizini vojske
istraživački objekt izvan grada.
588
00:40:38,828 --> 00:40:43,034
A svjedoci kažu da imaju a
vidio kako čudovište leti kroz zrak.
589
00:40:43,694 --> 00:40:46,023
To mora biti čovjek koji
Vidio sam na mostu.
590
00:40:46,148 --> 00:40:47,408
Ovo je nemoguće.
591
00:40:49,806 --> 00:40:51,635
Vi ga poznajete, zar ne?
592
00:40:52,162 --> 00:40:54,688
Rekao si njegovo ime na mostu.
593
00:40:55,334 --> 00:40:57,450
Norman Osborn.
594
00:40:57,686 --> 00:41:01,757
Briljantan znanstvenik.
Vojni istraživač.
595
00:41:02,198 --> 00:41:03,424
Ali bio je pohlepan.
596
00:41:03,874 --> 00:41:05,381
nepromišljeno.
597
00:41:05,506 --> 00:41:10,060
Što mu se dogodilo?
- Umorni smo od tvojih pitanja, dečko.
598
00:41:12,823 --> 00:41:14,749
Moram ići.
kamo da idem?
599
00:41:14,874 --> 00:41:16,702
To ne može biti on.
600
00:41:18,252 --> 00:41:19,558
Zašto?
601
00:41:19,683 --> 00:41:23,723
Jer Norman Osborn je umro prije mnogo godina.
602
00:41:24,284 --> 00:41:27,000
Ili smo vidjeli nekog drugog,
603
00:41:27,913 --> 00:41:32,990
ili letiš u tamu
boriti se s duhom.
604
00:41:55,992 --> 00:41:59,617
Pazi na ta stabla,
mi zapravo ne znamo gdje je taj tip.
605
00:42:02,107 --> 00:42:05,027
Stvarno ne znam kako to učiniti
radi bez odustajanja.
606
00:42:22,961 --> 00:42:24,411
Jeste li vidjeli to?
607
00:42:25,535 --> 00:42:28,351
Novi.
- Jako je mračno.
608
00:42:48,715 --> 00:42:51,650
Što se događa?
- Peter, što je?
609
00:42:53,493 --> 00:42:57,685
Imate li taj osjećaj trnaca?
Jesu li vas trnci trnci?
610
00:43:06,831 --> 00:43:08,064
Vidite li ovo?
611
00:43:08,190 --> 00:43:10,020
Da.
- Osborn?
612
00:43:10,145 --> 00:43:12,607
Novi. Bio je zelen. Ovaj tip je plav.
613
00:43:13,319 --> 00:43:16,798
Dođeš li slučajno
iz drugog svemira?
614
00:43:17,273 --> 00:43:18,625
Što on radi?
615
00:43:18,750 --> 00:43:22,512
Izgleda da se puni.
- Ne sviđa mi se ovo. Koristite svoj web.
616
00:43:35,012 --> 00:43:38,200
Ici lijevo.
617
00:43:38,325 --> 00:43:40,697
što govoriš. Pravo.
618
00:43:42,468 --> 00:43:46,003
momci. Ovo ne pomaže.
619
00:43:52,365 --> 00:43:55,314
O ne. Što se dogodilo?
Petar?
620
00:44:04,075 --> 00:44:08,402
Ja sam.
Kremen Marko. Poznaješ li me još uvijek?
621
00:44:08,527 --> 00:44:10,050
ja sam Peter,
ali ne i tvoj Petar.
622
00:44:10,175 --> 00:44:13,176
Što misliš?
Što se dovraga događa?
623
00:44:13,301 --> 00:44:16,658
Sve ću objasniti ali možeš li ti
pomozi mi prvo zaustaviti ovog tipa?
624
00:44:16,783 --> 00:44:19,155
Pokušajte ga okružiti
i povučem utikač.
625
00:44:19,281 --> 00:44:20,697
Zatim počnite.
626
00:44:34,338 --> 00:44:37,392
Ne mogu ovo više podnijeti.
627
00:44:37,653 --> 00:44:39,757
Učinit ću to.
628
00:45:06,981 --> 00:45:10,994
Drugi Petar. Čudno.
- Hvala vam.
629
00:45:11,119 --> 00:45:13,255
Oprosti.
- Ne baš.
630
00:45:20,638 --> 00:45:22,775
Vratio sam svoje tijelo.
631
00:45:24,911 --> 00:45:28,574
Ovo će zvučati stvarno ludo
ali ovo nije tvoj svemir.
632
00:45:28,699 --> 00:45:30,897
Drugi svemir?
- Što?
633
00:45:31,022 --> 00:45:32,704
To sam osjećao.
634
00:45:32,829 --> 00:45:35,767
Snaga. Drugačije je.
635
00:45:36,675 --> 00:45:38,449
Zabava.
636
00:45:39,895 --> 00:45:41,794
Smiri se prijatelju.
637
00:45:41,919 --> 00:45:44,029
Zapravo sam ja kriv što si ovdje.
638
00:45:44,154 --> 00:45:47,104
Ovaj svemir? Ili u ovoj šumi?
639
00:45:47,274 --> 00:45:50,253
Mrzim šumu.
- Mislio sam na svemir, gospodine.
640
00:45:50,378 --> 00:45:53,814
Samo stojite tamo
i pretvarati se da nisam gola?
641
00:45:53,939 --> 00:45:56,120
ja radim.
- Novi...
642
00:46:09,044 --> 00:46:11,912
Što je to bilo?
Što si upravo napravio s njim?
643
00:46:12,037 --> 00:46:13,881
Sve je u redu.
- Jesi li ga ubio?
644
00:46:14,006 --> 00:46:16,443
mogu sve objasniti.
Samo mi moraš vjerovati.
645
00:46:16,568 --> 00:46:19,388
Ne vjerujem ti. Ne poznajem te.
646
00:46:21,775 --> 00:46:23,590
Što je to?
647
00:46:24,462 --> 00:46:26,389
Izabrali ste pogrešnu stranu.
648
00:46:28,474 --> 00:46:30,130
Connors?
649
00:46:31,219 --> 00:46:33,722
Poznajete li ovo stvorenje?
650
00:46:33,847 --> 00:46:36,659
Novi. To nije stvorenje.
To je muškarac.
651
00:46:36,784 --> 00:46:38,929
Iz istog svemira.
652
00:46:39,054 --> 00:46:43,389
dr. Curt Connors. Bio je znanstvenik
u Oscorpu kad sam tamo radio.
653
00:46:43,514 --> 00:46:44,829
Briljantan znanstvenik.
654
00:46:44,954 --> 00:46:46,918
Sve dok se nije pretvorio u guštera.
655
00:46:47,043 --> 00:46:49,915
Tada je htio proći cijeli grad
gušteri promijeniti. Uznemiren.
656
00:46:50,040 --> 00:46:53,636
Nije bilo poremećeno. Ali
sljedeći korak u ljudskoj evoluciji.
657
00:46:53,761 --> 00:46:55,959
Dinosaur može govoriti.
- Gušter.
658
00:46:56,084 --> 00:46:57,706
Što ti se dogodilo?
659
00:46:57,831 --> 00:47:01,349
imali ste loše zube
naočale i čudnu frizuru.
660
00:47:01,474 --> 00:47:03,933
Jeste li se preobrazili?
661
00:47:04,081 --> 00:47:06,687
Znaš da sam ja tvoj
pravi makeover.
662
00:47:06,812 --> 00:47:08,961
Da pogodim. U gušteru?
- Točno.
663
00:47:09,086 --> 00:47:11,661
Možeš li samo šutjeti?
Gdje se nalazimo?
664
00:47:11,786 --> 00:47:13,749
Komplicirano je.
- U tamnici čarobnjaka.
665
00:47:13,874 --> 00:47:15,381
Čarobnjakova tamnica?
666
00:47:15,506 --> 00:47:19,067
Ne možete reći drugačije.
To je doslovno čarobnjačka tamnica.
667
00:47:19,192 --> 00:47:21,098
Možete zadržati svoju magiju.
668
00:47:21,684 --> 00:47:24,453
Želim kušati novi
energije koju sam upravo osjetio.
669
00:47:29,109 --> 00:47:30,843
Jesu li ti momci već ovdje?
670
00:47:30,968 --> 00:47:32,937
Električni čovjek i pješčanik.
671
00:47:33,062 --> 00:47:35,441
Da. Svi su ovdje i zaključani.
672
00:47:35,566 --> 00:47:38,739
Savršen. Ostat ću ovdje neko vrijeme i pokušati
popraviti ovu štetu,
673
00:47:38,864 --> 00:47:40,717
pa mi opet ne zamjere.
674
00:47:43,658 --> 00:47:46,102
Ne bih sve ovo radio
mogu bez tebe, pa...
675
00:47:46,228 --> 00:47:48,023
Hvala vam.
- Nema problema.
676
00:47:48,154 --> 00:47:50,857
Pitaj ga je li ovo čudovište na drvetu,
677
00:47:50,982 --> 00:47:53,289
ili znanstvenik
koje se pretvorilo u drvo.
678
00:47:53,414 --> 00:47:56,768
Je li ovo drvo?
To je drvo.
679
00:48:13,348 --> 00:48:17,539
Kukavica. Imamo
osvojiti novi svijet.
680
00:48:19,261 --> 00:48:22,483
Od tebe idem preko vrata.
- Ostavi me na miru. Izvoli.
681
00:48:22,608 --> 00:48:25,645
Skriven u hladu...
682
00:48:25,770 --> 00:48:29,004
Skriveni od onoga tko stvarno jesi.
- Novi.
683
00:48:29,129 --> 00:48:32,453
Ne možete pobjeći od sebe.
684
00:48:48,866 --> 00:48:51,001
Na poslu sam, i...
685
00:48:51,126 --> 00:48:53,786
Jedan od onih tipova koje tražite
upravo ušao.
686
00:49:02,120 --> 00:49:05,317
Svibanj? Gdje je May?
Hvala vam.
687
00:49:11,519 --> 00:49:12,931
Evo ga.
688
00:49:13,056 --> 00:49:16,233
Normane, ovo je moj nećak.
689
00:49:17,667 --> 00:49:20,534
Norman Osborn?
Mislio sam da ti...
690
00:49:20,659 --> 00:49:24,620
Vidio sam Spider-Mana u
reklama na ovom svijetu.
691
00:49:24,918 --> 00:49:28,805
I mislila sam da bi mi mogao pomoći.
Ali ti nisi on.
692
00:49:29,185 --> 00:49:31,220
Želite li Spider-Manovu pomoć?
693
00:49:31,345 --> 00:49:33,628
Upravo je ušao.
694
00:49:35,954 --> 00:49:38,258
Nisam znao kamo dalje.
695
00:49:39,176 --> 00:49:41,952
Netko živi u mojoj kući.
696
00:49:43,012 --> 00:49:45,486
Oscorp ne postoji.
697
00:49:46,676 --> 00:49:48,405
Moj sin...
698
00:49:51,924 --> 00:49:53,688
Ponekad...
699
00:49:53,813 --> 00:49:55,469
ja nisam svoj.
700
00:49:56,251 --> 00:49:58,921
Ja sam...
netko drugi.
701
00:49:59,046 --> 00:50:02,209
I svaki put kad preuzme kontrolu
ima, ne mogu se sjetiti.
702
00:50:02,334 --> 00:50:05,835
I sada sam ovdje, na ovom svijetu,
u ovom gradu, a ne znam...
703
00:50:05,960 --> 00:50:11,802
Ne znam što mi je.
Ne znam... Nema smisla.
704
00:50:12,452 --> 00:50:14,219
Izgubio se.
705
00:50:14,344 --> 00:50:18,383
I ne mislim samo u kozmosu.
mislim u njegovim mislima.
706
00:50:20,668 --> 00:50:22,588
Jesu li svi takvi?
707
00:50:22,874 --> 00:50:27,895
Da. Pa, svi imaju svoje,
mentalnih ili fizičkih problema.
708
00:50:28,020 --> 00:50:31,291
Treba mu pomoć, ali možda
svima im je potrebna pomoć.
709
00:50:31,473 --> 00:50:34,579
Što misliš...
Ne, May, ovo nije moj problem.
710
00:50:34,704 --> 00:50:36,604
Petar. Nije vaš problem?
711
00:50:38,643 --> 00:50:42,136
Njihove šanse da dobiju pomoć su velike
bolje nego odakle su došli.
712
00:50:42,261 --> 00:50:45,904
pošalji ih kući,
je najbolje što možemo učiniti za njih.
713
00:50:46,029 --> 00:50:49,007
Za njih?
Ili za sebe?
714
00:50:51,286 --> 00:50:54,647
Pogledaj oko sebe.
To je ono što radimo.
715
00:50:54,772 --> 00:50:59,086
Pomažemo ljudima.
- Ovo je najbolje za njih.
716
00:50:59,487 --> 00:51:01,023
Vjeruj mi.
717
00:51:03,419 --> 00:51:07,507
Ali činjenica ostaje:
Spider-Man je prijetnja.
718
00:51:07,821 --> 00:51:12,250
Odmah se vraćamo, nakon kratke riječi od
Dnevni dodaci bugle.
719
00:51:12,375 --> 00:51:15,036
Jedini drugi dnevni
rješenje koje vam je potrebno.
720
00:51:15,161 --> 00:51:16,738
I, isključeni smo iz etera.
721
00:51:23,088 --> 00:51:24,425
Vidim ih.
722
00:51:24,550 --> 00:51:26,716
S tetkom je i strancem.
- Sigurno?
723
00:51:26,841 --> 00:51:29,970
Upravo su napustili sklonište.
- Ne gubite ga iz vida.
724
00:51:40,626 --> 00:51:43,619
Hvala ti, May.
Vidimo se opet.
725
00:51:44,949 --> 00:51:47,634
On ti vjeruje. I ja.
726
00:51:49,707 --> 00:51:51,574
Hvala ti što si mi oprao odijelo.
727
00:51:52,070 --> 00:51:53,700
Vidimo se kasnije.
728
00:51:55,446 --> 00:51:58,511
Ljudi, ovo je gospodin Osborn.
- Doktore.
729
00:51:58,636 --> 00:52:02,777
Oprosti. dr. Osborn,
ovo su moji prijatelji, Ned i MJ.
730
00:52:02,924 --> 00:52:07,084
Mary Jane?
- To je zapravo Michelle Jones.
731
00:52:08,061 --> 00:52:10,042
Fascinantan.
732
00:52:13,589 --> 00:52:16,386
Mislite li da postoje drugi Ned Leeds?
733
00:52:29,171 --> 00:52:30,500
Oktavije?
734
00:52:34,521 --> 00:52:35,791
Osborn?
735
00:52:36,714 --> 00:52:39,760
Što ti se dogodilo?
- Što je sa mnom...
736
00:52:40,618 --> 00:52:43,448
Ti si hodajući leš.
- Što misliš?
737
00:52:43,573 --> 00:52:46,614
Umro si, Normane.
738
00:52:46,739 --> 00:52:50,280
Prije nekoliko godina.
- Ti si lud.
739
00:52:50,405 --> 00:52:53,714
Sviđa mi se ovdje.
- O čemu ti pričaš?
740
00:52:53,839 --> 00:52:56,321
On tu stoji. On nije...
- Mrtav.
741
00:52:57,003 --> 00:53:00,409
Obojica su umrli.
Dok se borio protiv Spider-Mana.
742
00:53:03,570 --> 00:53:05,647
Vidjeli ste to u vijestima.
743
00:53:05,772 --> 00:53:07,105
Zeleni Goblin?
744
00:53:07,230 --> 00:53:11,131
Proboden jedrilicom
na kojoj je letio.
745
00:53:11,256 --> 00:53:12,864
I nekoliko godina kasnije...
746
00:53:13,033 --> 00:53:15,236
Vas. Doc Ock.
747
00:53:15,361 --> 00:53:18,899
Utopio se u rijeci sa svojim strojem.
- To je sranje.
748
00:53:19,024 --> 00:53:22,279
Spider-Man je probao moje
zaustaviti fuzijski reaktor.
749
00:53:22,404 --> 00:53:24,112
Pa sam ga zaustavio.
750
00:53:24,237 --> 00:53:28,544
Držao sam ga za vrat... A onda...
751
00:53:32,881 --> 00:53:34,260
I tada sam bio ovdje.
752
00:53:34,385 --> 00:53:36,392
Prekini. Dozvoli mi da ti kažem nešto.
753
00:53:36,517 --> 00:53:39,674
Tukao sam Spider-Mana.
On će ti reći.
754
00:53:39,799 --> 00:53:42,497
Tada je izazvao preopterećenje.
Zaglavio u mreži,
755
00:53:42,623 --> 00:53:47,414
upijajući podatke. išao sam
samo pretvaranje u čistu energiju, a onda...
756
00:53:47,968 --> 00:53:50,716
A onda... Dovraga.
757
00:53:51,364 --> 00:53:56,185
Namjeravao sam umrijeti.
- Max, znaš li? Jesam li umro?
758
00:53:59,323 --> 00:54:03,234
Lijepo. Uhvatio si još jednu.
- Ne, čekaj, Strange, on nije opasan.
759
00:54:05,142 --> 00:54:07,001
Smiri se...
760
00:54:09,224 --> 00:54:10,680
Što je to?
761
00:54:10,805 --> 00:54:13,425
To je drevna relikvija.
Machinati Codamus.
762
00:54:13,550 --> 00:54:17,015
S tvojom slomljenom čarolijom u njoj, ako ti
kada završite s pravim ritualom,
763
00:54:17,140 --> 00:54:20,964
poništit će čaroliju i njih
poslati ih natrag u njihov svemir.
764
00:54:21,089 --> 00:54:23,571
I što onda?
Hoćemo li umrijeti?
765
00:54:23,696 --> 00:54:25,822
Ne hvala, ne moraš.
766
00:54:25,947 --> 00:54:28,928
Pusti me van. Petar.
767
00:54:29,053 --> 00:54:30,406
Čudno...
768
00:54:30,531 --> 00:54:33,166
Ne možemo ih vratiti.
Ne još.
769
00:54:33,291 --> 00:54:34,763
Zašto?
770
00:54:35,700 --> 00:54:39,532
Neki će umrijeti.
- Parker...
771
00:54:39,758 --> 00:54:42,112
To je njihova sudbina.
772
00:54:42,237 --> 00:54:44,810
Hajde, Strange.
Dokaži da imaš srce.
773
00:54:46,250 --> 00:54:49,351
U velikom proračunu multiverzuma,
774
00:54:49,476 --> 00:54:53,368
znači njihovu žrtvu beskonačnu
mnogo više od njihovih života.
775
00:54:59,065 --> 00:55:00,799
Žao mi je, mali.
776
00:55:01,466 --> 00:55:04,189
Ako umru, umiru.
777
00:55:32,255 --> 00:55:33,759
Nemoj.
778
00:55:36,273 --> 00:55:39,462
Čovječe što radiš sada?
- Peter, moraš ići. Sada.
779
00:55:41,734 --> 00:55:43,925
Zato nikad nisam imala djece.
780
00:55:57,882 --> 00:55:59,983
Daj mi kocku.
- Novi.
781
00:56:17,616 --> 00:56:19,151
Gospode dobri. Ja sam mrtav.
782
00:56:19,299 --> 00:56:22,410
Nisi mrtav. ti si pravedan
odvojen od vašeg fizičkog tijela.
783
00:56:22,535 --> 00:56:24,192
Moj fizički... Što?
784
00:56:24,943 --> 00:56:28,125
Kako to činiš?
- Nemam pojma.
785
00:56:28,250 --> 00:56:30,566
Ne biste trebali moći.
786
00:56:30,691 --> 00:56:32,694
Ovo je sjajan osjećaj.
787
00:56:43,098 --> 00:56:45,123
To je najkul
što mi se ikada dogodilo.
788
00:56:45,248 --> 00:56:46,693
Ali nikad to više ne činite.
789
00:56:53,341 --> 00:56:55,290
Pusti me.
790
00:57:43,036 --> 00:57:44,401
Kakvo je ovo mjesto?
791
00:57:44,526 --> 00:57:47,285
Dimenzija ogledala.
Gdje sam ja glavni.
792
00:57:56,383 --> 00:57:59,455
Čudno, stani.
Možemo li razgovarati o ovome?
793
00:57:59,580 --> 00:58:01,988
Parkeru, zar ne shvaćaš
da u multiverzumu...
794
00:58:02,113 --> 00:58:06,658
ima beskonačno mnogo ljudi
koji znaju da je Peter Parker Spider-Man.
795
00:58:06,783 --> 00:58:09,513
A kad se ta čarolija oslobodi,
svi dolaze ovamo.
796
00:58:09,638 --> 00:58:12,905
Razumijem. Ali mi ih ne možemo
samo ga pošalji kući da umre.
797
00:58:13,030 --> 00:58:17,671
To je njihova sudbina. Ne možeš
promijeniti tko su.
798
00:58:17,796 --> 00:58:21,542
Ali što ako bismo mogli?
Što ako možemo promijeniti njihovu sudbinu?
799
00:58:22,074 --> 00:58:23,730
Što radiš?
800
00:58:29,105 --> 00:58:30,858
ne dam ti to...
801
00:58:41,566 --> 00:58:43,234
Vrati mi to.
802
00:59:03,785 --> 00:59:06,380
Čekaj malo, je li to Arhimedova spirala?
803
00:59:06,505 --> 00:59:10,369
Je li zrcalna dimenzija geometrija?
Dobar si u geometriji.
804
00:59:11,879 --> 00:59:15,438
Kvadratni korijen polumjera, podijeljen
pomoću pi, nacrtaj točke duž zakrivljenosti...
805
00:59:15,563 --> 00:59:19,586
Gotovo je, Parker.
Doći ću po tebe kad bude gotovo.
806
00:59:21,795 --> 00:59:25,905
Reci, Strange.
Znate što je kul od magije?
807
00:59:29,200 --> 00:59:30,421
matematika.
808
00:59:30,547 --> 00:59:31,776
Nemojte to činiti.
809
00:59:35,407 --> 00:59:37,111
Žao mi je, gospodine, ali...
810
00:59:41,172 --> 00:59:42,578
moram probati.
811
00:59:45,542 --> 00:59:48,322
Što se dogodilo?
- Borio sam se s doktorom Strangeom i pobijedio sam.
812
00:59:48,447 --> 00:59:50,889
Što?
- Gledaj, ja sam ukrao njegov prsten.
813
00:59:51,014 --> 00:59:53,448
vijugao sam gradom,
a onda sam prošao kroz...
814
00:59:53,574 --> 00:59:55,145
ogroman odraz,
815
00:59:55,270 --> 00:59:56,987
a onda sam se vratio...
- Gdje je on?
816
00:59:57,112 --> 00:59:58,895
Naravno, ali ne znam koliko dugo.
817
00:59:59,020 --> 01:00:00,874
Mogao si nas pustiti da umremo.
818
01:00:00,999 --> 01:00:02,414
Zašto nisi?
819
01:00:02,539 --> 01:00:03,984
Jer on to nije.
820
01:00:07,225 --> 01:00:09,354
Mislim da ti mogu pomoći.
821
01:00:09,479 --> 01:00:13,175
Ako te mogu promijeniti
onda će tamo sve biti drugačije...
822
01:00:13,300 --> 01:00:15,608
i možda nećeš umrijeti
od strane Spider Mana.
823
01:00:15,733 --> 01:00:16,945
Koja promjena?
824
01:00:17,070 --> 01:00:19,377
Naša tehnologija je napredna...
- Ja mogu pomoći.
825
01:00:19,502 --> 01:00:23,549
I ja sam svoj
nekakav znanstvenik.
826
01:00:24,565 --> 01:00:26,463
Octavius zna što mogu učiniti.
827
01:00:26,588 --> 01:00:30,354
Promijeniti? Kao pas?
Odbijam.
828
01:00:30,479 --> 01:00:32,436
Ne mogu ti ništa obećati
829
01:00:32,561 --> 01:00:35,362
ali barem možemo
idi kući i riskiraj.
830
01:00:35,487 --> 01:00:37,281
Druga prilika.
831
01:00:37,406 --> 01:00:39,386
Nije li to vrijedno pokušati?
832
01:00:39,511 --> 01:00:40,822
Vjeruj mi, Peter...
833
01:00:40,947 --> 01:00:45,804
Ako pokušaš promijeniti ljude,
uvijek postoje posljedice.
834
01:00:45,929 --> 01:00:47,596
Ne moraš ići.
835
01:00:47,721 --> 01:00:49,470
Nisam znao ni da možeš razgovarati.
836
01:00:49,595 --> 01:00:51,156
Ali ako ostaneš ovdje...
837
01:00:51,281 --> 01:00:53,278
morat ćete imati posla s čarobnjakom.
838
01:00:53,403 --> 01:00:57,783
Pa idemo ili umiremo.
Nema puno izbora, zar ne?
839
01:00:57,908 --> 01:00:59,235
Samo želim ići kući.
840
01:00:59,360 --> 01:01:01,739
Pa ni ja ne želim biti ubijen
841
01:01:01,864 --> 01:01:05,152
uglavnom odjevena od strane muškarca
kao u Dungeons and Dragons, pa...
842
01:01:05,277 --> 01:01:06,899
koji je tvoj plan?
843
01:01:07,968 --> 01:01:10,318
Imam sve pod kontrolom.
844
01:01:13,146 --> 01:01:15,102
Što ćemo s ovom stvari?
845
01:01:15,227 --> 01:01:17,954
Trebamo sigurno
naći mjesto za to, zar ne?
846
01:01:18,079 --> 01:01:20,068
Morate ga ponijeti sa sobom.
- Što?
847
01:01:20,193 --> 01:01:22,571
Ako se nešto loše dogodi,
Šaljem ti poruku, gurni ovdje...
848
01:01:22,696 --> 01:01:23,969
a onda su svi otišli.
849
01:01:24,094 --> 01:01:25,333
ići ćemo s tobom.
850
01:01:25,458 --> 01:01:27,796
Previše je opasno.
Već ste učinili dovoljno.
851
01:01:27,921 --> 01:01:30,140
Zajedno smo uključeni u ovo.
- Znam to,
852
01:01:30,265 --> 01:01:32,825
ali ne mogu ovo
ako ste u opasnosti.
853
01:01:32,950 --> 01:01:35,341
Zato molim te ponesi ovo sa sobom, MJ.
854
01:01:38,170 --> 01:01:39,397
Izvoli.
855
01:01:39,522 --> 01:01:41,380
Fino.
- Hvala vam.
856
01:01:41,505 --> 01:01:44,373
Ali ako se ne javim
pritisnem tipku.
857
01:01:44,498 --> 01:01:47,470
Dobro.
- U redu. I hoću.
858
01:01:47,806 --> 01:01:49,858
Da, svi ti vjerujemo, Michelle.
859
01:01:49,983 --> 01:01:52,796
To ne može biti njegova djevojka.
Ne baš.
860
01:01:52,921 --> 01:01:56,083
Ona će.
- Sigurno da.
861
01:01:58,521 --> 01:01:59,729
Vidimo se kasnije.
- Obratite pažnju.
862
01:01:59,854 --> 01:02:01,148
Vi također.
863
01:02:08,220 --> 01:02:10,485
Budite oprezni, u redu?
- Da. Vi također.
864
01:02:20,210 --> 01:02:22,098
Tko ide sa mnom?
865
01:02:25,880 --> 01:02:30,307
Dolazim.
Ali ako ovo krene po zlu...
866
01:02:30,930 --> 01:02:33,731
Spalit ću te iznutra.
867
01:02:45,486 --> 01:02:48,436
Gdje se nalazi Connors?
- Rekao je da želi ostati u autu.
868
01:02:48,561 --> 01:02:51,220
Sve u redu onda.
- Alarmni sustavi, deaktivirani.
869
01:02:54,193 --> 01:02:57,335
Osjećam se krivim
Happy's house tako da se koristi.
870
01:02:57,460 --> 01:02:59,031
On će to preboljeti.
871
01:03:02,824 --> 01:03:04,362
Oprosti.
872
01:03:04,856 --> 01:03:07,010
Je li ovo tvoj plan, Peter?
873
01:03:07,196 --> 01:03:10,993
Nema laboratorija, nema objekata,
samo činiti čuda u stanu?
874
01:03:11,118 --> 01:03:14,524
Pripremaš li ponekad churros,
ili smrznuti burritos u mikrovalnoj pećnici?
875
01:03:14,649 --> 01:03:17,612
Zvuči mi kao burrito.
- Sve će nas pobiti.
876
01:03:17,737 --> 01:03:19,517
Nadajmo se da neće.
877
01:03:19,913 --> 01:03:21,188
Vi prvi, doc.
878
01:03:21,313 --> 01:03:24,228
Što? Rekao sam ti.
Ne trebam se mijenjati.
879
01:03:24,353 --> 01:03:26,355
Ne trebam se mijenjati.
880
01:03:26,499 --> 01:03:30,786
Pogotovo ne od strane tinejdžera koji baca smeće
koristeći ladicu za smeće neženja.
881
01:03:30,911 --> 01:03:35,118
Novi. Ima nešto tamo pozadi.
Osjećam to.
882
01:03:35,243 --> 01:03:36,807
Čudna energija.
883
01:03:37,727 --> 01:03:38,973
Što je to?
884
01:03:39,098 --> 01:03:40,768
To je procesor.
885
01:03:40,893 --> 01:03:45,054
U osnovi može sve
analizirati, dizajnirati, izgraditi.
886
01:03:45,412 --> 01:03:48,388
Mislio sam da je to solarij
bio je onaj koji je slomio Happyja.
887
01:03:50,354 --> 01:03:51,635
Pogledajte ovo.
888
01:03:58,926 --> 01:04:00,451
To znači našu smrt.
889
01:04:11,570 --> 01:04:13,211
Čip u Docovom vratu...
890
01:04:13,336 --> 01:04:15,995
dizajniran je da trenira svoj mozak
štiti od AI...
891
01:04:16,120 --> 01:04:19,355
koji šalje ove ticale.
Ali ako pogledate ovdje...
892
01:04:20,955 --> 01:04:22,167
Čip je pokvaren.
893
01:04:22,292 --> 01:04:26,352
Dakle, umjesto da on ima kontrolu
o pipcima, sad je obrnuto.
894
01:04:26,477 --> 01:04:28,675
I to objašnjava, valjda...
895
01:04:28,800 --> 01:04:31,494
on se cijelo vrijeme osjeća tako jadno.
896
01:04:39,778 --> 01:04:41,228
Žeđ?
897
01:04:43,988 --> 01:04:46,056
Da. Žedan sam.
898
01:04:46,225 --> 01:04:47,670
Svježa voda ili sa solju?
899
01:04:48,723 --> 01:04:50,963
Jer ti si hobotnica.
900
01:04:54,781 --> 01:04:56,300
Onda svježa voda.
901
01:04:57,301 --> 01:05:00,937
Mora se vidjeti ovo mjesto.
I sve njegove mogućnosti.
902
01:05:01,062 --> 01:05:02,660
Što? Ovaj stan?
903
01:05:02,785 --> 01:05:05,865
Da, ovaj stan.
Sviđaju mi se stvari iznad glave. Novi.
904
01:05:06,325 --> 01:05:08,735
Novi. govorim o svijetu.
905
01:05:09,439 --> 01:05:11,621
Mislim da sam ja ovdje.
906
01:05:12,847 --> 01:05:17,638
I sva ta snaga tamo?
Mogao bih biti puno više.
907
01:05:18,186 --> 01:05:20,891
Zašto si došao ovamo?
- Imam kćer.
908
01:05:21,016 --> 01:05:24,781
I želim je vidjeti.
Ali neće nikoga poslati kući.
909
01:05:24,906 --> 01:05:28,086
Dok ne završi sa svojim
znanstveni projekt.
910
01:05:28,595 --> 01:05:31,443
Vjerujete li mu?
- Ne vjerujem nikome.
911
01:05:32,270 --> 01:05:34,849
Kako ste zapravo postali ovakvi?
912
01:05:35,727 --> 01:05:37,694
Mjesto gdje sam radio...
913
01:05:37,819 --> 01:05:40,101
Eksperimentirali su
sa strujom...
914
01:05:40,226 --> 01:05:42,837
koju stvaraju živi organizmi, a zatim...
915
01:05:43,300 --> 01:05:45,597
Pao sam u bačvu s električnim jeguljama.
916
01:05:45,871 --> 01:05:48,971
zezaš me.
Upao sam u akcelerator čestica.
917
01:05:49,096 --> 01:05:52,413
Kako je tužno.
Morate paziti gdje padate.
918
01:05:53,158 --> 01:05:55,345
Izvanredan.
919
01:05:56,273 --> 01:05:59,148
Tehnologija i vi.
920
01:06:01,130 --> 01:06:03,291
Kad sve ovo prođe,
921
01:06:03,416 --> 01:06:05,223
ako ti treba posao i ti...
922
01:06:05,348 --> 01:06:08,573
spremni su ići na drugu
svemir za putovanje na posao...
923
01:06:14,372 --> 01:06:17,394
On to radi. Upalilo je.
924
01:06:17,652 --> 01:06:19,869
Uspjeh. Dosta mi je toga.
Šalješ li ga?
925
01:06:19,994 --> 01:06:21,353
Idemo tamo.
926
01:06:22,291 --> 01:06:24,007
Oprosti.
- Pričekaj, doktore.
927
01:06:24,132 --> 01:06:26,604
Sva ta poniženja ne prestaju.
928
01:06:26,729 --> 01:06:29,669
Vas. Zadržite svoj projekt znanstvenog sajma
blizu mene.
929
01:06:29,794 --> 01:06:31,300
To će uspjeti. Imaj vjere.
930
01:06:31,425 --> 01:06:34,702
Kaže nepromišljena budala koja
pretvorio se u čudovište.
931
01:06:35,685 --> 01:06:38,734
Stop. Začepi.
932
01:06:38,859 --> 01:06:40,699
Da se nisi usudio.
933
01:06:45,615 --> 01:06:48,714
Kunem se... ako se izvučem iz ovoga
pletena pletenica dođi, ja idem...
934
01:06:53,752 --> 01:06:55,216
Doc?
935
01:07:05,648 --> 01:07:07,478
doktor Octavius?
936
01:07:13,684 --> 01:07:15,651
Tako je tiho...
937
01:07:18,793 --> 01:07:20,476
Ti glasovi...
938
01:07:20,601 --> 01:07:22,339
u mojoj glavi...
939
01:07:26,883 --> 01:07:28,767
Skoro sam zaboravio...
940
01:07:29,809 --> 01:07:31,295
Otto.
941
01:07:32,031 --> 01:07:34,573
Da.
- Norman.
942
01:07:40,050 --> 01:07:41,474
Ja sam.
943
01:07:43,780 --> 01:07:45,103
Pogledajte ovo...
944
01:08:05,550 --> 01:08:07,756
Hvala ti, dečko.
945
01:08:07,881 --> 01:08:10,674
Stvarno i istinski.
- Molim.
946
01:08:11,011 --> 01:08:12,680
Kako vam mogu pomoći?
947
01:08:13,041 --> 01:08:15,479
S Petrom. Ostavite poruku.
948
01:08:15,760 --> 01:08:19,489
Da, Peter, sa Happy.
Upravo sam vidio svoju kameru na zvono na vratima...
949
01:08:19,614 --> 01:08:21,685
Tko su ti lijeni?
Je li to kiborg?
950
01:08:21,810 --> 01:08:24,240
Donio sam ti kiborga s robotskim rukama
do moje kuće?
951
01:08:24,365 --> 01:08:26,760
Jedan od njih je napravljen od blata?
Nazovi me natrag.
952
01:08:35,799 --> 01:08:37,725
Kakav je osjećaj, Normane?
953
01:08:38,491 --> 01:08:40,914
Upravo ćeš
da se vrati u normalu.
954
01:08:41,717 --> 01:08:43,894
Nema više tamne polovice.
955
01:08:44,322 --> 01:08:45,877
Samo sebe.
956
01:08:46,392 --> 01:08:48,155
Samo sebe.
957
01:08:59,645 --> 01:09:02,118
Ovaj bi trebao biti ovdje...
958
01:09:02,859 --> 01:09:04,349
To bi sada trebalo crpiti snagu.
959
01:09:04,474 --> 01:09:07,074
Odmah se vraćam da provjerim, ali...
960
01:09:07,199 --> 01:09:11,185
Kad su sva svjetla zelena
sva električna energija u vašem tijelu je raspršena.
961
01:09:11,310 --> 01:09:12,542
Nije sva struja.
962
01:09:12,667 --> 01:09:15,603
Za to vam je potrebna struja
neka ti mozak funkcionira...
963
01:09:15,729 --> 01:09:17,109
Vaš živčani sustav je...
964
01:09:17,234 --> 01:09:20,223
Ne znam točno zašto
Objašnjavam ti struju.
965
01:09:20,348 --> 01:09:22,239
Mogu li te nešto pitati?
- Sigurno.
966
01:09:22,364 --> 01:09:24,031
Jesu li ovo tvoji lego kockice?
967
01:09:25,394 --> 01:09:28,532
Moram ići. Ja ću se vratiti.
968
01:09:33,052 --> 01:09:36,490
Nešto je čudno u ovome.
- Što misliš?
969
01:09:37,124 --> 01:09:39,664
ne sviđa mi se ovo.
- Pustite da odstoji.
970
01:09:39,789 --> 01:09:44,447
Što prije završiš s ovim,
što prije krenemo kući.
971
01:09:51,257 --> 01:09:53,648
Dobro? Gdje je on?
- On je unutra.
972
01:09:53,773 --> 01:09:57,446
A ipak smo ovdje vani.
Rekao sam ti da ga ne gubiš iz vida?
973
01:09:57,571 --> 01:10:01,289
Želim inkriminirajuću snimku Spider-Mana.
Već sam nazvao tim za štetu...
974
01:10:01,414 --> 01:10:04,658
I tako počinje.
975
01:10:24,229 --> 01:10:25,691
Petar?
976
01:10:26,846 --> 01:10:30,653
Što je?
- Ne znam.
977
01:10:31,189 --> 01:10:32,601
Svibanj?
978
01:10:37,778 --> 01:10:39,647
Što je, Peter?
979
01:10:46,453 --> 01:10:48,502
Što se događa?
980
01:10:54,803 --> 01:10:56,913
Zašto me tako gledaš?
981
01:11:12,000 --> 01:11:16,835
To je lijep trik. Taj tvoj osjećaj.
982
01:11:17,825 --> 01:11:20,401
Norman ima slobodno.
983
01:11:21,991 --> 01:11:23,403
zao.
984
01:11:24,737 --> 01:11:30,003
Nema više tamne polovice?
Jesi li stvarno mislio da ću to dopustiti?
985
01:11:30,128 --> 01:11:32,559
Da bih ti dopustio da mi oduzmeš snagu,
986
01:11:32,684 --> 01:11:36,268
jer si slijep za što
ti prava moć može dati?
987
01:11:36,393 --> 01:11:38,681
Ne znaš me.
- Onda ne?
988
01:11:41,992 --> 01:11:44,522
Vidio sam da te je uhvatila u zamku.
989
01:11:44,647 --> 01:11:48,380
Boreći se protiv svoje svete moralne misije.
990
01:11:50,018 --> 01:11:52,201
Ne trebaš nam da nas spašavaš.
991
01:11:52,326 --> 01:11:55,338
Ne trebamo se mijenjati.
992
01:11:57,717 --> 01:12:00,426
To nisu kletve.
993
01:12:01,569 --> 01:12:02,874
Oni su darovi od Boga.
994
01:12:05,021 --> 01:12:07,509
Tiho, pse u krilu.
- Ne znaš što govoriš.
995
01:12:07,634 --> 01:12:13,252
Pogledao sam te sa
duboko iza Normanovih kukavičkih očiju.
996
01:12:13,394 --> 01:12:18,691
hrvanje,
imati sve što želiš,
997
01:12:18,816 --> 01:12:22,362
dok ti svijet pokušava pustiti da biraš.
998
01:12:24,538 --> 01:12:28,276
Bogovi ne moraju birati.
999
01:12:29,900 --> 01:12:31,291
Mi ćemo to uzeti.
1000
01:12:31,416 --> 01:12:33,385
May, trči.
1001
01:12:58,162 --> 01:13:01,212
Što si učinio?
- Nekad si mi se više sviđao.
1002
01:13:10,567 --> 01:13:14,356
Tamo gore. On je gore.
To je onaj tip s mosta.
1003
01:13:36,398 --> 01:13:37,646
Jesi li vidio to?
1004
01:14:03,948 --> 01:14:05,291
Pusti me.
1005
01:14:14,641 --> 01:14:17,965
Dovoljno jak da ima sve...
1006
01:14:20,269 --> 01:14:22,216
Preslab da bi to mogao podnijeti.
1007
01:14:57,266 --> 01:14:58,671
Sada imam tebe.
1008
01:15:00,783 --> 01:15:03,628
Rekao sam ti da će biti posljedica.
1009
01:15:21,245 --> 01:15:23,224
Tvoja slabost, Peter...
1010
01:15:23,349 --> 01:15:24,946
je moral.
1011
01:15:25,071 --> 01:15:27,457
Guši te.
1012
01:15:27,789 --> 01:15:29,294
osjećaš li to?
1013
01:15:37,504 --> 01:15:39,119
Nije uspjelo.
1014
01:15:40,053 --> 01:15:41,703
Norman je bio u pravu.
1015
01:15:41,828 --> 01:15:44,295
Dobio je od tebe.
To patetično...
1016
01:15:44,794 --> 01:15:46,385
bolest.
1017
01:15:50,111 --> 01:15:52,061
Pokušao si me promijeniti...
1018
01:15:52,701 --> 01:15:56,846
May, idi...
- Sad ću te promijeniti.
1019
01:16:00,198 --> 01:16:01,518
Molim te May, trči...
1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,952
Petar svejedno...
1021
01:16:15,077 --> 01:16:18,614
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
1022
01:16:18,739 --> 01:16:20,868
Možete mi zahvaliti kasnije.
1023
01:16:58,814 --> 01:17:00,653
Svibanj... Ovdje sam.
1024
01:17:05,362 --> 01:17:07,027
Još uvijek sam ovdje.
1025
01:17:07,408 --> 01:17:10,158
jesi li dobro?
- Da.
1026
01:17:14,261 --> 01:17:16,218
Stvaran?
- Da.
1027
01:17:16,343 --> 01:17:20,132
Smiri se. Još smo cijeli.
- Da. Što je zveckalo.
1028
01:17:20,257 --> 01:17:22,187
Da, i ja.
- To je sve.
1029
01:17:23,688 --> 01:17:26,055
Mislim da sam slomio rebra.
1030
01:17:30,331 --> 01:17:32,078
Za sve sam ja kriva, May.
1031
01:17:32,203 --> 01:17:34,596
Trebao sam poslušati Strangea
i oni natrag...
1032
01:17:34,721 --> 01:17:36,363
Učinili ste pravu stvar.
1033
01:17:36,738 --> 01:17:40,160
Tada su ubijeni.
Učinili ste pravu stvar.
1034
01:17:40,285 --> 01:17:43,107
To nije moja odgovornost, May.
1035
01:17:46,062 --> 01:17:48,190
Što je Norman rekao?
1036
01:17:48,758 --> 01:17:50,372
Moja moralna misija. Novi.
1037
01:17:50,497 --> 01:17:53,241
Ne, Peter. Slušaj me.
1038
01:17:54,026 --> 01:17:55,275
Imaš dar.
1039
01:17:56,564 --> 01:17:58,164
Vi imate moći.
1040
01:17:58,779 --> 01:18:00,396
I s velikim moćima,
1041
01:18:00,521 --> 01:18:04,445
treba li postojati i velika
odgovornost s.
1042
01:18:09,032 --> 01:18:10,407
Da. Znam to.
1043
01:18:10,532 --> 01:18:14,296
Idemo.
- Sve u redu onda.
1044
01:18:32,514 --> 01:18:34,664
Što se dogodilo? jesi li dobro?
1045
01:18:34,789 --> 01:18:37,222
Da, dobro si.
Što se dogodilo?
1046
01:18:38,147 --> 01:18:41,520
Samo me pusti da dođem do daha...
1047
01:18:41,645 --> 01:18:43,328
Učiniti. ne idem nikamo.
1048
01:18:43,453 --> 01:18:45,944
Odvojit ćemo si vremena
uhvati dah...
1049
01:18:46,069 --> 01:18:47,893
a onda ću te odvesti liječniku.
1050
01:19:06,203 --> 01:19:07,535
jesi li dobro?
1051
01:19:08,162 --> 01:19:11,220
Pomozite. Trebam hitnu pomoć.
Neka netko...
1052
01:19:11,345 --> 01:19:15,967
Što se dogodilo?
- Ništa. Ništa nije u redu s tobom.
1053
01:19:17,516 --> 01:19:20,209
Samo ću doći do daha...
1054
01:19:20,334 --> 01:19:24,469
ne idem nikamo.
ostat ću s tobom.
1055
01:19:30,572 --> 01:19:32,231
Ništa nam ne nedostaje.
1056
01:19:33,246 --> 01:19:34,963
Samo ti i ja.
1057
01:19:44,542 --> 01:19:45,874
Svibanj?
1058
01:19:59,227 --> 01:20:01,455
Hoćeš li me pogledati, May?
1059
01:20:14,244 --> 01:20:18,464
Što radiš, May? molim te hoćeš li
probuditi se i razgovarati sa mnom?
1060
01:20:53,559 --> 01:20:55,046
Petar.
1061
01:20:58,973 --> 01:21:01,978
Oprosti. Tako mi je žao.
1062
01:21:02,265 --> 01:21:05,988
Izađite s podignutim rukama.
1063
01:21:06,113 --> 01:21:09,187
Izađi odmah ili ćemo pucati.
1064
01:21:09,312 --> 01:21:10,746
Let.
1065
01:21:13,677 --> 01:21:15,463
Hajde hajde.
1066
01:21:33,927 --> 01:21:35,708
Drama.
1067
01:21:38,770 --> 01:21:40,867
Kako to drugačije nazvati?
1068
01:21:41,402 --> 01:21:43,504
Što još treba reći?
1069
01:21:44,187 --> 01:21:45,730
Šteta...
1070
01:21:45,855 --> 01:21:47,537
Uništenje...
1071
01:21:47,667 --> 01:21:50,227
Vidjeli ste to svojim očima.
1072
01:21:50,993 --> 01:21:53,558
Kad će ljudi
probudi se i shvati...
1073
01:21:53,683 --> 01:21:55,985
da gdje god Spider-Man krene...
1074
01:21:56,110 --> 01:21:59,361
nastaje kaos i destrukcija?
1075
01:21:59,703 --> 01:22:04,523
Sve što Spider-Man dotakne je uništeno.
1076
01:22:04,903 --> 01:22:10,424
I mi, nevini, postajemo
ostalo da sve obnovi.
1077
01:22:12,219 --> 01:22:15,534
Ovo je bio J. Jonah Jameson.
Laku noć.
1078
01:22:15,858 --> 01:22:18,055
I neka nam je svima Bog u pomoći.
1079
01:22:44,697 --> 01:22:46,519
Još uvijek ništa?
1080
01:23:04,520 --> 01:23:06,290
Ja ću ga pritisnuti.
1081
01:23:08,090 --> 01:23:10,680
Rekao mi je da čekam, ali...
1082
01:23:11,432 --> 01:23:13,695
Ja ću to učiniti.
- Htio sam...
1083
01:23:13,820 --> 01:23:15,542
Volio bih da ga možemo vidjeti.
1084
01:23:20,705 --> 01:23:22,354
Ned?
- Da?
1085
01:23:22,796 --> 01:23:25,132
Učinite to ponovno.
- Sigurno.
1086
01:23:26,720 --> 01:23:28,754
Volio bih da ga možemo vidjeti.
1087
01:23:33,416 --> 01:23:35,764
Volio bih da možemo vidjeti Petera.
1088
01:23:40,665 --> 01:23:42,111
salamangkero.
1089
01:23:42,236 --> 01:23:44,735
U pravu si. ja sam čarobna.
1090
01:23:45,317 --> 01:23:48,482
Je li to on?
- Da. To mora biti.
1091
01:24:01,815 --> 01:24:04,858
Nemoj. Smiri se.
Ja sam dobar momak.
1092
01:24:11,428 --> 01:24:13,894
Tko si ti?
- Ja sam Peter Parker.
1093
01:24:14,019 --> 01:24:17,087
To nije moguće.
- Ja sam Spider Man.
1094
01:24:17,283 --> 01:24:20,162
U mom svijetu. Ali jučer...
1095
01:24:20,287 --> 01:24:22,095
jesam li...
1096
01:24:23,207 --> 01:24:24,942
Odjednom sam bio ovdje.
1097
01:24:29,206 --> 01:24:30,800
teorija struna...
1098
01:24:30,925 --> 01:24:33,534
Višedimenzionalna stvarnost...
1099
01:24:33,982 --> 01:24:36,234
I kretanje materije.
1100
01:24:36,359 --> 01:24:38,635
Sve stvarno?
- Da...
1101
01:24:38,760 --> 01:24:40,305
Znao sam.
1102
01:24:41,221 --> 01:24:44,658
To mora biti zbog čarolije.
- Čarolija?
1103
01:24:44,783 --> 01:24:46,889
Kao u magičnoj čaroliji?
- Nema čarolije.
1104
01:24:47,014 --> 01:24:48,725
Novi.
- Je li magija stvarna ovdje?
1105
01:24:48,850 --> 01:24:51,157
Začepi, Ned.
- Ne, nije stvarno.
1106
01:24:51,282 --> 01:24:54,381
Začepi.
- Ima mađioničara i slično, ali ne...
1107
01:24:54,506 --> 01:24:56,152
Samo šuti.
1108
01:24:56,923 --> 01:24:58,451
Dokaži.
- Što dokazati?
1109
01:24:58,576 --> 01:25:01,527
Da ste vi Peter Parker.
- Nemam iskaznicu kod sebe.
1110
01:25:01,652 --> 01:25:04,402
To prilično odbacuje cjelinu
stvari o anonimnim superherojima.
1111
01:25:06,844 --> 01:25:09,265
Zašto si to učinio?
- Da vidim imaš li trnce.
1112
01:25:09,391 --> 01:25:11,255
Ja to imam, samo ne od kruha.
1113
01:25:11,380 --> 01:25:15,998
Zar ne možeš opet baciti kruh?
Vrlo ste nepovjerljiva osoba.
1114
01:25:17,073 --> 01:25:18,765
I to poštujem.
1115
01:25:23,928 --> 01:25:26,116
Puzi okolo.
- Puzati okolo?
1116
01:25:26,241 --> 01:25:27,455
Da.
- Novi.
1117
01:25:27,580 --> 01:25:29,469
Puzi okolo.
- Zašto moram puzati okolo?
1118
01:25:29,594 --> 01:25:30,934
Nije dovoljno.
- Ovo je.
1119
01:25:31,059 --> 01:25:32,458
Ne, uopće.
- Da.
1120
01:25:32,583 --> 01:25:34,645
Ne baš.
- Kako da se držim stropa?
1121
01:25:34,770 --> 01:25:35,995
Učini to.
1122
01:25:44,225 --> 01:25:47,612
Moja baka pita da li ti se sviđa
paukova mreža želi otići odatle.
1123
01:25:47,737 --> 01:25:50,190
Budući da si već gore?
- Nema problema.
1124
01:25:57,724 --> 01:25:59,259
Hvala vam.
1125
01:26:03,130 --> 01:26:05,639
Vrlo dobro?
1126
01:26:05,764 --> 01:26:07,072
Za sada da.
1127
01:26:07,244 --> 01:26:10,243
Pa sam otvorio pogrešna vrata
pogrešnom Peteru Parkeru.
1128
01:26:10,368 --> 01:26:12,946
Da, nastavi to raditi
dok ne nađeš pravog.
1129
01:26:13,636 --> 01:26:15,219
Nije se mislilo na uvredu.
1130
01:26:16,122 --> 01:26:17,488
Možeš ti to.
1131
01:26:19,041 --> 01:26:20,578
Pronađite Petera Parkera.
1132
01:26:20,703 --> 01:26:22,630
Što mu je to na ruci?
1133
01:26:22,755 --> 01:26:25,318
Pronađite Petera Parkera.
1134
01:26:26,659 --> 01:26:28,979
Pronađite Petera Parkera.
1135
01:26:37,445 --> 01:26:39,194
Super, to je bilo tko.
1136
01:26:41,798 --> 01:26:44,902
Nadam se da nije važno
prošao sam...
1137
01:26:45,723 --> 01:26:46,940
Zatvoreno je.
1138
01:26:48,321 --> 01:26:49,732
Jesi li ti Petar?
1139
01:26:50,319 --> 01:26:52,717
Da. Peter Parker.
1140
01:26:54,628 --> 01:26:56,493
Vidio sam vas dvoje...
1141
01:27:04,084 --> 01:27:06,668
Pričekaj minutu.
On ti nije prijatelj...
1142
01:27:22,463 --> 01:27:25,662
Znači i ti si Spider-Man?
Zašto to jednostavno nisi rekao?
1143
01:27:25,787 --> 01:27:28,451
Općenito napraviti
Ja to ne reklamiram.
1144
01:27:28,576 --> 01:27:31,060
Odbacuje cjelinu
stvari o anonimnim superherojima.
1145
01:27:31,185 --> 01:27:32,829
To je ono što sam rekao...
- Upravo je to rekao.
1146
01:27:44,738 --> 01:27:48,078
Moja baka pita možeš li surfati internetom
čišćenje koje ste upravo upucali.
1147
01:27:48,203 --> 01:27:49,978
Žao mi je, bako.
- Da naravno.
1148
01:27:50,103 --> 01:27:52,869
Idem u krevet.
- Laku noć, bako.
1149
01:27:54,179 --> 01:27:57,200
Ovo može izgledati malo čudno, ali...
1150
01:27:57,325 --> 01:28:00,850
Trudim se biti tvoj prijatelj
pronaći otkad sam došao ovdje.
1151
01:28:01,345 --> 01:28:03,822
Samo sam imao osjećaj da...
1152
01:28:05,187 --> 01:28:06,613
Da mu treba moja pomoć.
1153
01:28:06,738 --> 01:28:08,157
Naša pomoć.
1154
01:28:09,931 --> 01:28:12,547
On to treba.
- Ne znamo gdje je.
1155
01:28:12,672 --> 01:28:17,318
I iskreno, upravo sada
mi smo sve što mu je ostalo.
1156
01:28:18,245 --> 01:28:21,438
Pa, ima li mjesta...
1157
01:28:21,563 --> 01:28:26,097
kamo bi otišao
ima li to za njega neko značenje?
1158
01:28:26,804 --> 01:28:30,363
Kao mjesto gdje je on
otišao bi u...
1159
01:28:30,488 --> 01:28:32,200
Biti daleko od svega?
1160
01:28:34,823 --> 01:28:38,250
Za mene je to bio krov
Chrysler Buildinga.
1161
01:28:38,375 --> 01:28:39,981
Carstvo.
1162
01:28:40,392 --> 01:28:43,325
Bolji pogled.
- To je lijep pogled.
1163
01:28:47,436 --> 01:28:51,197
Da, mislim da jesam
znam gdje bi to moglo biti.
1164
01:29:35,118 --> 01:29:37,021
Peter, postoje...
1165
01:29:37,785 --> 01:29:39,918
Ovdje je nekoliko ljudi...
1166
01:29:40,744 --> 01:29:42,143
Tko?
1167
01:29:51,511 --> 01:29:53,121
Čekaj, hajde.
1168
01:29:57,267 --> 01:29:58,932
Moja sućut...
1169
01:29:59,849 --> 01:30:01,183
za svibanj.
1170
01:30:04,734 --> 01:30:07,569
Da. Kako strašno za tebe.
1171
01:30:09,190 --> 01:30:11,288
Imam malo razumijevanja kroz što prolaziš...
1172
01:30:11,413 --> 01:30:13,750
Nemoj mi reći da znaš
kroz što prolazim.
1173
01:30:15,187 --> 01:30:16,953
Ona je mrtva.
1174
01:30:19,160 --> 01:30:20,630
Sve je moja krivica.
1175
01:30:24,674 --> 01:30:26,628
Umrla je uzalud.
1176
01:30:29,924 --> 01:30:32,302
Učinit ću ono što sam već trebao učiniti.
1177
01:30:32,427 --> 01:30:34,526
Petar...
- Molim te, nemoj.
1178
01:30:35,127 --> 01:30:39,393
Ne pripadaš ovdje. Nitko od vas
oboje, pa ću te poslati kući.
1179
01:30:40,158 --> 01:30:42,292
Ostali dolaze
iz vaših svjetova, zar ne?
1180
01:30:43,034 --> 01:30:44,685
Vi to samo riješite.
1181
01:30:44,810 --> 01:30:47,102
Ako umru, ako ih ubiješ...
1182
01:30:47,626 --> 01:30:49,407
je li to tvoj problem.
1183
01:30:49,532 --> 01:30:53,381
To nije moj problem.
Više me nije briga za to.
1184
01:30:54,052 --> 01:30:55,590
dajem otkaz.
1185
01:30:59,872 --> 01:31:02,855
Zaista mi je žao što sam
umiješali ste se u ovo.
1186
01:31:05,809 --> 01:31:07,909
Ali sada moraš ići kući.
1187
01:31:10,078 --> 01:31:11,549
Sretno.
1188
01:31:16,597 --> 01:31:18,916
Moj ujak Ben je ubijen.
1189
01:31:20,025 --> 01:31:21,753
To je bila moja krivica.
1190
01:31:22,635 --> 01:31:24,236
Izgubio sam...
1191
01:31:26,693 --> 01:31:29,071
Izgubio sam Gwen. Rudnik...
1192
01:31:30,025 --> 01:31:31,946
Ona je bila moj MJ.
1193
01:31:33,953 --> 01:31:35,776
Nisam je mogao spasiti.
1194
01:31:37,102 --> 01:31:39,922
To si nikad neću moći oprostiti.
1195
01:31:42,311 --> 01:31:44,989
Ali otišao sam dalje. Pokušao...
1196
01:31:45,339 --> 01:31:48,630
Pokušao dalje.
Isprobao...
1197
01:31:49,388 --> 01:31:51,357
prijateljski Spider-Man da ostane,
1198
01:31:51,482 --> 01:31:54,299
jer znam da je to htjela
bi, ali...
1199
01:31:54,424 --> 01:31:58,407
U datom trenutku
Nisam se više mogao suzdržati.
1200
01:32:01,576 --> 01:32:03,446
Postao sam agresivan.
1201
01:32:05,210 --> 01:32:06,695
došao sam ogorčen.
1202
01:32:07,899 --> 01:32:12,726
jednostavno te ne želim
baš kao ja.
1203
01:32:13,771 --> 01:32:16,744
One noći kada je Ben umro...
1204
01:32:17,274 --> 01:32:20,429
jesam li potjerala čovjeka
što sam mislio da je učinio.
1205
01:32:21,441 --> 01:32:23,404
Htjela sam ga mrtvog.
1206
01:32:25,516 --> 01:32:27,818
Dobio sam što sam htio.
1207
01:32:29,662 --> 01:32:31,814
Nije bilo bolje.
1208
01:32:35,043 --> 01:32:38,057
Trebalo mi je dosta vremena da...
1209
01:32:39,345 --> 01:32:41,945
naučio proći kroz tu tamu.
1210
01:32:44,240 --> 01:32:46,157
Želim ga ubiti.
1211
01:32:48,332 --> 01:32:50,558
Želim ga završiti.
1212
01:32:53,771 --> 01:32:56,438
Još uvijek čujem njezin glas u svojoj glavi.
1213
01:33:00,970 --> 01:33:05,891
Čak i nakon što je povrijeđena, rekla je
meni da smo učinili pravu stvar.
1214
01:33:14,515 --> 01:33:17,100
Rekla mi je da s velikim moćima...
1215
01:33:18,203 --> 01:33:20,823
Tu je velika odgovornost.
1216
01:33:25,478 --> 01:33:27,191
Kako to znaš?
1217
01:33:27,316 --> 01:33:28,651
Ujak Ben je tako rekao.
1218
01:33:28,776 --> 01:33:30,196
Dan kad je umro.
1219
01:33:34,698 --> 01:33:37,519
Možda ona nije za
ništa nije umrlo, Peter.
1220
01:33:46,835 --> 01:33:52,026
Dobro, dakle...
Connors, Marko, Dillon i...
1221
01:33:52,858 --> 01:33:57,309
Mislim da imam uređaje za Dillona
i Marko to može popraviti, ali ostali...
1222
01:33:57,434 --> 01:34:01,243
Radit ću Connorsa. već ga imam
jednom izliječen, tako da nema problema.
1223
01:34:02,250 --> 01:34:04,907
Nije problem.
- Super.
1224
01:34:05,068 --> 01:34:06,794
Da. To je prekrasno.
1225
01:34:09,032 --> 01:34:12,720
Mislim da imam antiserum
mogu učiniti za doktora Osborna.
1226
01:34:12,855 --> 01:34:15,262
Dugo sam o ovome razmišljao.
1227
01:34:17,830 --> 01:34:20,955
Moramo ih sve izliječiti.
Nije istina?
1228
01:34:21,935 --> 01:34:23,332
Doista.
1229
01:34:24,516 --> 01:34:26,445
To je ono što mi radimo.
1230
01:34:33,967 --> 01:34:35,220
Što je?
1231
01:34:35,709 --> 01:34:37,265
To je za vas.
1232
01:34:57,042 --> 01:34:59,228
Imate li i najboljeg prijatelja?
1233
01:35:00,782 --> 01:35:02,244
imao sam to.
1234
01:35:03,771 --> 01:35:05,627
imao?
1235
01:35:06,626 --> 01:35:08,803
Umro mi je na rukama.
1236
01:35:09,959 --> 01:35:12,257
Nakon što me pokušao ubiti.
1237
01:35:13,870 --> 01:35:15,781
Bilo je srceparajuće.
1238
01:35:25,916 --> 01:35:29,321
Radite li dijagnozu?
- Da.
1239
01:35:38,501 --> 01:35:39,901
Je li sve u redu?
1240
01:35:40,648 --> 01:35:43,144
Da dobro. A ti?
1241
01:35:46,590 --> 01:35:48,694
Ne zaslužuješ ovo.
1242
01:35:49,487 --> 01:35:53,268
pokvario sam ti život...
- Ne, to nije istina.
1243
01:35:53,463 --> 01:35:56,117
Pogledaj me. Tu sam.
1244
01:35:56,916 --> 01:35:58,653
ne idem nikamo.
1245
01:35:59,963 --> 01:36:03,095
Proći ćemo kroz ovo.
Proći ćemo to zajedno.
1246
01:36:25,817 --> 01:36:29,218
imaš li nekoga?
- Novi.
1247
01:36:29,845 --> 01:36:34,769
nemam vremena za to
Stvari Petera Parkera... Shvaćate?
1248
01:36:36,796 --> 01:36:38,820
A ti?
1249
01:36:38,945 --> 01:36:43,222
Malo je komplicirano.
- Ja razumijem da je.
1250
01:36:43,347 --> 01:36:45,604
Ne vidim da se to događa
za ljude poput nas.
1251
01:36:45,729 --> 01:36:48,453
Dobro...
ne bih odustao.
1252
01:36:48,820 --> 01:36:50,253
Trebalo je neko vrijeme, ali...
1253
01:36:50,378 --> 01:36:51,773
Izvršili smo to.
1254
01:36:51,898 --> 01:36:53,226
Stvaran?
- Da.
1255
01:36:53,351 --> 01:36:55,929
Ja i... MJ.
1256
01:36:57,499 --> 01:36:59,519
Moj MJ. Ona...
1257
01:37:00,470 --> 01:37:02,006
Mislim da je ovo tako zbunjujuće.
1258
01:37:05,259 --> 01:37:08,758
Da? Oprosti. Misliš...
1259
01:37:09,867 --> 01:37:11,706
Svi se zovemo Peter, Ned.
1260
01:37:12,636 --> 01:37:14,834
Isto ime.
- Svi smo mi Peter Parker.
1261
01:37:14,958 --> 01:37:16,669
Računalo.
1262
01:37:17,583 --> 01:37:19,292
Spreman sam.
- Da, i ja.
1263
01:37:19,417 --> 01:37:24,210
Sada ih moramo negdje namamiti.
1264
01:37:24,335 --> 01:37:27,187
Pokušavaju izliječiti
dok nas isprobavaju...
1265
01:37:27,312 --> 01:37:29,517
ubiti,
a zatim ih poslati kući.
1266
01:37:29,642 --> 01:37:30,850
Sa čarobnom kockom?
1267
01:37:30,975 --> 01:37:32,208
To je plan.
1268
01:37:32,333 --> 01:37:36,473
Idete li u bitku odjeveni kao
mladi župnik, ili imate svoje odijelo sa sobom?
1269
01:37:39,488 --> 01:37:41,718
Ovdje su vaši web patroni.
- Hvala, Ned.
1270
01:37:41,843 --> 01:37:43,158
Za što je to?
1271
01:37:43,283 --> 01:37:46,091
To je moja web tekućina.
Za moje web pucače. Zašto?
1272
01:37:49,501 --> 01:37:51,315
To je došlo od tebe.
- Da.
1273
01:37:51,440 --> 01:37:53,178
zar ne možeš?
- Novi.
1274
01:37:53,303 --> 01:37:54,626
Kako je to zaboga...
1275
01:37:54,751 --> 01:37:57,514
Digresiramo.
Ovdje ćemo to učiniti.
1276
01:37:57,639 --> 01:38:00,212
osamljeno je,
tako da se nitko neće ozlijediti.
1277
01:38:00,377 --> 01:38:02,716
Mamimo ih kockom,
to je ono što oni žele.
1278
01:38:02,841 --> 01:38:04,874
Moramo smisliti kako do tamo.
1279
01:38:04,999 --> 01:38:07,308
Uz portal.
Sada mogu činiti magiju.
1280
01:38:07,433 --> 01:38:08,871
On je u pravu. On može.
1281
01:38:08,996 --> 01:38:10,932
Da, vidjeli smo.
- Da. To je istina.
1282
01:38:11,057 --> 01:38:13,470
Stvaran?
- Imam magiju poput doktora Strangea.
1283
01:38:13,595 --> 01:38:16,101
Što?
- Da. I obećavam ti...
1284
01:38:16,226 --> 01:38:19,072
Neću biti superzlikovac
promijeniti i ubiti te.
1285
01:38:20,810 --> 01:38:24,554
Zvuči dobro...
Hvala vam.
1286
01:38:30,149 --> 01:38:33,105
Sve ili ništa.
Što to uvijek govoriš?
1287
01:38:33,230 --> 01:38:36,287
Ako očekujete razočaranje...
- Novi...
1288
01:38:37,137 --> 01:38:38,965
Zdrobit ćemo ih.
1289
01:38:40,454 --> 01:38:43,187
Izliječiti.
Ozdravi ih.
1290
01:38:43,350 --> 01:38:45,132
Ozdravi ih.
1291
01:38:47,432 --> 01:38:48,701
Dame i gospodo...
1292
01:38:48,826 --> 01:38:50,834
Bugle Tipline je upravo nazvan...
1293
01:38:50,959 --> 01:38:54,021
nitko drugi nego
bjegunac poznat kao Spider-Man.
1294
01:38:54,146 --> 01:38:57,276
Odmah nakon njegovog bijesa u Queensu.
1295
01:38:57,432 --> 01:39:01,424
I, Peter Parker...
Kakvu pogubnu propagandu prodajete?
1296
01:39:01,549 --> 01:39:03,310
Samo istina.
- Naravno.
1297
01:39:03,435 --> 01:39:05,150
Istina je...
1298
01:39:05,990 --> 01:39:07,447
da je sve ovo moja krivica.
1299
01:39:08,184 --> 01:39:10,872
Imam te opasne ljude
doveden ovdje slučajno.
1300
01:39:10,997 --> 01:39:12,645
Pa on to priznaje.
1301
01:39:12,770 --> 01:39:14,767
A kad ti ljudi pogledaju...
1302
01:39:16,158 --> 01:39:18,838
Onda znaj da jesam
pokušao ti pomoći.
1303
01:39:19,394 --> 01:39:21,380
Mogao sam te ubiti.
1304
01:39:22,248 --> 01:39:25,078
U bilo koje vrijeme, ali nisam.
1305
01:39:26,488 --> 01:39:29,758
Zato što me tome naučila moja teta May
svatko zaslužuje drugu priliku.
1306
01:39:29,883 --> 01:39:32,812
I zato sam ovdje.
- A gdje je točno ovdje?
1307
01:39:34,621 --> 01:39:36,792
Na mjestu koje predstavlja drugu priliku.
1308
01:39:39,526 --> 01:39:42,309
Kod Kipa slobode?
Bože, ljudi.
1309
01:39:42,434 --> 01:39:45,711
Uskoro će dobiti drugu
uništi nacionalni spomenik.
1310
01:39:45,836 --> 01:39:49,596
Svijet, ako pogledate...
- Vjerujte, svijet gleda.
1311
01:39:50,233 --> 01:39:51,810
Poželi mi sreću.
1312
01:39:53,176 --> 01:39:56,190
Vaš prijateljski Spider-Man
mogu to iskoristiti.
1313
01:40:01,913 --> 01:40:04,149
U redu, momci. Oni mogu biti tamo.
1314
01:40:04,274 --> 01:40:06,463
Da. Skoro gotovo.
1315
01:40:11,209 --> 01:40:16,405
Znaš, Max je bio najslađi muškarac ikad.
1316
01:40:16,530 --> 01:40:18,380
Prije nego što je upao u...
1317
01:40:18,689 --> 01:40:20,514
zdjelu električnih jegulja.
1318
01:40:20,639 --> 01:40:22,292
Tako bi to trebalo funkcionirati.
1319
01:40:24,189 --> 01:40:26,051
Evo ga...
1320
01:40:27,556 --> 01:40:28,884
Je li sve u redu?
1321
01:40:29,009 --> 01:40:30,806
To su moja leđa.
1322
01:40:30,931 --> 01:40:34,123
malo sam ukočena
svo to ljuljanje, valjda.
1323
01:40:34,248 --> 01:40:35,896
Imam i problema s leđima.
1324
01:40:36,021 --> 01:40:37,354
Stvaran?
- Da.
1325
01:40:37,479 --> 01:40:39,307
Hoćeš da te razbijem?
1326
01:40:39,739 --> 01:40:43,008
Da. To bi bilo odlično.
1327
01:40:43,937 --> 01:40:45,848
Jeste li spremni za to?
- Da.
1328
01:40:48,733 --> 01:40:50,249
To je dobar osjećaj.
1329
01:40:51,027 --> 01:40:53,480
Kakav je to osjećaj?
- Vau.
1330
01:40:54,275 --> 01:40:55,574
Osjeća dobro.
- Nije li?
1331
01:40:55,699 --> 01:40:57,159
To je već bolje.
- Nije li.
1332
01:41:00,882 --> 01:41:04,444
Ovo je tako cool.
Oduvijek sam želio braću.
1333
01:41:05,308 --> 01:41:08,606
Tako možete napraviti svoj vlastiti web fluid
stvarati u svom tijelu?
1334
01:41:08,731 --> 01:41:11,714
Radije ne bih o ovome.
- Nije trebalo biti...
1335
01:41:11,839 --> 01:41:13,308
zadirkuješ li me?
- Novi.
1336
01:41:13,433 --> 01:41:15,432
Ne zadirkuje te. Normalno je...
1337
01:41:15,557 --> 01:41:19,928
Ne možemo, pa smo prirodni
znatiželjni kako funkcionira vaša web situacija.
1338
01:41:20,053 --> 01:41:22,741
Ako je osobno,
Ne želim biti znatiželjan.
1339
01:41:22,866 --> 01:41:25,980
volio bih da ti mogu reći
ali jednostavno se dogodi...
1340
01:41:26,105 --> 01:41:30,289
kao da ne razmišljam o disanju.
Disanje se jednostavno događa.
1341
01:41:30,414 --> 01:41:32,949
Izlazi li vam samo iz zapešća ili...
1342
01:41:33,166 --> 01:41:36,725
Izlazi li negdje drugdje?
- Samo iz mojih zapešća.
1343
01:41:36,850 --> 01:41:39,294
Hoćete li i dalje imati web?
Moje mreže uvijek ponestaju.
1344
01:41:39,419 --> 01:41:43,203
Morao sam napraviti svoj vlastiti laboratorij.
I to je gnjavaža.
1345
01:41:43,328 --> 01:41:44,853
To zvuči kao velika gnjavaža.
1346
01:41:44,978 --> 01:41:47,542
Ali zapravo jesam, kao što si rekao.
bila sam tako kao...
1347
01:41:47,667 --> 01:41:49,760
Više nemam web.
- Zašto?
1348
01:41:49,885 --> 01:41:51,573
Stvari o egzistencijalnoj krizi.
1349
01:41:51,698 --> 01:41:54,337
Da, nemoj me tjerati na to.
1350
01:41:54,462 --> 01:41:57,432
tko je najgori zlikovac
što si se borio?
1351
01:41:57,557 --> 01:41:59,637
Izgleda kao ti
upoznao nekoliko.
1352
01:41:59,762 --> 01:42:02,119
To je dobro pitanje.
- Jednom sam se borio protiv...
1353
01:42:02,244 --> 01:42:05,758
vanzemaljac napravljen od crnog gunja.
1354
01:42:05,883 --> 01:42:08,051
Stvaran. Borio sam se i s vanzemaljcem.
1355
01:42:08,176 --> 01:42:10,369
Na Zemlji i u svemiru.
Da. Bio je ljubičast.
1356
01:42:10,494 --> 01:42:12,188
Želim se jednog dana boriti s vanzemaljcem.
1357
01:42:12,313 --> 01:42:16,294
Impresioniran sam da ste protiv
vanzemaljac se borio u svemiru.
1358
01:42:16,419 --> 01:42:19,399
Ja sam idiot.
Borio sam se s Rusom...
1359
01:42:19,524 --> 01:42:21,075
u stroju za nosoroga.
1360
01:42:21,200 --> 01:42:23,449
možeš li se vratiti
na dio "usisivača"?
1361
01:42:23,575 --> 01:42:24,776
Jer nisi.
1362
01:42:24,901 --> 01:42:27,065
Hvala vam.
Ne kažem da sam naivčina.
1363
01:42:27,190 --> 01:42:28,967
To je samogovor koji bismo mogli...
1364
01:42:29,092 --> 01:42:30,442
Da, slušaj...
- Izvoli...
1365
01:42:30,567 --> 01:42:33,842
ti si super.
Samo razmisli o tome.
1366
01:42:33,967 --> 01:42:36,392
Da, razumijem te.
- Ti si odličan.
1367
01:42:36,517 --> 01:42:37,796
ti si super.
1368
01:42:37,921 --> 01:42:39,187
Hvala vam.
- Želiš li to reći?
1369
01:42:39,312 --> 01:42:41,549
Ne, morao sam to čuti. Hvala vam.
1370
01:42:41,674 --> 01:42:44,228
U redu ljudi, obratite pažnju.
Osjećate li to?
1371
01:42:44,353 --> 01:42:45,674
Da.
1372
01:42:52,652 --> 01:42:54,390
Kako ide, Peter?
1373
01:42:56,736 --> 01:42:58,822
Kako pronalazite nove vijesti?
1374
01:42:59,420 --> 01:43:03,957
Slušaj, ako mi to daš
Uništit ću ga.
1375
01:43:04,464 --> 01:43:06,455
Ali pustit ću te da živiš.
1376
01:43:06,754 --> 01:43:09,061
Ne pravi me ubojicom, Peter.
1377
01:43:10,996 --> 01:43:12,978
U redu, momci. Evo ga dolazi.
1378
01:43:19,192 --> 01:43:22,206
Hej, Max.
Nedostajao si mi.
1379
01:43:25,035 --> 01:43:27,138
Dobro, MJ, obrati pažnju.
1380
01:43:27,600 --> 01:43:29,498
Imam ga. Zatvorite kapiju.
1381
01:43:32,972 --> 01:43:34,787
Samo zatvori...
- Znam.
1382
01:43:34,912 --> 01:43:36,578
Zašto se ne zatvara?
- Nema pojma...
1383
01:43:36,703 --> 01:43:40,834
Jeste li ga već zatvorili? Novi?
- Novi. Otvorio sam nekoliko.
1384
01:43:48,233 --> 01:43:51,919
maks. Možemo li razgovarati na trenutak?
Samo ti i ja...
1385
01:43:52,044 --> 01:43:55,439
Pogledaj tko je tamo.
Moj stari prijatelj, Spider-Man.
1386
01:43:55,564 --> 01:43:57,165
Pokušavam te spasiti, Max.
1387
01:43:57,290 --> 01:43:58,989
Ne pokušavaš me spasiti.
- Da.
1388
01:43:59,114 --> 01:44:01,477
Ti si više ništa.
1389
01:44:01,602 --> 01:44:04,872
Ne brini za mene.
spasit ću se.
1390
01:44:07,613 --> 01:44:09,639
Imam njegovu pažnju, što sad?
1391
01:44:09,764 --> 01:44:11,289
Otvori kavez.
1392
01:44:11,796 --> 01:44:14,746
FYI, čovjek gušter je također ovdje.
1393
01:44:16,318 --> 01:44:18,162
Dečki, komunikacijski test, zdravo.
1394
01:44:18,944 --> 01:44:21,900
Trebam Maxov serum.
- Da. gledat ću.
1395
01:44:22,332 --> 01:44:24,353
Petar. Trebam lijek od guštera.
1396
01:44:31,121 --> 01:44:32,885
Gdje je kocka, Peter?
1397
01:44:33,010 --> 01:44:35,720
Kremen. Možemo pomoći svakome.
- Nije me briga.
1398
01:44:47,190 --> 01:44:48,651
Oprosti.
1399
01:44:49,321 --> 01:44:50,621
Jakovi.
1400
01:44:50,746 --> 01:44:54,138
Pokušao sam ti reći, Sandman.
Nitko ne ide kući.
1401
01:45:31,817 --> 01:45:34,380
Što se događa?
1402
01:45:34,505 --> 01:45:37,889
Stalno sam vikala na tebe, Petre 2...
- Mislio sam da si Petar 2?
1403
01:45:38,015 --> 01:45:39,233
Što? ja sam Peter...
1404
01:45:39,358 --> 01:45:41,296
Prestani se svađati.
Poslušajte Petra 1.
1405
01:45:41,421 --> 01:45:44,677
Očigledno nismo baš dobri u tome.
- Znam. Mi smo bezvrijedni.
1406
01:45:44,802 --> 01:45:47,536
Ne radim s timom.
- Niti ja.
1407
01:45:47,661 --> 01:45:49,556
ja radim. Bio sam u timu.
1408
01:45:49,681 --> 01:45:51,326
Ne želim se hvaliti, a opet...
1409
01:45:51,451 --> 01:45:53,230
Bio sam s Osvetnicima.
- Osvetnici?
1410
01:45:53,355 --> 01:45:54,577
Da.
- To je nevjerojatno.
1411
01:45:54,703 --> 01:45:56,652
Hvala vam.
- Što je to?
1412
01:45:57,187 --> 01:46:00,116
Nemate osvetnike?
- Je li to guma? Jeste li u bendu?
1413
01:46:00,241 --> 01:46:02,103
Ne, Osvetnici su...
1414
01:46:02,228 --> 01:46:04,434
Najmoćniji na zemlji...
- Kako ovo pomaže?
1415
01:46:04,559 --> 01:46:07,270
Nije značajno. Koncentrat,
vjeruj svom trncu,
1416
01:46:07,395 --> 01:46:08,823
i koordinirati naše napade.
1417
01:46:08,948 --> 01:46:12,215
Da. U redu. Odaberimo jednu metu.
- Dobro.
1418
01:46:12,340 --> 01:46:13,887
Skidamo ih jednog po jednog.
1419
01:46:14,012 --> 01:46:15,219
Sada shvaćate.
1420
01:46:15,344 --> 01:46:16,834
Petar 1, Petar 2...
-Petar 2.
1421
01:46:16,959 --> 01:46:18,167
Petar 3.
-Petar 3.
1422
01:46:18,292 --> 01:46:19,927
Raditi...
- Ne, čekaj.
1423
01:46:20,682 --> 01:46:22,588
Volim te.
1424
01:46:24,572 --> 01:46:26,123
Hvala vam.
1425
01:46:27,318 --> 01:46:29,455
U redu, krenimo.
- Dođi.
1426
01:46:58,817 --> 01:47:00,332
U redu, Spider-Men.
1427
01:47:01,064 --> 01:47:02,416
Sandman prvi.
1428
01:47:03,520 --> 01:47:05,324
Namamit ću ga u kip.
1429
01:47:05,449 --> 01:47:06,784
Vidimo se gore.
1430
01:47:13,904 --> 01:47:17,487
Zdravo, dr. Connors.
- Zdravo Peter.
1431
01:47:17,962 --> 01:47:19,237
Petar 1.
1432
01:47:20,119 --> 01:47:21,372
Imam ga.
1433
01:47:32,160 --> 01:47:34,695
Kremen. Pokušavamo vam pomoći.
1434
01:47:36,531 --> 01:47:38,273
Ljudi, ja sam gore.
1435
01:47:38,398 --> 01:47:40,323
Trebam lijek.
1436
01:47:42,212 --> 01:47:44,014
Dolazim.
1437
01:47:45,478 --> 01:47:48,869
Čekaj svoj red.
1438
01:47:49,648 --> 01:47:51,032
Vraćam se odmah.
1439
01:48:27,722 --> 01:48:29,175
Smiri se, Flint.
1440
01:48:31,292 --> 01:48:33,031
Odvest ćemo te kući.
1441
01:48:33,660 --> 01:48:36,343
Samo ostani ovdje.
1442
01:48:40,633 --> 01:48:42,986
Kako da ga zaustavimo?
Nikad ga nisam vidio tako moćnog.
1443
01:48:43,111 --> 01:48:45,363
To je lučni reaktor.
Mora ga se riješiti.
1444
01:48:45,488 --> 01:48:47,566
Nećeš mi ovo uzeti.
1445
01:48:49,915 --> 01:48:51,299
To neće biti važno.
1446
01:48:56,168 --> 01:48:57,848
Moramo to učiniti izbliza.
1447
01:48:57,973 --> 01:49:00,899
Petar 2, idi desno.
Petar 3, idi lijevo. Sada.
1448
01:49:29,868 --> 01:49:31,339
To neće ići.
1449
01:49:31,464 --> 01:49:34,423
Nema problema.
Samo nastavljamo pokušavati.
1450
01:49:34,548 --> 01:49:37,522
U redu, ja to mogu.
- Zatvorite portal.
1451
01:49:42,688 --> 01:49:45,413
Ned, to je gušter. Mi moramo...
1452
01:49:49,642 --> 01:49:51,012
Hodati.
1453
01:49:52,784 --> 01:49:55,939
Ovamo, trči.
- Connors, stani.
1454
01:50:18,363 --> 01:50:20,777
Ostavi ih na miru. Oni su moji.
1455
01:50:20,902 --> 01:50:23,786
Ne trebam tvoju pomoć.
Dobro sam.
1456
01:50:23,911 --> 01:50:26,455
dr. Oktavija. Nemoj.
1457
01:50:28,180 --> 01:50:29,869
Što radiš?
1458
01:50:31,028 --> 01:50:32,642
Skini to s mene.
1459
01:50:43,664 --> 01:50:45,368
Pogledajte ovo.
1460
01:51:03,823 --> 01:51:05,667
mj.
1461
01:51:16,895 --> 01:51:19,476
Moramo ih spasiti.
- Točno.
1462
01:51:28,320 --> 01:51:31,001
Gdje je on?
- Čekaj.
1463
01:51:31,126 --> 01:51:33,757
Prije nego išta učinite, gospodine...
Doktor Strange...
1464
01:51:33,882 --> 01:51:35,142
Petrov plan funkcionira.
1465
01:51:35,267 --> 01:51:37,598
Koji plan?
- On ih liječi.
1466
01:51:45,902 --> 01:51:47,166
dr. Connors?
1467
01:51:50,446 --> 01:51:52,134
Dobrodošli nazad, gospodine.
1468
01:51:53,576 --> 01:51:55,443
Koji vrag.
1469
01:51:57,788 --> 01:51:59,973
Jeste li upravo otvorili portal?
1470
01:52:00,430 --> 01:52:02,382
Da gospodine. Doista.
1471
01:52:11,720 --> 01:52:14,439
Max...
- Ne brini.
1472
01:52:14,564 --> 01:52:17,358
ja sam prazan.
- Jesi li siguran?
1473
01:52:18,179 --> 01:52:19,902
Opet sam nitko.
1474
01:52:20,027 --> 01:52:23,494
Ti nikad nisi bio nitko, Max.
- Da.
1475
01:52:23,619 --> 01:52:25,297
Ne vidiš me.
1476
01:52:26,061 --> 01:52:28,017
Mogu li ti nešto reći?
1477
01:52:29,865 --> 01:52:32,352
Imaš lijepo lice.
Ti si samo dijete.
1478
01:52:33,294 --> 01:52:34,902
Ti si iz Queensa...
1479
01:52:35,469 --> 01:52:38,781
Imaš to odijelo...
Pomažeš siromašnima...
1480
01:52:38,906 --> 01:52:40,713
Mislio sam da ćeš biti crn.
1481
01:52:41,827 --> 01:52:43,459
Oprosti.
1482
01:52:43,584 --> 01:52:46,822
Zaboravi.
Negdje mora postojati crni Spider-Man.
1483
01:52:50,309 --> 01:52:52,177
Proklete jegulje.
1484
01:52:55,152 --> 01:52:57,271
Snaga sunca...
1485
01:52:59,635 --> 01:53:02,709
U tvojoj ruci.
- Peter?
1486
01:53:05,111 --> 01:53:06,530
Otto.
1487
01:53:07,868 --> 01:53:10,285
Lijepo te je vidjeti, dečko.
1488
01:53:10,554 --> 01:53:14,489
Lijepo je vidjeti te.
- Ti si odrasla osoba.
1489
01:53:15,179 --> 01:53:16,845
Kako si?
1490
01:53:18,947 --> 01:53:20,884
Pokušavam učiniti pravu stvar.
1491
01:53:27,410 --> 01:53:29,586
Čudno, čekaj...
Blizu smo.
1492
01:53:29,711 --> 01:53:32,668
Na njemu sam već dvanaest sati
visjeti nad Grand Canyonom.
1493
01:53:32,793 --> 01:53:35,017
Znam...
1494
01:53:36,049 --> 01:53:38,346
Žao mi je gospodine. Mislim...
1495
01:53:38,471 --> 01:53:40,187
Jeste li bili u Grand Canyonu?
1496
01:53:40,312 --> 01:53:42,297
Dobro bi mu došla tvoja pomoć.
- Dobro je.
1497
01:53:42,422 --> 01:53:44,452
Ovo su moji novi prijatelji.
Peter Parker,
1498
01:53:44,577 --> 01:53:45,982
Peter Parker. čovjek pauk.
1499
01:53:46,107 --> 01:53:48,558
Oni su ja iz drugog svemira
pomoći.
1500
01:53:48,683 --> 01:53:50,329
Ovo je čarobnjak kojeg sam rekao.
1501
01:53:50,454 --> 01:53:54,489
Stvarno sam impresioniran time
dao svima drugu priliku, mali.
1502
01:53:55,075 --> 01:53:57,109
Ali tome sada mora doći kraj.
1503
01:53:57,234 --> 01:54:00,780
Može li Spider-Man otići u
doći igrati vani?
1504
01:54:22,689 --> 01:54:23,951
Čudno, ne.
1505
01:54:53,378 --> 01:54:54,990
jesi li dobro?
1506
01:54:55,346 --> 01:54:57,980
Da. ništa mi ne nedostaje.
1507
01:55:00,710 --> 01:55:02,501
jesi li dobro?
1508
01:56:18,993 --> 01:56:20,994
Hvala, gospodine Cape, gospodine.
1509
01:56:23,837 --> 01:56:25,240
Ned.
1510
01:56:31,779 --> 01:56:33,169
mj.
1511
01:56:33,294 --> 01:56:35,337
Petar?
- Ned.
1512
01:56:37,898 --> 01:56:40,736
jesi li dobro?
- Sve u redu.
1513
01:56:54,145 --> 01:56:56,157
Jadni Petar.
1514
01:56:56,282 --> 01:56:59,745
Preslab da me odvede kući
poslati umrijeti.
1515
01:57:02,157 --> 01:57:03,911
Samo te želim sam ubiti.
1516
01:57:04,646 --> 01:57:06,524
Lijepo od Vas.
1517
01:58:55,691 --> 01:59:00,033
Bila je tamo zbog tebe.
1518
01:59:00,158 --> 01:59:02,502
Možda sam zadao udarac
1519
01:59:03,218 --> 01:59:05,586
ali ti...
1520
01:59:08,030 --> 01:59:11,449
Ti si taj koji ju je ubio.
1521
01:59:52,721 --> 01:59:54,042
Što sam učinio?
1522
01:59:58,315 --> 02:00:00,378
Ti si.
- Jesi li dobro?
1523
02:00:01,116 --> 02:00:05,235
Da u redu. Jednom sam izboden.
- Dobro.
1524
02:00:06,279 --> 02:00:07,884
Dobar ulov.
1525
02:00:08,323 --> 02:00:09,895
Dobro bacanje.
1526
02:00:11,817 --> 02:00:14,821
Što? Hoće li se to dogoditi ili ću umrijeti?
1527
02:00:14,946 --> 02:00:16,295
Ne, to se stvarno događa.
1528
02:00:16,420 --> 02:00:18,165
Ima li tamo ljudi u zraku?
1529
02:00:26,785 --> 02:00:29,132
Moram ići.
- Pazit ću na njega. Je li sve u redu?
1530
02:00:33,535 --> 02:00:34,928
Što se događa?
1531
02:00:35,053 --> 02:00:37,195
Dolaze kroz i
Ne mogu ih zaustaviti.
1532
02:00:37,320 --> 02:00:40,336
Mora postojati nešto.
Zar ne možeš baciti još jednu čaroliju?
1533
02:00:40,473 --> 02:00:42,135
Normalno.
Prije nego što sam zeznuo stvar.
1534
02:00:42,260 --> 02:00:44,622
Za to je prekasno. Oni su već ovdje.
1535
02:00:45,239 --> 02:00:47,121
Oni su ovdje zbog tebe.
1536
02:00:52,473 --> 02:00:55,230
Što ako su svi zaboravili tko sam ja?
- Što?
1537
02:00:55,434 --> 02:00:58,493
Oni su ovdje zbog mene, zar ne?
Jer ja sam Peter Parker?
1538
02:00:58,942 --> 02:01:00,256
Baci novu čaroliju.
1539
02:01:00,382 --> 02:01:02,727
Neka svi ovaj put
zaboravi tko je Peter Parker.
1540
02:01:02,853 --> 02:01:04,648
Neka svi zaborave...
1541
02:01:06,037 --> 02:01:07,552
tko sam ja.
- Novi.
1542
02:01:07,677 --> 02:01:10,669
Ali uspjelo bi, zar ne?
- Da svakako.
1543
02:01:11,694 --> 02:01:16,240
Ali morate razumjeti, to bi značilo
da svi koje poznajete i vole vas...
1544
02:01:19,082 --> 02:01:21,467
Ne bismo te se sjećali.
1545
02:01:22,724 --> 02:01:25,369
Bit će kao da nikad niste postojali.
1546
02:01:27,338 --> 02:01:28,934
Znam to.
1547
02:01:31,014 --> 02:01:32,261
Učini to.
1548
02:01:35,700 --> 02:01:38,551
Onda idi reći zbogom.
Nemate dugo.
1549
02:01:38,676 --> 02:01:42,149
Hvala vam gospodine.
- Zovi me Stephen.
1550
02:01:44,542 --> 02:01:45,793
Hvala ti, Stephen.
1551
02:01:47,650 --> 02:01:50,581
Da. Još uvijek se osjeća čudno.
1552
02:01:53,117 --> 02:01:54,545
vidimo se opet.
1553
02:01:56,215 --> 02:01:58,068
Zbogom, mali.
1554
02:02:07,054 --> 02:02:10,034
Vrijeme je. mislim da ti
otići će kući.
1555
02:02:11,404 --> 02:02:12,943
Ali ja... uh...
1556
02:02:14,885 --> 02:02:16,463
Hvala vam.
1557
02:02:16,763 --> 02:02:20,536
Samo sam htio...
Htio sam ti reći da...
1558
02:02:20,661 --> 02:02:22,729
Stvarno ne znam kako sam
ovo mora reći...
1559
02:02:22,854 --> 02:02:24,774
Želim da znaš da ja...
1560
02:02:26,037 --> 02:02:28,660
Ti to znaš.
To je ono što radimo.
1561
02:02:30,425 --> 02:02:32,274
Da. To je ono što radimo.
1562
02:02:33,338 --> 02:02:35,960
Dobro. Moram pronaći Neda i MJ-a.
1563
02:02:37,233 --> 02:02:39,412
Hvala vam.
1564
02:02:43,837 --> 02:02:45,237
Vidimo se.
1565
02:02:45,362 --> 02:02:47,210
Vidimo se kasnije.
- Pozdrav.
1566
02:02:50,514 --> 02:02:52,946
Boli te, zar ne?
- Da.
1567
02:02:57,082 --> 02:02:58,883
U redu si.
1568
02:03:00,242 --> 02:03:03,037
Tako sam ponosna na tebe.
- Jesi li dobro?
1569
02:03:03,162 --> 02:03:04,633
Da, nemamo ništa.
1570
02:03:04,758 --> 02:03:07,093
Gospode dobri. krvariš.
- Dobro sam.
1571
02:03:07,218 --> 02:03:09,183
Siguran?
Sve u redu. Obećajem.
1572
02:03:09,308 --> 02:03:10,652
Sve u redu onda.
- Obećajem.
1573
02:03:10,777 --> 02:03:12,098
Dobro.
1574
02:03:13,279 --> 02:03:15,302
Moramo ići, zar ne?
1575
02:03:18,811 --> 02:03:20,642
Zaboravit ćeš tko sam ja.
1576
02:03:23,299 --> 02:03:25,661
Zaboravili ste tko ste?
O čemu ti pričaš?
1577
02:03:26,170 --> 02:03:31,023
Nije važno. Došao sam da te pronađem
i sve ću objasniti.
1578
02:03:33,011 --> 02:03:35,069
Pobrinut ću se da me zapamtiš.
1579
02:03:35,322 --> 02:03:37,591
Bit će kao da se ovo nikada nije dogodilo.
1580
02:03:38,607 --> 02:03:40,211
Ali što ako ne uspije?
1581
02:03:40,337 --> 02:03:43,027
Što ako to ne uspije.
Što ako te se ne možemo sjetiti?
1582
02:03:43,152 --> 02:03:47,916
Ne želim to.
- MJ, znam.
1583
02:03:48,393 --> 02:03:49,811
Moramo nešto učiniti.
1584
02:03:49,936 --> 02:03:53,785
Zar ne možemo smisliti plan?
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
1585
02:03:55,032 --> 02:03:56,927
Ne možemo ništa.
1586
02:04:00,895 --> 02:04:02,752
Ali bit će u redu.
1587
02:04:06,156 --> 02:04:07,461
Obećaješ li?
1588
02:04:10,386 --> 02:04:12,352
Da, obećavam.
1589
02:04:23,365 --> 02:04:25,342
Doći ću te pronaći, može?
1590
02:04:25,467 --> 02:04:27,375
Znam da hoćeš.
1591
02:04:31,488 --> 02:04:32,955
Bolje ti je da.
1592
02:04:34,632 --> 02:04:38,697
Ako ne, shvatit ću.
Već sam to učinio, mogu opet.
1593
02:04:40,128 --> 02:04:42,459
Obećavam da ću ovo ispraviti.
1594
02:04:43,095 --> 02:04:45,215
Zaista mrzim magiju.
1595
02:04:46,082 --> 02:04:47,893
Da. Ja isto.
1596
02:04:51,929 --> 02:04:53,186
Volim te.
1597
02:04:59,454 --> 02:05:01,555
Volim...
- Čekaj.
1598
02:05:01,988 --> 02:05:04,538
čekaj i reci mi
kad me opet vidiš.
1599
02:05:06,446 --> 02:05:07,876
Prirodno.
1600
02:06:34,962 --> 02:06:36,473
Volim te.
1601
02:07:14,926 --> 02:07:18,064
Od tada je prošlo nekoliko tjedana
katastrofa kod Kipa slobode,
1602
02:07:18,189 --> 02:07:21,100
i štovatelji
Spider-Man se nastavlja svađati...
1603
02:07:21,225 --> 02:07:24,281
da je baza freebooter heroj.
1604
02:07:24,441 --> 02:07:28,796
Da je heroj, bio bi
reci nam tko je on zapravo.
1605
02:07:28,921 --> 02:07:32,199
Jer samo kukavica
skriva svoj identitet.
1606
02:07:32,324 --> 02:07:35,525
Samo se kukavica krije
njegove prave namjere.
1607
02:07:35,650 --> 02:07:37,662
Budite uvjereni, dame i gospodo,
1608
02:07:37,787 --> 02:07:42,101
ovaj će reporter imati svoje namjere
razotkriti, bez obzira na sve.
1609
02:07:42,226 --> 02:07:46,360
Bok. Moje ime je Peter Parker.
Ne poznaješ me, ali ja...
1610
02:07:48,422 --> 02:07:51,764
Bok, moje ime je Peter Parker
i ti mene ne poznajes, ali ti...
1611
02:07:54,774 --> 02:07:56,439
Dobro onda, idemo.
1612
02:07:58,417 --> 02:08:00,587
Ne baš.
- Teško je povjerovati, zar ne?
1613
02:08:16,280 --> 02:08:18,661
Samo se drži.
Mogu li vam pomoći?
1614
02:08:18,983 --> 02:08:23,107
Bok. Moje ime je Peter Parker, i ja...
1615
02:08:26,571 --> 02:08:29,470
htio bi kavu, molim.
1616
02:08:30,201 --> 02:08:33,341
U redu, nema problema, Peter Parker.
1617
02:08:39,071 --> 02:08:41,883
Krafne za mog kolegu tehničara.
1618
02:08:42,008 --> 02:08:45,353
Čekaj, što?
- MIT, oni su tehničari. Maskota.
1619
02:08:45,478 --> 02:08:47,723
Točno, da.
Vjerojatno sam to trebao znati.
1620
02:08:47,849 --> 02:08:50,167
Zašto ste odjednom tako uzbuđeni?
1621
02:08:50,292 --> 02:08:52,295
Nemoj nikome reći. poricat ću to.
1622
02:09:04,903 --> 02:09:06,324
Peter Parker?
1623
02:09:06,450 --> 02:09:07,665
svoju kavu.
1624
02:09:07,791 --> 02:09:09,670
Točno. Hvala vam.
1625
02:09:11,970 --> 02:09:14,039
Radujete li se već fakultetu?
1626
02:09:16,181 --> 02:09:18,103
Točno. Da.
1627
02:09:18,566 --> 02:09:20,707
Da, radujem se tome, što je čudno...
1628
02:09:20,832 --> 02:09:23,041
jer se baš ničemu ne veselim.
1629
02:09:23,166 --> 02:09:24,850
Očekujem nekakvo razočaranje.
1630
02:09:24,975 --> 02:09:27,247
Jer onda nikad ne možeš
biti stvarno razočaran.
1631
02:09:28,036 --> 02:09:29,314
Nije istina?
1632
02:09:31,912 --> 02:09:33,730
Da. Tako je.
1633
02:09:34,743 --> 02:09:39,204
Ne znam, jednostavno je drugačiji osjećaj
ovaj put iz nekog razloga.
1634
02:09:49,823 --> 02:09:51,298
Sve u redu onda.
1635
02:09:52,585 --> 02:09:54,023
Što sam ti otišao...
1636
02:10:03,257 --> 02:10:04,735
Je li sve u redu?
1637
02:10:05,452 --> 02:10:07,642
Više ne boli.
1638
02:10:18,259 --> 02:10:21,029
Želiš li nešto drugo?
1639
02:10:32,795 --> 02:10:34,139
Novi.
1640
02:10:37,611 --> 02:10:38,868
Hvala vam.
1641
02:10:39,622 --> 02:10:41,296
Molim.
1642
02:10:46,993 --> 02:10:48,929
vidimo se opet.
1643
02:11:53,482 --> 02:11:55,190
Kako je poznaješ?
1644
02:11:58,510 --> 02:12:01,795
Od Spidermana.
A ti?
1645
02:12:01,920 --> 02:12:03,610
Ja isto.
1646
02:12:08,303 --> 02:12:10,857
Imam neko vrijeme unatrag
izgubio dobrog prijatelja.
1647
02:12:11,031 --> 02:12:12,744
I to se tako osjećalo.
1648
02:12:14,904 --> 02:12:17,642
Boli jer ih nema
a onda opet boli...
1649
02:12:17,767 --> 02:12:20,939
jer se sjećaš gdje su
prije, i pitaš se:
1650
02:12:21,064 --> 02:12:23,138
"Je li i to sve nestalo?"
1651
02:12:27,097 --> 02:12:29,186
Ne, nije nestalo.
1652
02:12:31,411 --> 02:12:33,654
Svi kojima je pomogla...
1653
02:12:35,438 --> 02:12:37,270
stalno se sjeća.
1654
02:12:37,984 --> 02:12:39,768
Zar stvarno tako misliš?
1655
02:12:40,401 --> 02:12:41,630
Znam.
1656
02:12:43,665 --> 02:12:47,120
Najbolje.
- Da. Drago mi je.
1657
02:12:54,453 --> 02:12:56,970
Najam plaćate prvog u mjesecu.
1658
02:12:57,095 --> 02:12:58,555
Platite na vrijeme.
1659
02:13:49,379 --> 02:13:51,331
4-3 Edwarde, trebaš li pomoć?
1660
02:13:51,456 --> 02:13:55,187
Nije potrebno, centralno.
Šlep kamion.
1661
02:14:01,251 --> 02:14:03,864
VOLIMO VAS SLUŽITI
1662
02:14:32,242 --> 02:14:37,151
Prijevod: Jan Dejonghe
1663
02:17:09,326 --> 02:17:10,851
U redu...
1664
02:17:11,875 --> 02:17:16,771
U redu, mislim da razumijem.
Kažete da je cijeli svijet ovdje...
1665
02:17:16,896 --> 02:17:19,755
puna je...
1666
02:17:20,280 --> 02:17:21,721
supermen.
1667
02:17:21,846 --> 02:17:25,201
I to je govorio satima.
1668
02:17:25,326 --> 02:17:28,545
Dobro, reci mi opet.
Oprosti. Ja sam idiot.
1669
02:17:28,670 --> 02:17:33,343
Bio je milijarder. Imao je a
limeno odijelo i mogao je letjeti. Je li to točno?
1670
02:17:34,603 --> 02:17:37,641
U redu. A tu je bio i vrlo ljutit zeleni čovjek.
1671
02:17:37,989 --> 02:17:39,440
Hulk.
- Hulk.
1672
02:17:39,565 --> 02:17:42,065
I pomislio si "Smrtonosni zaštitnik"
bio loš naziv.
1673
02:17:42,190 --> 02:17:44,790
Da, jer jest.
1674
02:17:45,077 --> 02:17:48,374
Pričaj mi opet o svojoj ljubičastoj
vanzemaljac koji voli kamenje.
1675
02:17:48,500 --> 02:17:51,133
Jer ću ti nešto reći.
Vanzemaljci ne vole kamenje.
1676
02:17:51,258 --> 02:17:53,078
Eddie, ne počinji.
1677
02:17:53,203 --> 02:17:55,206
Znate li što vole vanzemaljci?
Jedenje mozga.
1678
02:17:55,331 --> 02:17:57,663
Jer to je ono što oni rade. Dobro?
1679
02:17:57,788 --> 02:18:00,146
Gospodine, učinio je da moja obitelj nestane.
1680
02:18:01,507 --> 02:18:03,232
Pet godina.
1681
02:18:03,834 --> 02:18:05,086
Pet godina?
1682
02:18:07,387 --> 02:18:08,990
To je dugo vremena.
1683
02:18:11,092 --> 02:18:15,828
Možda bih trebao otići u New York
idi i razgovaraj s tim...
1684
02:18:16,765 --> 02:18:19,305
Čovjek pauk.
- Eddie.
1685
02:18:19,430 --> 02:18:21,562
Mi smo pijani.
1686
02:18:22,662 --> 02:18:25,578
Idemo goli.
- Ja ne mislim tako.
1687
02:18:25,703 --> 02:18:27,473
Gospodine, morate platiti svoj račun.
1688
02:18:27,598 --> 02:18:31,020
Što se događa? Novi.
Ne, tek smo stigli. Ne opet.
1689
02:18:35,599 --> 02:18:37,472
I on je otišao.
1690
02:18:37,635 --> 02:18:41,069
Bez plaćanja računa,
nema napojnice, ništa.
1691
02:18:47,288 --> 02:18:49,061
Ne izgovaraj tu čaroliju.
1692
02:18:49,282 --> 02:18:51,413
Previše je opasno.
- Zašto?
1693
02:18:51,561 --> 02:18:54,458
Petljali smo sa
stabilnost prostor-vremena.
1694
02:18:54,924 --> 02:18:56,484
Multiverzum...
1695
02:18:56,627 --> 02:18:59,869
je koncept koji mi
strašno malo znati.
1696
02:19:01,866 --> 02:19:04,147
Vaše kršenje stvarnosti...
1697
02:19:05,187 --> 02:19:06,459
neće proći nekažnjeno.
1698
02:19:12,272 --> 02:19:14,246
To je bio jedini način.
1699
02:19:18,805 --> 02:19:23,915
Ali to nikad nije bilo moje
namjeravao da se to dogodi.
1700
02:19:41,668 --> 02:19:43,069
Wanda.
1701
02:19:45,333 --> 02:19:47,933
Znao sam te prije ili kasnije
bi se pojavio.
1702
02:19:48,846 --> 02:19:51,997
napravio sam greške
a ljudi su ozlijeđeni.
1703
02:19:52,122 --> 02:19:54,800
nisam ovdje
govoriti o Westviewu.
1704
02:19:54,986 --> 02:19:56,434
Zašto si onda ovdje?
1705
02:19:56,574 --> 02:19:58,298
Trebamo tvoju pomoć.
1706
02:19:58,983 --> 02:20:02,070
S čim?
- Što znaš o multiverzumu?
1707
02:20:10,975 --> 02:20:13,048
Žao mi je, Stephen.
1708
02:20:14,610 --> 02:20:16,755
Nadam se da razumijete...
1709
02:20:18,761 --> 02:20:20,154
da je najveća prijetnja...
1710
02:20:22,436 --> 02:20:24,231
je naš svemir...
1711
02:20:32,148 --> 02:20:33,937
ti koji jesi.
1712
02:20:36,300 --> 02:20:38,985
Jednostavno je izmaklo kontroli.
1713
02:20:44,570 --> 02:20:49,873
DOCTOR STRANGE SE VRATIO
126419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
