Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,383
(wind blowing)
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,385
("Kansas State Line"
by Connie Conway playing)
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
(chickens clucking)
4
00:00:12,303 --> 00:00:16,307
♪ I've never been west of
the Kansas state line ♪
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,061
♪ I've stayed home all my life
and I've worked all the time ♪
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
♪ But I'm a rover at heart ♪
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
♪ And made up my mind ♪
8
00:00:24,482 --> 00:00:28,445
♪ To see what's out west
of the Kansas state line ♪
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
♪ My daddy's a farmer ♪
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,241
♪ In the Middle West,
he swears that... ♪
11
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
(paper crinkling)
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,462
Few quick things before lunch.
Joel, raise your hand.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
Joel is gonna be
supervising Krista's team
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
while she's in recovery.
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
Don't forget to sign her card.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,803
This afternoon, Larry's team's
gonna meet with me in the annex
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
to go over the rubric
for Ohio third grade,
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
so we can get
a head start on that.
19
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
Lastly, e-cigarettes...
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
(loud slurping)
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
(sighs)
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
(clears throat)
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
-(crinkling cup)
-(sniffs)
24
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
(laughs)
25
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
(sniffles)
26
00:01:38,348 --> 00:01:39,682
(gasps)
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
(soft crying)
28
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(sobs)
29
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
(sniffling)
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,109
(crying)
31
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
(gasps)
32
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
(sobs)
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
(sniffles, sighs)
34
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
(heavy breathing)
35
00:02:04,457 --> 00:02:06,918
-Hey...
-(gasping)
36
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
-Are you okay?
-(sniffs)
37
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
Yeah.
38
00:02:14,467 --> 00:02:16,135
Sorry. I was just...
39
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
reading this little
girl's essay,
40
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
and it wasn't even that sad,
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
you know?
(sniffs, exhales)
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,060
It was just about...
43
00:02:24,143 --> 00:02:26,396
teaching her little
sister how to take her...
44
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
training wheels off her bike.
45
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
-(blows nose)
-Must've been a good essay.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
It was kinda mediocre, actually.
47
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-(laughs)
-(sighs)
48
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
But it just got me.
(blows nose)
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,159
It happens.
50
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Sorry, I just...
51
00:02:42,787 --> 00:02:46,207
I lost my sister six months ago,
so I'm a little...
52
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Joel:
I know.
53
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
I'm so sorry about Holly.
54
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
She was a few years
ahead of us, right?
55
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
I'm sorry, I didn't-- (sniffs)
56
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
I didn't realize that we
went to high school together.
57
00:02:58,344 --> 00:03:00,471
We were in show choir together.
58
00:03:02,181 --> 00:03:05,310
No, I...
I knew I recognized you.
59
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
No, you didn't.
60
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
-I didn't.
-It's all good.
61
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
A lot of people
don't remember me.
62
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Hey, if you wanna take off
for the rest of the day,
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
I'll tell Irma you got
diarrhea or something.
64
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
(sniffs) Yeah?
65
00:03:20,700 --> 00:03:22,201
And it made me cry?
66
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
(laughing)
67
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
I guess that is kind
of weird. (laughs)
68
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
I'll think of
something. (laughs)
69
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
I can just leave?
70
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
You're free!
71
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
(laughs)
72
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
-Thank you.
-Feel better.
73
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
(inhales, sighs)
74
00:03:39,510 --> 00:03:45,016
(light theme playing)
75
00:03:45,099 --> 00:03:47,226
(birds chirping)
76
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
(brakes creak)
77
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
-How's it going, Sam?
-Hey, Ran-dog.
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
-(sighs)
-Hey...
79
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
-Did you know that Kayleigh
Normandin wrote a book?
-Yeah.
80
00:04:14,837 --> 00:04:17,590
Everyone's freaking out
'cause it's about high school.
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
-Like, our years.
-Oh shit.
82
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
So, uh, do we
all get nailed or?
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
I just hope my DUI isn't in it.
84
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Tammy doesn't know.
85
00:04:28,601 --> 00:04:31,104
Do you think it's
gonna be any good?
86
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
Yeah, I wouldn't worry
about that. (laughs)
87
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
You want
a broken muffin?
88
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
Yes, I would.
89
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Hey, Shannon, is your mom home?
90
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Shannon (on phone):
Mom, it's Auntie Sam!
91
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
-Hey, what are
you doing tonight?
-Sam (on phone): Nothin'.
92
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
Can I come over and look
through Holly's clothes?
93
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
-Sam: Dude, of course!
Anytime.
-Awesome.
94
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
-Here she is.
-Tricia (on phone):
Hey, what's up?
95
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Why didn't you tell me
Kayleigh Normandin
wrote a dumb book?
96
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Tricia: Yeah, I mean,
I don't know, because I--
97
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
'cause I don't care?
I don't have time
to talk right now.
98
00:04:57,463 --> 00:05:00,258
-I'll just call
you back, okay? Bye.
-(clicking)
99
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
You know what?
Don't worry about it.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
I'll just see you
at Mom and Dad's.
101
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
-What the fuck?!
-(truck unlocking)
102
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
(panting)
103
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
Oh, I'm sorry. The...
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
I have the same car. (laughs)
105
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
My mistake. Fuck!
106
00:05:15,898 --> 00:05:18,568
Shannon:
Aren't you gonna move
into Aunt Holly's room?
107
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Sam:
I don't know. I'm kinda
used to the couch.
108
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
(country music playing on radio)
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,577
♪ All I know is heading
down to Nashville... ♪
110
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
I love this one.
111
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Sam:
That was just last year.
112
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
♪ On a rusty, dusty... ♪
113
00:05:33,875 --> 00:05:37,086
(sighs) You know,
I keep trying to go
through her stuff,
114
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
and I get kinda stuck.
115
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
♪ Ooh... ♪
116
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
Oh my god.
Manic Panic? Can we?
117
00:05:45,845 --> 00:05:48,598
Fuck yeah, we can. (laughs)
118
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
(sniffs) Oh my god.
119
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
I love that smell.
Smell it.
120
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
You know what?
121
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
I don't know,
my mom might kill me.
122
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Well...
123
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
-We could do just the tips.
-Yeah, just the tips.
124
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
-Yeah, just the tips!
-Just the tips!
125
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
-You know not to
fall for that, right?
-Sam, I know!
126
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Okay, I'm just checkin'.
127
00:06:11,996 --> 00:06:14,373
I don't need gloves
for this shit, do I?
128
00:06:14,457 --> 00:06:16,834
-You're good.
-Okay.
129
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
-(radio playing)
-You know that says
130
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
-"Lez Zeppelin"?
-Yeah,
131
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
-and it's bad-ass, right?
-Yeah, it is.
132
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
(sighs) Check me out.
133
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
-Shannon: You look fierce.
-Sam: Hm.
134
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
-Look at those guns!
-Yeah.
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Show choir...
136
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Oh my god! (gasps)
137
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
I'm such a dick!
138
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
There he is...
139
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
-You still got it.
-Joel: I never had it.
140
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Look at that gorgeous
wave of bangs you had.
141
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
-(laughs)
-This is a very nice
manicure, by the way.
142
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
Oh, thank you so
much for noticing.
143
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
(laughs)
144
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
We go to the same church.
145
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
-I'm a pianist.
-Pianist?
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
-(laughs)
-Cute.
147
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
Hey, do you miss this?
148
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
Fuckin' high school?
No.
149
00:07:15,434 --> 00:07:17,812
No. (laughs) Performing.
150
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
No...
151
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
I used to love
watching you sing.
152
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
You were so joyful.
153
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
It, like,
soaked into me.
154
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
Nothing made me happy
in high school,
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
and that made me so happy.
156
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
Thank you.
157
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
-Your voice, it was
like next level.
-Come on...
158
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
It is!
159
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
That Peter Gabriel
duet you did
160
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
at the Sadie Hawkins dance?
That killed me!
161
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Gah!
162
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Kayleigh Normandin
was so pissed...
163
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
-Oh god.
-...that I got picked for that,
but, you know,
164
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
you got the voice of an angel,
what are you gonna do?
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
(both laughing)
166
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
She was like
high school talented.
It's not special.
167
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
She looks exactly
the same, doesn't she?
168
00:07:54,223 --> 00:07:56,434
-Ah!
-(laughs)
169
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Do you know she has
a book signing on Saturday?
170
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
-Um, yeah.
-(laughs)
171
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
I had heard a little
somethin' about that.
172
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
No offense, but that
is so crazy to me!
173
00:08:05,359 --> 00:08:06,569
Thank you!
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
Didn't she get caught like
plagiarizing in high school?
175
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
-Repeatedly!
-Oh my god!
176
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
Do you wanna go?
177
00:08:15,161 --> 00:08:18,331
(lively music playing)
178
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
(laughing)
179
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Okay.
180
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
Oh my god.
181
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
-Oh no. Oh no!
-(laughs)
182
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
-Why hire a graphic designer?
-Why?
183
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
-No. Okay, uh...
-Alright, just read it.
184
00:08:36,682 --> 00:08:40,603
"As the bus propelled itself
away from the auditorium,
185
00:08:40,686 --> 00:08:43,940
and the clouds began
to deluge around us..."
186
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
-Oh, this is great.
-(laughs)
187
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
It's like it was translated
from another language.
188
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
-(laughs)
-Well, look for me.
Am I in there?
189
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
I gotta be in there.
190
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
Samantha's...
191
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
You are in here.
192
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
Well, what's it say?
193
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
What's it say?
194
00:09:10,633 --> 00:09:13,970
(laughter)
195
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
I mean, this is...
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,474
Oh, this is
a piece of shit.
197
00:09:18,557 --> 00:09:20,601
-It is. It's a piece of shit.
-It is a piece of shit but,
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
you know, I'm actually
kind of honored to be in it.
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
-I mean--
-You're honored to have
200
00:09:24,313 --> 00:09:25,940
your high school
trauma memorialized
201
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
in a shitty,
self-published memoir?
202
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
-Yeah!
-Ha! Good for you.
203
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
(both laugh)
204
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
But, I mean...
205
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
I mean, she actually
did it. She...
206
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
Kayleigh wrote
a fucking book.
207
00:09:41,205 --> 00:09:44,417
Did she?
It's 64 pages long.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
Well, I guess that qualifies
then as a booklet.
209
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
(laughs)
210
00:09:48,587 --> 00:09:51,674
Somethin' you might pick up
and read on the toilet, right?
211
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-Somethin' you might
find in the toilet.
-Yeah! (laughs)
212
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
♪ ♪
213
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Mary Jo:
Tricia, Jesus Christ,
214
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
-you trying to air condition
the whole house?
-No, I'm--
215
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
-Close the door.
-Mom, I'm just
trying to make room!
216
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
-(door opens)
-It's a mess in here.
217
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
Why do you have to criticize
everything I do?
218
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
-Tricia: I'm not.
-Hey, Mom.
219
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
Well, look who just
waltzed in.
220
00:10:17,616 --> 00:10:19,785
Well, we didn't
think you were coming.
We already ate.
221
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Alright, well
I'll just have beer.
222
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
(video game noises)
223
00:10:29,211 --> 00:10:32,340
(gunfire, explosions)
224
00:10:35,426 --> 00:10:38,637
-Did you bring your Nintendo?
-It's not a Nintendo.
225
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Okay...
226
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
Dick...
227
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
(video game noises continue)
228
00:10:49,273 --> 00:10:50,941
-Hey!
-(giggles)
229
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
(quietly):
Your hair looks fucking awesome.
230
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
Mom is super pissed.
231
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Just maybe don't let
her see your hands.
232
00:10:57,573 --> 00:10:59,033
-Okay.
-Hey, Dad?
233
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
Rick:
Not now, Shan.
234
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
I just wanted to see
if I can, like, borrow--
235
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
-(bang)
-(liquid spills)
236
00:11:05,289 --> 00:11:06,248
(laughing)
237
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
-Who closed the door?
-Dad!
238
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
-Are you okay, Mom?
-(laughing)
239
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Ugh...
240
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
(footsteps descending)
241
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
(plastic crinkling)
242
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
(footsteps descending)
243
00:11:27,686 --> 00:11:30,272
(plastic crinkling)
244
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
You know Shannon has
yearbook photos next week?
245
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
That's great.
She's gonna look
really cool.
246
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Do you have any idea
247
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
how much it costs to...
248
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
strip, lowlight,
re-highlight, and then
249
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
add a gloss, Sam?
250
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
-Uh, literally no idea--
-Well,
251
00:11:46,831 --> 00:11:48,582
it's a lot.
252
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
You know, I think
maybe you can take it
a little easier on her.
253
00:11:52,878 --> 00:11:54,213
She's just like a kid.
254
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
-It's what they do.
They're trying to--
-Sorry, sorry.
255
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Just... excuse me?
256
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
I mean, she's a good kid.
257
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
Uh-huh, and just
who are you, exactly,
258
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
to give advice to anyone
259
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
-about literally anything?
-What?
260
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
I mean, what are you doing
with your goddamn life?
261
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
Jesus Christ, Tricia.
262
00:12:12,022 --> 00:12:13,732
No, no, really.
Actually, I'm asking.
263
00:12:13,816 --> 00:12:17,570
Like, I wanna know.
What are you doing
with your life?
264
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Well, I came home so
I could take care of Holly
265
00:12:19,738 --> 00:12:21,782
-because nobody else
wanted to!
-Okay, right. So,
266
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
that was one year?
Right? One.
267
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
And so then what were
you doing for the, uh,
268
00:12:26,704 --> 00:12:30,207
is it 10 or 15 years
before that in Lawrence?
269
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
What were you doing then?
270
00:12:32,751 --> 00:12:35,588
And then, what have you
been doing since then?
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
I mean, you're coming at me
really hard right now.
272
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
-I don't understand
what this is all about!
-You know what,
273
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
it was always
you and Holly.
274
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
You and Holly in
your own little world.
275
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
And now, you're trying...
276
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
to glom onto my daughter,
277
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
and make her your new Holly,
and it's not gonna happen.
278
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
Wha-- I'm her aunt!
What are you talking about?
279
00:12:55,566 --> 00:12:57,359
I don't understand
what this means!
280
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
You're dyeing her hair.
281
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
You are giving her
Holly's gay-ass T-shirts.
282
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
And I-- I mean, like,
283
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
literally gay, okay?
I'm not saying "gay"
284
00:13:05,826 --> 00:13:08,287
-like it's a bad word, gay,
so don't start with all that.
-Oh, yes, you are.
285
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
-Yes, you are!
-Could you just...
286
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
Could you just chill out
and lower your voice, please?
287
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
(quieter):
How can you talk about
our sister that way?
288
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
-How? It's our fucking sister.
-I mean,
289
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
love the sinner, hate the sin.
290
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
It's pretty simple.
291
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
Rick:
Babe, I'm still hungry!
What should I eat?
292
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
The Mexican casserole's
really good!
293
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
There she is.
294
00:13:41,362 --> 00:13:44,615
-(Tricia sniffs, clears throat)
-(ascending footsteps)
295
00:13:46,867 --> 00:13:48,202
(insects chirping)
296
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
(arrow flying, thuds)
297
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
Hey, Dad.
298
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
(bow straining)
299
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
(arrow flying, thuds)
300
00:13:59,380 --> 00:14:01,048
You hiding, too?
301
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Yep.
302
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
Jesus Christ.
303
00:14:06,262 --> 00:14:08,597
You think we need
to talk to Mom again?
304
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
She ain't gonna listen.
305
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
(bow straining)
306
00:14:14,228 --> 00:14:16,855
-What a shitty year, huh?
-Yeah.
307
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
-(farts)
-(laughs)
308
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
-(laughs)
-Love you, too, Dad.
309
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
I was pulling down
so hard on the bow
trying to keep it still.
310
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
-Here.
-(laughs)
311
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
I, uh...
312
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
I ran into, uh, Coach Spence
the other day, uh...
313
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
You know, he, uh,
314
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
he asked about your singing.
315
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
What's he care about my singing?
316
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
I think he was just wondering
how you were doing.
317
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
(sighs) I'm doing great, Dad.
318
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
So good.
319
00:14:51,181 --> 00:14:54,393
If anyone asks,
you can just tell them...
320
00:14:55,394 --> 00:14:58,522
(sighs) You know, I just...
321
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
I miss her so much.
322
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
And...
323
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
I don't really know
where I belong here.
324
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
And Tricia...
325
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
I don't know.
326
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
For what it's worth, uh...
327
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
-It's nice to have
you back home.
-(arrow flying, thuds)
328
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
-(break room chatter)
-(machines beeping)
329
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
Todd:
If they're writing about drugs
or if a kid is writing about
330
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
having sex with a bunch of
people all at one time,
331
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
-that's a problem for me.
-Monica: Yeah,
332
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
but if the essay topic was
"What I did on summer vacation,"
333
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
-and that's what they did...
-No, no, no. Oh my god.
334
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
-...then they're on topic.
-Either way, it puts us
in a difficult situation...
335
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
(sighs) God, shut up!
336
00:15:49,114 --> 00:15:52,242
(popcorn popping)
337
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
(door opens)
338
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
(door shuts)
339
00:16:01,001 --> 00:16:02,753
(Joel sighs)
340
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
Just pretend that we're having
a serious conversation.
341
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
Irma said that
I have to talk to you.
342
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
-I'm sorry.
-Oh, I don't give a fuck.
343
00:16:09,301 --> 00:16:11,720
I hate that kid.
He's gonna get fired.
Everybody hates that kid.
344
00:16:11,804 --> 00:16:13,138
Sorry, it's just like,
it's like,
345
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
-my second breakdown
this week.
-Joel: Meh.
346
00:16:15,891 --> 00:16:18,352
-It's the fluorescent
lighting in here.
-(laughs)
347
00:16:20,020 --> 00:16:23,982
God, I can't believe I like
"know you" know you now.
348
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
-Are you fuckin' with me?
-No. You're a big fuckin' deal.
349
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
Hey, what are you doing tonight?
350
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Sam: Oh, me?
-Yeah.
351
00:16:39,456 --> 00:16:40,999
Laying low.
352
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Lower than usual even. (laughs)
353
00:16:45,671 --> 00:16:49,717
Here's a little invite
to this thing I do.
Choir practice.
354
00:16:51,635 --> 00:16:54,138
Do you know, um,
Faith Presbyterian?
355
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
That church in
the Mills Mall?
356
00:16:55,973 --> 00:16:58,809
Yeah, but I'm not really
much of a church person.
357
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
No, no. It's church-adjacent.
It's fun.
358
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
No presh, but...
359
00:17:05,107 --> 00:17:07,025
I think you'd really like it.
360
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
(muffled splash)
361
00:17:16,535 --> 00:17:19,455
♪ ♪
362
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
(muffled swimming)
363
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
(splashing)
364
00:17:31,884 --> 00:17:35,053
(muffled women chattering)
365
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
(overlapping chatter, laughter)
366
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
(chatter, laughter continues)
367
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
(laughter)
368
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
(shuts door)
369
00:18:12,424 --> 00:18:13,342
(door shuts)
370
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
(muffled party music)
371
00:18:26,063 --> 00:18:29,149
(music gets louder)
372
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
(laughter, chatter)
373
00:18:38,659 --> 00:18:41,620
(party music)
374
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
(indistinct chatter)
375
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
(chatter continues)
376
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Oh my god, you came!
377
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
-(laughing)
-Yes.
378
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
Hey, take these ones...
379
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
and then put them in
that one over there.
380
00:19:06,311 --> 00:19:08,063
-(mic tapping)
-Emcee: Hot mic!
381
00:19:08,146 --> 00:19:10,148
Hold on. Gimme a sec, folks.
One sec.
382
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
(indistinct singing)
383
00:19:11,608 --> 00:19:15,362
What is this?
I thought this was
like choir practice.
384
00:19:15,445 --> 00:19:18,156
Well, that's what the church
gave me keys for,
385
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
so that's what I call it.
386
00:19:19,992 --> 00:19:23,036
This isn't, like,
officially sanctioned.
387
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
-(giggles)
-Emcee: Good evening.
388
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
I'm Fred Rococo,
and welcome to
389
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
the fourth ever
choir practice, y'all.
Come on!
390
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
(applause, cheering)
391
00:19:34,298 --> 00:19:36,508
Fred:
It's gonna get better,
I promise.
392
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Now, Joel, remind me
the theme of tonight's sermon.
393
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
-Choose the right way!
-Ah, alright. Well,
would you get over here
394
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
and get behind the keys
and tickle me something?
395
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
-Come on!
-Okay. I'll be right back.
396
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
-Don't leave. Don't leave, okay?
-Fred: Take your time, Joel.
397
00:19:49,354 --> 00:19:52,566
-(Joel laughs)
-We got stuff to do.
Come on.
398
00:19:52,649 --> 00:19:56,028
-Something nice. Nice and vampy.
Oh, that's great. Great.
-(playing jaunty piano)
399
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Alright. Choose the right way.
400
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Who would've ever imagined
that these two nobodies
401
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
would some day
make it all the way
402
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
to this here stage
403
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
at a Presbyterian church
in a dying mall
404
00:20:10,083 --> 00:20:13,211
in the eighth biggest
town in Kansas?
405
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
-Believe in your dreams, kids.
-(scattered cheering)
406
00:20:15,339 --> 00:20:17,257
Come on, we did it!
407
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
(applause)
408
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
So tonight, we're gonna
do some drinkin',
409
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
some dancin',
and some fellowshippin'.
410
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
And, uh, our first performer,
411
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
even though
we're not quite ready
and the lights aren't set,
412
00:20:28,560 --> 00:20:31,647
insisted on coming
and joining us right now.
413
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
So please, uh,
let's give her
414
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
a big choir practice welcome,
415
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
the incomparable Irma!
416
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
(applause)
417
00:20:39,947 --> 00:20:43,116
(piano vamping ends)
418
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
-("Conga" by Gloria Estefan)
-(singing): Come on, shake your
body, baby, do the conga.
419
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
♪ I know you can't control
yourself any longer ♪
420
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
♪ Come on, shake your body,
baby, do the conga,
I know you... ♪
421
00:20:51,208 --> 00:20:52,793
(overlapping chatter)
422
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
-Joel: Hey!
-Oh shit...
423
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Uh, hey, y'all.
So, this is Sam,
and you know Michael.
424
00:20:57,339 --> 00:20:59,466
-Yeah, hi. Hi, Michael.
-Hi, Sam.
425
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
-Tiffani: Uh, Tiffani.
-Sam: Oh, hi. I'm Sam.
426
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
Irma:
Ow!
427
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
-(crowd cheering)
-("Conga" continues)
428
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
Tiffani:
I love this thing,
429
00:21:07,557 --> 00:21:10,102
but I still get
a little creeped out
being inside a church.
430
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
-It brings some shit up.
-I know, and you're not
431
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
the only one that's
said that, but, um,
432
00:21:15,691 --> 00:21:19,194
for all the fucked-up shit that
I would never defend and...
433
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
all the times
I've been excluded...
434
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
this is still where
I find comfort.
435
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
That's called
Stockholm Syndrome.
436
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
-(laughter)
-Fred: Hey. Are you
gonna introduce me
437
00:21:28,078 --> 00:21:29,496
-or what? Come on.
-(laughter)
438
00:21:29,579 --> 00:21:33,250
-Sam, this is Fred Rococo.
-Oh, hey, Fred Rococo.
439
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Please...
440
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Call me Fred Rococo.
That's a strong shake.
441
00:21:36,294 --> 00:21:37,963
(laughs)
442
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
Michael: Oh my god.
What did the book say?
443
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
-Michael...
-I'm sorry!
He tells me everything.
444
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
This mean girl wrote
a book called "Showgirls,"
and she wrote
445
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
about Sam, and she
used her real name.
446
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
-Hold up. The book
is called "Showgirls"?
-Sam: It's about show choir.
447
00:21:48,807 --> 00:21:50,642
Tiffani:
Does she not know
about "Showgirls"?
448
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
-Fred: Great movie.
-Michael: Agreed.
Wait, wait, but, like,
449
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
so like, what did she
say about you?
450
00:21:55,272 --> 00:21:58,942
-Just some ridiculous
made-up shit.
-Tiffani: Like?
451
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
Sam:
Oh, there's just...
452
00:22:00,402 --> 00:22:03,780
this chapter about this dumb
rumor she spread junior year
453
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
about me sucking on tampons.
454
00:22:05,615 --> 00:22:07,701
-Oof... (laughs)
-Michael: Oh my god.
455
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
-Maybe I did, maybe I didn't.
-Michael: Wait,
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
do girls do that?
457
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
No! No one does that!
458
00:22:12,748 --> 00:22:15,042
I mean, somebody
probably does somewhere.
459
00:22:15,125 --> 00:22:17,044
-God bless 'em.
-No!
460
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
They called her Sampire.
461
00:22:19,087 --> 00:22:21,840
-Michael: Oh my god!
Kids fucking suck.
-Joel: Yeah.
462
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
You know what my great
grandmother used to say?
463
00:22:24,051 --> 00:22:26,762
"I'm not gonna hit you,
but run into this."
464
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
(laughter)
465
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Well, thanks, guys.
466
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
-Don't call me Sampire.
-You got it.
467
00:22:32,350 --> 00:22:34,603
You know what?
Take that word back. Own it!
468
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
-Fuck no.
-(doo-wop song begins)
469
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
♪ ♪
470
00:22:38,356 --> 00:22:41,443
♪ Oh, my eyes would close ♪
471
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
♪ 'Cause you smile ♪
472
00:22:45,072 --> 00:22:48,283
♪ With the beauty of a rose ♪
473
00:22:48,366 --> 00:22:51,453
♪ And the moon
stops to hear ♪
474
00:22:51,536 --> 00:22:53,413
♪ The song ♪
475
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
(inaudible)
476
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
♪ Oh, baby ♪
477
00:22:57,084 --> 00:22:59,961
♪ You got that thing... ♪
478
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
-Thank you,
thank you, thank you.
-(applause)
479
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
You know, it feels so good
480
00:23:03,882 --> 00:23:06,259
to be with you all
in Manhattan, Kansas.
481
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
Now, I have to specify
because there's
two Manhattans,
482
00:23:09,554 --> 00:23:12,599
and both of them are my
favorite places to do showbiz.
483
00:23:12,682 --> 00:23:16,061
Two Manhattans.
Also what I had for
breakfast this morning.
484
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-(rimshot)
-(laughter)
485
00:23:17,938 --> 00:23:20,607
Come on, people, that's a joke!
Get with the program!
486
00:23:20,690 --> 00:23:22,901
-Come on!
-(rimshot)
487
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
-(laughter)
-(drumming)
488
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
When he looked
at me in social studies,
my pants burned.
489
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
-(stifled laugh)
-Like my whole body froze.
490
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
-I wish I had boobies...
-(light laughter)
491
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
so he would want...
to touch them.
492
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
(stifled laughter,
getting louder)
493
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
Oh, come on! One more day!
494
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
(clapping)
495
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
That was Michael with
some more stolen moments
496
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
from his sister's diary.
497
00:23:50,220 --> 00:23:53,890
(applause)
498
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Joel (on mic):
So, um,
499
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
one of my favorite singers in
500
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
the entire world is
here with us tonight.
501
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
Sampire. Come on up here.
502
00:24:08,196 --> 00:24:09,531
No!
503
00:24:10,490 --> 00:24:11,741
Joel:
Sampire...
504
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Sampire...
505
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
Crowd:
Sampire... Sampire...
506
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
Sampire... Sampire!
507
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
The public demands it!
508
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
All:
Sampire! Sampire! Sampire!
509
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
-Sampire! Sampire! Sampire!
-(clapping)
510
00:24:25,964 --> 00:24:28,550
(cheering, applause)
511
00:24:28,633 --> 00:24:31,845
(Joel playing "Don't Give Up")
512
00:24:35,140 --> 00:24:38,018
I'll sing
the Kate Bush part.
513
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
(sighs)
514
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
I haven't done this
for a long time.
515
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
(piano continues)
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
(exhales)
517
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
♪ In this proud land,
we grew up strong ♪
518
00:25:03,668 --> 00:25:06,504
♪ We were wanted all along ♪
519
00:25:07,672 --> 00:25:11,760
♪ I was taught to fight,
taught to win ♪
520
00:25:11,843 --> 00:25:15,555
♪ I never thought I could fail ♪
521
00:25:17,390 --> 00:25:20,185
♪ No fight left or so it seems ♪
522
00:25:20,268 --> 00:25:24,940
♪ I'm a man whose dreams
have all deserted ♪
523
00:25:25,023 --> 00:25:29,402
♪ I changed my face,
I changed my name ♪
524
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
♪ But no one wants you ♪
525
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
♪ When you lose ♪
526
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
(cymbal taps)
527
00:25:36,409 --> 00:25:39,037
Joel (singing):
♪ Don't give up... ♪
528
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
♪ 'Cause you have friends ♪
529
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
♪ Don't give up ♪
530
00:25:47,879 --> 00:25:51,216
♪ You're not beaten yet ♪
531
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
♪ Don't give up ♪
532
00:25:56,930 --> 00:26:00,308
♪ 'Cause somewhere,
there's a place ♪
533
00:26:00,392 --> 00:26:03,645
♪ Where we belong ♪
534
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
(music swelling)
535
00:26:05,563 --> 00:26:07,691
♪ Rest your head ♪
536
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
♪ You worry too much ♪
537
00:26:13,613 --> 00:26:16,366
♪ It's gonna be alright ♪
538
00:26:19,035 --> 00:26:22,497
Both (singing):
♪ When times get rough... ♪
539
00:26:22,580 --> 00:26:25,292
♪ You can fall back ♪
540
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
♪ On us ♪
541
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
♪ Don't give up ♪
542
00:26:31,172 --> 00:26:33,383
♪ Please don't give up ♪
543
00:26:34,092 --> 00:26:35,176
(sighs)
544
00:26:37,053 --> 00:26:41,016
♪ Gonna walk out of here ♪
545
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
♪ I can't take ♪
546
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
♪ Anymore ♪
547
00:26:45,603 --> 00:26:49,816
♪ I'm gonna stand
on that bridge ♪
548
00:26:49,899 --> 00:26:53,653
♪ Keep my eyes down below ♪
549
00:26:54,738 --> 00:26:57,866
♪ Whatever may come ♪
550
00:26:58,908 --> 00:27:02,829
♪ And whatever may go ♪
551
00:27:02,912 --> 00:27:05,665
♪ That river's flowing ♪
552
00:27:06,666 --> 00:27:10,587
♪ That river's flowing ♪
553
00:27:16,468 --> 00:27:19,554
(song ends)
554
00:27:20,472 --> 00:27:23,641
(applause, cheering)
555
00:27:29,272 --> 00:27:31,649
(cheering continues)
556
00:27:33,777 --> 00:27:37,072
("My Sentiment" by Universal
Togetherness Band playing)
557
00:27:41,409 --> 00:27:43,370
(cheering continues)
558
00:27:43,453 --> 00:27:46,581
♪ Ooh... ♪
559
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
♪ Ooh... ♪
560
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
♪ Ooh... ♪
561
00:28:06,184 --> 00:28:09,270
♪ Ooh... ♪
562
00:28:11,022 --> 00:28:13,024
♪ Lovely girl, I wish that ♪
563
00:28:13,108 --> 00:28:16,945
♪ I could make love to you ♪
564
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
♪ And you'd be mine ♪
565
00:28:22,659 --> 00:28:26,663
♪ I never wanna lose you ♪
566
00:28:29,165 --> 00:28:33,420
♪ Watching you is
the highlight of my day ♪
567
00:28:33,503 --> 00:28:36,214
♪ And afternoons
with you are like ♪
568
00:28:36,297 --> 00:28:39,592
♪ A dream come true ♪
569
00:28:41,219 --> 00:28:43,638
♪ My sentiments ♪
570
00:28:43,721 --> 00:28:47,517
♪ Of your, my sentiments ♪
571
00:28:47,600 --> 00:28:50,145
♪ Of your sweet baby ♪
572
00:28:50,228 --> 00:28:52,689
♪ My sentiments ♪
573
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
♪ Of your ♪
574
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
♪ My sentiments... ♪
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.