Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,586
Previously...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
Campfire is almost over.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,757
Whatever's gonna happen,
it's gonna be soon.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Today is the anniversary
of Savannah's death.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
This is our best chance
to get proof she's real.
6
00:00:10,844 --> 00:00:13,263
Savannah, we summon you.
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,724
Please, show yourself.
8
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
Wait.
We did it. We made contact.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,524
I told you to make sure
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
that your sister
didn't leave the house.
11
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
Is she at the Tremont?
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,197
We shouldn't have left.
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,366
We didn't have a choice.
They were about to catch us.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,576
Savannah wasn't found missing
until the morning. It's still night.
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
We have to go back.
We can still save her.
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,039
The portal didn't work.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
We failed.
Savannah's gone forever.
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,000
What are you two doing out here?
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
And don't even think about lying.
20
00:00:44,002 --> 00:00:47,881
I dare you! Spend the rest
of the night in the basement...
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
with the ghost.
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
I can do that dare, no sweat.
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
You don't have to prove anything
to Jess.
24
00:00:57,182 --> 00:00:57,975
Hello?
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Are you sure
this is a good idea?
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,861
They said to stay in our rooms.
27
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
No way. I'm not missing this
for anything.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
-I don't know, maybe--
-Shh.
29
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
They're in the parlor.
Come on.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
...your brother to cover for you?
What were you thinking?
31
00:01:24,668 --> 00:01:27,296
I just want to know what were you doing
out there in the middle of the night.
32
00:01:27,296 --> 00:01:28,463
It's a simple question, Griff.
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
I'm not taking you home
34
00:01:31,341 --> 00:01:32,843
until you tell us
where you've been.
35
00:01:33,343 --> 00:01:35,846
We're okay. We're safe.
We're home.
36
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
-Isn't that enough?
-Not nearly.
37
00:01:38,181 --> 00:01:39,850
According to what Topher
and the twins told us,
38
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
you were gone a long time.
Half the night.
39
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
Harper, you haven't said a word.
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
-Harper?
-It's embarrassing, okay?
41
00:01:51,236 --> 00:01:53,405
We wanted some private time.
42
00:01:55,032 --> 00:01:56,116
Private time?
43
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
I think we need a little more
of an explanation.
44
00:01:59,536 --> 00:02:02,039
You guys didn't want us
to see each other,
45
00:02:02,039 --> 00:02:05,459
so we came up with a plan...
to sneak off.
46
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
And do what, exactly?
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
E-- Exactly? Well--
48
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
We just wanted to be alone to--
49
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
Play cards and talk--
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
And have our first kiss.
51
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Said it was embarrassing.
52
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Can I go to bed now?
53
00:02:25,854 --> 00:02:28,190
We'll start with grounded
for a very long time.
54
00:02:28,774 --> 00:02:32,611
No bike, no woods,
no... anything.
55
00:02:32,611 --> 00:02:34,279
Same for you, Harper.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
And Topher,
for aiding and abetting.
57
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Ditto the twins.
58
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
Thank you, Sarah, Ben.
59
00:02:41,870 --> 00:02:45,499
In the very near future, Harper
will be writing you an apology.
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,000
As will Griffin.
61
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
No need to see us out.
Good night, everyone.
62
00:02:50,796 --> 00:02:51,588
Harper?
63
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
Anything else
you want to add?
64
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
I want to hear more about that kiss!
65
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
I don't.
66
00:03:01,598 --> 00:03:04,101
You two, back to bed.
Now!
67
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
Griffin, go with them.
68
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
We'll talk more about this
in the morning.
69
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Go!
70
00:03:14,528 --> 00:03:16,154
Do you believe
anything they said?
71
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
Not a word of it.
72
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Yuck! Another goner.
73
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
I've always said
we needed a generator.
74
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
This power outage
has wiped out our inventory.
75
00:03:55,986 --> 00:03:58,613
Go! Get it out of here.
You know where.
76
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Okay. I'll do it. No problem.
77
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
You just sit there staring into space.
78
00:04:22,971 --> 00:04:24,014
Long night.
79
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
So, you and Griffin...
80
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Big romance?
81
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
I wouldn't go that far.
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,072
Look, Harper...
83
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
I know you're still
keeping things from me.
84
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
And I think, when you do that,
85
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
it's not always
the healthiest thing.
86
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
You do the same thing, Mom.
87
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
I see the way
you look at Griffin's dad.
88
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
It's almost...
89
00:04:54,961 --> 00:04:56,505
like you two have a secret.
90
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
I don't know
what you're talking about.
91
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
You don't? Really?
92
00:05:02,719 --> 00:05:04,054
Yes, really.
93
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
I don't understand how you can
expect me to be honest, when you're not.
94
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
Okay, you're right.
95
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
I did go to camp with Griffin's dad.
96
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
And I was there the night
Savannah went missing.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
It was...
98
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
a terrible experience.
99
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Which is why
I didn't talk about it.
100
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
I hope you can understand that.
101
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
I do. I do understand that.
102
00:05:49,307 --> 00:05:53,019
You're growing up so fast,
I sometimes forget that.
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
We're in business!
104
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Do me a favor.
105
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
Go see what's taking
your brother so long.
106
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Mom's looking for you.
107
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
All right, all right.
108
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Hold up.
109
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
You've gotta be kidding.
Again?
110
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
Look, I need your help.
111
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
No. No way.
112
00:06:25,051 --> 00:06:27,345
I'm already grounded,
forced into hard labor--
113
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
Ten minutes, Topher.
That's all I need.
114
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Please. Please.
115
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
Please!
116
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
Okay, 10 minutes.
117
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
You're a good little brother.
118
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Thank goodness,
I don't have to take a flashlight
119
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
into the bathroom anymore.
120
00:07:18,313 --> 00:07:19,397
TMI.
121
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Mom, check it out.
122
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Let there be light!
123
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Well, I got a surge here.
124
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
-Check the other outlets.
-Got it.
125
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
You won't believe it.
126
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
My mother confessed!
127
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Wait, what?
128
00:07:57,060 --> 00:07:57,977
She admitted she went to camp
129
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
and knew Savannah.
130
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
It seemed like
it was hard for her to talk about.
131
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
I feel like my dad was still
holding something back too,
132
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
about what happened
to Savannah.
133
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
All I got last night was "the talk."
134
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Nice save, but
did we have to be kissing?
135
00:08:12,575 --> 00:08:15,120
Sorry, it was the first thing
that came to my mind.
136
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
Yeah?
137
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
Well, it certainly wasn't
the first on mine.
138
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
They're going to miss me
in five seconds.
139
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
I didn't set anything up.
140
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
All I bought us was 10 minutes,
141
00:08:26,047 --> 00:08:28,091
and that's now officially run out.
142
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
You ready?
143
00:08:32,971 --> 00:08:34,180
Let's do this.
144
00:08:42,564 --> 00:08:43,356
Is Harper here?
145
00:08:45,191 --> 00:08:46,735
Of course not.
146
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Griffin's been with us
all morning.
147
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
Last I saw, he was checking plugs.
Griffin!
148
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
Listen, I think that
they've run off together.
149
00:08:53,867 --> 00:08:55,994
Wait,
we made it very clear.
150
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
Kids, go look around.
151
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Griffin!
152
00:09:01,124 --> 00:09:04,210
I would think running off
would be the last thing they'd do.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Okay, I know that.
154
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
But Harper has said things
to Topher.
155
00:09:07,213 --> 00:09:08,590
Tell them, honey.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
I saw her before she left.
She said, "Ten minutes."
157
00:09:11,092 --> 00:09:12,010
But it was more, like,
158
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
"Goodbye, Topher,
I'm never coming back."
159
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
Guys, she hugged me.
160
00:09:16,890 --> 00:09:18,141
That's just not normal.
161
00:09:19,267 --> 00:09:21,770
Not down here.
We'll check upstairs.
162
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
You too, Topher. You can help.
163
00:09:28,359 --> 00:09:30,195
I think we need
to call the police.
164
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
Ben.
165
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Out here. Now.
166
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
-Why all the sneaking around?
-Never mind that.
167
00:09:50,131 --> 00:09:53,093
We need to find out what happened
to Savannah after the campfire.
168
00:09:53,093 --> 00:09:54,052
I don't-- I don't know.
169
00:09:54,052 --> 00:09:55,428
Isn't she at her bunkhouse?
170
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
But you were with her
last night, right?
171
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
We all were.
172
00:09:59,140 --> 00:10:01,559
Where is this coming from?
173
00:10:03,937 --> 00:10:06,564
Meeting bell. Gotta go.
174
00:10:16,032 --> 00:10:17,492
No sign of them on the property.
175
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
-The old camp area?
-No. Nothing.
176
00:10:20,787 --> 00:10:22,831
-The treehouse?
-First place I looked.
177
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Her phone's off. Griffin's too.
178
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Obviously,
they don't want to be found.
179
00:10:30,797 --> 00:10:32,882
Of all days, this day.
180
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Most of my life,
I have worked hard to forget...
181
00:10:39,305 --> 00:10:40,557
what happened to Savannah.
182
00:10:43,059 --> 00:10:44,561
This can't be a coincidence, Ben.
183
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
You really think this place
is haunted by Savannah?
184
00:10:50,400 --> 00:10:51,526
Come on.
185
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
You're starting
to sound like the kids.
186
00:10:54,821 --> 00:10:57,031
All I know is they shut the doors
to this place for a reason,
187
00:10:57,031 --> 00:10:59,284
and you're the one
that opened them up again.
188
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
Yeah? Well, I'll tell you this.
189
00:11:03,413 --> 00:11:06,374
No way will this day end
the way that one did.
190
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
Savannah! Savannah!
191
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
They're already looking for Savannah.
192
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
If only it mattered.
193
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
What if they
do find her this time?
194
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
We know how
this plays out, Griffin.
195
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Same way it did 30 years ago.
196
00:11:31,774 --> 00:11:32,984
Thirty years ago, we weren't here
197
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
hanging out with our parents.
198
00:11:34,277 --> 00:11:36,070
Now we are. That has
to change things somehow.
199
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
It hasn't yet, and we've tried.
200
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
Your mom came clean
about going to camp.
201
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Would that have happened
before we found the portal?
202
00:11:42,285 --> 00:11:45,079
There was no reason for her
to tell me the truth.
203
00:11:45,079 --> 00:11:47,707
I wasn't sneaking around
or asking questions about her past.
204
00:11:47,707 --> 00:11:48,625
Exactly!
205
00:11:49,500 --> 00:11:53,922
I guess us being here
could be shifting things, slightly.
206
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Maybe all we need is a small change
to save Savannah.
207
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
When did you become an optimist?
208
00:11:58,885 --> 00:12:00,803
Guess you're rubbing off on me.
209
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
-Savannah!
-Savannah!
210
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
Savannah, are you out here?
211
00:12:09,437 --> 00:12:10,647
Savannah!
212
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Savannah!
213
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
They're searching the lake?
214
00:12:26,996 --> 00:12:29,082
Why? Savannah's a good swimmer.
215
00:12:30,792 --> 00:12:32,543
Maybe Moss Man
dumped her in there.
216
00:12:32,543 --> 00:12:35,380
Doubt it. Everyone knows
Moss Man would never--
217
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Enough with the Moss Man talk.
218
00:12:37,507 --> 00:12:40,218
He didn't grab Savannah.
It's just a silly story.
219
00:12:41,177 --> 00:12:43,263
Savannah's probably
just playing another prank.
220
00:12:43,930 --> 00:12:45,139
She'll do anything for attention.
221
00:12:54,524 --> 00:12:56,276
Why didn't you look
for Savannah last night?
222
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
I didn't know she was gone.
223
00:12:58,528 --> 00:13:00,571
You guys don't do
a head count before bed?
224
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
I wasn't there for lights out.
225
00:13:04,200 --> 00:13:07,036
But that's only because
these two kids were causing trouble.
226
00:13:07,036 --> 00:13:09,831
I had to go up to the hotel
and find their parents...
227
00:13:09,831 --> 00:13:11,040
Wait.
228
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
That's them.
229
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Now we run.
230
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
Not so fast.
231
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
The police are back.
232
00:13:52,749 --> 00:13:54,125
Any sign of the kids?
233
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
The woods around here
are pretty dense.
234
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
We're gonna need to bring in more
manpower to help with the search.
235
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
How long will that take?
236
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
I'm sure the police
are doing everything they can.
237
00:14:01,758 --> 00:14:02,967
What if they're never found?
238
00:14:04,010 --> 00:14:04,969
Like Savannah?
239
00:14:05,762 --> 00:14:08,139
You know, it's the anniversary
of when she disappeared.
240
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
We're aware of that, miss.
241
00:14:10,016 --> 00:14:10,850
We all are.
242
00:14:12,477 --> 00:14:13,519
I'll keep you updated.
243
00:14:15,354 --> 00:14:17,190
Hey, kids...
244
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Why don't you all go upstairs
and watch a movie?
245
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
I'm gonna go put some coffee on.
246
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
I can't believe this is happening.
247
00:14:27,241 --> 00:14:28,201
Again!
248
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
Let's show him the tape.
249
00:14:40,171 --> 00:14:42,423
We caught a glimpse
of Savannah's ghost last night.
250
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
Creepy, right?
251
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
Those cold, dead eyes
looking right through you.
252
00:14:47,512 --> 00:14:49,097
She didn't actually have eyes.
253
00:14:49,097 --> 00:14:49,972
Or a face.
254
00:14:51,140 --> 00:14:52,934
How do you know it was her?
255
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Ghosts? Seriously?
256
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
Griffin and Harper ran away.
257
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
It's all so crazy.
258
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
No, it's not.
259
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Griffin hated it here.
260
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
That was before he met Harper.
261
00:15:04,862 --> 00:15:06,948
Things changed
after Griffin fell in love.
262
00:15:06,948 --> 00:15:08,116
Wait, what?
263
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
That's why they've been
sneaking off,
264
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
to kiss.
265
00:15:11,160 --> 00:15:13,538
I've been busting my butt
to cover for that?
266
00:15:13,538 --> 00:15:14,956
Gross, right?
267
00:15:14,956 --> 00:15:16,666
So not worth
getting grounded for.
268
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
Harper will be
grounded a lot longer
269
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
when the police find them.
270
00:15:20,128 --> 00:15:21,754
If they find them.
271
00:15:26,509 --> 00:15:27,802
Where are we going?
272
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
- Child Services.
- No!
273
00:15:31,139 --> 00:15:33,891
I mean...
that's really not necessary.
274
00:15:33,891 --> 00:15:36,144
Yeah, we have families and homes.
275
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
Good.
276
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
I'll call your parents
to pick you up.
277
00:15:39,564 --> 00:15:40,898
Just need your real names.
278
00:15:41,315 --> 00:15:42,567
We already told you.
279
00:15:42,567 --> 00:15:43,985
No record at the hotel,
280
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
and you're not campers.
281
00:15:47,113 --> 00:15:49,031
-How do you know Savannah?
-We're friends.
282
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
From school?
283
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Instead of wasting time with us,
284
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
shouldn't you be out there,
looking for her?
285
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Trying to find her
before it's too late?
286
00:15:56,080 --> 00:15:57,582
What do you mean by that?
287
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Why did you say that?
288
00:16:03,129 --> 00:16:03,963
Listen...
289
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
If your friend is
in some kind of trouble,
290
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
if somebody might have
done something,
291
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
you need to tell me.
292
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
We don't know anything.
293
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
Jess might.
294
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
I'm just saying if it could help...
295
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
Delta 5. Dispatch.
296
00:16:20,521 --> 00:16:22,732
Rescue found something
in the lake.
297
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
We need you
to return to The Tremont.
298
00:16:25,443 --> 00:16:27,069
Looks like
we're taking a little detour.
299
00:16:33,451 --> 00:16:35,161
Think it's her?
300
00:16:35,161 --> 00:16:37,246
Has to be.
We've looked everywhere else.
301
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Don't listen to them.
302
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
They don't know Savannah
like we do.
303
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Hold there.
304
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
Yeah, we definitely got
something here.
305
00:17:01,812 --> 00:17:03,064
Sleeping bag.
306
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Come on, guys, back up.
307
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Let the police do their jobs.
308
00:17:13,491 --> 00:17:14,992
It's not her, thank goodness.
309
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
Okay, that's it.
310
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
All campers back
to the bunkhouses now.
311
00:17:19,747 --> 00:17:21,082
Come on, let's go.
312
00:17:22,583 --> 00:17:24,210
What's wrong, Ben?
313
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
It wasn't Savannah.
That's a good thing.
314
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
I know.
315
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
It's just...
316
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
Never mind.
317
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
We'll keep looking.
318
00:17:47,066 --> 00:17:48,317
Call us the moment
you hear anything.
319
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
We'll do the same.
320
00:17:49,193 --> 00:17:50,528
Do you have a direct line?
321
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Of course.
Let me get you my card.
322
00:17:54,448 --> 00:17:55,366
Thank you.
323
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
We should...
324
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
We should head back, too,
in case Harper's already home.
325
00:18:02,540 --> 00:18:03,583
Ready when you are.
326
00:18:04,500 --> 00:18:06,002
Go wait in the car, honey.
327
00:18:11,507 --> 00:18:13,551
Don't worry. We'll find 'em.
328
00:18:14,051 --> 00:18:15,136
I'm not going to--
329
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Let today end
the way that day did?
330
00:18:19,599 --> 00:18:20,474
That's what you said.
331
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
I know. I just meant--
332
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
Look, Savannah's disappearance
changed all of us, Ben,
333
00:18:25,229 --> 00:18:27,189
but the way you were acting
that day, it's--
334
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
It's like you knew something
the rest of us didn't.
335
00:18:33,404 --> 00:18:34,864
Do you know
what happened to her?
336
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Is that why you moved back
to Sulphur Springs?
337
00:18:41,746 --> 00:18:42,955
You were right, Jess.
338
00:18:43,873 --> 00:18:45,499
You should probably head home.
339
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
We'll call if we hear anything.
340
00:18:48,878 --> 00:18:49,795
Right.
341
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
I'll do the same.
342
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Here's Officer Stevens'
direct line and cell.
343
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
Delta 5,
we got an update on the lake.
344
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
Rescue reports false alarm.
345
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
Just an old sleeping bag.
346
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
There's still time to find her.
347
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
All we have to do is figure out
348
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
how to break out
of a locked police car.
349
00:19:36,509 --> 00:19:37,635
Any ideas?
350
00:19:38,594 --> 00:19:40,221
Maybe if we had a coat hanger...
351
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
or a brick.
352
00:19:41,931 --> 00:19:43,432
Or someone we know.
353
00:19:43,432 --> 00:19:45,726
-Ben, over here!
-Yo, Ben!
354
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
-Ben, help!
-Ben!
355
00:19:47,603 --> 00:19:49,271
Ben, help! Over here!
Ben!
356
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
Ben!
357
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
Come on!
358
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
He had to have heard us.
359
00:19:55,695 --> 00:19:56,737
Why didn't he stop?
360
00:19:56,737 --> 00:19:57,780
I don't know.
361
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
He looked pretty upset though.
362
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
Savannah?
363
00:20:11,502 --> 00:20:12,586
Savannah?
364
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Hello?
365
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
You really think she's down here?
366
00:20:19,427 --> 00:20:20,469
Jess...
367
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
That's ridiculous.
368
00:20:21,887 --> 00:20:22,847
Why would she--
369
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Wait.
370
00:20:29,145 --> 00:20:31,105
You don't think
she actually went through
371
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
with that stupid dare?
372
00:20:34,191 --> 00:20:34,984
Do you?
373
00:20:36,736 --> 00:20:38,904
-I don't know. Maybe.
-Maybe?
374
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
Wait, what does that mean?
375
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Ben, look at me!
376
00:20:45,119 --> 00:20:47,329
Did Savannah tell you
she was coming here last night?
377
00:20:47,997 --> 00:20:50,207
Is that why you were acting
so weird by the lake?
378
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Me?
379
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
None of this would be
happening right now
380
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
if it hadn't been for you
and your stupid dare.
381
00:20:56,839 --> 00:20:58,507
If anything, this is all your fault.
382
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
How could you?
383
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
Jess...
384
00:21:07,683 --> 00:21:08,642
I'm sorry.
385
00:21:09,435 --> 00:21:10,394
I didn't mean it.
386
00:21:22,948 --> 00:21:24,033
What's going on here, Bennett?
387
00:21:26,118 --> 00:21:27,036
Let's go.
388
00:21:28,329 --> 00:21:30,080
Totally unacceptable.
389
00:21:30,080 --> 00:21:31,207
I was with an important client
390
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
when I heard
that a camper had disappeared.
391
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
-Dad, please--
-And then I drive three hours
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
to find you horsing around
the hotel like a clown.
393
00:21:36,796 --> 00:21:38,297
-I messed--
-A child is missing, Bennett!
394
00:21:38,297 --> 00:21:39,507
I'm sorry, I messed up.
395
00:21:39,507 --> 00:21:40,633
Again and again and again?
396
00:21:40,633 --> 00:21:42,009
You're not listening to me.
397
00:21:43,052 --> 00:21:43,969
It's my fault.
398
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
It's all my fault.
399
00:21:52,645 --> 00:21:53,938
Not...
400
00:21:53,938 --> 00:21:55,856
another...
401
00:21:55,856 --> 00:21:57,191
word.
402
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
You heard that, right?
403
00:22:14,500 --> 00:22:15,584
My dad...
404
00:22:17,545 --> 00:22:18,629
He just confessed.
405
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
Next time...
406
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
My dad said
it was all his fault.
407
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
That has to mean he did
something to Savannah.
408
00:22:28,180 --> 00:22:30,099
Then why come back
to Sulphur Springs?
409
00:22:30,099 --> 00:22:33,644
Has Harper been going through
the boxes out in the garage?
410
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
Your brother is missing
and you're worried about a ghost?
411
00:22:36,105 --> 00:22:37,189
This is serious!
412
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
♪ ...could ever want ♪
413
00:22:40,150 --> 00:22:44,822
♪ Our hearts and minds
will always stay ♪
414
00:22:44,822 --> 00:22:48,993
♪ Here at dear
Camp Tremont ♪
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
