Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:02,834
Previously...
2
00:00:03,034 --> 00:00:04,462
My dad said
it was all his fault.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,547
That has to mean
he did something to Savannah.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,466
Think it's Savannah?
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,886
♪ Here at dear Camp Tremont ♪
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,180
Your brother is missing,
and you're worried about a ghost?
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,389
This is serious!
8
00:00:15,390 --> 00:00:16,474
So is this!
9
00:00:16,475 --> 00:00:17,808
Not all my memories here
were happy.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,393
What happened to Savannah
11
00:00:19,394 --> 00:00:21,241
is not something I've ever
talked about with anyone.
12
00:00:21,361 --> 00:00:23,190
Hello?
Can you hear me?
13
00:00:30,093 --> 00:00:32,240
I-- I dared her to spend the night...
14
00:00:32,241 --> 00:00:33,824
alone in the basement.
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,451
Savannah must have
found the portal.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
Which means she could
still be alive somewhere in time.
17
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
1960?
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,416
Big storm's coming.
It's not safe here.
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,043
Wait. Someone's inside.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,628
Boy, am I glad to see you.
21
00:00:45,629 --> 00:00:46,796
Listen, we don't have a lot of time.
22
00:00:46,797 --> 00:00:48,506
I really need you to come with us.
23
00:00:48,507 --> 00:00:50,383
It could change everything.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,510
We need to get back
to the hatch now.
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,345
Go!
26
00:00:55,931 --> 00:00:57,765
- Where is Savannah?
- She was right behind me.
27
00:01:16,432 --> 00:01:18,625
- Mom, what happened?
- You okay?
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,497
I just wasn't looking.
There was something--
29
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
You look like you saw... a ghost.
30
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
No.
31
00:01:27,254 --> 00:01:28,005
It was right there...
32
00:01:29,214 --> 00:01:30,090
in the mirror.
33
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Come on.
Let's get out of here.
34
00:01:38,682 --> 00:01:39,891
Let's go. Now!
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,281
No more excuses, Ben.
36
00:01:43,401 --> 00:01:45,290
No more finger pointing.
Just tell me.
37
00:01:45,546 --> 00:01:47,149
What did you do to Savannah?
38
00:01:51,445 --> 00:01:52,154
Jess...
39
00:01:54,178 --> 00:01:56,074
I'm sorry I blamed you.
40
00:01:57,328 --> 00:02:00,000
Minute I got to town,
it was the only thing I wanted to say--
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,788
Save the apology.
I just want the truth.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,007
I found this for the cops.
43
00:02:07,193 --> 00:02:08,601
Harper wears it all the time.
44
00:02:10,881 --> 00:02:12,049
It's got her scent all over it.
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,134
For the dogs?
46
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Like in the movies?
47
00:02:18,180 --> 00:02:19,056
That's great.
48
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
Thank you, baby.
49
00:02:23,696 --> 00:02:24,811
It's Sarah.
50
00:02:26,287 --> 00:02:27,663
- Any news?
- I'm at the house...
51
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
Something very strange
is going on here, Ben.
52
00:02:30,616 --> 00:02:32,068
We're getting out now.
53
00:02:32,069 --> 00:02:33,653
Sarah, what's wrong?
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
Sarah?
55
00:03:04,351 --> 00:03:05,397
Sorry, Ms. Campbell.
56
00:03:05,517 --> 00:03:06,978
No one answered,
so I let myself in.
57
00:03:08,112 --> 00:03:09,522
It's fine.
58
00:03:09,523 --> 00:03:11,440
You just scared me, that's all.
59
00:03:11,441 --> 00:03:12,316
Do you have news?
60
00:03:12,317 --> 00:03:14,318
Yes. We may have
found something.
61
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
Sarah? Sarah, what's wrong?
62
00:03:17,487 --> 00:03:18,788
Dad, are you there?
63
00:03:19,170 --> 00:03:20,701
Yeah, you've got to get here fast.
64
00:03:24,246 --> 00:03:26,789
Savannah!
Hold on, we're coming!
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,249
Pull harder.
We have to get it open!
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
I'm pulling as hard as I can!
67
00:03:32,462 --> 00:03:33,754
Savannah!
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,297
Griffin...
69
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
Griffin, stop pushing
and listen. We have to go!
70
00:03:38,135 --> 00:03:39,683
What? Why?
71
00:03:39,750 --> 00:03:41,232
Because there's no point.
72
00:03:41,352 --> 00:03:43,722
The hatch is stuck.
That tree must've fallen on it.
73
00:03:43,723 --> 00:03:45,531
-Come on.
-No!
74
00:03:45,718 --> 00:03:47,268
Savannah was right behind us.
She could be hurt.
75
00:03:47,269 --> 00:03:49,353
Exactly. Which is why
we have to get out of here
76
00:03:49,354 --> 00:03:51,299
and go back though
the portal again, then home.
77
00:03:51,419 --> 00:03:53,441
Home?
How's that going to help her?
78
00:03:53,561 --> 00:03:54,993
That was a huge storm.
79
00:03:55,113 --> 00:03:57,570
The second we get back,
we'll check records from 1960.
80
00:03:57,571 --> 00:04:00,287
Old newspapers, anything
that can tell us if a girl was found.
81
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
You mean, if she was injured or...
82
00:04:04,258 --> 00:04:06,413
There's no time to think about it.
Let's go.
83
00:04:17,377 --> 00:04:18,924
Once we get past the camp office,
84
00:04:18,925 --> 00:04:20,427
it's a straight shot to the hatch.
85
00:04:42,866 --> 00:04:44,408
Got here as fast as we could.
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,092
- What is it?
- I couldn't tell.
87
00:04:46,212 --> 00:04:47,712
But I thought maybe you can.
88
00:04:47,832 --> 00:04:49,758
Boot print.
Fairly fresh.
89
00:04:49,990 --> 00:04:51,541
Do you recognize the brand,
the tread?
90
00:04:53,502 --> 00:04:55,461
Size looks close.
91
00:04:55,462 --> 00:04:56,921
Maybe Harper's from last night?
92
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
What I was thinking.
93
00:04:59,034 --> 00:05:00,579
You asked for something of Harper's.
94
00:05:00,699 --> 00:05:01,968
That's perfect.
95
00:05:05,404 --> 00:05:06,389
Go!
96
00:05:07,432 --> 00:05:08,849
He's got something.
97
00:05:29,312 --> 00:05:31,081
Wait, everyone--
I know where they are.
98
00:05:37,165 --> 00:05:38,660
-Griffin?
-Harper?
99
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
Back here.
100
00:05:44,803 --> 00:05:46,196
You called the police?
101
00:05:46,316 --> 00:05:48,420
-Mom, I'm so sorry--
-Are you okay?
102
00:05:48,540 --> 00:05:50,478
- We were so worried.
- Where were you?
103
00:05:50,660 --> 00:05:52,560
We walked to Rayville,
104
00:05:52,561 --> 00:05:53,644
to catch a bus.
105
00:05:53,645 --> 00:05:55,020
Yeah.
106
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
So you were trying to run away?
107
00:05:58,451 --> 00:06:00,109
Kind of, yeah.
108
00:06:00,110 --> 00:06:00,975
Sorry.
109
00:06:01,095 --> 00:06:02,903
It was mostly my idea.
110
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
I just wanted to get out of here.
111
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
We both did.
112
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Because we were keeping you apart?
113
00:06:08,147 --> 00:06:09,578
Or is it because of your dad?
114
00:06:10,431 --> 00:06:12,913
A little of both, I guess.
115
00:06:12,914 --> 00:06:14,291
Why did you come back?
116
00:06:15,262 --> 00:06:16,488
Well, I...
117
00:06:16,608 --> 00:06:18,336
Because Griffin talked me into it.
118
00:06:19,629 --> 00:06:20,463
Yep.
119
00:06:21,560 --> 00:06:23,049
You know what?
I'm gonna need another hug.
120
00:06:27,441 --> 00:06:28,713
Can we go home now?
121
00:06:29,051 --> 00:06:32,559
There's an important...
assignment I have to finish.
122
00:06:33,049 --> 00:06:35,687
Fine, but we've got
a stop to make first.
123
00:06:55,858 --> 00:06:57,292
Why are we here?
124
00:07:02,027 --> 00:07:03,353
When we were looking for you,
125
00:07:03,604 --> 00:07:05,424
Topher said you come here a lot...
126
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
to feel closer to your dad.
127
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
I thought maybe
that's why you ran away...
128
00:07:11,086 --> 00:07:13,138
because I kept you away from him...
129
00:07:13,258 --> 00:07:14,062
and the memories.
130
00:07:14,182 --> 00:07:15,976
That's not why we left.
131
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
Even so, I realize
it was wrong, what I was doing.
132
00:07:19,766 --> 00:07:20,982
Not talking about it.
133
00:07:24,233 --> 00:07:25,195
You want to lead the way?
134
00:07:26,346 --> 00:07:27,155
I'll do it.
135
00:07:40,515 --> 00:07:42,836
Toph, I know
you don't really remember your dad,
136
00:07:42,837 --> 00:07:45,389
but you look and sound
more like him each day.
137
00:07:45,509 --> 00:07:47,132
Figured that's where
I got my good looks.
138
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
It's true, you did.
139
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Very handsome.
140
00:07:52,213 --> 00:07:53,821
I've always wondered...
141
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
what made you fall in love with Dad?
142
00:07:56,056 --> 00:07:58,209
Well, a lot of things,
143
00:07:58,329 --> 00:08:00,397
but mostly because...
144
00:08:01,364 --> 00:08:03,316
he could make me laugh
like no one else.
145
00:08:04,661 --> 00:08:06,920
He also knew exactly what to say
to tick me off.
146
00:08:07,040 --> 00:08:09,906
He used to love
pushing my buttons.
147
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Kinda like someone else I know.
148
00:08:14,160 --> 00:08:15,245
How did you meet?
149
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
When we were kids...
150
00:08:20,592 --> 00:08:22,293
at Camp Tremont, believe it or not.
151
00:08:23,008 --> 00:08:25,642
Guess you could say, he was the one
good thing to come out of that place.
152
00:08:25,762 --> 00:08:27,715
Really? That long ago?
153
00:08:27,716 --> 00:08:29,313
It was the last day.
154
00:08:29,494 --> 00:08:32,166
I was going home,
and my duffel was huge.
155
00:08:32,387 --> 00:08:33,054
He offered to help.
156
00:08:34,343 --> 00:08:36,975
Darn thing
must've weighed more than he did.
157
00:08:37,821 --> 00:08:40,130
He had this goofy grin on his face,
158
00:08:40,250 --> 00:08:42,730
and he stuck his hand out
and he said,
159
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
"Hi, I'm Chris."
160
00:08:45,442 --> 00:08:47,568
His voice broke.
I remember it so clearly.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
We just laughed.
162
00:08:54,492 --> 00:08:57,037
I'm sorry I haven't talked
more about your father.
163
00:08:58,788 --> 00:09:00,664
It's just--
164
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
After the accident, when we lost him,
165
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
I... didn't know what to say...
166
00:09:07,962 --> 00:09:08,840
to anyone.
167
00:09:11,910 --> 00:09:13,762
You guys became my rock.
168
00:09:16,841 --> 00:09:18,391
And I love you both so much.
169
00:09:24,647 --> 00:09:26,732
I'm sorry, Ben.
It's just too much.
170
00:09:26,733 --> 00:09:28,233
I can't do this anymore.
171
00:09:28,234 --> 00:09:29,651
Do what?
What are you talking about?
172
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
What do you think?
173
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
I've had enough. I'm done.
174
00:09:33,406 --> 00:09:35,365
The kids and I
are moving back to Chicago.
175
00:09:35,366 --> 00:09:36,533
Okay, wait.
176
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
I know it seems like
nothing's going right
177
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
- since we moved here.
- Seems like?
178
00:09:39,871 --> 00:09:41,914
That's an understatement.
179
00:09:41,915 --> 00:09:43,791
Look, Ben, I've tried,
180
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
but I'm starting to believe
this place really is haunted.
181
00:09:47,622 --> 00:09:50,547
Fine, then we'll fix it.
We'll bring someone in or--
182
00:09:50,548 --> 00:09:52,549
No. This ends now.
183
00:09:52,550 --> 00:09:54,593
The secrets,
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,595
the conversations with Jess.
185
00:09:56,596 --> 00:09:59,014
I mean, you lied to me
about knowing Savannah.
186
00:09:59,015 --> 00:10:00,183
What else are you hiding?
187
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
Wait, Dad told you
he knew Savannah?
188
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Griff...
189
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Just go to bed.
190
00:10:42,600 --> 00:10:44,289
You are two hours early.
191
00:10:44,409 --> 00:10:46,813
Yes! I thought
I'd get a jump on the day.
192
00:10:47,288 --> 00:10:48,856
By breaking and entering?
193
00:10:48,857 --> 00:10:50,679
So I could do some extra research
194
00:10:50,935 --> 00:10:52,694
for a history project.
195
00:10:53,590 --> 00:10:54,935
What's this project about?
196
00:10:55,055 --> 00:10:56,989
The Great Storm of 1960.
197
00:10:56,990 --> 00:10:58,240
The internet has a zillion links
198
00:10:58,241 --> 00:10:59,324
but not enough pictures.
199
00:10:59,325 --> 00:11:02,911
But lucky for you,
before there was the internet,
200
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
before there were laptops,
201
00:11:04,581 --> 00:11:07,374
there was this neat little thing
202
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
called microfilm.
203
00:11:08,418 --> 00:11:10,335
Newspapers, periodicals,
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
all squeezed down
into these little rolls.
205
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
- The school has some?
- Going way, way back.
206
00:11:16,926 --> 00:11:19,639
The Great Storm of 1960...
207
00:11:19,759 --> 00:11:21,847
You may or may not know,
208
00:11:22,022 --> 00:11:25,601
but I am an expert
on local history and lore.
209
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
So you remember it?
210
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
1960?
Honey, do I look that old?
211
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
I know of it and about it.
212
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
But I'll tell you this,
213
00:11:35,737 --> 00:11:38,990
that storm changed
a lot of lives in this town.
214
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Is Dad back?
215
00:11:50,585 --> 00:11:51,960
Not yet.
216
00:11:51,961 --> 00:11:54,005
Zoey? Wyatt? Breakfast.
217
00:11:56,799 --> 00:11:58,218
Have you tried calling him yet?
218
00:11:59,052 --> 00:12:01,178
I'm sure your dad will be home soon.
219
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Just sit. Eat.
220
00:12:05,593 --> 00:12:08,269
He... He seemed
pretty upset last night.
221
00:12:08,978 --> 00:12:10,010
I mean, you both did.
222
00:12:10,235 --> 00:12:12,487
Everything will be fine
once we're back in Chicago.
223
00:12:12,675 --> 00:12:13,858
Wait, that's definite?
224
00:12:14,696 --> 00:12:16,777
Yeah, I thought you'd be excited.
225
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
Well... Yeah, but...
226
00:12:20,248 --> 00:12:22,450
things have changed now.
Kinda like it here.
227
00:12:23,282 --> 00:12:25,786
-Because of Harper?
-And you know...
228
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
all of it.
229
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
Well, it's what's best for this family.
230
00:12:31,376 --> 00:12:32,918
It'll all work out.
231
00:12:32,919 --> 00:12:34,796
Exactly what you said
when we moved in.
232
00:12:35,482 --> 00:12:36,714
And it almost did.
233
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
After you eat, you need
to start packing up your room.
234
00:12:39,342 --> 00:12:41,969
Now?
What about school?
235
00:12:41,970 --> 00:12:43,845
I already called and told 'em
you're not coming.
236
00:12:43,846 --> 00:12:45,305
You'll start back
at your old school next week.
237
00:12:45,306 --> 00:12:46,099
-No, but I--
-Hey!
238
00:12:46,975 --> 00:12:48,517
Just pack.
239
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Wyatt? Zoey?
240
00:13:02,050 --> 00:13:03,866
Still at it?
241
00:13:04,992 --> 00:13:06,732
1962?
242
00:13:06,852 --> 00:13:08,579
I thought you
were researching the storm.
243
00:13:08,777 --> 00:13:12,082
Yes, but I'm also interested
in how the community rebuilt.
244
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
Like what happened to people.
245
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Some moved away. Some stayed.
246
00:13:16,282 --> 00:13:18,588
You've developed quite a passion
247
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
for Sulphur Springs history.
248
00:13:20,660 --> 00:13:23,677
Yes, it's just fun
to imagine what it was like,
249
00:13:23,678 --> 00:13:24,762
being a kid back then.
250
00:13:26,460 --> 00:13:29,142
Well, finish up.
Classes are about to start.
251
00:13:32,478 --> 00:13:33,730
Savannah.
252
00:13:43,472 --> 00:13:45,907
Griffin, what's going on?
Why aren't you at school?
253
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Trust me, it's not my choice.
254
00:13:47,577 --> 00:13:48,994
What's up?
255
00:13:48,995 --> 00:13:50,203
Amazing news.
256
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
You're not gonna believe this.
257
00:13:51,456 --> 00:13:52,123
Look!
258
00:13:55,043 --> 00:13:56,483
Is that Savannah?
259
00:13:56,603 --> 00:13:59,921
At the grand re-opening
of The Tremont in 1962.
260
00:13:59,922 --> 00:14:01,548
That's two years after the storm.
261
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Exactly.
262
00:14:03,968 --> 00:14:06,553
-That's great.
-I know, right?
263
00:14:06,554 --> 00:14:08,140
Okay, give me a few minutes
and I'll be right over.
264
00:14:08,260 --> 00:14:09,316
What?
265
00:14:09,491 --> 00:14:10,975
Wait. No, no. I--
266
00:14:11,225 --> 00:14:13,351
Griffin, we have to go back. Now.
267
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
I know, and I would,
268
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
- but I--
- If you're grounded, it's fine.
269
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
-We'll just figure out--
-Harper, my family's moving.
270
00:14:20,249 --> 00:14:21,027
What?
271
00:14:22,111 --> 00:14:23,488
We're going back to Chicago.
272
00:14:23,831 --> 00:14:26,031
But that's crazy.
You literally just got here.
273
00:14:26,032 --> 00:14:27,241
You think
I don't know that?
274
00:14:28,701 --> 00:14:30,036
Sorry, it's just--
275
00:14:32,163 --> 00:14:34,164
My dad told my mom that he lied,
276
00:14:34,165 --> 00:14:35,666
that he did know Savannah
as a kid.
277
00:14:38,252 --> 00:14:39,836
They had
this huge fight last night,
278
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
and my dad left,
279
00:14:41,756 --> 00:14:43,548
and he hasn't come back yet.
280
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
So as soon as he does,
281
00:14:45,551 --> 00:14:47,260
we're moving.
282
00:14:47,261 --> 00:14:48,054
Forever.
283
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
This is so messed up.
284
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
- Yeah, tell me about it.
- Griffin!
285
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
We need more boxes
from the garage.
286
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
Griffin.
287
00:14:57,647 --> 00:14:59,148
-I--I gotta go.
-Wait.
288
00:15:11,205 --> 00:15:13,370
Sarah, hi.
Listen, I'm a little--
289
00:15:13,371 --> 00:15:14,205
Is Ben with you?
290
00:15:15,623 --> 00:15:17,208
-Excuse me?
-Ben.
291
00:15:17,710 --> 00:15:19,000
Is he there?
292
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
No. Why would he be?
293
00:15:21,045 --> 00:15:22,130
You're friends.
294
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
Were friends.
295
00:15:26,342 --> 00:15:27,552
And...
296
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
you seem to know
a lot about each other.
297
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
What's wrong, Sarah?
You can't find him?
298
00:15:37,770 --> 00:15:40,564
No.
299
00:15:40,565 --> 00:15:42,524
Look, I'm-- I'm sorry
I bothered you.
300
00:15:42,525 --> 00:15:43,067
Wait.
301
00:15:44,197 --> 00:15:45,777
There is a place.
302
00:15:45,778 --> 00:15:47,612
It's a long shot,
303
00:15:47,613 --> 00:15:48,823
but it's somewhere he used to go.
304
00:15:56,414 --> 00:15:57,622
Why aren't you guys packing?
305
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
We're on strike.
We don't want to move.
306
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
Chicago will seem boring now.
307
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
No ghosts.
308
00:16:03,739 --> 00:16:06,047
Thought you guys
were scared of ghosts.
309
00:16:06,048 --> 00:16:08,175
We were, but now
we're kind of into hunting them.
310
00:16:08,176 --> 00:16:09,926
You know Mom thinks
she saw one.
311
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
And we heard the singing.
312
00:16:11,012 --> 00:16:11,888
What--
313
00:16:12,680 --> 00:16:14,347
What singing?
314
00:16:14,348 --> 00:16:15,224
The girl on the tape.
315
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
In the boarded-up room?
316
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
That's impossible.
Are you sure?
317
00:16:20,021 --> 00:16:21,980
Yeah, freaked out Dad too.
318
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Maybe that's why we're moving.
319
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Hey.
320
00:16:32,575 --> 00:16:33,461
We should go.
321
00:16:33,661 --> 00:16:36,120
The lovebirds probably
need some alone time.
322
00:16:36,787 --> 00:16:37,622
To do what?
323
00:16:45,681 --> 00:16:46,964
So this is really happening.
324
00:16:47,632 --> 00:16:48,941
Yup.
325
00:16:49,129 --> 00:16:51,260
My mom wants us to leave
as soon as we're packed.
326
00:16:52,470 --> 00:16:54,179
See, all this stuff with our parents
327
00:16:54,180 --> 00:16:55,139
is just...
328
00:16:55,890 --> 00:16:57,307
Last night,
I couldn't stop thinking,
329
00:16:57,308 --> 00:16:58,516
if we could just find Savannah...
330
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
You could stay.
331
00:16:59,727 --> 00:17:01,519
Yeah.
332
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Okay, so we've got a few minutes.
333
00:17:03,898 --> 00:17:06,066
Maybe there's something
we're missing.
334
00:17:06,067 --> 00:17:09,194
Like what?
Savannah's in 1962,
335
00:17:09,195 --> 00:17:12,573
and the portal only takes us back
30 years at a time, so...
336
00:17:13,407 --> 00:17:15,242
Unless you want to go back
to 1960 and wait two years--
337
00:17:15,243 --> 00:17:16,681
Of course not, but...
338
00:17:16,801 --> 00:17:18,445
maybe there's a way to control it.
339
00:17:18,620 --> 00:17:20,790
And as long as she's alive,
there's hope, right?
340
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
What?
341
00:17:24,131 --> 00:17:24,961
The thing is...
342
00:17:25,836 --> 00:17:27,256
if Savannah was alive,
343
00:17:27,312 --> 00:17:28,682
she wouldn't be a ghost.
344
00:17:28,857 --> 00:17:31,174
She wouldn't still be
haunting The Tremont,
345
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
but... she is.
346
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
She is?
347
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
How do you know?
348
00:17:35,930 --> 00:17:37,347
There's something
I need to show you.
349
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
Come on.
350
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Get any sleep last night?
351
00:17:51,445 --> 00:17:52,363
Not much.
352
00:17:53,447 --> 00:17:54,156
Me neither.
353
00:17:57,749 --> 00:17:59,620
I'm sorry
I walked out like that.
354
00:18:12,466 --> 00:18:13,759
I love you.
355
00:18:15,428 --> 00:18:16,971
And you can tell me anything.
356
00:18:25,842 --> 00:18:27,648
We were in camp here together.
357
00:18:29,690 --> 00:18:31,235
Me, Jess, and Savannah.
358
00:18:32,542 --> 00:18:35,280
Back then around the campfire,
the scariest ghost stories
359
00:18:35,281 --> 00:18:36,490
were about the basement
in the hotel.
360
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
So one night...
361
00:18:42,886 --> 00:18:45,165
Jess dared Savannah
to stay down there...
362
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
till morning.
363
00:18:49,563 --> 00:18:51,005
I thought I'd convinced her...
364
00:18:52,216 --> 00:18:53,132
not to do it.
365
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
We camped out...
366
00:18:57,386 --> 00:18:58,262
up there.
367
00:18:59,263 --> 00:19:00,556
The tree house.
368
00:19:08,374 --> 00:19:10,024
But after I fell asleep...
369
00:19:13,778 --> 00:19:14,570
she snuck out.
370
00:19:16,176 --> 00:19:18,532
-To go to the basement?
-Yeah.
371
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
-So I did too.
-Ben.
372
00:19:28,668 --> 00:19:31,003
It was dark and creepy,
373
00:19:31,703 --> 00:19:33,505
but we told each other jokes
374
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
and tried to laugh
our way through it.
375
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
We were fine
until we heard a noise.
376
00:19:40,037 --> 00:19:41,722
It was all around us.
377
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
I took off.
378
00:19:45,856 --> 00:19:48,354
I thought she followed,
but she didn't.
379
00:19:49,605 --> 00:19:50,356
She stayed.
380
00:19:55,093 --> 00:19:56,487
And I didn't know...
381
00:19:58,647 --> 00:19:59,907
till the next morning.
382
00:20:01,033 --> 00:20:02,118
The police were there.
383
00:20:03,411 --> 00:20:04,328
Search parties.
384
00:20:09,625 --> 00:20:10,793
Kind of like today.
385
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
You were just a kid.
386
00:20:18,737 --> 00:20:20,594
The only kid
who could have saved her life.
387
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
Griff was right.
388
00:20:30,884 --> 00:20:33,566
He said I came here
to make bad memories better.
389
00:20:35,818 --> 00:20:37,068
But the truth is I can't...
390
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
and never will.
391
00:20:40,823 --> 00:20:42,824
Savannah is gone
392
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
'cause I ran away.
393
00:20:48,372 --> 00:20:50,166
So this is where
the singing came from,
394
00:20:51,375 --> 00:20:52,752
an unplugged tape machine.
395
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
Yesterday,
which means...
396
00:20:56,672 --> 00:20:57,715
She's still a ghost.
397
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
Did you hear that?
398
00:21:02,845 --> 00:21:04,138
It looks like
the radio in the bunker.
399
00:21:16,391 --> 00:21:17,984
Whatever this is,
400
00:21:17,985 --> 00:21:19,195
it doesn't look like it belongs.
401
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
-No, won't budge.
-Let me try.
402
00:21:35,461 --> 00:21:37,754
-A code?
-Maybe.
403
00:21:37,755 --> 00:21:39,882
Or a combination.
404
00:21:41,050 --> 00:21:42,343
Let's find out.
405
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
There has to be a screwdriver here.
406
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
-Here.
-Thank you.
407
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Bingo.
408
00:22:10,871 --> 00:22:12,864
Go ahead. Dial it to the same numbers
from the one upstairs.
409
00:22:13,082 --> 00:22:13,896
Me?
410
00:22:14,109 --> 00:22:16,001
Yeah. It seems to respond to you.
411
00:22:36,730 --> 00:22:38,315
-This is really weird.
-Yeah, no kidding.
412
00:22:39,441 --> 00:22:40,907
What do you think
it wants us to do?
413
00:22:41,164 --> 00:22:43,153
First of all,
I don't think it's an "it."
414
00:22:43,904 --> 00:22:46,155
It's her. It's Savannah.
415
00:22:46,156 --> 00:22:47,824
And she's trying to help us find her.
416
00:22:51,982 --> 00:22:54,414
Next time...
417
00:22:54,415 --> 00:22:56,457
Maybe this little dial...
Choose any year.
418
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Try 1962.
419
00:22:57,626 --> 00:22:59,252
That picture
I found of Savannah,
420
00:22:59,253 --> 00:23:00,461
that's the year it was taken.
421
00:23:00,462 --> 00:23:02,088
What if something
goes wrong again?
422
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
I can be stuck there forever.
423
00:23:03,966 --> 00:23:05,466
This is crazy.
424
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
Twelve of cold spots and now...
425
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
No. No frost.
426
00:23:09,624 --> 00:23:11,515
You don't think
Savannah's hiding, do you?
427
00:23:11,720 --> 00:23:13,725
What if she finally got
what she wanted?
428
00:23:13,726 --> 00:23:15,560
Mr. Campbell,
you have to come quick.
429
00:23:15,561 --> 00:23:16,978
-What's wrong?
-It's Griffin.
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
He fell.
29227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
