Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:03,620 --> 00:02:06,310
She wears the outfit of Cloud Brothel's courtesan.
3
00:02:06,710 --> 00:02:08,900
Her death is caused by blunt force.
4
00:02:09,630 --> 00:02:10,910
Blunt force?
5
00:02:12,310 --> 00:02:13,390
According to Prince Xiu,
6
00:02:13,390 --> 00:02:15,180
there are burn marks on her face.
7
00:02:15,180 --> 00:02:16,350
Does she have scars on her face?
8
00:02:19,870 --> 00:02:21,630
She has been soaked in water for days,
9
00:02:21,990 --> 00:02:24,190
her face is already swollen.
10
00:02:24,190 --> 00:02:25,390
She is unrecognizable.
11
00:02:25,390 --> 00:02:27,910
But we found this on her.
12
00:02:30,230 --> 00:02:32,590
This wallet has the totem
of the Northland's Wolf King on it.
13
00:02:35,630 --> 00:02:38,230
All the captured assassins
committed suicide by taking poison.
14
00:02:38,230 --> 00:02:39,990
Why was she injured by a blunt force?
15
00:02:40,820 --> 00:02:42,590
If she was killed by an accomplice,
16
00:02:42,590 --> 00:02:44,270
they didn't have to put this costume on her
17
00:02:44,270 --> 00:02:45,190
to attract unnecessary attention.
18
00:02:47,550 --> 00:02:49,390
She has nothing left
19
00:02:50,070 --> 00:02:51,790
but this wallet.
20
00:02:53,470 --> 00:02:54,670
It's suspicious.
21
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
With the clues we have now,
22
00:03:00,590 --> 00:03:02,230
it is difficult to confirm her identity.
23
00:03:03,270 --> 00:03:04,670
I'll send more people
24
00:03:05,070 --> 00:03:06,150
to ask around.
25
00:03:06,670 --> 00:03:07,870
People only believe
26
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
what they want to believe.
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,710
The sooner you catch the killer, the better.
28
00:03:14,550 --> 00:03:15,190
Remember,
29
00:03:15,990 --> 00:03:17,430
only the truth you need
30
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
is the truth.
31
00:03:20,790 --> 00:03:21,350
Wait.
32
00:03:22,070 --> 00:03:22,990
Since there are few clues,
33
00:03:22,990 --> 00:03:23,750
don't bother.
34
00:03:24,540 --> 00:03:25,829
Report to the King.
35
00:03:25,829 --> 00:03:27,750
Say that the assassin courtesan
is a Northland spy
36
00:03:27,750 --> 00:03:28,740
and was murdered by her accomplices.
37
00:03:28,740 --> 00:03:29,670
And,
38
00:03:29,670 --> 00:03:31,790
make some burn scars on her face.
39
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
Eh...
40
00:03:34,220 --> 00:03:35,630
It doesn't matter who the culprit is.
41
00:03:36,190 --> 00:03:37,670
What matters is who finds them first.
42
00:03:37,950 --> 00:03:39,510
Besides, if we keep investigating,
43
00:03:39,790 --> 00:03:42,180
our plan against Yi
on Qixi Festival might be blown.
44
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
We can't let this influence our plan.
45
00:03:44,750 --> 00:03:45,270
Yes.
46
00:04:01,230 --> 00:04:03,110
Miss, you look happy today.
47
00:04:03,510 --> 00:04:04,710
Any progress on Prince Da's side?
48
00:04:05,430 --> 00:04:08,190
Qi Da seems to be closing the case.
49
00:04:09,670 --> 00:04:11,710
Prince Da is so wise.
50
00:04:11,710 --> 00:04:13,390
He will surely make His Majesty satisfied.
51
00:04:13,550 --> 00:04:14,430
Plus,
52
00:04:14,430 --> 00:04:16,029
he relies on you so much right now.
53
00:04:16,029 --> 00:04:17,300
He follows all your instructions.
54
00:04:21,430 --> 00:04:23,110
But what about Prince Yi?
55
00:04:25,430 --> 00:04:26,990
Dilatory tactics.
56
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
Wait and see.
57
00:04:28,590 --> 00:04:29,110
But...
58
00:04:30,990 --> 00:04:32,830
What if our identities were known?
59
00:04:36,909 --> 00:04:37,790
There is no but.
60
00:04:38,550 --> 00:04:39,430
Don't worry.
61
00:04:40,070 --> 00:04:41,110
In the East Mansion,
62
00:04:41,110 --> 00:04:43,830
only you and I know each other's identities.
63
00:04:43,830 --> 00:04:45,270
If we don't say it,
64
00:04:45,270 --> 00:04:46,230
who would know?
65
00:04:49,150 --> 00:04:50,310
You are absolutely right.
66
00:04:55,510 --> 00:04:56,350
Father.
67
00:04:56,350 --> 00:04:57,860
This wallet with the Northland totem
68
00:04:57,860 --> 00:04:59,510
was found on the body of the woman.
69
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
I think,
70
00:05:00,630 --> 00:05:01,550
she must have known that
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,740
she couldn't escape the tight encirclement set up by you,
72
00:05:04,310 --> 00:05:05,350
so she committed suicide in fear of the crime.
73
00:05:10,750 --> 00:05:12,390
Xiu. Yi.
74
00:05:12,390 --> 00:05:13,550
What do you think?
75
00:05:16,470 --> 00:05:17,670
I have fought that courtesan.
76
00:05:18,030 --> 00:05:18,830
With her martial arts,
77
00:05:18,830 --> 00:05:20,270
escaping from East City is easy.
78
00:05:21,030 --> 00:05:23,260
Da identified the murderer with just a wallet,
79
00:05:23,260 --> 00:05:25,070
isn't it too hasty?
80
00:05:25,070 --> 00:05:26,150
Xiu, you don't trust me?
81
00:05:26,150 --> 00:05:27,670
Or you don't trust Father's generals.
82
00:05:30,750 --> 00:05:32,190
This is just my personal opinion.
83
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
Yi, what do you say?
84
00:05:38,310 --> 00:05:39,550
Da has his point.
85
00:05:42,390 --> 00:05:43,030
Father.
86
00:05:44,300 --> 00:05:46,150
On the surface of Northland, the wind is calm,
87
00:05:46,150 --> 00:05:47,630
but the undercurrent is actually surging.
88
00:05:47,630 --> 00:05:49,310
The assassination of me this time
89
00:05:49,310 --> 00:05:51,110
should be just to make a profit
90
00:05:51,110 --> 00:05:52,190
from the muddy water.
91
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
Northland has crossed the line.
92
00:05:56,750 --> 00:05:58,150
Keep digging.
93
00:05:58,150 --> 00:06:00,430
See if there are still Northland spies
94
00:06:00,430 --> 00:06:01,870
in the city.
95
00:06:01,870 --> 00:06:02,830
Make sure to get all of them.
96
00:06:04,510 --> 00:06:05,070
Da.
97
00:06:06,110 --> 00:06:07,510
You did well in this,
98
00:06:08,750 --> 00:06:09,830
keep up the momentum.
99
00:06:11,620 --> 00:06:12,510
Thank you, father.
100
00:06:13,270 --> 00:06:14,430
It's my responsibility.
101
00:06:14,430 --> 00:06:16,270
Especially when it comes to
the safety of my brothers,
102
00:06:16,270 --> 00:06:17,500
I dare not neglect.
103
00:06:17,500 --> 00:06:19,430
Da has grown so much.
104
00:06:19,430 --> 00:06:21,950
Father, since the murderer has been caught,
105
00:06:21,950 --> 00:06:23,790
should the wronged person be found innocent?
106
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
The wronged person?
107
00:06:26,510 --> 00:06:27,150
Who?
108
00:06:28,390 --> 00:06:29,550
Si Yan of Linchuan Cliff.
109
00:06:30,990 --> 00:06:31,870
It was for her.
110
00:06:40,350 --> 00:06:41,510
You are finally back.
111
00:06:48,510 --> 00:06:49,990
What are you going to do next?
112
00:06:52,230 --> 00:06:53,710
What else can I do?
113
00:06:54,390 --> 00:06:55,990
I'll try to avoid Qi Yi,
114
00:06:55,990 --> 00:06:57,270
and find another way.
115
00:06:58,510 --> 00:06:59,940
That sounds like a good idea.
116
00:07:00,350 --> 00:07:02,870
Reducing the chance of
accidental events scheduled by the system.
117
00:07:04,310 --> 00:07:05,910
I just don't get it.
118
00:07:05,910 --> 00:07:07,350
What attributes of me
119
00:07:07,350 --> 00:07:09,310
makes the system think I'm like a killer?
120
00:07:09,310 --> 00:07:11,830
Unruly, willful, unscrupulous,
121
00:07:11,830 --> 00:07:14,350
selfish, arrogant,
122
00:07:14,350 --> 00:07:15,430
defiant.
123
00:07:15,430 --> 00:07:16,070
Stop.
124
00:07:16,750 --> 00:07:18,310
You're starting to recite again.
125
00:07:19,110 --> 00:07:19,950
I am all of that, so?
126
00:07:20,540 --> 00:07:22,220
Anyway, I'll try to avoid
127
00:07:22,220 --> 00:07:23,390
the assassination line.
128
00:07:23,750 --> 00:07:24,390
But...
129
00:07:26,870 --> 00:07:27,630
What?
130
00:07:28,310 --> 00:07:29,030
I'm afraid,
131
00:07:29,030 --> 00:07:30,870
the system won't make changes
132
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
because of your ”smart idea".
133
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
After all,
134
00:07:33,909 --> 00:07:35,150
it's just the system.
135
00:07:35,150 --> 00:07:36,550
I'm the player.
136
00:07:36,550 --> 00:07:38,230
Can it eat me alive?
137
00:07:38,909 --> 00:07:41,190
And the final task given to me by the system
138
00:07:41,190 --> 00:07:42,909
is to be the Head Matron.
139
00:07:42,909 --> 00:07:44,750
If I get down to it,
140
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
can it keep me in the game?
141
00:08:12,120 --> 00:08:13,730
What a mess!
142
00:08:17,090 --> 00:08:19,210
Sooner or later I have to do something about
143
00:08:19,210 --> 00:08:21,360
these disgusting behaviors in the mansion!
144
00:08:22,770 --> 00:08:23,610
Don't be so mad, Your Majesty.
145
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
It's all just a joke
146
00:08:27,210 --> 00:08:28,160
among the girls.
147
00:08:28,450 --> 00:08:29,680
Don't take it seriously.
148
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
I didn't take it seriously.
149
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
But once these things spread out,
150
00:08:36,010 --> 00:08:37,490
they can also be said to be true.
151
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
I will be ashamed!
152
00:08:42,480 --> 00:08:43,570
Xiu.
153
00:08:44,280 --> 00:08:45,890
He idles around all day
154
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
and doesn't do his job.
155
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
All he does was play around
156
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
with that guard.
157
00:08:53,050 --> 00:08:54,930
Otherwise, why would there be such gossip?
158
00:08:58,530 --> 00:08:59,880
Xiu is still young.
159
00:09:00,850 --> 00:09:02,490
We can teach him right.
160
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Young?
161
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
When I was his age,
162
00:09:05,850 --> 00:09:07,080
I already had two sons!
163
00:09:09,760 --> 00:09:10,360
In my opinion,
164
00:09:11,530 --> 00:09:14,000
if Xiu's marriage is decided,
165
00:09:14,320 --> 00:09:15,770
all these messes
166
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
would have been self-defeating.
167
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
The bottom line,
168
00:09:20,570 --> 00:09:22,450
I'll announce to search for a wife for him
169
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
in the whole East City.
170
00:09:35,290 --> 00:09:36,160
I heard from Xiu
171
00:09:36,160 --> 00:09:37,320
about what happened in Linchuan Cliff.
172
00:09:39,320 --> 00:09:40,480
I'm so sorry you had to suffer.
173
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Prince Yi, thanks for your concern.
174
00:09:52,320 --> 00:09:53,570
There is no right or wrong.
175
00:09:54,560 --> 00:09:56,760
I just want to do my job as a maid well.
176
00:09:57,280 --> 00:09:59,520
Besides, the accidental rescue of the miners
177
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
is considered a success.
178
00:10:01,520 --> 00:10:02,170
Si Yan.
179
00:10:07,680 --> 00:10:08,400
Yi.
180
00:10:10,920 --> 00:10:11,240
My lady.
181
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
You haven't healed yet.
182
00:10:12,920 --> 00:10:13,880
You should rest more.
183
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
What are you doing here?
184
00:10:15,210 --> 00:10:16,400
Thanks for your caring, mother.
185
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
I'm fine.
186
00:10:18,570 --> 00:10:20,800
I just want to walk around and have some fresh air.
187
00:10:22,640 --> 00:10:23,520
Good timing.
188
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Come with me to the Peace Pavilion.
189
00:10:26,770 --> 00:10:27,960
I heard that a few days ago,
190
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
Rui wanted to admire paintings with you,
191
00:10:29,800 --> 00:10:30,770
but you kept saying that you were busy.
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Can we go to the Peace Pavilion another day? I...
193
00:10:33,640 --> 00:10:36,210
You don't want to go? Fine.
194
00:10:37,920 --> 00:10:39,810
Just keep her kneeling here.
195
00:10:47,600 --> 00:10:48,320
Yes.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,090
I'll go now.
197
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
Working in the mansion,
198
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
it's better to put away the thoughts
199
00:11:01,650 --> 00:11:03,200
that shouldn't be there.
200
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Kneel for another hour.
201
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Memorize the rules of the mansion.
202
00:11:09,480 --> 00:11:10,200
Yes.
203
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
The fall hunt is coming soon.
204
00:11:27,530 --> 00:11:29,120
There's been a lot of trouble
205
00:11:29,120 --> 00:11:30,480
in this mansion lately.
206
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Tell the maids at the Palace Makeup Service
207
00:11:34,560 --> 00:11:35,690
to behave themselves.
208
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
Don't bring any more trouble.
209
00:11:38,650 --> 00:11:39,400
My lady.
210
00:11:40,200 --> 00:11:42,210
Si Yan has returned to the Palace Makeup Service.
211
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
What are you going to do?
212
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
Since I can't get rid of her,
213
00:11:48,730 --> 00:11:50,240
then I should make her disappear.
214
00:11:51,250 --> 00:11:52,840
I'm afraid it's not a good idea.
215
00:11:53,770 --> 00:11:55,200
If Prince Yi finds out,
216
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
it will ruin your relationship.
217
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
What do you say I should do?
218
00:11:58,920 --> 00:11:59,760
Are you saying...
219
00:12:00,640 --> 00:12:02,370
Are you saying I should let Yi marry her?
220
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
Yes, my lady.
221
00:12:06,840 --> 00:12:07,440
My lady.
222
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
I mean,
223
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
why not make use of this opportunity?
224
00:12:13,970 --> 00:12:15,210
Don't you have a trump card
225
00:12:15,210 --> 00:12:16,520
in your hand?
226
00:12:22,440 --> 00:12:23,210
Yeah.
227
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
I still have Xiu.
228
00:13:03,040 --> 00:13:03,640
Your Highness,
229
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
what were you thinking?
230
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Luna and Qing Yan.
231
00:13:10,600 --> 00:13:11,930
Why are they so similar?
232
00:13:12,770 --> 00:13:13,850
Look at the eyes,
233
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
it's like one person.
234
00:13:16,570 --> 00:13:17,280
Your Highness,
235
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
one is the courtesan.
236
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
The other is a servant.
237
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
How could they be the same person?
238
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Father, it's better to cancel the fall hunt this year.
239
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
The Northland assassination failed last time.
240
00:13:30,880 --> 00:13:32,360
I'm worried they'll make a comeback.
241
00:13:32,360 --> 00:13:33,320
and endanger your safety.
242
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Father, the fall hunt is an annual event.
243
00:13:37,610 --> 00:13:39,520
If it was canceled because of a few assassins,
244
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
wouldn't it be like telling the Northland
245
00:13:41,200 --> 00:13:42,120
that East City is afraid them?
246
00:13:45,770 --> 00:13:46,760
Da is right.
247
00:13:47,280 --> 00:13:48,290
A few thieves
248
00:13:49,000 --> 00:13:49,720
won't get in the way.
249
00:13:50,410 --> 00:13:52,800
This year, the fall hunt is going on as usual.
250
00:13:53,600 --> 00:13:54,170
Yes.
251
00:13:54,410 --> 00:13:54,640
Yes.
252
00:13:54,640 --> 00:13:55,200
Yes.
253
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
In previous years, the fall hunt was run by Yi.
254
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
But Yi's not healed yet.
255
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
This year,
256
00:14:03,920 --> 00:14:05,680
let me run the fall hunt.
257
00:14:05,840 --> 00:14:06,570
Wait.
258
00:14:08,200 --> 00:14:10,840
Where is Xiu?
259
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
Prince Xiu, you're so bad.
260
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
You didn't go easy on us at all.
261
00:14:17,640 --> 00:14:18,040
How mean!
262
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Can't I touch you as I want?
263
00:14:19,610 --> 00:14:20,120
Come to me.
264
00:14:20,280 --> 00:14:21,090
Don't laugh at me.
265
00:14:21,680 --> 00:14:23,480
Your Highness, it's time to work.
266
00:14:24,080 --> 00:14:24,850
I gotta go.
267
00:14:26,400 --> 00:14:26,880
Your Highness!
268
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
I'm late.
269
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
Settle how much I won.
270
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
I'll count on you.
271
00:14:51,970 --> 00:14:52,760
Guard Yun.
272
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
We need you.
273
00:14:55,160 --> 00:14:57,600
We'll win back what we lost today.
274
00:15:04,610 --> 00:15:05,410
Father, morning.
275
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Xiu, you smell of rouge.
276
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
Did you stay at Cloud Brothel again?
277
00:15:12,080 --> 00:15:13,650
Brother Da knew it as soon as he smelled it.
278
00:15:13,650 --> 00:15:15,600
He must be quite familiar with Cloud Brothel too!
279
00:15:15,600 --> 00:15:16,360
Nonsense!
280
00:15:16,360 --> 00:15:17,040
Enough.
281
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Stop the absurdness.
282
00:15:21,240 --> 00:15:22,850
Where were we?
283
00:15:24,680 --> 00:15:26,720
Who's gonna run the fall hunt this year.
284
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
He.
285
00:15:31,050 --> 00:15:31,640
Me?
286
00:15:32,330 --> 00:15:33,720
Yes, you.
287
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Are you serious?
288
00:15:35,800 --> 00:15:36,930
Are you sure you don't want Yi to do it?
289
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
You are gonna run it.
290
00:15:39,720 --> 00:15:43,050
If you do well, I will reward you.
291
00:15:43,050 --> 00:15:45,440
What if I don't?
292
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
You'll have "rewards" either way.
293
00:15:55,650 --> 00:15:57,040
Headache.
294
00:15:57,730 --> 00:15:59,080
Are you having a hangover?
295
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
Or is it because of father?
296
00:16:00,920 --> 00:16:02,370
It's different!
297
00:16:02,370 --> 00:16:04,800
The former is a happy headache.
298
00:16:04,800 --> 00:16:06,370
I'd love it.
299
00:16:06,370 --> 00:16:08,920
The latter is our father's trap
300
00:16:08,920 --> 00:16:09,730
set for me.
301
00:16:09,730 --> 00:16:10,600
It makes me miserable!
302
00:16:14,770 --> 00:16:15,850
Have you got what I need?
303
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Hold on.
304
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Why didn't you tell Si Yan
305
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
that it was you that asked me
306
00:16:25,520 --> 00:16:27,170
to protect her in secret at Linchuan Cliff?
307
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
We haven't found the assassin yet.
308
00:16:30,530 --> 00:16:31,880
Mother still suspects her.
309
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
She's sent Si Yan to Linchuan Cliff once,
310
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
and she might do it again.
311
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
I don't want Si Yan to be in danger again.
312
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
So, you do love her.
313
00:16:44,410 --> 00:16:45,320
I gotta go.
314
00:16:47,480 --> 00:16:48,610
I helped you
315
00:16:48,610 --> 00:16:49,600
protect Si Yan.
316
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
You should help me with the fall hunt.
317
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
Father surely knows how to force people.
318
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Brother Xiu, it has to be you.
319
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
Way to kick down the ladder!
320
00:17:05,280 --> 00:17:07,359
Prince Xiu is looking for a wife.
321
00:17:07,359 --> 00:17:08,810
There are no limitations.
322
00:17:09,609 --> 00:17:12,200
My daughter is of the proper age.
323
00:17:12,200 --> 00:17:15,490
If Prince Xiu marries my daughter,
324
00:17:15,490 --> 00:17:16,800
I'd wake up laughing!
325
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
I'll take the poster!
326
00:17:19,000 --> 00:17:19,930
Back off, guys!
327
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
Our daughter cannot marry Prince Xiu!
328
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
You can't do that to our daughter!
329
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Why not?
330
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Don't you know?
331
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
It's rare for a prince to hold a contest
to choose a wife.
332
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
There must be something strange going on.
333
00:17:40,330 --> 00:17:43,280
Something bigger must be hiding behind all this.
334
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
The whole thing is strange
335
00:17:48,930 --> 00:17:50,760
because Prince Xiu suffers from aphallia.
336
00:17:52,120 --> 00:17:53,530
Aphallia?
337
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
It means he can't be intimate with women.
338
00:17:57,770 --> 00:18:00,290
Prince Xiu looks so handsome.
339
00:18:00,290 --> 00:18:02,000
I didn't expect him to be disabled.
340
00:18:02,640 --> 00:18:04,890
What a shame!
341
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
It should be a shame
342
00:18:07,840 --> 00:18:09,930
for whoever is marrying him.
343
00:18:13,040 --> 00:18:14,520
Your Highness, are you angry
344
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
because His Majesty didn't ask you
to host the fall hunt?
345
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
I think he did it on purpose.
346
00:18:20,160 --> 00:18:21,490
He knew I want to do that,
347
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
so he refused to let me have it.
348
00:18:25,930 --> 00:18:27,240
Da, pace yourself.
349
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
You've been working hard to find the assassin.
350
00:18:30,800 --> 00:18:33,050
His Majesty must've seen your effort.
351
00:18:33,050 --> 00:18:34,040
Hosting the fall hunt
352
00:18:34,040 --> 00:18:36,280
is a thankless task.
353
00:18:36,280 --> 00:18:37,160
Maybe it's for the best.
354
00:18:38,090 --> 00:18:41,690
If you can win the fall hunt
355
00:18:41,690 --> 00:18:43,080
and claim the best game,
356
00:18:43,080 --> 00:18:44,200
all eyes will be on you.
357
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
When you put it like that,
358
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
I feel much better now.
359
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
However, there have been a lot of rumors
360
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
about Prince Xiu.
361
00:18:57,410 --> 00:18:58,050
What?
362
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Do you also find the so-called "aphallia" funny?
363
00:19:02,840 --> 00:19:04,000
Da, you got me wrong.
364
00:19:05,210 --> 00:19:06,890
Those shallow people only judge our appearances
365
00:19:07,760 --> 00:19:09,410
but never see our struggles.
366
00:19:11,600 --> 00:19:14,240
I am in the same situation as Brother Xiu.
367
00:19:21,040 --> 00:19:24,360
What's your story, Your Highness?
368
00:19:38,040 --> 00:19:39,050
My lady.
369
00:19:39,050 --> 00:19:39,960
Lady Qian.
370
00:19:40,600 --> 00:19:43,720
You used to play tricks to get ahead
when you were a maid.
371
00:19:43,720 --> 00:19:45,970
What are you trying to do, bringing your son
372
00:19:45,970 --> 00:19:46,920
to the garden all the time?
373
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
Are you trying to put up a show?
374
00:19:50,410 --> 00:19:52,840
You're born lowly.
375
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Don't you know your place at all?
376
00:19:55,520 --> 00:19:56,200
Get lost!
377
00:19:56,200 --> 00:19:56,800
Out of my way!
378
00:19:56,800 --> 00:19:57,400
What are you doing?
379
00:19:57,960 --> 00:19:59,410
You brat!
380
00:19:59,410 --> 00:20:01,090
Trying to be rebellious?
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,040
My lady!
382
00:20:04,080 --> 00:20:05,090
My lady!
383
00:20:07,240 --> 00:20:08,000
My lady,
384
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
it was our fault.
385
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
Apologize to Lady Qian right now!
386
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
Mother, stop drinking.
387
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
Mother, stop!
388
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Leave me alone!
389
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
I'm sorry, my son!
390
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
I am sorry!
391
00:20:25,520 --> 00:20:26,360
I am sorry!
392
00:20:29,080 --> 00:20:29,840
Have some more.
393
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
Than...Than...Thank you, mother.
394
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Don't stutter!
395
00:20:33,280 --> 00:20:34,330
If others heard that,
396
00:20:34,330 --> 00:20:36,120
they'd speak ill of you.
397
00:20:36,120 --> 00:20:37,690
Ye...Ye...Yes.
398
00:20:37,690 --> 00:20:39,400
I told you not to stutter!
399
00:20:52,120 --> 00:20:53,650
You must find it funny, right?
400
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
I am the eldest prince in the East City!
401
00:20:56,640 --> 00:20:58,080
I am fearless!
402
00:21:00,370 --> 00:21:01,410
Yet, I can't even
403
00:21:04,770 --> 00:21:06,600
finish a whole sentence before a woman.
404
00:21:10,400 --> 00:21:11,690
Your Highness, don't blame yourself.
405
00:21:12,240 --> 00:21:13,520
It's not a big deal.
406
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
It wouldn't be a big deal
407
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
if it happened to an ordinary family.
408
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
But it happened to me.
409
00:21:27,520 --> 00:21:28,730
So, it became a sin.
410
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Not only Miss Min will make fun of me,
411
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
but my father will also be
412
00:21:44,600 --> 00:21:46,040
utterly disappointed in me if he finds out.
413
00:21:46,600 --> 00:21:48,080
Do not beat yourself up!
414
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
You're so competent
415
00:21:50,810 --> 00:21:52,640
that you'll be noticed sooner or later.
416
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
It's easier said than done.
417
00:21:57,800 --> 00:21:58,570
Opportunity,
418
00:21:59,960 --> 00:22:00,640
luck,
419
00:22:02,360 --> 00:22:03,000
background...
420
00:22:04,650 --> 00:22:05,880
They all matter.
421
00:22:06,840 --> 00:22:08,650
Sometimes, having competence is not enough.
422
00:22:09,600 --> 00:22:11,170
Even if I had all those elements,
423
00:22:11,170 --> 00:22:13,400
still, I may not be able to earn
my father's recognition.
424
00:22:16,040 --> 00:22:16,760
Miss Si,
425
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
due to the counterfeits,
426
00:22:21,520 --> 00:22:22,240
the sales this month...
427
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
I'll say it one more time.
428
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
I've never sold counterfeits in live-streaming.
429
00:22:26,200 --> 00:22:26,960
Sorry, Miss Si.
430
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
I misspoke.
431
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
If I see one more piece of
432
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
negative news about me,
433
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
I'll fire you for good.
434
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
Is this the business you talked about?
435
00:22:50,960 --> 00:22:51,530
Yes.
436
00:22:52,440 --> 00:22:54,080
At least I can be independent right now.
437
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
I don't need to take up your time
438
00:22:56,720 --> 00:22:57,800
or use your money.
439
00:22:58,800 --> 00:23:00,130
You call it being independent
440
00:23:00,130 --> 00:23:01,480
by working for someone like a maid?
441
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Well, enough about me.
442
00:23:15,240 --> 00:23:16,730
You won't understand.
443
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
How could I not understand?
444
00:23:35,010 --> 00:23:36,640
I heard that Lady Cui
445
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
will bring court ladies
from the Procurement Department.
446
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
Are they here to recruit new maids
for procurement?
447
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
It's a job with great benefits.
448
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
You can make a lot of money.
449
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Many girls are fighting intensely
for that position.
450
00:23:53,160 --> 00:23:54,570
Is everyone here?
451
00:23:54,570 --> 00:23:55,280
Yes.
452
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
The maids from the Manufacturing Dept.,
Research Dept.,
453
00:23:56,920 --> 00:23:59,320
and the Warehouse are all here.
454
00:23:59,320 --> 00:24:02,160
The annual fall hunt is approaching.
455
00:24:02,160 --> 00:24:04,080
We shall all work hard
456
00:24:04,080 --> 00:24:07,040
to design the most gorgeous looks for the ladies.
457
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Meanwhile, we need to cooperate with
458
00:24:08,720 --> 00:24:11,240
the Garment Service and the Jewelry Service
459
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
to provide the best service for the masters.
460
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
Yes.
461
00:24:15,320 --> 00:24:16,880
Although it's already early autumn,
462
00:24:16,880 --> 00:24:18,560
the summer heat is not gone yet.
463
00:24:18,560 --> 00:24:21,480
The makeup should be lightweight and breathable.
464
00:24:22,280 --> 00:24:23,960
Also, sunblock is crucial.
465
00:24:23,960 --> 00:24:25,080
Sunblock?
466
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
They've already known such an advanced concept!
467
00:24:27,970 --> 00:24:29,920
The Makeup Service will be in charge of makeup.
468
00:24:30,440 --> 00:24:31,920
We've got all the cosmetics.
469
00:24:32,640 --> 00:24:35,570
We only need to buy sun-blocking veil hats
for the masters.
470
00:24:35,570 --> 00:24:37,520
I will choose one of you as the court lady
471
00:24:37,520 --> 00:24:38,880
for procurement.
472
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
She'll be in charge of the hats.
473
00:24:41,560 --> 00:24:43,040
You can ask her if you have any questions.
474
00:24:43,730 --> 00:24:44,520
Yes.
475
00:24:52,520 --> 00:24:55,090
Who wants to be in charge of the hats?
476
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
If you want to do that,
477
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
you should be good with numbers.
478
00:25:01,920 --> 00:25:04,970
This is the bill for the procurement
of cosmetics last year.
479
00:25:04,970 --> 00:25:07,040
You've got fifteen minutes.
480
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
The one to work it out first
481
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
will be in charge of the procurement.
482
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Don't you know how to use the abacus?
483
00:25:38,370 --> 00:25:39,320
I don't need it.
484
00:26:08,080 --> 00:26:08,680
The total is
485
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
3,453 tael, 7 maces, and 3 candareens.
486
00:26:16,650 --> 00:26:18,090
How come she calculated it so fast?
487
00:26:18,090 --> 00:26:19,840
I'm not even halfway done.
488
00:26:22,000 --> 00:26:23,170
All correct!
489
00:26:25,960 --> 00:26:28,840
You're a beauty blogger who's been
490
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
reading financial reports for years
491
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
and using big data for business negotiation.
492
00:26:32,360 --> 00:26:34,200
It's a piece of cake for you
to mentally calculate the numbers.
493
00:26:34,840 --> 00:26:37,650
Turns out you do know me well.
494
00:26:46,050 --> 00:26:47,240
When you get on with the procurement,
495
00:26:47,240 --> 00:26:48,320
be smart
496
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
and don't get ripped off.
497
00:26:50,560 --> 00:26:51,240
Madam,
498
00:26:51,240 --> 00:26:52,800
I think you've got it the other way around.
499
00:26:52,800 --> 00:26:54,690
I will try not to rip off others.
500
00:26:57,410 --> 00:26:57,810
Madam.
501
00:26:57,810 --> 00:26:58,200
Your Highness.
502
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
I need Si Yan for a sec.
503
00:27:09,640 --> 00:27:10,490
Your Highness,
504
00:27:11,290 --> 00:27:12,300
I am busy.
505
00:27:12,930 --> 00:27:14,720
You dragged me here without telling me why.
506
00:27:14,720 --> 00:27:15,840
It's against the rules.
507
00:27:15,840 --> 00:27:17,280
Since when do you care about the rules?
508
00:27:19,400 --> 00:27:20,930
I've always been following the rules
509
00:27:20,930 --> 00:27:21,800
and dare not break them.
510
00:27:21,800 --> 00:27:23,450
If there's nothing else,
511
00:27:23,450 --> 00:27:24,360
I need to go now
512
00:27:24,880 --> 00:27:27,010
in case of any misunderstandings.
513
00:27:30,280 --> 00:27:31,240
What?
514
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
I need to ask you about this.
515
00:27:38,720 --> 00:27:39,480
I see.
516
00:27:45,560 --> 00:27:47,680
This person does look familiar, though.
517
00:27:49,160 --> 00:27:51,080
Do you think I am pretty?
518
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
What about now?
519
00:28:04,210 --> 00:28:05,050
Luna?
520
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
Are you sure this is Luna in the portrait?
521
00:28:10,800 --> 00:28:12,210
It looked like her at first glance.
522
00:28:12,960 --> 00:28:13,320
But
523
00:28:13,320 --> 00:28:15,640
half of Luna's face is covered with a burn scar.
524
00:28:16,410 --> 00:28:17,840
She did paint a colorful pattern over it,
525
00:28:19,170 --> 00:28:20,960
but it still is very obvious.
526
00:28:21,650 --> 00:28:22,490
What pattern?
527
00:28:24,170 --> 00:28:26,530
Floral?
528
00:28:26,530 --> 00:28:27,200
Floral?
529
00:28:31,130 --> 00:28:33,010
Draw the pattern here and match the size
530
00:28:33,010 --> 00:28:34,320
and location of that on Luna's face.
531
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
How come a maid in the Makeup Service
532
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
not know how to draw?
533
00:29:01,560 --> 00:29:03,290
You're even holding the pen wrong.
534
00:29:22,240 --> 00:29:23,720
What flower is it that you're drawing?
535
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
A dandelion.
536
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
You are better at this indeed.
537
00:30:00,240 --> 00:30:00,960
Si Yan,
538
00:30:02,240 --> 00:30:04,010
why have you always been avoiding me lately?
539
00:30:07,570 --> 00:30:08,850
I have to do something.
540
00:30:08,850 --> 00:30:09,640
I gotta go.
541
00:30:30,840 --> 00:30:33,210
Calligraphy sounds complicated,
542
00:30:33,210 --> 00:30:34,490
but it's not so hard to actually do it.
543
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
That looks great.
544
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
The strokes are elegant and subtle,
545
00:30:39,240 --> 00:30:40,640
and yet magnificent.
546
00:30:41,210 --> 00:30:42,920
It's as light as clouds
547
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
and as powerful as the dragon.
548
00:30:44,640 --> 00:30:46,250
It resembles the style of Wang Youjun.
549
00:30:47,640 --> 00:30:49,240
Wang Youjun?
550
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Even Wang Xizhi will applaud me
551
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
if he sees my writing.
552
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
Wang Youjun is Wang Xizhi.
553
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
They are the same person.
554
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Good for you!
555
00:31:00,480 --> 00:31:02,600
You've learned to make fun of me, huh?
556
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Si Yan, you're here, too.
557
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
What brings you here?
558
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
I'm here to get some bath beads for the Second Lady.
559
00:31:10,240 --> 00:31:11,450
Are you practicing calligraphy?
560
00:31:12,040 --> 00:31:13,000
What are you writing?
561
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
It's not finished yet.
562
00:31:14,960 --> 00:31:16,930
Qi?
563
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Will the next word
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
be Yi
565
00:31:21,440 --> 00:31:23,010
or Xiu?
566
00:31:24,160 --> 00:31:26,810
Neither.
567
00:31:26,810 --> 00:31:27,880
I'll go for "Bae."
568
00:31:32,890 --> 00:31:33,640
What's wrong?
569
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
This morning, I saw Prince Bao
570
00:31:38,080 --> 00:31:39,520
greeting the Second Lady.
571
00:31:39,520 --> 00:31:41,360
He looked frail.
572
00:31:41,360 --> 00:31:42,770
I heard from Xiao Bao that
573
00:31:42,770 --> 00:31:44,450
he hasn't been eating for days.
574
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
Can you talk some sense into him?
575
00:31:49,490 --> 00:31:50,360
I'm not gonna do that.
576
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Why not?
577
00:31:52,080 --> 00:31:53,690
He's become like this because of you.
578
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
Go talk to him.
579
00:31:55,440 --> 00:31:56,680
Consider it a favor for me.
580
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
It's not that I don't want to do it.
581
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
It's that I can't.
582
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
If I like him, I'll admit it.
583
00:32:05,480 --> 00:32:07,200
If I don't like him, I can't leave him hanging.
584
00:32:07,840 --> 00:32:09,000
If I go and talk to him,
585
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
he'll become hopeful all over again.
586
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
It's better to kill that hope once and for all.
587
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
It's beneath me
588
00:32:15,880 --> 00:32:17,050
to keep a backup boyfriend.
589
00:32:18,290 --> 00:32:19,520
Backup?
590
00:32:20,410 --> 00:32:21,520
Why can't I understand
591
00:32:21,520 --> 00:32:22,690
any of the things you said?
592
00:32:23,200 --> 00:32:25,010
I only know that if you talk to him,
593
00:32:25,010 --> 00:32:26,560
he'll be less upset.
594
00:32:29,800 --> 00:32:31,330
Do you still care about him that much?
595
00:32:32,920 --> 00:32:33,850
I don't.
596
00:32:38,160 --> 00:32:40,130
If you want him to get better sooner,
597
00:32:40,130 --> 00:32:41,720
spend some time with him.
598
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Ask him to take care of the pet hamsters
599
00:32:43,560 --> 00:32:44,600
as a distraction.
600
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Make him forget me.
601
00:32:46,650 --> 00:32:48,520
I'll leave this important task to you.
602
00:32:48,520 --> 00:32:49,000
You can do it!
603
00:32:50,760 --> 00:32:51,400
Go on!
604
00:33:18,560 --> 00:33:19,320
You poor thing,
605
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
Little Wan is ignoring you, huh?
606
00:33:23,320 --> 00:33:24,490
I know how you feel.
607
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
You can't eat well
608
00:33:30,000 --> 00:33:31,210
or sleep well.
609
00:33:34,480 --> 00:33:35,920
All you can think about is her.
610
00:33:43,410 --> 00:33:44,250
But at least,
611
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
you two are still together.
612
00:33:50,040 --> 00:33:53,440
You are the only ones that I can talk to.
613
00:33:54,970 --> 00:33:55,960
You're hungry, right?
614
00:33:58,640 --> 00:33:59,320
Sorry,
615
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
I've been neglecting you lately.
616
00:34:03,080 --> 00:34:03,770
Wait for me.
617
00:34:11,370 --> 00:34:12,850
Here you are, my friends!
618
00:34:12,850 --> 00:34:13,889
Have some snacks.
619
00:34:19,679 --> 00:34:20,719
What's wrong?
620
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
Little Wan's clothes...
621
00:34:26,760 --> 00:34:28,440
I am in such bad luck today.
622
00:34:29,679 --> 00:34:30,690
Prince Xiu,
623
00:34:30,690 --> 00:34:32,770
I heard that you're looking for a wife.
624
00:34:32,770 --> 00:34:33,679
Who did you take a fancy to?
625
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
What do you think of me?
626
00:34:36,520 --> 00:34:39,159
You? You're too much for me.
627
00:34:39,159 --> 00:34:39,960
Your Highness,
628
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
pick me!
629
00:34:41,040 --> 00:34:44,000
I will make sure to put up an act for you.
630
00:34:44,000 --> 00:34:46,360
We can be lovey-dovey in the day,
and live separate lives at night.
631
00:34:46,360 --> 00:34:47,199
What do you say?
632
00:34:47,199 --> 00:34:48,639
That's a good idea!
633
00:35:02,080 --> 00:35:03,000
Your Highness.
634
00:35:05,200 --> 00:35:06,520
You wrote such nice stories.
635
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
I love the stories you've been telling these days.
636
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
But they are not thrilling
637
00:35:13,160 --> 00:35:14,360
or twisted enough.
638
00:35:15,050 --> 00:35:17,240
You can add more drama to them.
639
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
More drama?
640
00:35:19,600 --> 00:35:20,000
Okay.
641
00:35:20,290 --> 00:35:21,600
I understand, Your Highness.
642
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Your Highness, don't go!
643
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
You won all this money from us.
644
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
We need to win it back!
645
00:35:30,920 --> 00:35:32,320
One more round!
646
00:35:32,320 --> 00:35:33,090
No problem!
647
00:35:41,240 --> 00:35:42,370
Why do you pretend
648
00:35:42,370 --> 00:35:43,640
that you suffer from aphallia?
649
00:35:46,610 --> 00:35:48,170
I just think that
650
00:35:48,810 --> 00:35:50,930
you're making His Majesty angry on purpose.
651
00:35:51,490 --> 00:35:52,650
If I didn't say that,
652
00:35:52,650 --> 00:35:54,810
I'd be rushed to build a family and pursue a career.
653
00:35:55,580 --> 00:35:57,170
But I don't understand
654
00:35:57,170 --> 00:35:59,050
why people have to build families
655
00:35:59,050 --> 00:36:00,290
or pursue careers?
656
00:36:01,460 --> 00:36:04,090
But that's what most people do.
657
00:36:07,340 --> 00:36:08,730
I am not most people.
658
00:36:09,410 --> 00:36:10,850
I only want to live a carefree life.
659
00:36:11,850 --> 00:36:12,420
Let's go.
660
00:37:10,610 --> 00:37:13,210
I haven't found the rosewood powder box.
661
00:37:19,210 --> 00:37:20,850
Where on earth is it?
662
00:37:32,690 --> 00:37:34,770
Luckily, I have the Prunus mume
663
00:37:34,770 --> 00:37:36,370
recovery serum.
664
00:37:37,850 --> 00:37:39,730
I've got fewer breakouts and pimples now.
665
00:37:49,440 --> 00:37:51,690
Jack, what's happening?
666
00:38:06,730 --> 00:38:08,450
The rosewood powder box
667
00:38:08,450 --> 00:38:09,490
was there on the carriage
668
00:38:09,490 --> 00:38:10,880
when I had my first exam.
669
00:38:20,320 --> 00:38:22,010
Seems that the powder box is a tool
670
00:38:22,010 --> 00:38:23,570
to connect with the world outside the game.
671
00:38:24,120 --> 00:38:26,330
I think this letter is from your father.
672
00:38:29,530 --> 00:38:30,970
I've been in the game for so long.
673
00:38:31,610 --> 00:38:32,290
That stubborn old man
674
00:38:32,290 --> 00:38:33,960
surely waited long enough to contact me.
675
00:38:33,960 --> 00:38:35,440
Where has he been?
676
00:38:35,440 --> 00:38:38,290
Perhaps it's a new feature after the system upgrade.
677
00:38:38,290 --> 00:38:39,610
Don't you want to read it?
678
00:38:39,610 --> 00:38:40,920
Why bother?
679
00:38:42,330 --> 00:38:43,970
I can guess what he wrote.
680
00:38:45,410 --> 00:38:46,970
Why would I upset myself?
681
00:38:47,930 --> 00:38:49,120
Maybe
682
00:38:49,120 --> 00:38:50,930
your father is worried about you.
683
00:38:51,640 --> 00:38:52,880
How about this?
684
00:38:52,880 --> 00:38:53,930
I'll read it to you.
685
00:38:59,330 --> 00:39:01,410
Dear Rui, my daughter, how are you?
686
00:39:02,530 --> 00:39:03,810
I miss you very much.
687
00:39:04,930 --> 00:39:06,930
I can't hold on anymore.
688
00:39:07,570 --> 00:39:10,450
I hope you can finish your tasks and come back soon.
689
00:39:11,650 --> 00:39:13,680
Best wishes, Tong Hui?
690
00:39:15,330 --> 00:39:15,970
Rui?
691
00:39:17,480 --> 00:39:18,450
Who's Rui?
692
00:39:24,000 --> 00:39:24,810
Nobody.
693
00:39:25,930 --> 00:39:27,160
I want to go to bed now.
694
00:39:27,160 --> 00:39:29,210
I need to buy veil hats tomorrow.
695
00:39:29,210 --> 00:39:31,010
Go back to the system.
696
00:39:44,160 --> 00:39:45,410
Think of a pose, everyone!
697
00:39:45,690 --> 00:39:46,480
Let's take a photo.
698
00:39:47,120 --> 00:39:48,450
Three, two, one!
699
00:39:48,770 --> 00:39:49,370
Cheese!
700
00:39:52,330 --> 00:39:53,050
Glasses!
701
00:39:54,050 --> 00:39:54,610
Three minutes to go.
702
00:39:54,610 --> 00:39:55,650
Can we change the makeup?
703
00:39:55,650 --> 00:39:56,360
Yes.
704
00:39:56,490 --> 00:39:57,690
In terms of the concealer,
705
00:39:57,690 --> 00:40:00,120
you just pat it on your face gently.
706
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
If I see one more piece
707
00:40:01,200 --> 00:40:02,130
of negative news about me,
708
00:40:02,130 --> 00:40:02,730
I'll fire you for good.
709
00:40:02,730 --> 00:40:03,010
I'll do my best.
710
00:40:05,490 --> 00:40:06,810
You call it being independent
711
00:40:06,810 --> 00:40:08,170
by working for someone like a maid?
712
00:40:09,160 --> 00:40:10,730
Go home with me.
713
00:40:10,730 --> 00:40:11,890
I need you, my daughter.
714
00:40:11,890 --> 00:40:12,960
You only need your job
715
00:40:12,960 --> 00:40:13,530
and your programs.
716
00:40:13,530 --> 00:40:15,010
Have you ever cared about me?
43942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
