Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,671 --> 00:01:02,959
VERSÃ BECK STUDIOS.
2
00:01:02,959 --> 00:01:05,912
VOCÊ ACHA QUE O DOUTOR
GOEBBELS VEM MESMO?
3
00:01:05,912 --> 00:01:08,661
[JOÃO] FAZ SENTIDO ELE DAR AS
BOAS-VINDAS AO NOVO EMBAIXADOR
4
00:01:08,661 --> 00:01:11,334
PORTUGUÊS. A ALEMANHA PRECISA
GARANTIR QUE OS PAÍSES
5
00:01:11,334 --> 00:01:13,718
NEUTROS PERMANEÇAM NEUTROS.
6
00:01:13,718 --> 00:01:15,784
POR QUE TÁ DEMORANDO
TANTO, HEIN?
7
00:01:15,784 --> 00:01:18,043
TÁ ABAFADO AQUI DENTRO.
8
00:01:22,215 --> 00:01:24,816
[JOÃO] VAI ENTRANDO, EU GUARDO
OS CASACOS.
9
00:01:24,816 --> 00:01:26,453
TEM CERTEZA?
[JOÃO] UHUM.
10
00:01:26,453 --> 00:01:29,355
OBRIGADA, JOÃOZITO.
11
00:01:29,355 --> 00:01:57,812
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
12
00:02:03,525 --> 00:02:07,699
1940, A GUERRA NO MUNDO.
AS FORÇAS ARMADAS ALEMÃS
13
00:02:07,699 --> 00:02:11,018
INVADEM A DINAMARCA E A NORUEGA.
A DINAMARCA SE RENDE SEM
14
00:02:11,018 --> 00:02:15,411
RESISTÊNCIA. A SUÉCIA DECLARA
SUA NEUTRALIDADE. A LUFTWAFFE
15
00:02:15,411 --> 00:02:18,586
BOMBARDEIA ROTTERDAM. OS PAÍSES
BAIXOS RENDEM-SE À ALEMANHA.
16
00:02:18,586 --> 00:02:21,693
]A ITÁLIA DECLARA GUERRA À
GRÃ-BRETANHA E A FRANÇA.
17
00:02:21,693 --> 00:02:25,586
OS ALEMÃES ENTRAM EM PARIS.
O GENERAL FRANCÊS CHARLES
18
00:02:25,586 --> 00:02:28,139
DE GAULLE SE EXILA EM LONDRES
E É RECONHECIDO COMO LÍDER
19
00:02:28,139 --> 00:02:31,729
DA FRANÇA LIVRE E CONTRA A
OCUPAÇÃO ALEMÃ. A ALEMANHA,
20
00:02:31,729 --> 00:02:34,828
ITÁLIA E JAPÃO ASSINAM O PACTO
DO EIXO COM O OBJETIVO
21
00:02:34,828 --> 00:02:38,348
DE COOPERAÇÃO E DEFESA MÚTUA
CASO UM DOS TRÊS PAÍSES SEJA
22
00:02:38,348 --> 00:02:42,270
ATACADO POR UMA NAÇÃO INIMIGA.
JUDEUS DE TODAS AS REGIÕES
23
00:02:42,270 --> 00:02:45,592
DA POLÔNIA ESTÃO SENDO OBRIGADOS
A SE DESLOCAR PARA UM GUETO
24
00:02:45,592 --> 00:02:48,985
CONSTRUÍDO EM VARSÓVIA E QUE
FICARÁ ISOLADO DA CIDADE POR UM
25
00:02:48,985 --> 00:02:52,973
MURO CONSTRUÍDO PELO GOVERNO
NAZISTA. O GOVERNO BRITÂNICO
26
00:02:52,973 --> 00:02:55,967
AUTORIZA O BOMBARDEIO DE CIDADES
ALEMÃS.
27
00:03:09,098 --> 00:03:11,518
VOCÊ ACHA QUE ELE VEM
MESMO HOJE?
28
00:03:11,518 --> 00:03:16,293
O GOEBBELS? A MAGDA
ME GARANTIU QUE SIM.
29
00:03:16,293 --> 00:03:17,786
MAGDA?
30
00:03:17,786 --> 00:03:21,780
A SENHORA GOEBBELS. AH,
SE QUISER EU APRESENTO VOCÊS
31
00:03:21,780 --> 00:03:26,050
DOIS, MAS ELA DETESTA JUDEUS
E VOCÊ NÃO.
32
00:03:35,973 --> 00:03:38,306
DESCULPE A DEMORA, A
SEGURANÇA FOI REDOBRADA HOJE.
33
00:03:38,306 --> 00:03:40,413
TEMOS MUITOS CONVIDADOS
IMPORTANTES.
34
00:03:40,413 --> 00:03:42,508
[JOÃO] TODO CUIDADO É POUCO.
35
00:03:42,508 --> 00:03:44,395
EU VOU PEDIR PRA TIRAR
UMA FOTOGRAFIA
36
00:03:44,395 --> 00:03:46,520
COM O DOUTOR GOEBBELS.
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,996
[JOÃO] SORTUDA.
38
00:03:48,996 --> 00:03:52,806
OLHA, VOCÊ HOJE TÁ
ESTONTEANTE.
39
00:03:52,806 --> 00:03:55,729
OBRIGADA.
40
00:03:55,729 --> 00:03:58,752
O SEU ASSISTENTE DE
CÔNSUL TÁ ATRASADO PRA FESTA?
41
00:04:02,677 --> 00:04:03,773
[JOÃO] CAPITÃO ZUMKLE.
42
00:04:03,773 --> 00:04:07,971
AGORA É CORONEL.
EU TAVA AQUI, É...
43
00:04:07,971 --> 00:04:10,533
DIZENDO PRA ARACY QUE ELA TÁ
DESLUMBRANTE.
44
00:04:10,533 --> 00:04:14,163
[JOÃO] É VERDADE. E ELA TAVA
AINDA MAIS DESLUMBRANTE HOJE
45
00:04:14,163 --> 00:04:15,862
DE MANHÃ QUANDO ACORDOU.
46
00:04:15,862 --> 00:04:17,607
SENHOR CÔNSUL-ADJUNTO,
VAMOS PRA NOSSA MESA?
47
00:04:17,607 --> 00:04:19,536
[JOÃO] CLARO.
48
00:04:22,247 --> 00:04:24,151
SENTEM, POR FAVOR.
49
00:04:24,151 --> 00:04:26,321
OBRIGADA. BOA NOITE.
50
00:04:26,321 --> 00:04:27,846
BOA NOITE.
51
00:04:31,531 --> 00:04:34,980
VOCÊ TEM UM EXCELENTE
GOSTO PRA MULHERES, ZUMKLE.
52
00:04:34,980 --> 00:04:40,749
PENA QUE SÃO TODAS DE SUB-RAÇAS,
AQUELA ALI E A CANTORA
53
00:04:40,749 --> 00:04:42,072
DE CABARÉ. HUM.
54
00:05:52,233 --> 00:05:56,045
OLHA LÁ O GOEBBELS. POR
QUE QUE NENHUM DESSES LÍDERES
55
00:05:56,045 --> 00:05:58,413
ARIANOS PARECE ARIANO?
56
00:05:58,413 --> 00:06:16,096
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
57
00:06:20,807 --> 00:06:22,663
[JOÃO] QUER DANÇAR?
58
00:06:22,663 --> 00:06:24,341
SIM, É CLARO.
59
00:06:28,043 --> 00:06:30,228
DOUTOR GOEBBELS.
É UM PRAZER.
60
00:06:30,228 --> 00:06:34,252
"FRAÜ" GOEBBELS.
DOUTOR GOEBBELS.
61
00:06:34,252 --> 00:06:37,040
É UM PRAZER.
"FRAÜ" GOEBBELS.
62
00:06:41,028 --> 00:06:44,036
É, A MAGDA NÃO
RECONHECEU VOCÊ.
63
00:06:44,036 --> 00:06:47,237
A SENHORA GOEBBELS
É UMA DAMA. NÃO É COMO
64
00:06:47,237 --> 00:06:49,115
A SUA NAMORADA JUDIA.
65
00:06:49,115 --> 00:06:51,432
DEIXA DE GRACINHA,
SCHAFFER.
66
00:06:51,432 --> 00:06:54,646
MAS EU RECONHEÇO QUE
ELA DE FATO É UMA MULHER
67
00:06:54,646 --> 00:06:57,579
BASTANTE... DIVERTIDA,
NÃO ACHA?
68
00:07:07,201 --> 00:07:09,855
[JOÃO] MEU DEUS, VOCÊ É
REALMENTE LINDA.
69
00:07:09,855 --> 00:07:12,161
XIU.
70
00:07:17,423 --> 00:07:20,237
A GENTE PODE IR LOGO?
71
00:07:20,237 --> 00:07:21,800
[JOÃO] É CLARO QUE SIM.
72
00:07:25,944 --> 00:07:27,057
POSSO?
73
00:07:39,425 --> 00:07:41,644
CÔNSUL-ADJUNTO.
74
00:07:50,841 --> 00:07:55,516
NÃO SE PREOCUPE. A ARACY
SABE SE CUIDAR.
75
00:07:55,516 --> 00:07:59,663
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
76
00:07:59,663 --> 00:08:03,209
VOCÊ DANÇA MUITO BEM,
ARACY.
77
00:08:03,209 --> 00:08:04,427
OBRIGADA.
78
00:08:04,427 --> 00:08:07,778
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
79
00:08:07,778 --> 00:08:10,875
GOSTARIA DE SER
APRESENTADA AO DOUTOR GOEBBELS?
80
00:08:10,875 --> 00:08:16,692
NÃO, OBRIGADA. O SENHOR
TAMBÉM DANÇA MUITO BEM,
81
00:08:16,692 --> 00:08:19,585
MAS OS MEUS PÉS ESTÃO ME
MATANDO. COM LICENÇA.
82
00:08:26,557 --> 00:08:30,298
EU NÃO DISSE PRA VOCÊ
QUE ELA SABE SE CUIDAR?
83
00:08:30,298 --> 00:08:33,056
[JOÃO] O PROBLEMA, TINA...
É QUE ALGUNS HOMENS
84
00:08:33,056 --> 00:08:34,618
ACEITAM UM NÃO DAS MULHERES.
85
00:08:40,187 --> 00:08:42,465
ANITA, QUERIDA, VAMOS
NOS APRESENTAR AO DOUTOR
86
00:08:42,465 --> 00:08:46,148
GOEBBELS. VOCÊ TAMBÉM, ROSA.
VAMOS.
87
00:08:46,148 --> 00:08:47,745
[JOÃO] HÃ, SIM, CLARO.
88
00:08:55,878 --> 00:08:58,181
EU PRECISO IR AO
BANHEIRO, COM LICENÇA.
89
00:09:03,128 --> 00:09:08,658
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
90
00:09:11,201 --> 00:09:17,903
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
91
00:09:17,903 --> 00:09:19,123
CORONEL ZUMKLE?
92
00:09:19,123 --> 00:09:20,572
ARACY, EU PRECISO FALAR
COM VOCÊ.
93
00:09:20,572 --> 00:09:22,105
NÃO PRECISA, NÃO.
94
00:09:22,105 --> 00:09:23,715
POR QUE QUE VOCÊ
ME EVITA?
95
00:09:23,715 --> 00:09:25,855
EU NÃO EVITO VOCÊ,
EU MAL TE CONHEÇO.
96
00:09:25,855 --> 00:09:28,245
VOCÊ SABE
QUE EU VENHO AJUDANDO A SUA
97
00:09:28,245 --> 00:09:31,609
AMIGA, A SENHORA LEVY.
EU SOU UM HOMEM MUITO BOM,
98
00:09:31,609 --> 00:09:34,355
VOCÊ SÓ PRECISA ME DAR A CHANCE
DE PROVAR ISSO.
99
00:09:51,062 --> 00:09:52,811
[JOÃO] O QUE ACONTECEU, ARACY?
100
00:09:52,811 --> 00:09:57,106
NADA. É SÓ O CALOR,
E TEM MUITA GENTE AQUI.
101
00:09:57,106 --> 00:10:00,038
ARACY, VOCÊ TÁ BEM?
PARECE TÃO...
102
00:10:00,038 --> 00:10:01,375
EU TÔ BEM.
103
00:10:05,368 --> 00:10:08,114
[JOÃO] AQUELE CORONEL DA SS
INCOMODOU VOCÊ DE NOVO?
104
00:10:08,114 --> 00:10:09,298
NÃO, É CLARO QUE NÃO.
105
00:10:09,298 --> 00:10:10,475
[JOÃO] COM LICENÇA.
106
00:10:10,475 --> 00:10:11,690
PRA ONDE VAI?
107
00:10:11,690 --> 00:10:14,700
EI, EI, EI, EI, EI, EI!
ELE NÃO VAI FAZER
108
00:10:14,700 --> 00:10:15,883
UM ESCÂNDALO.
109
00:10:18,003 --> 00:10:20,793
CÔNSUL ADJUNTO.
110
00:10:20,793 --> 00:10:22,283
[JOÃO] PODEMOS CONVERSAR?
111
00:10:26,605 --> 00:10:29,586
SENHOR ROSA, ISSO FOI
UMA GROSSERIA COM ESSA DAMA.
112
00:10:29,586 --> 00:10:32,950
UM UÍSQUE AQUI PRO CÔNSUL
ADJUNTO.
113
00:10:32,950 --> 00:10:36,499
[JOÃO] CORONEL, EU GOSTARIA DE
FALAR COM VOCÊ, E NÃO COMO UM
114
00:10:36,499 --> 00:10:39,166
DIPLOMATA REPRESENTANTE DO MEU
PAÍS, MAS COMO UM HOMEM.
115
00:10:39,166 --> 00:10:44,490
DEIXA A ARACY EM PAZ. FICA LONGE
DELA.
116
00:10:53,062 --> 00:10:56,158
TÁ TUDO BEM COM VOCÊ?
117
00:10:56,158 --> 00:11:24,234
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
118
00:11:27,701 --> 00:11:31,341
OPA! BOA NOITE, SENHORA.
SENHOR...
119
00:11:31,341 --> 00:11:34,461
CÔNSUL. ESTÃO GOSTANDO DA FESTA?
120
00:11:34,461 --> 00:11:36,913
[JOÃO] ESTAMOS. MUITO OBRIGADO.
121
00:11:36,913 --> 00:11:39,028
É UMA PENA QUE O CORONEL
ZUMKLE NÃO TENHA TRAZIDO
122
00:11:39,028 --> 00:11:42,110
A AMIGA DELE. VOCÊS NÃO SABIAM?
O NOSSO CORONEL AQUI É UM
123
00:11:42,110 --> 00:11:46,956
FOLGAZÃO, ELE TEM UMA LINDA
NAMORADA. POR QUE NÃO CONVIDOU
124
00:11:46,956 --> 00:11:50,653
ELA HOJE, THOMAS? SERÁ QUE É
PORQUE ELA É UMA CANTORA
125
00:11:50,653 --> 00:11:53,298
DE CABARÉ OU TEM ALGUM OUTRO
MOTIVO SECRETO?
126
00:11:53,298 --> 00:11:56,644
COM LICENÇA.
127
00:11:59,682 --> 00:12:01,263
É MELHOR ME SOLTAR,
ZUMKLE.
128
00:12:01,263 --> 00:12:02,634
NÃO TENTA ME
ENVERGONHAR,
129
00:12:02,634 --> 00:12:04,269
SENÃO VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
130
00:12:04,269 --> 00:12:06,153
VOCÊ NÃO PRECISA QUE
NINGUÉM ENVERGONHE VOCÊ.
131
00:12:06,153 --> 00:12:10,494
EU SEI QUE VOCÊ DORME COM AQUELA
JUDIA, MAS NÃO É O ÚNICO QUE
132
00:12:10,494 --> 00:12:14,450
ESQUENTA A CAMA DELA. A
DIFERENÇA É QUE EU NÃO VOU
133
00:12:14,450 --> 00:12:18,980
PARAR NA FORCA. VOCÊ DESGRAÇA
O SEU UNIFORME.
134
00:12:27,470 --> 00:12:28,966
CORONEL.
135
00:12:28,966 --> 00:12:32,264
BOA NOITE. COMO O
SENHOR VAI? O SENHOR TEM
136
00:12:32,264 --> 00:12:34,340
NOVIDADE DAS ATIVIDADES
CLANDESTINAS DO
137
00:12:34,340 --> 00:12:36,048
CONSULADO BRASILEIRO?
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,759
NÓS ESTAMOS DE OLHO.
139
00:12:37,759 --> 00:12:39,350
A ESSA ALTURA, EU CREIO
QUE JÁ DEVEM TER PROVAS
140
00:12:39,350 --> 00:12:42,191
SUFICIENTES PARA MANDAR O TAL
COLSULZINHO DE VOLTA PRO BRASIL.
141
00:12:42,191 --> 00:12:44,697
NÃO ME DIGA COMO
FAZER O MEU TRABALHO, CORONEL.
142
00:12:44,697 --> 00:12:48,211
NÓS VAMOS AGIR QUANDO CHEGAR A
HORA.
143
00:12:48,211 --> 00:13:37,581
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
144
00:13:43,099 --> 00:13:55,975
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
145
00:13:58,514 --> 00:14:00,394
QUEREMOS O NOME DE TODOS
OS SEU COMPARSAS.
146
00:14:14,687 --> 00:14:17,850
ENTÃO ESSA É A
RESISTÊNCIA CONTRA OS NAZISTAS.
147
00:14:33,754 --> 00:14:36,474
OLHA O QUE FIZERAM COM
A MINHA FILHA.
148
00:14:46,772 --> 00:14:48,470
E AGORA O QUE EU DIGO
PRA MÃE DELA?
149
00:14:53,317 --> 00:14:57,423
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
150
00:14:57,423 --> 00:14:59,652
HEIN? AGORA...
151
00:15:01,067 --> 00:15:03,519
É OLHO POR OLHO.
152
00:15:03,519 --> 00:15:09,032
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
153
00:15:16,302 --> 00:15:21,513
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
154
00:15:21,513 --> 00:15:25,240
JÁ DERRAMARAM SANGUE
JUDEU DEMAIS, GAROTO.
155
00:15:25,240 --> 00:15:30,480
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
156
00:15:34,245 --> 00:15:39,523
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
157
00:15:39,523 --> 00:15:41,788
E NADA VAI TRAZER A
MINHA FILHA DE VOLTA.
158
00:15:41,788 --> 00:15:45,690
A SURRA QUE O SCHAFFER
DEU NA MOÇA FOI BRUTAL, ELA NEM
159
00:15:45,690 --> 00:15:49,653
RESISTIU. JÁ TAVA MORTA QUANDO
FOI ENFORCADA. PELA PRIMEIRA VEZ
160
00:15:49,653 --> 00:15:52,532
NA HISTÓRIA, UM CADÁVER FOI
CONDENADO À FORCA.
161
00:15:52,532 --> 00:15:55,240
ISSO DEVIA SER
DIVULGADO. OS INIMIGOS
162
00:15:55,240 --> 00:15:57,173
DE HITLER MORREM DUAS VEZES.
163
00:15:59,451 --> 00:16:02,004
NÃO VAI PRENDER O PAI
DELA? O MAFIOSO JUDEU.
164
00:16:02,004 --> 00:16:05,663
ELE CONTROLA O PORTO.
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS
165
00:16:05,663 --> 00:16:07,812
É DE UMA GUERRA CONTRA A
MÁFIA.
166
00:16:07,812 --> 00:16:09,264
O SENHOR NÃO ACHA QUE
ELE TÁ POR TRÁS DA RESISTÊNCIA?
167
00:16:09,264 --> 00:16:11,292
É MUITO IMPROVÁVEL.
168
00:16:11,292 --> 00:16:14,509
TEM NOVIDADE SOBRE O
CÔNSUL ADJUNTO?
169
00:16:14,509 --> 00:16:16,816
ESTAMOS TRABALHANDO
NISSO.
170
00:16:18,533 --> 00:16:20,720
[JOÃO] TUDO ACONTECEU NA
RECEPÇÃO. NINGUÉM REPAROU
171
00:16:20,720 --> 00:16:22,995
NADA, NINGUÉM VIU ABSOLUTAMENTE
NADA.
172
00:16:22,995 --> 00:16:27,475
ENFORCARAM ELA NA HORA.
NEM FINGIRAM QUE
173
00:16:27,475 --> 00:16:29,407
HOUVE JULGAMENTO.
174
00:16:29,407 --> 00:16:31,052
[JOÃO] ELES NÃO PRECISAM MAIS
FINGIR NADA.
175
00:16:31,052 --> 00:16:33,046
PORQUE A ALEMANHA TÁ
GANHANDO A GUERRA.
176
00:16:33,046 --> 00:16:34,692
[JOÃO] NÃO.
177
00:16:34,692 --> 00:16:37,960
JOÃO, É VERDADE. A
ITÁLIA É ALIADA DELES.
178
00:16:37,960 --> 00:16:41,923
ESPANHA, PORTUGAL E GRÉCIA SÃO
NEUTROS. ELES JÁ INVADIRAM
179
00:16:41,923 --> 00:16:45,248
A TCHECOSLOVÁQUIA, A POLÔNIA, A
DINAMARCA E NORUEGA, E AGORA
180
00:16:45,248 --> 00:16:49,130
A FRANÇA CAIU COM A BÉLGICA E A
HOLANDA. SÃO DONOS DA EUROPA!
181
00:16:49,130 --> 00:16:51,000
[JOÃO] MAS A ALEMANHA NÃO TEM
COMO GANHAR ESSA GUERRA.
182
00:16:51,000 --> 00:16:53,317
A RÚSSIA TÁ DE OLHO.
183
00:16:53,317 --> 00:16:54,958
ELES TÊM UM PACTO DE
NÃO AGRESSÃO COM A RÚSSIA.
184
00:16:54,958 --> 00:16:57,432
[JOÃO] ARACY, A RÚSSIA SÓ TÁ
ESPERANDO A ALEMANHA SE EXAURIR.
185
00:16:57,432 --> 00:16:59,701
E AÍ, SIM, ELES VÃO DAR O
GOLPE FATAL.
186
00:16:59,701 --> 00:17:03,467
ARACY, ACABARAM DE LIGAR
DA ESCOLA DO EDU.
187
00:17:03,467 --> 00:17:04,977
PEDIRAM PRA VOCÊ IR LÁ.
188
00:17:04,977 --> 00:17:06,335
ACONTECEU ALGUMA COISA?
189
00:17:06,335 --> 00:17:08,247
EU NÃO SEI, NÃO
FALARAM.
190
00:17:10,613 --> 00:17:12,903
O RAPAZ PODE ENTRAR AGORA
PRA MEDIR AS CORTINAS NOVAS?
191
00:17:12,903 --> 00:17:14,277
[JOÃO] CLARO.
TÁ.
192
00:17:16,921 --> 00:17:19,009
PODE ENTRAR. SÃO AQUELAS
ALI.
193
00:17:32,442 --> 00:17:36,288
THOMAS? HUM... O QUE ERA
TÃO URGENTE?
194
00:17:39,692 --> 00:17:42,692
VIU AS NOTÍCIAS?
EU NÃO LEIO JORNAL.
195
00:17:42,692 --> 00:17:45,180
UHUM.
196
00:17:46,585 --> 00:17:48,332
SENTA. SENTA AQUI.
197
00:17:56,162 --> 00:17:57,971
CONHECE UM
HOMEM CHAMADO MENDEL KRIK?
198
00:17:57,971 --> 00:18:02,467
É UM BUCARANO, CHEFE DA MÁFIA
JUDAICA, ELE CONTROLA O PORTO.
199
00:18:02,467 --> 00:18:05,544
A FILHA DELE SE METEU NUMA
CONSPIRAÇÃO PRA
200
00:18:05,544 --> 00:18:07,544
MATAR O GOEBBELS.
201
00:18:07,544 --> 00:18:09,576
[RESFÔLEGO] ELA FOI
PRESA?
202
00:18:09,576 --> 00:18:11,740
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
203
00:18:11,740 --> 00:18:13,182
ELA MORREU.
204
00:18:13,182 --> 00:18:16,778
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
205
00:18:16,778 --> 00:18:22,332
E VOCÊ MORA NO PORTO,
CONHECE AQUELA ÁREA.
206
00:18:22,332 --> 00:18:25,979
É, MAS NÃO COSTUMO
ANDAR COM ESSE TIPO DE GENTE.
207
00:18:28,671 --> 00:18:30,932
VOU RETOCAR A MAQUIAGEM.
208
00:18:30,932 --> 00:18:34,009
EU VIREI A NOITE.
PRIMEIRO,
209
00:18:34,009 --> 00:18:35,768
ME AJUDA A RELAXAR UM POUCO.
210
00:18:35,768 --> 00:18:38,663
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
211
00:18:47,538 --> 00:18:52,009
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
212
00:18:56,049 --> 00:18:57,592
MENDEL KRIK?
213
00:18:57,592 --> 00:18:59,259
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
214
00:18:59,259 --> 00:19:02,595
AMÉM.
215
00:19:12,548 --> 00:19:15,979
MINHA FILHA CAÇULA TÁ
MORTA.
216
00:19:15,979 --> 00:19:18,182
EU LAMENTO MUITO POR
ISSO.
217
00:19:18,182 --> 00:19:22,605
MINHA FILHA MAIS VELHA
AINDA TÁ EM RAVENSBRÜCK,
218
00:19:22,605 --> 00:19:25,942
MAS PRECISO DE VISTOS AGORA PRAS
FILHAS DELA E PRA MINHA MULHER.
219
00:19:25,942 --> 00:19:28,604
A ALEMANHA NÃO É MAIS SEGURA
PRA ELAS.
220
00:19:30,701 --> 00:19:32,874
SUA AMIGA PODE RESOLVER.
221
00:19:32,874 --> 00:19:35,708
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
222
00:19:35,708 --> 00:19:38,355
EU PEDI A SUA PRESENÇA
AQUI PRA FALAR DO EDU,
223
00:19:38,355 --> 00:19:40,788
ELE NÃO TEM FEITO AS LIÇÕES DE
CASA.
224
00:19:40,788 --> 00:19:43,932
MAS AS NOTAS DELES SÃO
EXCELENTES.
225
00:19:43,932 --> 00:19:47,372
EM HISTÓRIA E ALEMÃO,
SIM. MAS VEJA MATEMÁTICA.
226
00:19:47,372 --> 00:19:53,419
ELE NÃO TERMINA AS LIÇÕES, DEIXA
QUESTÕES SEM RESPONDER.
227
00:19:53,419 --> 00:19:58,755
"JUDEUS NÃO SÃO
ALEMÃES. EM 1933, HAVIA 66
228
00:19:58,755 --> 00:20:05,017
MILHÕES DE PESSOAS NA ALEMANHA,
499.862 ERAM JUDEUS"...
229
00:20:05,017 --> 00:20:07,159
ESSES PROBLEMAS SÃO
FORMULADOS COM MUITO CUIDADO
230
00:20:07,159 --> 00:20:09,961
PELOS NOSSOS PEDAGOGOS. NÃO
SÃO MERAS QUESTÕES
231
00:20:09,961 --> 00:20:12,938
MATEMÁTICAS, SÃO TAMBÉM AULAS
DE CIDADANIA.
232
00:20:12,938 --> 00:20:17,372
"QUAL A PORCENTAGEM DE
ESTRANGEIROS NA ALEMANHA?"
233
00:20:20,346 --> 00:20:23,096
PROVAVELMENTE, BEM MENOR
DO QUE EM 1933.
234
00:20:23,096 --> 00:20:25,211
QUANDO O ALUNO RESOLVE
UMA QUESTÃO DESSAS,
235
00:20:25,211 --> 00:20:27,846
AMPLIA A SUA VISÃO DE MUNDO.
236
00:20:30,353 --> 00:20:32,394
ELE APRENDE CONCEITOS QUE VÃO
LHE SER MUITO ÚTEIS POR TODA
237
00:20:32,394 --> 00:20:36,515
ECONOMIA E, TAMBÉM,
EDUCAÇÃO MORAL E CÍVICA.
238
00:20:36,515 --> 00:20:41,682
SEU FILHO JÁ TEM 10 ANOS, IDADE
CERTA PARA SE ALISTAR
239
00:20:41,682 --> 00:20:43,679
NA "DEUTSCHES JUNGVOLK".
240
00:20:47,538 --> 00:20:49,920
QUE PENA, ELE NÃO PODE.
SOMOS BRASILEIROS.
241
00:20:49,920 --> 00:20:52,605
MAS EU SEI QUE A AVÓ
DELE É ALEMÃ. ENTÃO,
242
00:20:52,605 --> 00:20:55,134
COM CERTEZA, ELES VÃO ABRIR UMA
EXCEÇÃO.
243
00:20:55,134 --> 00:20:57,151
JÁ FALEI COM O LÍDER DA TROPA.
244
00:20:57,151 --> 00:20:59,583
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
245
00:20:59,583 --> 00:21:01,846
ESSE É O FORMULÁRIO.
ELE PRECISA
246
00:21:01,846 --> 00:21:03,711
DE ORDEM E DISCIPLINA.
247
00:21:03,711 --> 00:21:06,134
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
248
00:21:06,134 --> 00:21:07,642
OBRIGADA.
249
00:21:13,932 --> 00:21:15,509
O JOÃO ME DISSE QUE
TAVA AQUI. ENTRA.
250
00:21:18,691 --> 00:21:20,855
A MOÇA ENFORCADA ERA
FILHA DO MENDEL KRIK?
251
00:21:20,855 --> 00:21:24,151
ELE TÁ
COBRANDO PELO FAVOR QUE FEZ
252
00:21:24,151 --> 00:21:26,355
QUANDO CONSEGUIU A SUFA PRO EDU.
253
00:21:26,355 --> 00:21:28,336
ELE PRECISA DE VISTOS?
254
00:21:28,336 --> 00:21:32,288
PRA MULHER E DUAS NETAS
DELE, ELAS CORREM PERIGO.
255
00:21:32,288 --> 00:21:33,979
TÁ, E A MÃE?
256
00:21:33,979 --> 00:21:35,778
AINDA TÁ EM
RAVENSBRÜCK, MAS ELE QUER
257
00:21:35,778 --> 00:21:37,701
TIRAR AS CRIANÇAS DA ALEMANHA.
258
00:21:37,701 --> 00:21:39,490
TROUXE OS PASSAPORTES
DELES?
259
00:21:39,490 --> 00:21:40,784
ELES NÃO TÊM
PASSAPORTES.
260
00:21:40,784 --> 00:21:42,457
O QUÊ?
261
00:21:42,457 --> 00:21:44,701
VOU ORGANIZAR ISSO E O
RESTO DA PAPELADA.
262
00:21:44,701 --> 00:21:46,605
DEPOIS DO QUE ACONTECEU,
NÃO VAI SER FÁCIL.
263
00:21:46,605 --> 00:21:48,699
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
264
00:21:48,699 --> 00:21:51,192
A GENTE DEVE UM FAVOR,
E ELE TÁ COBRANDO.
265
00:21:51,192 --> 00:21:53,519
HARDNER, ELE SALVOU A
VIDA DO EDU. EU VOU FAZER TUDO
266
00:21:53,519 --> 00:21:56,278
O QUE PUDER PRA SALVAR AS NETAS
DELE.
267
00:21:58,346 --> 00:22:00,086
TANTOS BRASILEIROS
QUERENDO DEIXAR HAMBURGO...
268
00:22:00,086 --> 00:22:03,663
ATÉ OS QUE TÊM NEGÓCIOS AQUI.
PARECE QUE ESTÃO
269
00:22:03,663 --> 00:22:05,651
ABANDONANDO O NAVIO.
270
00:22:05,651 --> 00:22:07,086
[JOÃO] AS PESSOAS ESTÃO COM
MEDO DA GUERRA.
271
00:22:10,951 --> 00:22:12,490
CÔNSUL RIBEIRO, A
GESTAPO TÁ AQUI.
272
00:22:12,490 --> 00:22:14,420
ELES QUEREM FALAR COM O
CÔNSUL-ADJUNTO.
273
00:22:17,717 --> 00:22:21,125
SENHOR GUIMARÃES
ROSA? NOS ACOMPANHE, POR FAVOR.
274
00:22:21,125 --> 00:22:23,605
SENHORES, ISSO AQUI É
UM CONSULADO. VOCÊS NÃO PODEM
275
00:22:23,605 --> 00:22:25,682
ENTRAR AQUI E LEVAR NOSSO
CÔNSUL-ADJUNTO.
276
00:22:25,682 --> 00:22:28,710
PRECISAMOS FAZER ALGUMAS
PERGUNTAS PARA O CÔNSUL-ADJUNTO
277
00:22:28,710 --> 00:22:32,037
SOBRE SUAS ATIVIDADES RECENTES.
ESTAMOS DANDO ENTRADA EM UMA
278
00:22:32,037 --> 00:22:36,278
RECLAMAÇÃO FORMAL PARA O
EMBAIXADOR DO BRASIL. POR FAVOR.
279
00:22:36,278 --> 00:22:39,016
[JOÃO] VOU PEGAR MEU CASACO.
280
00:22:39,016 --> 00:22:44,153
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
281
00:22:44,153 --> 00:22:45,832
JOÃO, O QUE É ISSO?
282
00:22:48,438 --> 00:22:50,200
CÔNSUL, O SENHOR NÃO VAI FAZER
NADA?
283
00:22:50,200 --> 00:22:52,440
EU VOU LIGAR PRO
EMBAIXADOR EM BERLIM, AGORA.
284
00:22:55,865 --> 00:22:57,394
ARACY...
É MINHA CULPA.
285
00:22:57,394 --> 00:22:58,460
FICA CALMA.
286
00:22:58,460 --> 00:23:00,276
EU QUE DEVIA SER
INTERROGADA, NÃO O JOÃO, TINA.
287
00:23:00,276 --> 00:23:01,939
O CÔNSUL RIBEIRO VAI
RESOLVER.
288
00:23:01,939 --> 00:23:04,942
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
289
00:23:04,942 --> 00:23:07,151
EU É QUE DEVIA TÁ NO
LUGAR DELE.
290
00:23:07,151 --> 00:23:09,769
[JOÃO] DIRETOR BRUNNER, EU
ESTOU AQUI COMO UM DIPLOMATA,
291
00:23:09,769 --> 00:23:13,471
REPRESENTANDO O MEU PAÍS. UM
HÓSPEDE DO GOVERNO ALEMÃO.
292
00:23:13,471 --> 00:23:15,875
POR ISSO ESTÁ SENDO
TRATADO COM TANTO RESPEITO.
293
00:23:15,875 --> 00:23:18,736
TEMOS PROVAS DE QUE ESTÁ
ENVOLVIDO COM
294
00:23:18,736 --> 00:23:20,413
ATIVIDADES CLANDESTINAS.
295
00:23:20,413 --> 00:23:21,923
[JOÃO] QUE ATIVIDADES
CLANDESTINAS?
296
00:23:21,923 --> 00:23:26,644
EVASÃO DE DIVISAS,
CONTRABANDO, AJUDA A JUDEUS
297
00:23:26,644 --> 00:23:29,653
E DECLARAÇÕES ANTINAZISTAS SOBRE
A GUERRA,
298
00:23:29,653 --> 00:23:31,125
O FÜHRER E O POVO ALEMÃO.
299
00:23:31,125 --> 00:23:32,957
[JOÃO] ISSO É RIDÍCULO.
300
00:23:35,143 --> 00:23:37,788
OLHA, EU TENHO IMUNIDADE
DIPLOMÁTICA. VOCÊS NÃO PODEM
301
00:23:37,788 --> 00:23:39,323
ME INTERROGAR DESSE JEITO.
302
00:23:44,767 --> 00:23:45,796
[JOÃO] VOCÊS
NÃO PODEM ME DEIXAR
303
00:23:45,796 --> 00:23:47,083
TRANCADO AQUI!
304
00:23:51,932 --> 00:23:55,296
ELE TEM RAZÃO. NÃO
PODEMOS MANTÊ-LO AQUI.
305
00:23:55,296 --> 00:24:00,776
É UM DIPLOMATA DE UM PAÍS AMIGO.
ASSIM QUE O EMBAIXADOR VOLTAR
306
00:24:00,776 --> 00:24:04,930
DO CAMPO DE GOLFE, NÓS VAMOS TER
QUE SOLTÁ-LO.
307
00:24:04,930 --> 00:24:07,423
O QUE EU QUERO É QUE
ELE VOLTE PRO PAÍS DELE.
308
00:24:07,423 --> 00:24:09,269
DE UMA VEZ POR TODAS.
309
00:24:09,269 --> 00:24:16,611
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
310
00:24:22,884 --> 00:24:24,528
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
311
00:24:24,528 --> 00:24:26,442
[JOÃO] EU DEVIA SABER QUE ERA
IDEIA SUA.
312
00:24:26,442 --> 00:24:28,913
SENHOR CÔNSUL-ADJUNTO.
313
00:24:28,913 --> 00:24:43,182
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
314
00:24:43,182 --> 00:24:45,711
EU EXIJO SER LIBERADO
AGORA.
315
00:24:45,711 --> 00:24:49,009
BOM, O SENHOR TEM
SÉRIAS ACUSAÇÕES DE
316
00:24:49,009 --> 00:24:50,999
AÇÕES CLANDESTINAS.
317
00:24:50,999 --> 00:24:52,692
[JOÃO] EU FUI TRAZIDO DE FORMA
ILEGAL, TENHO IMUNIDADE
318
00:24:52,692 --> 00:24:54,538
DIPLOMÁTICA. VOCÊS PASSARAM DO
LIMITE.
319
00:24:54,538 --> 00:24:57,884
NÃO, FOI O SENHOR QUE
PASSOU DO LIMITE.
320
00:24:57,884 --> 00:25:02,144
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
321
00:25:02,144 --> 00:25:03,691
[JOÃO] É POR CAUSA DISSO?
322
00:25:05,634 --> 00:25:07,240
"O FÜHRER FAZ O QUE
QUER PORQUE A ALEMANHA
323
00:25:07,240 --> 00:25:08,863
É UMA NAÇÃO DE IDIOTAS."
324
00:25:11,423 --> 00:25:12,951
"A ALEMANHA NÃO TEM COMO GANHAR
ESSA GUERRA,
325
00:25:12,951 --> 00:25:14,438
A RÚSSIA ESTÁ DE OLHO."
326
00:25:14,438 --> 00:25:16,365
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
327
00:25:16,365 --> 00:25:17,507
[JOÃO] MAS ISSO FOI...
328
00:25:17,507 --> 00:25:19,582
"A RÚSSIA SÓ ESTÁ
ESPERANDO A ALEMANHA SE EXAURIR
329
00:25:19,582 --> 00:25:21,634
E DEPOIS VAI DAR O GOLPE FATAL."
330
00:25:21,634 --> 00:25:24,207
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
331
00:25:24,207 --> 00:25:26,459
[JOÃO] A GESTAPO TEM ESPIÕES
DENTRO DO CONSULADO BRASILEIRO?
332
00:25:26,459 --> 00:25:29,528
PORQUE ISSO VIOLA TODOS OS
PROTOCOLOS DIPLOMÁTICOS.
333
00:25:29,528 --> 00:25:32,834
OUVIRAM O SENHOR DIZER
ISSO FORA DO CONSULADO.
334
00:25:32,834 --> 00:25:38,239
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
335
00:25:38,239 --> 00:25:40,846
[JOÃO] EU QUERO FALAR COM O MEU
EMBAIXADOR EM BERLIM, AGORA.
336
00:25:42,784 --> 00:25:44,496
NÓS TENTAMOS FALAR COM
ELE, SÓ QUE AINDA NÃO
337
00:25:44,496 --> 00:25:46,795
CONSEGUIMOS. É POR ISSO QUE O
SENHOR ESTÁ AQUI.
338
00:25:48,644 --> 00:25:50,942
ELE TÁ JOGANDO GOLFE, COMO DE
COSTUME, EM BERLIM WANNSEE,
339
00:25:50,942 --> 00:25:54,711
E APARENTEMENTE É UM CAMPO BEM
GRANDE. NATURALMENTE,
340
00:25:54,711 --> 00:25:58,480
NÓS ESTAMOS SEGUINDO A LEI E OS
PROTOCOLOS INTERNACIONAIS.
341
00:26:01,682 --> 00:26:04,432
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
342
00:26:05,663 --> 00:26:07,201
CÔNSUL RIBEIRO, O
EMBAIXADOR ESTÁ NA LINHA.
343
00:26:07,201 --> 00:26:08,692
AH, ATÉ QUE ENFIM.
344
00:26:11,096 --> 00:26:15,557
ALÔ. EXCELÊNCIA, EU SINTO MUITO
POR TUDO ISSO.
345
00:27:16,574 --> 00:27:25,373
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
346
00:27:25,373 --> 00:27:29,228
CÔNSUL! A GENTE
TEM QUE SAIR DAQUI.
347
00:27:37,950 --> 00:27:43,373
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
348
00:27:45,171 --> 00:27:49,974
TINA! TINA!
349
00:27:53,215 --> 00:27:54,917
[JOÃO] POR QUE TANTA DEMORA?
350
00:27:54,917 --> 00:27:57,617
AINDA NÃO CONSEGUIMOS
FALAR COM OS SEUS SUPERIORES
351
00:27:57,617 --> 00:28:00,754
EM BERLIM OU NO RIO DE JANEIRO.
ENQUANTO NÃO OBTIVERMOS
352
00:28:00,754 --> 00:28:02,724
RESPOSTA PARA A NOSSA
RECLAMAÇÃO FORMAL,
353
00:28:02,724 --> 00:28:05,789
O SENHOR ESTÁ SOB A CUSTÓDIA
DO "REICH".
354
00:28:11,555 --> 00:28:12,768
[JOÃO] O QUE ACONTECEU?
355
00:28:14,162 --> 00:28:16,064
BOMBARDEARAM O SEU CONSULADO.
356
00:28:16,064 --> 00:28:17,251
[JOÃO] O QUÊ?
357
00:28:17,251 --> 00:28:20,378
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
358
00:28:21,671 --> 00:28:25,400
[JOÃO] NÃO, NÃO! EU TENHO
QUE SAIR DAQUI!
359
00:28:27,048 --> 00:28:29,057
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
360
00:28:33,271 --> 00:28:35,766
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
361
00:28:37,088 --> 00:28:38,547
POR QUE VOCÊ DEIXOU
ELE FUGIR?
362
00:28:38,547 --> 00:28:39,773
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
363
00:28:39,773 --> 00:28:41,647
O CONSULADO DELE FOI
BOMBARDEADO,
364
00:28:41,647 --> 00:28:44,301
EU PODIA AGIR FORA DO PROTOCOLO.
365
00:28:56,369 --> 00:28:57,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
366
00:29:09,074 --> 00:29:10,101
[JOÃO] VOCÊ TÁ BEM?
367
00:29:10,101 --> 00:29:12,205
A GENTE TÁ BEM,
MAS A ARACY TÁ PRESA ALI.
368
00:29:12,205 --> 00:29:13,974
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
369
00:29:13,974 --> 00:29:15,126
[JOÃO] ARACY!
370
00:29:15,126 --> 00:29:16,374
JOÃO!
371
00:29:16,374 --> 00:29:18,374
[JOÃO] VOCÊ TÁ BEM?
372
00:29:17,374 --> 00:29:19,773
A PORTA
EMPERROU!
373
00:29:19,773 --> 00:29:21,370
[JOÃO] QUEM MAIS ESTÁ AÍ?
374
00:29:21,370 --> 00:29:23,451
ESTAMOS SÓ EU
E O CÔNSUL.
375
00:29:24,974 --> 00:29:26,190
ELE SE FERIU!
376
00:29:26,190 --> 00:29:27,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
377
00:29:27,574 --> 00:29:29,273
[JOÃO] ME AJUDA. VAMOS ARROMBAR.
378
00:29:29,273 --> 00:29:30,414
TÁ.
379
00:29:30,414 --> 00:29:31,509
[JOÃO] PEGA AQUILO.
380
00:29:36,574 --> 00:29:39,273
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
381
00:29:39,273 --> 00:29:40,634
[JOÃO] SE AFASTA DA PORTA!
382
00:29:40,634 --> 00:29:42,074
TÁ BOM!
383
00:29:42,074 --> 00:29:45,096
[JOÃO] TRÊS, DOIS... AGORA.
384
00:29:48,975 --> 00:29:51,241
[JOÃO] DE NOVO, MAIS UMA VEZ.
385
00:29:56,072 --> 00:29:59,980
VEM CÁ, AJUDA O CÔNSUL,
ELE NÃO ESTÁ BEM.
386
00:29:59,980 --> 00:30:03,423
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
387
00:30:07,773 --> 00:30:09,574
EU TÔ BEM, EU TÔ BEM.
388
00:30:09,574 --> 00:30:18,743
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
389
00:30:20,874 --> 00:30:38,227
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
390
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
[JOÃO] ARACY!
391
00:30:40,836 --> 00:30:42,074
A GENTE TEM QUE SAIR DAQUI.
392
00:30:42,074 --> 00:30:43,380
TÁ BOM, EU TÔ INDO.
393
00:31:08,574 --> 00:31:10,139
LEVARAM O JOÃO
PRA BERLIM,
394
00:31:10,139 --> 00:31:11,886
ELE FOI CONVOCADO PELO
EMBAIXADOR.
395
00:31:11,886 --> 00:31:13,841
VÃO MANDAR ELE
PRO BRASIL?
396
00:31:13,841 --> 00:31:15,812
EU NÃO SEI, EU NÃO
CONSIGO NEM SABER
397
00:31:15,812 --> 00:31:17,912
QUAL É A ACUSAÇÃO. FOI TUDO
MUITO RÁPIDO.
398
00:31:19,374 --> 00:31:22,037
EU DEVERIA TE LEVAR
PRO HOSPITAL.
399
00:31:22,037 --> 00:31:23,884
NÃO, EU SÓ RESPIREI
MUITA FUMAÇA,
400
00:31:23,884 --> 00:31:25,074
EU VOU MELHORAR.
401
00:31:25,074 --> 00:31:27,591
EU PRECISO VER O EDU. O QUE IA
ACONTECER COM ELE
402
00:31:27,591 --> 00:31:28,864
SE EU TIVESSE MORRIDO?
403
00:31:28,864 --> 00:31:31,869
NADA, PORQUE VOCÊ
NÃO MORREU.
404
00:31:32,915 --> 00:31:35,691
OLHA SÓ O QUE EU PEGUEI.
405
00:31:35,691 --> 00:31:39,097
ARACY, ESTÁ FICANDO
MUITO OUSADA.
406
00:31:39,097 --> 00:31:41,800
EU TENHO QUE TIRAR
AS CRIANÇAS DA ALEMANHA.
407
00:31:41,800 --> 00:31:45,340
VOU LEVAR PRO RUDI.
JÁ TENHO AS FOTOS DAS CRIANÇAS.
408
00:31:45,340 --> 00:31:47,093
SERÁ QUE ELE TERMINA
ATÉ AMANHÃ?
409
00:31:47,093 --> 00:31:49,242
TEM UM NAVIO CEDO, NÃO VAI
TÁ CHEIO,
410
00:31:49,242 --> 00:31:51,790
AS PESSOAS TÃO COM MEDO DE
CRUZAR O ATLÂNTICO AGORA.
411
00:31:51,790 --> 00:31:53,148
ELE VAI TENTAR.
412
00:31:53,148 --> 00:31:54,833
EU VOU LIGAR E MARCAR
AS PASSAGENS
413
00:31:54,833 --> 00:31:56,167
PRA ELES NUM CAP ARCONA.
414
00:32:12,030 --> 00:32:15,977
ALÔ? MARGARETHE, OI.
415
00:32:15,977 --> 00:32:19,600
SIM, SIM. É...
416
00:32:19,600 --> 00:32:22,908
NÃO, EU TÔ BEM, NA VERDADE,
EU AINDA TÔ MEIO EM CHOQUE
417
00:32:22,908 --> 00:32:24,841
COM TUDO ISSO, MAS EU TÔ BEM.
418
00:32:27,112 --> 00:32:31,545
NÃO, É CLARO QUE EU AINDA VOU.
EU VOU LEVAR VOCÊS,
419
00:32:31,545 --> 00:32:33,225
O PLANO CONTINUA.
420
00:32:38,074 --> 00:32:40,485
EU TINHA ESQUECIDO QUE
VOCÊS VIAJAM AMANHÃ.
421
00:32:42,657 --> 00:32:48,014
ENFORCARAM ELA,
HARDNER, COMO UMA CRIMINOSA.
422
00:32:48,014 --> 00:32:52,528
MAS UM DIA ELES VÃO
PAGAR.
423
00:32:52,528 --> 00:32:54,927
FOI POR ISSO
QUE VOCÊ VEIO?
424
00:32:54,927 --> 00:32:56,494
VOCÊ PRECISA
SE ESCONDER,
425
00:32:56,494 --> 00:32:59,782
ANTES QUE TE ACHEM. E...
426
00:33:01,574 --> 00:33:03,446
PASSAPORTES BRASILEIROS?
427
00:33:03,446 --> 00:33:05,831
PRA ESPOSA E PRAS NETAS
DO MENDEL KRIK,
428
00:33:05,831 --> 00:33:08,973
ELE QUER QUE ELAS SAIAM
DA ALEMANHA.
429
00:33:08,973 --> 00:33:12,758
DE QUANTO TEMPO PRECISA?
430
00:33:12,758 --> 00:33:14,634
FAÇO ISSO AGORA.
431
00:33:14,634 --> 00:33:18,593
TEM CERTEZA? VOCÊ TÁ
EM CONDIÇÕES?
432
00:33:18,593 --> 00:33:23,136
É A FAMÍLIA DA HELENA,
EU PRECISO FAZER.
433
00:33:26,574 --> 00:33:28,898
UÉ, MAS SERÁ QUE O JOÃO
JÁ VOLTOU?
434
00:33:31,446 --> 00:33:32,720
ARACY.
435
00:33:32,720 --> 00:33:34,470
O QUE QUE VOCÊ QUER
AQUI?
436
00:33:34,470 --> 00:33:36,843
EU SOUBE QUE O
CONSULADO FOI BOMBARDEADO.
437
00:33:36,843 --> 00:33:38,443
EU TÔ BEM, OBRIGADA.
438
00:33:40,324 --> 00:33:44,645
OI! POR QUE QUE VOCÊ
NÃO ME APRESENTA O MENINO?
439
00:33:44,645 --> 00:33:48,713
AH, VOCÊ É O EDUARDO, NÉ?
O MEU NOME É THOMAS.
440
00:33:48,713 --> 00:33:51,246
EDUARDO DE CARVALHO
TESS.
441
00:33:51,246 --> 00:33:53,174
BONITO O GAROTO.
442
00:33:53,174 --> 00:33:55,400
O CORONEL ZUMKLE
JÁ TÁ DE SAÍDA.
443
00:33:55,400 --> 00:33:58,146
FOI UM PRAZER TE
CONHECER, VIU, EDUARDO?
444
00:33:59,574 --> 00:34:06,602
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
445
00:34:22,869 --> 00:34:25,074
JOÃO, EU FIQUEI TÃO
PREOCUPADA COM VOCÊ.
446
00:34:25,074 --> 00:34:28,179
[JOÃO] LEVEI UMA REPRIMENDA
DO EMBAIXADOR.
447
00:34:28,179 --> 00:34:30,648
ELE VAI MANDAR VOCÊ
PRO BRASIL?
448
00:34:30,648 --> 00:34:35,973
[JOÃO] NÃO. MAS ELE TOMOU
MEDIDAS DISCIPLINARES.
449
00:34:35,973 --> 00:34:37,338
É TUDO MINHA CULPA.
450
00:34:38,874 --> 00:34:39,973
PODE AFETAR A SUA CARREIRA.
451
00:34:39,973 --> 00:34:42,283
[JOÃO] EU NÃO ME IMPORTO,
DESDE QUE VOCÊ ESTEJA SALVA.
452
00:34:43,581 --> 00:34:46,023
[JOÃO] E SE VOCÊ ESTIVER
COMIGO.
453
00:34:59,074 --> 00:35:01,359
AINDA VAMOS PODER
TRABALHAR AQUI?
454
00:35:01,359 --> 00:35:04,164
VAI PRECISAR DE REPAROS,
MAS ELES DISSERAM
455
00:35:04,164 --> 00:35:06,798
QUE A ESTRUTURA DO PRÉDIO
NÃO FOI AFETADA.
456
00:35:17,335 --> 00:35:31,373
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
457
00:35:31,373 --> 00:35:33,597
DEVERIA TER MAIS
PASSAPORTES AQUI.
458
00:35:33,597 --> 00:35:35,940
DEVEM TER PEGADO FOGO.
459
00:35:35,940 --> 00:35:38,784
TALVEZ. MAS ELES VALEM
MUITO DINHEIRO
460
00:35:38,784 --> 00:35:42,271
NO MERCADO CLANDESTINO.
EU VOU PROCURAR A LISTA
461
00:35:42,271 --> 00:35:43,631
COM OS NÚMEROS DE SÉRIE.
462
00:35:44,779 --> 00:35:47,996
EU CONVERSEI MUITO COM O NOSSO
EMBAIXADOR ONTEM,
463
00:35:47,996 --> 00:35:51,272
ELE QUER A NOSSA COOPERAÇÃO
PLENA COM A INVESTIGAÇÃO
464
00:35:51,272 --> 00:35:54,200
SOBRE O SUPOSTO COMPORTAMENTO
INAPROPRIADO
465
00:35:54,200 --> 00:35:56,434
DO NOSSO CÔNSUL-ADJUNTO.
466
00:35:56,434 --> 00:35:59,562
MAS A BOMBA QUEIMOU
OS PASSAPORTES.
467
00:35:59,562 --> 00:36:03,074
MESMO ASSIM, É MELHOR
INFORMAR ÀS AUTORIDADES ALEMÃS
468
00:36:03,074 --> 00:36:08,099
QUE ALGUNS PASSAPORTES SUMIRAM.
POR FAVOR, LIGUE PRA POLÍCIA.
469
00:36:08,099 --> 00:36:10,184
SIM, SENHOR.
470
00:36:10,184 --> 00:36:15,074
VOCÊ NÃO VAI LEVAR
A GENTE PRO NAVIO?
471
00:36:15,074 --> 00:36:17,192
É MAIS SEGURO
SE EU NÃO FOR.
472
00:36:23,442 --> 00:36:27,178
VOCÊS VÃO EMBARCAR
NUM NAVIO GRANDÃO
473
00:36:27,178 --> 00:36:29,717
PRA UM PAÍS LINDO.
474
00:36:36,429 --> 00:36:38,059
ASSIM QUE VOCÊS
CHEGAREM NO BRASIL,
475
00:36:38,059 --> 00:36:40,636
POR FAVOR, VISITEM A MINHA MÃE.
476
00:36:40,636 --> 00:36:43,646
VOCÊ JÁ DEVE TER
DITO ISSO UMAS 100 VEZES.
477
00:36:44,891 --> 00:36:46,074
ELA MORA...
EU SEI.
478
00:36:46,074 --> 00:36:49,774
MORA EM UM BAIRRO CHAMADO
PERDIZES.
479
00:36:51,501 --> 00:36:54,165
NÃO TEMOS COMO
AGRADECER.
480
00:36:54,165 --> 00:36:58,857
TEM SIM, VIVENDO E
FELIZES PARA SEMPRE.
481
00:37:13,497 --> 00:37:16,304
PRA VOCÊ PODER
SE LEMBRAR DE NÓS DUAS,
482
00:37:16,304 --> 00:37:17,574
EM HAMBURGO.
483
00:37:17,574 --> 00:37:20,112
COMO EU PODERIA
ESQUECER?
484
00:37:26,574 --> 00:37:28,428
MINHA IRMÃ
BRASILEIRA.
485
00:37:34,185 --> 00:37:35,424
[JOÃO] SE CUIDEM.
486
00:37:35,424 --> 00:37:37,574
OBRIGADO.
487
00:38:00,746 --> 00:38:03,218
EU NÃO SEI SE A FAMÍLIA
KRIK VEIO, JOÃO,
488
00:38:03,218 --> 00:38:05,732
PORQUE EU NÃO SEI
COMO ELES SÃO.
489
00:38:05,732 --> 00:38:08,098
[JOÃO] O HARDNER VAI TE CONTAR.
490
00:38:08,098 --> 00:38:10,154
VAMOS.
[JOÃO] VAMOS.
491
00:38:12,574 --> 00:38:21,674
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
492
00:38:21,674 --> 00:38:24,639
[JOÃO] VEM, NÃO OLHE.
493
00:38:24,639 --> 00:38:26,674
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
494
00:38:26,674 --> 00:38:28,039
[JOÃO] CALMA...
495
00:38:32,585 --> 00:38:33,938
SÃO ELAS ALÍ?
496
00:38:33,938 --> 00:38:34,960
É TARDE DEMAIS.
ME LARGA!
497
00:38:34,960 --> 00:38:36,132
NÃO PODE FAZER NADA.
498
00:38:39,790 --> 00:38:41,757
ALGUÉM DEVE TER
AVISADO A POLÍCIA.
499
00:38:47,074 --> 00:38:48,434
ARACY.
500
00:38:53,338 --> 00:38:56,809
A GENTE PODE FALAR AQUI,
É SEGURO, CONHEÇO O DONO.
501
00:38:59,928 --> 00:39:03,525
VOCÊ CONTINUA ARRISCANDO
A VIDA PRA SALVAR OS OUTROS.
502
00:39:03,525 --> 00:39:05,174
EU QUERIA SER COMO VOCÊ.
503
00:39:05,174 --> 00:39:08,905
COMO EU? NÃO, EU CRIEI
A MAIOR CONFUSÃO.
504
00:39:08,905 --> 00:39:12,205
A MINHA VIDA
INTEIRA É ASSIM.
505
00:39:12,205 --> 00:39:14,424
VOCÊ TEM QUE SAIR
DA ALEMANHA, VIVI.
506
00:39:14,424 --> 00:39:15,452
EU POSSO TE AJUDAR.
507
00:39:15,452 --> 00:39:19,290
NÃO, EU TENHO QUE FICAR
E TERMINAR UMA COISA.
508
00:39:23,251 --> 00:39:25,857
A POLÍCIA FOI AVISADA
SOBRE OS PASSAPORTES.
509
00:39:25,857 --> 00:39:28,053
DESCOBRIU PARA ONDE ELAS
FORAM LEVADAS?
510
00:39:28,053 --> 00:39:30,657
NÃO, AINDA NÃO.
MAS MENDEL KRIK
511
00:39:30,657 --> 00:39:31,997
NÃO VAI DESISTIR ASSIM.
512
00:39:31,997 --> 00:39:35,973
MENDEL KRIK? FOI POR ISSO
QUE EU VIM AQUI,
513
00:39:35,973 --> 00:39:38,774
EU SOUBE QUE A FAMÍLIA DELE
IA EMBORA.
514
00:39:38,774 --> 00:39:40,338
TENTAMOS TIRAR ELES
DO PAÍS.
515
00:39:40,338 --> 00:39:42,901
HELENA KRIK ERA
A MINHA AMIGA,
516
00:39:42,901 --> 00:39:47,107
EU VIM ME DESPEDIR DA MÃE DELA.
EU POSSO AJUDAR,
517
00:39:47,107 --> 00:39:49,487
EU POSSO FALAR COM O PAI DELA,
ELE ME CONHECE.
518
00:39:49,487 --> 00:39:51,236
ELE CONFIA EM MIM!
519
00:39:55,674 --> 00:39:57,896
OBRIGADA POR ME RECEBER.
520
00:39:58,625 --> 00:40:00,924
EU SINTO MUITO PELA HELENA.
521
00:40:05,535 --> 00:40:07,416
VOCÊ DISSE QUE TINHA
INFORMAÇÕES
522
00:40:07,416 --> 00:40:09,334
SOBRE A MORTE DELA.
523
00:40:09,334 --> 00:40:13,097
TENHO. EU SEI QUEM
TÁ POR TRÁS DISSO.
524
00:40:21,212 --> 00:40:24,918
VOCÊ FOI BISBILHOTAR
NO PORTO?
525
00:40:24,918 --> 00:40:28,083
FUI, MAS NINGUÉM ACHA
QUE MENDEL KRIK SABIA
526
00:40:28,083 --> 00:40:31,049
DO ATENTADO AO GOEBBELS.
ELE NUNCA
527
00:40:31,049 --> 00:40:32,784
SE METEU COM POLÍTICA.
528
00:40:35,411 --> 00:40:36,872
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
529
00:40:45,790 --> 00:40:49,978
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
530
00:40:49,978 --> 00:40:51,453
VOCÊ TÁ TENTANDO
ME ENVENENAR
531
00:40:51,453 --> 00:40:53,608
COMO O DOUTOR GOEBBELS?
532
00:40:53,608 --> 00:40:56,051
POR QUE EU FARIA ISSO?
533
00:40:56,051 --> 00:41:10,074
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
534
00:41:10,074 --> 00:41:12,574
FICARIA INDEFESA
SEM VOCÊ.
535
00:41:12,574 --> 00:41:20,274
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
536
00:41:20,274 --> 00:41:22,482
VOCÊ DORMIU
COM O SCHAFFER?
537
00:41:22,482 --> 00:41:26,774
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
538
00:41:26,774 --> 00:41:28,545
AGORA AQUELE IMBECIL
ACHA QUE PODE
539
00:41:28,545 --> 00:41:31,373
ME HUMILHAR COM ISSO.
540
00:41:32,373 --> 00:41:34,377
O QUE QUE VOCÊ DISSE
PRA ELE SOBRE MIM?
541
00:41:34,377 --> 00:42:14,958
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
542
00:42:14,958 --> 00:42:18,128
POR QUE QUE VOCÊ
TÁ AQUI COMIGO?
543
00:42:18,128 --> 00:42:20,223
SABE O QUE FAZEMOS COM JUDEUS.
544
00:42:23,771 --> 00:42:27,734
OS JUDEUS SÓ ME
DESPREZARAM A VIDA TODA,
545
00:42:27,734 --> 00:42:34,067
EU NUNCA PERTENCIA ÀQUELE MUNDO.
E VOCÊ NUNCA ME JULGOU POR ISSO.
546
00:42:36,159 --> 00:42:40,217
VOCÊ É PODEROSO E ISSO
É MUITO SEDUTOR
547
00:42:40,217 --> 00:42:44,601
PRA ALGUÉM QUE NÃO TEM PODER
NENHUM.
548
00:42:44,601 --> 00:42:47,671
MUITAS MULHERES IAM ADORAR
TOMAR O MEU LUGAR.
549
00:42:47,671 --> 00:42:50,774
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
550
00:42:50,774 --> 00:42:56,512
VOCÊ SABE QUE SOU SUA,
PODE CONFIAR EM MIM.
551
00:43:06,274 --> 00:43:07,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
552
00:43:07,574 --> 00:43:08,644
ALÔ?
553
00:43:08,644 --> 00:43:21,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
554
00:43:21,574 --> 00:43:22,963
"DANKE SCHÖN".
555
00:43:29,574 --> 00:43:34,921
UM HOMEM FOI CAPTURADO
AGORA, ELE VINHA ME MATAR.
556
00:43:36,774 --> 00:43:43,535
MENDEL KRIK, PAI DA SUA AMIGA,
SUA MELHOR AMIGA,
557
00:43:43,535 --> 00:43:46,304
HELENA KRIK, QUE VOCÊ DISSE
QUE NÃO CONHECIA!
558
00:43:46,304 --> 00:43:49,149
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
559
00:43:49,149 --> 00:43:52,074
VOCÊ ME TRAIU
COM O SCHAFFER,
560
00:43:52,074 --> 00:43:53,768
MENTIU ESSE TEMPO TODO.
561
00:43:53,768 --> 00:44:01,074
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
562
00:44:01,074 --> 00:44:03,449
É ISSO QUE VOCÊ QUER,
NÃO É MESMO?
563
00:44:16,188 --> 00:44:23,612
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
564
00:44:25,574 --> 00:44:43,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
565
00:44:43,574 --> 00:44:45,708
NÃO FAZ
ISSO.
566
00:44:45,708 --> 00:44:49,113
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
567
00:44:53,455 --> 00:44:57,899
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
568
00:45:22,690 --> 00:45:25,441
SERÁ QUE UM DIA VAMOS
REVER OS DOIS?
569
00:45:25,441 --> 00:45:29,278
[JOÃO] É CLARO QUE NÓS VAMOS,
QUANDO FORMOS PRA CASA.
570
00:45:41,556 --> 00:45:45,574
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
571
00:45:45,574 --> 00:45:47,776
EU TOMEI UMA DECISÃO
IMPORTANTE, JOÃO.
572
00:45:47,776 --> 00:45:51,401
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
573
00:45:51,401 --> 00:45:53,878
NÃO POSSO MAIS CRIAR
O EDU NA ALEMANHA.
574
00:45:56,140 --> 00:45:59,347
EU VOU TIRAR O MEU FILHO DAQUI
O MAIS RÁPIDO QUE EU PUDER.
575
00:45:59,347 --> 00:46:04,167
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
576
00:46:04,167 --> 00:46:07,270
MEU AVÔ FOI PRA UM CAMPO
DE CONCENTRAÇÃO,
577
00:46:07,270 --> 00:46:11,159
E MINHA AVÓ DESCOBRIU
COMENTÁRIOS
578
00:46:11,159 --> 00:46:16,173
QUE EXISTIA UMA MULHER
NO CONSULADO BRASILEIRO
579
00:46:16,173 --> 00:46:22,728
DE HAMBURGO, QUE CONSEGUIA
VISTOS PARA VIR PARA O BRASIL.
580
00:46:22,728 --> 00:46:26,336
E ELE CONSEGUIU SAIR DO CAMPO
DE CONCENTRAÇÃO,
581
00:46:26,336 --> 00:46:31,629
AMBOS FORAM PARA HAMBURGO
E CONSEGUIRAM, NO CONSULADO,
582
00:46:31,629 --> 00:46:36,256
COM ARACY, UM VISTO PRA VIR
PARA O BRASIL.
583
00:46:36,256 --> 00:46:39,373
AINDA NO CONSULADO, A MINHA AVÓ
PROMETEU PRA...
584
00:46:39,373 --> 00:46:41,574
PRA ARACY QUE O PRIMEIRO FILHO
QUE NASCESSE
585
00:46:41,574 --> 00:46:46,974
TERIA O NOME DELA. E... A MINHA
MÃE FOI A PRIMEIRA FILHA,
586
00:46:46,974 --> 00:46:51,539
E ELA CHAMA MARION ARACY.
PRIMEIRA COISA QUE EU FAÇO
587
00:46:51,539 --> 00:46:57,750
É... E QUE A MAIORIA DOS JUDEUS
FAZEM, É NUNCA ESQUECER,
588
00:46:57,750 --> 00:47:00,592
NUNCA ESQUECER O QUE AS PESSOAS
PASSARAM DURANTE A GUERRA.
589
00:47:00,592 --> 00:47:02,889
ENTÃO, PASSAR SEMPRE ESSA
HISTÓRIA ADIANTE,
590
00:47:02,889 --> 00:47:05,601
PORQUE SE UMA HISTÓRIA
É ESQUECIDA,
591
00:47:05,601 --> 00:47:07,574
ELA NUNCA EXISTIU.
42066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
