Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:34,160
¡Liosha!
2
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
¡Liosha! ¡Espérame!
3
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Déjame, Olia.
4
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
¿Adónde vas?
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Lejos de ti.
6
00:00:44,239 --> 00:00:45,600
Estoy harto de tu familia.
7
00:00:46,439 --> 00:00:47,439
¡Liosha!
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
NADEZHDA
9
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Pensé que en el coche iba Lev.
10
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
¿Y qué más da eso?
11
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
A papá lo apalearon
12
00:01:15,760 --> 00:01:18,360
y a Liosha le ha pegado su
hermano por el golpe al coche.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,239
Eres tú quien le pidió
que me siguiera.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,879
Ahora no quiere ni hablarme.
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,000
Perdóname, por favor.
16
00:01:33,200 --> 00:01:34,760
Hay que encontrar a tu amante.
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,479
- Fue él quien le pegó a papá.
- ¿Qué?
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
¿Es que no lo entiendes?
19
00:01:39,520 --> 00:01:42,320
Papá hace ese camino siempre
y nunca ha pasado nada.
20
00:01:42,479 --> 00:01:44,520
De repente aparece y
le dan una paliza.
21
00:01:44,959 --> 00:01:46,840
Tú misma dijiste que era peligroso.
22
00:01:47,119 --> 00:01:48,920
No. No. Él no ha podido hacer eso.
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
¿Cómo lo sabes? ¿Le has preguntado?
24
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
No. No hablo con él.
25
00:01:54,479 --> 00:01:56,640
Vamos a preguntarle y
a averiguar qué pasó.
26
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
¿Y luego qué?
27
00:02:00,680 --> 00:02:02,800
Lo atropellaremos.
Igualmente está abollado.
28
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
¿Qué dices?
29
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
¿Te has vuelto loca?
30
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Yo no.
31
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
¿Qué problema hay?
32
00:02:21,560 --> 00:02:22,600
Vale, me he casado.
33
00:02:23,680 --> 00:02:25,760
Lev me dijo que si trabajaba para él
34
00:02:26,040 --> 00:02:27,439
tendría una familia,
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
estudios, amigos
36
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
Yo creo, creemos,
37
00:02:34,320 --> 00:02:35,879
que te has precipitado.
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,760
Bueno, ya lo hablaré
con Lev personalmente.
39
00:02:42,040 --> 00:02:43,879
Pero lo que usted
piense me da igual.
40
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Lev le contrató como médico.
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
Ya no tiene que tratarme.
42
00:02:51,959 --> 00:02:53,840
Te has vuelto impertinente, pequeña.
43
00:02:54,320 --> 00:02:55,479
Siempre lo he sido.
44
00:02:56,879 --> 00:02:58,959
Podría pasarle factura
a tu novio, Misha.
45
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Ahora es mi marido.
46
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
De acuerdo, tu marido
podría morir por tu culpa.
47
00:03:04,640 --> 00:03:05,840
Puedo protegerlo.
48
00:03:06,959 --> 00:03:09,400
También te has vuelto
muy segura de ti misma.
49
00:03:11,239 --> 00:03:12,239
Usted también.
50
00:03:13,040 --> 00:03:14,879
No quiero acabar como esas chicas.
51
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
¿Quiénes?
52
00:03:18,320 --> 00:03:20,680
Esas chicas a las que Lev
entrenó antes de mí.
53
00:03:25,879 --> 00:03:26,879
Se murieron todas.
54
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
Por eso necesito a Misha.
55
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
¿Cómo? ¿Parará las
balas que te disparen?
56
00:03:35,439 --> 00:03:36,439
No.
57
00:03:37,479 --> 00:03:38,560
Mi abuela decía
58
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
que si en una persona hay
más oscuridad que luz
59
00:03:42,680 --> 00:03:44,200
es que no estaba viva.
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Deambula, vaga por la Tierra
61
00:03:49,040 --> 00:03:50,479
Pero no está viva, ¿entiende?
62
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
Y luego se muere.
63
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
Yo mato por Lev.
64
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Soy oscura.
65
00:03:58,119 --> 00:03:59,239
Y Misha es luminoso.
66
00:04:00,200 --> 00:04:01,479
Y con él tengo más luz.
67
00:04:02,280 --> 00:04:04,959
Sería mejor que no hicieras
caso a tu abuela, sino a mí,
68
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
que soy tu médico.
69
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
Doctor en ciencias, por cierto.
70
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
Un día llegó un nuevo vecino.
71
00:04:13,959 --> 00:04:15,879
Mi abuela lo miró y dijo enseguida:
72
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
«Es oscuro. Morirá pronto».
73
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
Y se murió a los seis meses.
74
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Y usted,
75
00:04:22,720 --> 00:04:24,280
doctor en ciencias, por cierto,
76
00:04:24,439 --> 00:04:25,600
no ve esas cosas.
77
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Voy a estar con Misha.
78
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
Deme más té y más bombones.
79
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Qué raro
80
00:04:35,840 --> 00:04:38,959
Qué raro que tu abuela
no viera tu oscuridad.
81
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Porque eres
82
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
oscura
83
00:04:45,119 --> 00:04:47,239
Ella me quería, por
eso no se dio cuenta.
84
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
Igual que tu Misha.
85
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Muy bien, Kolia. Lo has pillado.
86
00:05:10,320 --> 00:05:12,119
Misha os compuso temas fantásticos.
87
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Hola.
88
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Hola.
89
00:05:15,640 --> 00:05:17,800
He venido a ver vuestras
caras arrogantes.
90
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
Nadia
91
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
No montes un número.
92
00:05:21,119 --> 00:05:22,760
¿Habéis cambiado a Misha por este?
93
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
No lo hemos cambiado. Es temporal.
94
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
- Me llamo Kolia.
- Me importa una mierda.
95
00:05:32,000 --> 00:05:35,239
Bueno, me fumo un cigarrito y
habláis lo que tengáis que hablar.
96
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Mejor no vuelvas.
97
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Nadia, vamos.
98
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
¿Vamos qué?
99
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
Nos da mucha pena que Misha no esté.
100
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Pero está todo hablado con él.
101
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
¿Y cuándo lo hablasteis?
102
00:05:45,239 --> 00:05:46,400
¿Drogado en el hospital?
103
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Nadia, ponte en nuestro lugar.
104
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Tenemos conciertos, no podemos
tirar todo por la borda.
105
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
Ni buscasteis alguna solución.
106
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
¿Qué solución se te ocurre?
107
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
¿Subirlo al escenario y
poner una grabación?
108
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Esperarle.
109
00:05:58,680 --> 00:05:59,920
Es su grupo, por cierto.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
Es nuestro grupo.
111
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
Y lo hemos decidido entre todos.
112
00:06:03,439 --> 00:06:04,439
Ya veo.
113
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
¿Y si te rompo la mano?
114
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Podéis traer a otro batería.
115
00:06:09,560 --> 00:06:10,959
O mejor te la parto a ti.
116
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Venga, Nadia.
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
No tenías que haber venido.
118
00:06:14,520 --> 00:06:16,200
No le haces ningún favor a Misha.
119
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Venga, te acompaño.
120
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
¿Me ayudas a vaciar las bolsas?
121
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Me duele la mano.
122
00:06:55,040 --> 00:06:56,640
Tienes otra. No estás inválido.
123
00:06:56,800 --> 00:06:58,479
No te pedí que fueras a defenderme.
124
00:06:58,640 --> 00:07:00,439
Le has roto la batería, ¿sabes?
125
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
¿Y qué?
126
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Pues eso.
127
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Que yo no te lo pedí. Puedo yo solo.
128
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
¿Qué es lo que puedes?
129
00:07:08,720 --> 00:07:10,239
¿Inflarte a pastillas y beber?
130
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Tienes que componer
para la película.
131
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Lo he rechazado.
132
00:07:16,479 --> 00:07:17,920
¿Cómo que lo has rechazado?
133
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Eso.
134
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
No quiero componer.
135
00:07:22,439 --> 00:07:24,160
¿Y ahora qué vas a hacer?
136
00:07:24,479 --> 00:07:25,479
Nada.
137
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Soy inválido.
138
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
No eres inválido.
139
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Eres imbécil.
140
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Te pegaron, ¿no?
141
00:07:32,439 --> 00:07:33,520
Te partieron la mano.
142
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
¿Y se acabó la vida?
143
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
Da las gracias de que no te mataron.
144
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
Gracias, amigos, por no matarme.
145
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Misha
146
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
¡No me ayudes!
147
00:07:49,720 --> 00:07:51,920
- ¡Ayuda a tu madre!
- No le grites a tu hija.
148
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
¿Cómo dices?
149
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
Que os den a las dos.
150
00:07:57,119 --> 00:07:58,119
Misha
151
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
¿Sabes?
152
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Cuando
153
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
se murieron mis padres
154
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
soñaba con verlos discutiendo así,
155
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
aunque fuera una vez más.
156
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
¿Vas a ayudar a papá?
157
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Claro que sí.
158
00:08:43,479 --> 00:08:45,000
Esta canción mejor al final.
159
00:08:45,479 --> 00:08:46,479
Así está bien.
160
00:08:46,800 --> 00:08:48,119
Es una balada, llorica.
161
00:08:48,479 --> 00:08:50,119
Llorica tú. Es una canción bonita.
162
00:08:50,560 --> 00:08:51,879
Queda muy bien con mi voz.
163
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
Es bonita, pero cuando el público
se anima le cortas el rollo.
164
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Pero al final ya no me queda voz.
165
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
Así nos cargamos el ambiente.
166
00:09:00,160 --> 00:09:02,119
Cuando empiezan a
moverse, les cortamos.
167
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Olvida el ambiente.
168
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
¿Te parece bien? Les daré más.
169
00:09:07,920 --> 00:09:09,239
Misha. Estás en minoría.
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
La balada irá en medio.
171
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
¿En serio no lo veis?
172
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
Misha tiene razón.
Es un tema aburrido.
173
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
Es para viejos y
adolescentes salidos.
174
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
¿Veis?
175
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Tú no te metas.
176
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Misha.
177
00:09:22,680 --> 00:09:23,879
¿Quién te ha preguntado?
178
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
- ¿Tú quién eres?
- Yo soy su mujer.
179
00:09:27,479 --> 00:09:28,479
Su mujer
180
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Ni siquiera se lo ha
contado a sus padres.
181
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
Se ha casado por joder.
182
00:09:33,479 --> 00:09:35,640
- Cállate.
- Vale, mi canción es una mierda.
183
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Pero tu mujer no es de verdad.
184
00:09:39,000 --> 00:09:42,239
Cuando su madre se entere de lo
que ha hecho se divorciará de ti.
185
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Pero esta canción será eterna.
186
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
¿Por qué mentís?
187
00:09:47,160 --> 00:09:48,959
- No te mentimos.
- Te ha mentido él.
188
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
Y también mintió sobre el piso.
189
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Nadie te dejará vivir ahí.
190
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Díselo.
191
00:09:54,840 --> 00:09:56,479
¿No es el día de la sinceridad?
192
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Eso, Misha.
193
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Dímelo.
194
00:10:09,439 --> 00:10:11,479
No necesito la aprobación
de mis padres.
195
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Dijiste que lo sabían.
196
00:10:15,959 --> 00:10:16,959
¿Qué importa eso?
197
00:10:17,160 --> 00:10:18,520
Importa mucho. Vamos.
198
00:10:19,640 --> 00:10:21,119
- ¿Adónde?
- A ver a tus padres.
199
00:10:22,479 --> 00:10:23,520
No voy a ir.
200
00:10:24,239 --> 00:10:25,239
¿Por qué?
201
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
Soy un hombre y yo decido qué
y cuándo hacer las cosas.
202
00:10:32,119 --> 00:10:33,680
Eres un gallina, no un hombre.
203
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Nadia.
204
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Nadia, espera.
205
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
Tu balada es una mierda,
no voy a tocarla.
206
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
Tanto trabajo para nada.
207
00:10:49,959 --> 00:10:51,760
Y tú eres un chivato, no un batería.
208
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
¿Dónde has estado?
209
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Con Pasha.
210
00:11:04,560 --> 00:11:05,959
Ha vendido su aplicación.
211
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
Pronto será rico y famoso.
212
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
Y no se dignará ni a mirarme.
213
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Él me ha contado sus planes
y yo lo de mis dedo.
214
00:11:13,239 --> 00:11:14,479
Conversación de besugos.
215
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
¿Por qué te has arreglado?
¿Te vas a una cita?
216
00:11:18,920 --> 00:11:20,040
Te estaba esperando.
217
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
No sé para qué.
218
00:11:26,239 --> 00:11:27,560
Ya no se me levanta.
219
00:11:28,080 --> 00:11:29,119
De eso nada.
220
00:11:29,640 --> 00:11:30,879
Yo sé lo que necesitas.
221
00:11:33,239 --> 00:11:34,239
Nadia.
222
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
No.
223
00:11:35,439 --> 00:11:36,720
No me toques.
224
00:11:38,959 --> 00:11:41,320
Y sé lo que necesitas,
lo haré todo yo.
225
00:11:46,239 --> 00:11:49,040
Lo que necesito es otra mano.
¿Me vas a dar otra mano?
226
00:11:52,479 --> 00:11:53,479
No.
227
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Pues eso.
228
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Ya está.
229
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
No quiero sexo por compasión.
230
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
No te enfades.
231
00:12:16,080 --> 00:12:17,439
¿De dónde has sacado eso?
232
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Lo cogí.
233
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Es un PP-91 KDR.
234
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
900 disparos por minuto.
235
00:12:27,879 --> 00:12:28,879
Qué guay.
236
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Necesito dinero.
237
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
¿Para qué?
238
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Para alquilar un piso con Misha.
239
00:12:40,920 --> 00:12:43,439
No tengo dinero para
ti y para Misha.
240
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Dame una misión.
241
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Me lo ganaré.
242
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
No.
243
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
Aún no estás preparada.
244
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
¿Y quién se cargó al de las setas?
245
00:12:57,280 --> 00:12:58,320
Tenías otra misión.
246
00:12:58,800 --> 00:13:00,479
Recoger setas y aprender.
247
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Para ya.
248
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Mucha gente compagina los
estudios con el trabajo.
249
00:13:05,879 --> 00:13:08,160
Mi padre, por ejemplo,
estudiaba por la noche
250
00:13:08,600 --> 00:13:10,520
y de día trabajaba en la
fábrica de confitería.
251
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Esto no es
252
00:13:16,119 --> 00:13:17,959
meter dulces en sus envoltorios.
253
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
Mi padre no envolvía nada.
254
00:13:21,680 --> 00:13:23,800
Por si no lo sabías,
dirigía toda la línea.
255
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
Y ganaba dinero.
256
00:13:31,560 --> 00:13:33,439
¿Y tu Misha no piensa ganar dinero?
257
00:13:35,600 --> 00:13:36,879
Misha es un artista.
258
00:13:38,879 --> 00:13:40,200
Y algún día se hará rico
259
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
y famoso como Elvis Presley.
260
00:13:45,360 --> 00:13:46,879
Y mientras yo nos mantendré.
261
00:13:47,400 --> 00:13:50,040
Tú mismo dijiste que
tendría una vida normal.
262
00:13:50,879 --> 00:13:52,640
Vamos a disparar con la pistolita.
263
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
Es un subfusil, idiota.
264
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
¿Qué haces?
265
00:14:11,879 --> 00:14:12,879
Quítate el reloj.
266
00:14:16,879 --> 00:14:17,879
¿Cómo?
267
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
Que te quites el reloj, marica,
268
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
o te parto la mano.
269
00:14:23,879 --> 00:14:25,280
¿Quién es un marica aquí?
270
00:14:25,439 --> 00:14:26,479
Tú eres un marica.
271
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Zorra asquerosa.
272
00:14:34,119 --> 00:14:35,439
Te voy a matar ahora mismo.
273
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Puta.
274
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Sigo empalmado.
275
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Y decías que no podías.
276
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
¿De dónde has sacado esa cosa?
277
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
¿Eso con agujeros?
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
¿El pasamontañas?
279
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Lo compré.
280
00:15:31,200 --> 00:15:32,959
Estás fatal de la cabeza.
281
00:15:33,119 --> 00:15:34,119
Por eso te quiero.
282
00:15:34,760 --> 00:15:36,160
Y tú estás perfectamente.
283
00:15:36,959 --> 00:15:38,119
Y por eso te quiero.
284
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Si estuviera bien de la cabeza
285
00:15:40,360 --> 00:15:41,400
no estaría contigo.
286
00:15:43,959 --> 00:15:46,520
¿Quieres que vaya a destrozar
el local de ensayos?
287
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
No lo hagas. Aún tengo
esperanzas de tocar.
288
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Qué pena. Me apetecía mucho.
289
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Voy a intentar cambiar
las cuerdas otra vez.
290
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
¿Te ayudo?
291
00:16:09,239 --> 00:16:11,119
¿No has visto que
no soy un inválido?
292
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
¿Sí?
293
00:16:42,840 --> 00:16:43,959
Necesito una misión.
294
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
¿Ha pasado algo?
295
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
No ha pasado nada.
Solo quiero trabajar.
296
00:16:50,360 --> 00:16:53,000
Es la segunda vez en tu
vida que me pides trabajar.
297
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
¿Ah, sí?
298
00:16:55,479 --> 00:16:56,640
¿Cuándo fue la primera?
299
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Hace mucho.
300
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
Algo te encontraré.
301
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
¿Por qué me has llamado?
302
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
¿No te habías hartado?
303
00:17:17,879 --> 00:17:19,320
Sé cómo seguir a tu madre.
304
00:17:20,119 --> 00:17:21,360
Sin arriesgar la vida.
305
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
No me interesa.
306
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Mentira.
307
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
¿Qué se te ha ocurrido?
308
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Mira.
309
00:17:29,600 --> 00:17:30,640
Cuélale este móvil.
310
00:17:30,879 --> 00:17:33,000
He instalado un
programa para seguirla.
311
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
¿Y si lo encuentra?
312
00:17:35,959 --> 00:17:37,400
Intenta que no lo encuentre.
313
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Escóndelo bien.
314
00:17:38,840 --> 00:17:40,439
Al final resulta que eres útil.
315
00:17:50,439 --> 00:17:51,439
Vamos al coche.
316
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Mira qué cosas
317
00:17:56,439 --> 00:17:58,680
¿No vas a decirme luego
que te he violado?
318
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
Vamos. Voy a por las llaves.
319
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
- ¿No te da miedo tu hermano?
- No.
320
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Vamos.
321
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
Espera aquí. Voy a por las llaves.
322
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
No te vayas.
323
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Qué guay.
324
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Esto es un flipe.
325
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Dame otro peine.
326
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Ya vale.
327
00:18:33,959 --> 00:18:36,720
Te confesaré un horrible secreto.
Es mejor que el sexo.
328
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Claro que lo es.
329
00:18:38,600 --> 00:18:40,959
Pues no me cortes el rollo.
Dame más cartuchos.
330
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
De ser una persona,
sería un colador.
331
00:18:52,239 --> 00:18:54,360
En efecto. No es muy
agradable de ver.
332
00:18:58,879 --> 00:18:59,879
Dame el tuyo.
333
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
¿Qué haría yo sin ti?
334
00:19:18,479 --> 00:19:20,200
Estaría pudriéndome en la cárcel.
335
00:19:20,959 --> 00:19:22,239
¿No hay ningún trabajo?
336
00:19:22,400 --> 00:19:23,760
Tendrás trabajo de sobra.
337
00:19:24,160 --> 00:19:25,400
Quiero empezar ya.
338
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
¿Ves mis ganas?
339
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Vamos a volarlo.
340
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Mejor no.
341
00:19:33,800 --> 00:19:35,040
Ya te daré un trabajo.
342
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
Olia, escucha.
343
00:20:58,959 --> 00:20:59,959
Esta mañana
344
00:21:00,360 --> 00:21:01,600
te mandé
345
00:21:02,879 --> 00:21:03,879
a la mierda.
346
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Sí, papá. Eso dijiste.
347
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Perdóname.
348
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
No pasa nada, papá.
349
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
No, de verdad.
350
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Perdóname.
351
00:21:14,959 --> 00:21:16,080
Papá, no te preocupes.
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Tengo una idea.
353
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
¿Te acuerdas?
354
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Vamos a bailar.
355
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
No quiero.
356
00:21:36,160 --> 00:21:37,280
Es nuestra favorita.
357
00:21:37,439 --> 00:21:38,439
Que no.
358
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Venga, vamos, baila.
359
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Baila.
360
00:21:41,400 --> 00:21:43,160
Deja ya el móvil, vamos a bailar.
361
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Sígueme.
362
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Así.
363
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
¿Así que no se fugó?
364
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
No pude.
365
00:22:38,439 --> 00:22:41,160
Le pegaron una paliza a mi
marido, le partieron la mano.
366
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Jesús.
367
00:22:42,479 --> 00:22:44,239
Qué horror. Lo siento por ustedes.
368
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
¿Quién fue?
369
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Mi amante.
370
00:22:49,439 --> 00:22:50,560
¿Y lo ha denunciado?
371
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
No. No.
372
00:22:54,280 --> 00:22:55,320
¿Y por qué no?
373
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Es peligroso.
374
00:22:58,640 --> 00:23:00,119
¿Se lo ha dicho a su marido?
375
00:23:00,640 --> 00:23:02,879
Tiene derecho a saber
quién le ha pegado.
376
00:23:03,360 --> 00:23:04,959
¿Y no tiene miedo por su hija?
377
00:23:05,959 --> 00:23:08,119
Tengo miedo, pero no se
lo diré a mi marido.
378
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
Lo hago yo por usted.
379
00:23:13,959 --> 00:23:15,000
Suelte el teléfono.
380
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
Voy a llamar a su marido.
381
00:23:17,959 --> 00:23:19,239
Que suelte el teléfono.
382
00:23:42,879 --> 00:23:44,360
¿De dónde ha sacado un arma?
383
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Me la dieron en el trabajo.
384
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Yo
385
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
mato a personas por dinero.
386
00:24:12,239 --> 00:24:14,879
No sabe cuánto tiempo hace
que quería decir esto.
387
00:24:17,280 --> 00:24:18,439
Qué peso
388
00:24:18,800 --> 00:24:21,119
me he quitado de encima.
389
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Ahora entiendo el
significado de esa frase.
390
00:24:26,040 --> 00:24:28,560
Cuando vine a verla con
Misha, enseguida pensé que,
391
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
si se lo contaba a
alguien, sería a usted.
392
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
Está delirando.
393
00:24:34,239 --> 00:24:35,680
- ¿Delirando?
- Sí.
394
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Sí.
395
00:24:37,879 --> 00:24:39,479
No siempre puedo disparar.
396
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
A veces tengo que
397
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
trabajar con una navaja.
398
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
- Perdone, ¿pero quiere matarme?
- No, no, no.
399
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Claro que no.
400
00:24:50,439 --> 00:24:52,119
Solo si decide
401
00:24:53,160 --> 00:24:54,439
contárselo a alguien.
402
00:24:56,879 --> 00:24:59,600
El hombre del que siempre
le hablo no es mi amante.
403
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Trabajo para él.
404
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
¿Y qué quiere de mí?
405
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Apoyo.
406
00:25:29,439 --> 00:25:30,439
De acuerdo.
407
00:25:34,879 --> 00:25:35,879
Mátelo.
408
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Gracias.
409
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
Es justo lo que necesitaba oír.
24590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
