Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,479 --> 00:00:18,680
NADEZHDA
2
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
No quiero levantarme de la cama.
3
00:00:46,320 --> 00:00:47,439
Pues no te levantes.
4
00:00:48,080 --> 00:00:49,119
Ya lo hago todo yo.
5
00:00:50,239 --> 00:00:51,920
¿Puedes hacer también la cena?
6
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
No...
7
00:00:55,560 --> 00:00:56,840
Hoy la cena la hago yo.
8
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Viene el novio.
9
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
¿Liosha?
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
¿Vas a cocinar para él?
11
00:01:01,479 --> 00:01:02,479
¿Qué opción tengo?
12
00:01:03,720 --> 00:01:04,959
¿Y yo qué puedo hacer?
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Comprar el pescado.
14
00:01:12,200 --> 00:01:13,160
Me han propuesto...
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
componer para una peli.
16
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
¿No me digas?
17
00:01:18,800 --> 00:01:20,239
Qué bien. ¿De qué película?
18
00:01:20,879 --> 00:01:22,160
Un melodrama romántico.
19
00:01:24,439 --> 00:01:26,560
Se te da genial componer
canciones de amor.
20
00:01:36,920 --> 00:01:38,320
¿No tienes nada de comer?
21
00:01:39,879 --> 00:01:40,879
¿Me has oído?
22
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Dios, qué susto.
23
00:01:47,439 --> 00:01:48,439
¿Qué te pasa?
24
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Nada.
25
00:01:50,840 --> 00:01:51,959
¿Estabas respirando?
26
00:01:56,239 --> 00:01:57,119
No.
27
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
¿Por qué no?
28
00:02:02,239 --> 00:02:04,400
A veces las personas necesitan
un descanso.
29
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Claro.
30
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
He fregado la cocina entera.
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
¿Puedo salir y descansar?
32
00:02:11,080 --> 00:02:12,680
¿Tomar el aire un poco?
33
00:02:13,239 --> 00:02:14,239
No.
34
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
¿Te ha gustado tu habitación?
35
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Está muy vacía.
36
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Acostúmbrate.
37
00:02:21,760 --> 00:02:23,320
Es como seguir en la cárcel.
38
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
¿Quiénes son estos
que están contigo?
39
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Son soldados.
40
00:02:32,720 --> 00:02:33,959
¿Qué haces con ellos?
41
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
Aprender a combatir.
42
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Vale. Ya me voy.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
¿Estás loca, zorra?
44
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Sácame de aquí.
45
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
¡Vamos, sácame de aquí ahora!
46
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
¡Oye!
47
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
¡Que estoy hablando contigo!
48
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
¿Estás sorda o qué, hija de puta?
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
¡Sácame de aquí!
50
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Te voy a matar, zorra.
51
00:04:08,119 --> 00:04:10,680
¡Voy a acabar contigo
cuando salga de aquí!
52
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
¿De qué...?
53
00:04:13,400 --> 00:04:14,479
¿Qué...?
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
¡Basta!
55
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
¡Basta!
56
00:04:24,320 --> 00:04:25,640
¡Vale, vale, vale, basta!
57
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
¿Tienes bastante?
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
¿Te has calmado?
59
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Sí.
60
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
¿Y el dinero?
61
00:04:38,959 --> 00:04:39,959
¿Qué dinero?
62
00:04:40,119 --> 00:04:41,560
El de las drogas. ¿Dónde está?
63
00:04:41,959 --> 00:04:43,560
Yo no sé nada del dinero.
64
00:04:44,479 --> 00:04:45,479
Yo...
65
00:04:45,879 --> 00:04:46,959
solo soy el mensajero.
66
00:04:47,119 --> 00:04:48,239
A mí no me dicen nada.
67
00:04:48,720 --> 00:04:49,840
Yo llevo las bolsas.
68
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
No sé nada...
69
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
del dinero.
70
00:04:53,200 --> 00:04:54,959
¿Por qué no te pago con mi dinero?
71
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Sácame de aquí.
72
00:04:58,280 --> 00:04:59,439
Te pagaré.
73
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
¿Cuánto dinero quieres?
74
00:05:01,959 --> 00:05:03,280
¿Tienes 500000 dólares?
75
00:05:03,439 --> 00:05:04,439
¿Cómo?
76
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
¿500000 dólares?
77
00:05:06,560 --> 00:05:07,879
¿Estás mal de la cabeza?
78
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
¿Qué haces?
79
00:05:10,959 --> 00:05:11,959
¿Qué vas a hacer?
80
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Déjame salir.
81
00:05:13,479 --> 00:05:14,479
¡No!
82
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
¡Por favor, sácame de aquí!
83
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Mamá.
84
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
¿Puede venir Liosha para ayudarme
con Geometría?
85
00:05:41,320 --> 00:05:42,479
Se le da muy bien.
86
00:05:44,479 --> 00:05:45,800
Te buscaremos un profesor.
87
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
No necesito clases.
88
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Él me pondrá al día rápido.
89
00:05:53,560 --> 00:05:55,479
Empecemos por conocerlo
un poco mejor
90
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
y después hablamos
de Geometría, ¿de acuerdo?
91
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
Una pena que no lo conocieras
mejor en el concierto.
92
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
El pescado estaba muy rico.
93
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Gracias, Liosha.
94
00:06:11,760 --> 00:06:12,879
¿Y qué más te gusta?
95
00:06:13,439 --> 00:06:14,479
Aparte del pescado.
96
00:06:14,640 --> 00:06:15,600
Su Olia.
97
00:06:16,040 --> 00:06:17,119
Y usted, tía Nadia.
98
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Y el tío Misha.
99
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
Bueno, que te gusta
Olia ha quedado claro.
100
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
Pero no somos tus tíos.
101
00:06:27,160 --> 00:06:29,760
Deja que el chico nos llame
como quiera.
102
00:06:30,119 --> 00:06:31,119
Tío Misha.
103
00:06:31,479 --> 00:06:32,479
Suena bien.
104
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Qué gracioso...
105
00:06:34,760 --> 00:06:36,040
¿Y qué aficiones tienes?
106
00:06:36,879 --> 00:06:38,200
Me gusta montar en bici.
107
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Y hago rimas de hip hop.
108
00:06:40,479 --> 00:06:41,920
Liosha tiene mucho talento.
109
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
¿Has oído, Misha?
110
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
Liosha también es músico.
111
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
No es música.
112
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Es poesía.
113
00:06:48,760 --> 00:06:49,720
Soy poeta.
114
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
Cántales unos versos.
115
00:06:52,680 --> 00:06:53,479
¿Sí?
116
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Yo puedo acompañarte con música.
117
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Venga.
118
00:06:56,840 --> 00:06:59,040
Me dedico a otro género,
pero da igual.
119
00:06:59,959 --> 00:07:00,959
A ver.
120
00:07:01,119 --> 00:07:02,119
Venga.
121
00:07:02,280 --> 00:07:03,239
One. Two.
122
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
One, two, three, four...
123
00:07:11,959 --> 00:07:14,360
Me invitaron a cenar
y espinas tuve que mascar.
124
00:07:14,520 --> 00:07:15,879
Observo. Y comprendo.
125
00:07:16,239 --> 00:07:17,239
Lo estoy viendo.
126
00:07:17,760 --> 00:07:18,840
Sexy la madre,
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
y enrollado el padre,
128
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
pasamos el rato,
129
00:07:21,479 --> 00:07:22,560
y solo de mirarme
130
00:07:22,720 --> 00:07:24,479
a la madre le dio un pasmo.
131
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
Ella es mi chica,
132
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
que es muy bonita.
133
00:07:27,239 --> 00:07:29,479
En una jaula vive,
pero quiere ser libre.
134
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Quiere experimentar,
135
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
a sus padres asustar,
136
00:07:32,479 --> 00:07:35,080
haciendo cosas prohibidas,
que ni cuenta a sus amigas.
137
00:07:35,239 --> 00:07:37,239
Ella quiere aprender.
De mí puede depender.
138
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Yo la acompañaré
y en un rap lo contaré.
139
00:07:40,439 --> 00:07:42,000
Vaya... Fantástico, fantástico.
140
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Ya, pero he limpiado
las espinas del pescado.
141
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Es por la rima.
142
00:07:46,959 --> 00:07:48,080
- Ya.
- Se entiende.
143
00:07:48,239 --> 00:07:49,800
Los símbolos, las metáforas...
144
00:07:53,239 --> 00:07:54,239
Liosha.
145
00:07:54,879 --> 00:07:56,160
¿Vamos a mi habitación?
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
Gracias, Nadezhda Pavlovna.
147
00:07:59,879 --> 00:08:01,200
- De nada.
- Mis respectos.
148
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
Bueno, Nadia. ¿Qué?
149
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
¿Lo has entendido?
150
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
¿Lo has entendido tú?
151
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Ya lo has oído.
152
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
¿El qué?
153
00:08:12,760 --> 00:08:15,119
Quiere hacer cosas prohibidas
con nuestra hija.
154
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Madre sexy, no es él quien quiere,
sino ella.
155
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Será cabrón.
156
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
Olia. Mañana tienes clase temprano.
157
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Entendido.
158
00:08:46,479 --> 00:08:47,479
Mamá. ¿Qué haces?
159
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Ya es muy tarde, hija.
160
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
¿Y qué?
161
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Tu madre tiene razón.
162
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Se ha hecho muy tarde.
163
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
Y no he hecho los deberes.
164
00:08:58,119 --> 00:08:59,760
¿Puede venir Liosha el sábado
165
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
para que me ayude con Geometría?
166
00:09:01,800 --> 00:09:02,760
No.
167
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Mamá. Quedamos en que sí.
168
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
¿Qué pasa aquí?
169
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
¿En qué habéis quedado sin mí?
170
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
En que Liosha me ayudará
con Geometría.
171
00:09:10,680 --> 00:09:12,879
Así que también es listo.
Gracias, Alexei.
172
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
¿Te parece mal?
173
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
Sí, me parece mal.
174
00:09:17,520 --> 00:09:18,479
Mira esto.
175
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
Lo he encontrado en su bolsillo.
176
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Eso no es mío.
177
00:09:24,439 --> 00:09:26,520
Es la cazadora de mi hermano.
Y esto también.
178
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
- ¿Le has registrado los bolsillos?
- ¿Qué importa?
179
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
¿Es maría?
180
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
No lo sé. No es mío.
181
00:09:31,879 --> 00:09:33,320
No es su cazadora, ¿me oyes?
182
00:09:33,479 --> 00:09:34,520
Eso ahora da igual.
183
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Sal de aquí.
184
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
Vamos, vamos. Fuera de aquí.
185
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Espera, Liosha.
186
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Quieta aquí.
187
00:09:48,160 --> 00:09:49,280
Venga, vamos, vamos.
188
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Tengo curiosidad.
189
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
¿También me registras?
190
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
No. Nunca.
191
00:10:06,119 --> 00:10:07,200
Nadia, no deberías...
192
00:10:07,920 --> 00:10:09,879
registrarle los bolsillos
a la gente.
193
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
¿Es lo único que te preocupa?
194
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
Olia sale con un drogata
y te parece normal.
195
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
¿Pero qué drogata?
196
00:10:18,239 --> 00:10:20,680
Ni que fuera una jeringuilla
con heroína...
197
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
Olia dice que no ha fumado
y la creo.
198
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Con 17 años...
199
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
yo siempre llevaba encima
un porro y condones.
200
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Pues yo no.
201
00:10:32,040 --> 00:10:34,160
Por eso registraré
lo que me dé la gana
202
00:10:34,320 --> 00:10:35,879
y protegeré a nuestra hija.
203
00:10:36,040 --> 00:10:39,280
Pero deberías pedirles perdón
a Olia y a Liosha.
204
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
No.
205
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
¿Qué es eso?
206
00:11:04,840 --> 00:11:06,239
Dijiste que estaba vacía.
207
00:11:08,879 --> 00:11:09,879
Es de niños.
208
00:11:10,400 --> 00:11:12,439
Dicen que a las niñas
también les gusta.
209
00:11:12,879 --> 00:11:14,119
Yo ya no soy una niña.
210
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
Si no te gusta, no lo cuelgues.
211
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Que sí. Gracias.
212
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
¿Qué lees?
213
00:11:25,200 --> 00:11:26,879
Un libro sobre un tal Mr. Hyde.
214
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
¿Es interesante?
215
00:11:30,119 --> 00:11:31,119
Bastante.
216
00:11:31,280 --> 00:11:34,119
Va de un doctor que tiene doble
personalidad.
217
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Una es normal
y la otra de un asesino.
218
00:11:36,680 --> 00:11:38,320
Disfruta cuando mata a la gente,
219
00:11:38,479 --> 00:11:40,000
pero luego se siente culpable.
220
00:11:40,479 --> 00:11:41,479
¿Y cómo acaba?
221
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
No lo he acabado.
222
00:11:43,239 --> 00:11:44,760
Seguro que gana el asesino.
223
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Eso es evidente.
224
00:11:47,800 --> 00:11:49,439
El asesino
siempre es más fuerte.
225
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
¿Para qué escribir sobre eso?
226
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Yo creo que el bien
puede ganar al mal
227
00:11:54,879 --> 00:11:56,400
en la persona que lo quiere.
228
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Pero él ni quiere ni lo intenta.
229
00:12:15,119 --> 00:12:16,119
¿Y el dinero?
230
00:12:19,200 --> 00:12:20,360
Colonia...
231
00:12:20,560 --> 00:12:21,479
Norte.
232
00:12:23,479 --> 00:12:24,560
Casa 5.
233
00:12:25,840 --> 00:12:26,959
¿Cuántas personas hay?
234
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Unas 10.
235
00:12:31,959 --> 00:12:33,520
¿Y adónde va el dinero luego?
236
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
A las piedras.
237
00:12:38,959 --> 00:12:39,959
¿Qué piedras?
238
00:12:43,119 --> 00:12:44,720
Compran diamantes.
239
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Y luego los mandan a Albania.
240
00:12:52,239 --> 00:12:53,640
Los lleva un hombre.
241
00:12:54,879 --> 00:12:57,760
Y los albaneses luego nos mandan
un nuevo cargamento.
242
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
¿Y cuándo es el siguiente viaje?
243
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
El sábado.
244
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Te descuartizarán...
245
00:13:11,239 --> 00:13:12,160
cuando...
246
00:13:13,439 --> 00:13:14,680
te encuentren.
247
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
Gracias por la advertencia.
248
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
¡Espera!
249
00:14:26,640 --> 00:14:27,879
Nadia. ¿Ha pasado algo?
250
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Sí.
251
00:14:30,200 --> 00:14:32,479
Que he perdido un pendiente
que me regalaste.
252
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
¿Un pendiente?
253
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
El pendiente. ¿Dónde?
254
00:14:35,479 --> 00:14:37,680
No lo sé.
Lo he buscado por todas partes.
255
00:14:38,119 --> 00:14:39,840
Bueno, tranquila.
Lo encontraremos.
256
00:14:40,439 --> 00:14:41,439
¿Y si no?
257
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
Lo encontraremos. Te lo prometo.
258
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Misha, perdóname, por favor.
259
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
¿Por qué?
260
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Oye, oye, oye...
261
00:14:52,000 --> 00:14:52,920
Nadia...
262
00:14:53,959 --> 00:14:56,320
No tenía que haberle registrado
los bolsillos.
263
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Bueno...
264
00:14:58,640 --> 00:14:59,800
Yo no tuve padres.
265
00:15:00,119 --> 00:15:03,040
Nunca llevé a nadie a casa
ni le presenté a mis padres a nadie.
266
00:15:03,640 --> 00:15:05,879
A nadie le importaba
una mierda quién era,
267
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
dónde estaba...
268
00:15:07,840 --> 00:15:09,800
o con quién andaba.
269
00:15:10,959 --> 00:15:13,000
No sé qué es ser una buena madre.
270
00:15:13,160 --> 00:15:14,720
No lo he visto nunca.
271
00:15:14,879 --> 00:15:15,879
Tú eres mi niña.
272
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Eres la mejor madre del mundo.
273
00:15:18,959 --> 00:15:20,000
La mejor, ¿me oyes?
274
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
Puedo registrarles los bolsillos
275
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
a todos los que vengan
a nuestra casa. ¿Quieres?
276
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
Claro que no quiero eso.
277
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Venga.
278
00:15:35,119 --> 00:15:36,600
¿Vas a buscarme el pendiente?
279
00:15:37,239 --> 00:15:38,239
Pues claro.
280
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Toma.
281
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
¿Sin mermelada?
282
00:16:14,119 --> 00:16:15,119
No tengo.
283
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Pues nada.
284
00:16:18,959 --> 00:16:19,959
¿Qué ves?
285
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
Es un concurso de niños.
286
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Tienen suerte.
287
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Son muy listos.
288
00:16:26,439 --> 00:16:27,439
Lo saben todo.
289
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Cuando sean mayores,
les irá bien.
290
00:16:32,879 --> 00:16:34,560
La inteligencia
no importa tanto.
291
00:16:35,239 --> 00:16:36,239
¿Y qué importa?
292
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
La voluntad.
293
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
Tomar decisiones...
294
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
e ir hasta
el final cueste lo que cueste.
295
00:16:45,479 --> 00:16:46,479
No sé yo...
296
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ahora lo sabes.
297
00:16:49,800 --> 00:16:51,119
Puede que más que ellos.
298
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Para ti.
299
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
¿Qué es?
300
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Un regalo.
301
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Qué sorpresa.
302
00:17:11,479 --> 00:17:12,479
Es una navaja.
303
00:17:12,840 --> 00:17:14,160
Puedes tallar un ciervo.
304
00:17:18,479 --> 00:17:19,479
Gracias.
305
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
¿No te ha gustado?
306
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Me gusta.
307
00:17:24,879 --> 00:17:25,879
Es muy bonita.
308
00:17:27,720 --> 00:17:29,000
¿Me compras un walkman?
309
00:17:31,879 --> 00:17:33,560
- Vale.
- ¿Me lo comprarás?
310
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Sí, te lo compraré.
311
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
¿Y tú tienes hijos, Lev?
312
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Una hija. Tiene diez años.
313
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
¿Y dónde está?
314
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
No lo sé. No la he visto nunca.
315
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
¿Por qué?
316
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Cuando nació yo estaba lejos.
317
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
Y cuando volví ya era tarde.
318
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
¿Y ahora?
319
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
Ahora no lo necesito.
320
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Pues yo quiero tener una familia.
Marido e hijos.
321
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
Pasaremos el tiempo juntos...
322
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
Y comeremos helado...
323
00:18:16,959 --> 00:18:18,320
y veremos buenos programas.
324
00:18:19,160 --> 00:18:20,239
Y todo irá bien.
325
00:19:53,239 --> 00:19:54,239
Despierta.
326
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
¿Por qué?
327
00:19:55,959 --> 00:19:56,959
Vamos a salir.
328
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Tengo sueño.
329
00:19:58,720 --> 00:20:00,119
Levanta. Tienes 3 minutos.
330
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Y coge tu navaja.
331
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
- ¿Mi navaja?
- Sí.
332
00:20:03,600 --> 00:20:04,760
Te espero en el coche.
333
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
¿Es tu perro?
334
00:20:39,439 --> 00:20:40,320
No.
335
00:20:40,959 --> 00:20:41,920
¿De quién es?
336
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Es tuyo.
337
00:20:47,119 --> 00:20:48,119
No lo quiero.
338
00:20:48,439 --> 00:20:50,160
Es muy grande y parece peligroso.
339
00:20:51,119 --> 00:20:52,239
No los había pequeños.
340
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
¿Y cómo se llama?
341
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Perro.
342
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
¿Y adónde vamos?
343
00:21:03,720 --> 00:21:04,959
A pasear con el perro.
344
00:21:27,959 --> 00:21:29,080
Me fumo este cigarrillo.
345
00:21:29,239 --> 00:21:30,920
Abriré la jaula y tú correrás.
346
00:21:31,439 --> 00:21:32,400
¿Por qué?
347
00:21:32,600 --> 00:21:33,879
Voy a mandarlo a por ti.
348
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
No quiero.
349
00:21:36,119 --> 00:21:37,119
Yo fumo rápido.
350
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
Cuidado con el cuello.
Súbete a un árbol si quieres.
351
00:21:40,439 --> 00:21:41,680
¿Has traído la navaja?
352
00:21:45,959 --> 00:21:47,239
No la abras, por favor.
353
00:21:48,160 --> 00:21:49,479
¡Te he dicho que corras!
354
00:21:58,959 --> 00:21:59,959
¡A por ella!
355
00:27:18,479 --> 00:27:19,479
Lo he matado.
356
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Muy bien.
357
00:27:25,479 --> 00:27:27,000
Si no, te habría matado él.
358
00:27:38,119 --> 00:27:39,239
Me da pena el perro.
359
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
¿Te ha gustado matar?
360
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
Sí.
361
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
He pasado miedo.
362
00:28:04,439 --> 00:28:05,479
Límpiate la sangre.
363
00:28:06,239 --> 00:28:07,479
Vas a manchar el coche.
364
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Vámonos.
365
00:28:46,879 --> 00:28:47,879
Hola.
366
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Sí, todo bien.
367
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Vamos a despegar.
368
00:28:52,760 --> 00:28:53,879
Hace muchísimo frío.
369
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
¿Encontraste el pendiente?
370
00:28:57,959 --> 00:28:58,920
Qué bien.
371
00:29:01,200 --> 00:29:02,119
Gracias.
372
00:29:02,959 --> 00:29:03,959
¿Y qué tal Olia?
373
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
No, no, de verdad que estoy bien.
374
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Solo estoy cansada.
375
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
Vale, nos vemos en casa.
Un beso.
21605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
