Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,620 --> 00:01:30,260
Mirror: A Tale of Twin Cities
2
00:01:30,980 --> 00:01:32,980
Episode 04
3
00:01:37,620 --> 00:01:39,540
I asked the pantry to make more desserts.
4
00:01:39,540 --> 00:01:41,060
They're all your favorites.
5
00:01:47,460 --> 00:01:49,180
Today's class wrapped up early.
6
00:01:49,180 --> 00:01:50,340
I'll go to the garden with you.
7
00:01:56,420 --> 00:01:58,220
Princess, lately I feel
8
00:01:58,220 --> 00:01:59,660
you've been in a much better mood.
9
00:02:00,660 --> 00:02:01,380
Have I?
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Yes.
11
00:02:02,860 --> 00:02:04,420
You had been gloomy
12
00:02:04,540 --> 00:02:06,300
for the first few days in Mirror Tower.
13
00:02:07,980 --> 00:02:10,220
But now you look refreshed.
14
00:02:11,100 --> 00:02:12,020
By the way,
15
00:02:12,020 --> 00:02:14,340
where has Su Mo been these days?
16
00:02:14,340 --> 00:02:15,500
He's been to the side hall.
17
00:02:15,900 --> 00:02:17,460
Now that his eyes are cured,
18
00:02:17,460 --> 00:02:19,180
he could do the rough work.
19
00:02:19,980 --> 00:02:21,020
The side hall?
20
00:02:21,020 --> 00:02:21,900
Yes.
21
00:02:21,900 --> 00:02:23,980
I also find him weird.
22
00:02:23,980 --> 00:02:26,620
Others would kill for a position in the main hall,
23
00:02:26,620 --> 00:02:28,300
but he volunteered to go to the side hall.
24
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Is he trying to avoid me?
25
00:03:02,020 --> 00:03:03,500
Since my eyes are cured,
26
00:03:04,140 --> 00:03:05,540
I should leave Mirror Tower soon
27
00:03:06,100 --> 00:03:07,220
and find another way.
28
00:04:03,500 --> 00:04:04,260
Your Highness.
29
00:04:10,020 --> 00:04:11,180
Your eyes are cured?
30
00:04:11,860 --> 00:04:13,140
Thanks to your care,
31
00:04:13,500 --> 00:04:14,780
they are fine now.
32
00:04:15,700 --> 00:04:18,740
I'm going to the Library.
33
00:04:18,740 --> 00:04:19,980
Come with me.
34
00:04:25,700 --> 00:04:27,380
Library is a forbidden area in Mirror Tower.
35
00:04:27,780 --> 00:04:29,940
No one can enter without permission.
36
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
But you...
37
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
I have trouble sleeping,
38
00:04:35,580 --> 00:04:37,500
books will distract me from boredom.
39
00:04:37,500 --> 00:04:38,300
Well,
40
00:04:38,300 --> 00:04:39,620
is there any book you'd like to read?
41
00:04:41,660 --> 00:04:43,260
Read whatever you want, Your Highness.
42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Thanks.
43
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
Bi Luo Sea.
44
00:05:23,700 --> 00:05:25,780
Is it where Quan Xian mermen live?
45
00:05:26,980 --> 00:05:28,020
Is Bi Luo Sea
46
00:05:28,300 --> 00:05:30,340
more beautiful than it is in the painting?
47
00:05:38,140 --> 00:05:39,740
I've never been there.
48
00:05:41,140 --> 00:05:43,180
You were born in Yun Huang?
49
00:05:46,460 --> 00:05:49,060
Would you tell me about your story?
50
00:05:51,460 --> 00:05:53,220
It's not a lovely story.
51
00:05:54,220 --> 00:05:55,820
You look different
52
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
from what you were
53
00:05:57,780 --> 00:06:00,060
in Star Ocean Courtyard and the Mansion of Bai.
54
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
I want to know
55
00:06:02,500 --> 00:06:03,780
what really happened.
56
00:06:07,740 --> 00:06:09,220
I thought you didn't remember me.
57
00:06:10,300 --> 00:06:11,140
I thought
58
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
you'd been treating me as a stranger.
59
00:06:20,260 --> 00:06:21,900
We've always been strangers.
60
00:06:29,260 --> 00:06:30,460
Do you know Lin?
61
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
She often helps me out
62
00:06:35,700 --> 00:06:38,020
and shares with me her frustrations.
63
00:06:39,700 --> 00:06:41,020
She's a good friend of mine.
64
00:06:46,340 --> 00:06:47,780
How lucky Lin is
65
00:06:48,140 --> 00:06:49,380
to make friends
66
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
with someone like you.
67
00:06:52,980 --> 00:06:55,420
Thank you for considering me a friend.
68
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
Pretend that my eyes are still injured,
69
00:07:00,980 --> 00:07:02,140
and you're not the Crown Princess.
70
00:07:04,300 --> 00:07:05,180
Okay.
71
00:07:12,220 --> 00:07:13,380
It's very late now.
72
00:07:13,820 --> 00:07:15,340
Who's in the Library?
73
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Who's here
74
00:07:19,780 --> 00:07:20,980
studying this hard?
75
00:07:21,100 --> 00:07:22,740
I could let you take my position.
76
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Who's it?
77
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Stop!
78
00:08:25,900 --> 00:08:27,260
Stop, stop!
79
00:08:31,420 --> 00:08:32,500
It's you.
80
00:08:33,059 --> 00:08:34,739
The one in Star Ocean Courtyard.
81
00:08:36,059 --> 00:08:36,699
You have the wrong person.
82
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
I can't be wrong.
83
00:08:38,260 --> 00:08:39,380
I saw you saved that girl
84
00:08:39,580 --> 00:08:40,940
with my own eyes.
85
00:08:41,980 --> 00:08:42,740
Tell me.
86
00:08:43,220 --> 00:08:44,540
What are you doing here?
87
00:08:46,420 --> 00:08:47,700
Crown Princess sent me
88
00:08:47,900 --> 00:08:49,460
to pick up a book.
89
00:08:52,060 --> 00:08:53,020
Where's the book?
90
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
I didn't find it.
91
00:08:57,180 --> 00:08:59,820
Mirror Tower's a forbidden area in Kong Sang.
92
00:08:59,980 --> 00:09:01,140
How did you get up here?
93
00:09:02,980 --> 00:09:04,300
How do you think I got up here?
94
00:09:14,260 --> 00:09:15,580
You aren't the real Crown Prince, are you?
95
00:09:17,660 --> 00:09:18,820
I'm the Crown Prince of Kong Sang.
96
00:09:19,100 --> 00:09:20,140
I don't really believe it either.
97
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Small world.
98
00:09:22,420 --> 00:09:23,460
If there isn't anything for me,
99
00:09:23,460 --> 00:09:24,500
I'll excuse myself.
100
00:09:27,340 --> 00:09:29,140
How's the Crown Princess?
101
00:09:30,420 --> 00:09:32,500
You can check on her yourself.
102
00:09:33,940 --> 00:09:36,460
I can't see her before the wedding.
103
00:09:37,420 --> 00:09:38,700
I'm just curious
104
00:09:38,700 --> 00:09:41,740
what kind of girl I'm marrying.
105
00:09:42,540 --> 00:09:44,940
If she isn't like what you expected,
106
00:09:45,220 --> 00:09:46,300
are you not going to marry her?
107
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
If she isn't your crush,
108
00:09:49,260 --> 00:09:51,140
will you set her free?
109
00:09:51,140 --> 00:09:51,940
This marriage was arranged by High Priest
110
00:09:51,940 --> 00:09:53,660
as well as Heavenly and Earthly Rings.
111
00:09:54,180 --> 00:09:55,500
So just accept it.
112
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
Why bother asking?
113
00:10:19,700 --> 00:10:20,540
Your Highness.
114
00:10:21,900 --> 00:10:23,100
How did you get away?
115
00:10:23,340 --> 00:10:25,420
He knows I'm a servant of yours,
116
00:10:25,700 --> 00:10:26,940
and let me go.
117
00:10:30,900 --> 00:10:31,780
How were you chosen
118
00:10:34,180 --> 00:10:35,860
to be a servant?
119
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
I'm not here by choice.
120
00:10:43,860 --> 00:10:45,660
Someone under the tower is waiting for me.
121
00:10:53,780 --> 00:10:55,460
Now that you got your sight back,
122
00:10:55,980 --> 00:10:57,100
maybe it's time to leave.
123
00:11:07,180 --> 00:11:09,980
I'm in debt to Your Highness.
124
00:11:11,860 --> 00:11:12,780
I'll return your favor.
125
00:11:15,860 --> 00:11:17,420
Rest early, Your Highness.
126
00:11:39,620 --> 00:11:42,020
You'd better remember my voice.
127
00:11:45,220 --> 00:11:46,580
Act while enjoying the moon.
128
00:11:57,620 --> 00:11:58,460
Why didn't you take action?
129
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Are you relenting?
130
00:12:02,020 --> 00:12:03,420
Lord Qing doesn't want to wait too long.
131
00:12:04,260 --> 00:12:05,900
Find a way to enter the main hall
and approach the Crown Princess.
132
00:12:06,220 --> 00:12:07,260
I've been lurking around in the Mansion of Bai
133
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
only for today.
134
00:12:08,620 --> 00:12:09,740
Lord Qing hurt your eyes
135
00:12:09,740 --> 00:12:11,500
to make the Crown Princess take pity on you.
136
00:12:11,780 --> 00:12:12,980
The wine is ready.
137
00:12:12,980 --> 00:12:14,060
Both of us can't escape.
138
00:12:14,580 --> 00:12:15,940
While she's drunk tonight...
139
00:12:16,300 --> 00:12:17,420
If you can't complete the task,
140
00:12:17,420 --> 00:12:19,060
all the merfolks must die.
141
00:12:40,460 --> 00:12:41,140
Tell me.
142
00:12:41,820 --> 00:12:42,860
What are you doing here?
143
00:12:43,420 --> 00:12:44,660
Crown Princess sent me
144
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
to pick up a book.
145
00:12:47,620 --> 00:12:50,100
I felt he was not that simple
146
00:12:50,100 --> 00:12:52,020
when I saw him in Star Ocean Courtyard.
147
00:12:53,180 --> 00:12:54,380
Now
148
00:12:54,900 --> 00:12:57,180
he shows up in the Mirror Tower.
149
00:12:58,900 --> 00:13:00,740
Who is he?
150
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
Your Highness.
151
00:13:04,740 --> 00:13:06,340
High Priest, perfect timing.
152
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Come here.
153
00:13:07,380 --> 00:13:08,460
Your Highness.
154
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
The wedding gown is made ready.
155
00:13:11,460 --> 00:13:13,300
I'm inviting you to the fitting.
156
00:13:13,300 --> 00:13:14,340
This doesn't matter.
157
00:13:14,340 --> 00:13:16,020
I have something important
158
00:13:16,340 --> 00:13:17,180
to ask you about.
159
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
Here, have a seat.
160
00:13:21,780 --> 00:13:23,900
What doubts do you have?
161
00:13:25,020 --> 00:13:26,220
I find merfolks are everywhere
162
00:13:26,620 --> 00:13:28,820
in Kong Sang.
163
00:13:29,620 --> 00:13:31,940
Shouldn't Quan Xian merfolks live in Bi Luo Sea?
164
00:13:31,940 --> 00:13:34,260
Why did they appear here?
165
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
7,000 years ago,
166
00:13:36,500 --> 00:13:39,420
the king of Kong Sang conquered Quan Xian,
167
00:13:39,660 --> 00:13:41,220
killed the Sea King,
168
00:13:41,380 --> 00:13:44,660
and sealed their Dragon God.
169
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Since then,
170
00:13:46,540 --> 00:13:48,780
Quan Xian lost their protection
171
00:13:48,940 --> 00:13:51,620
and could no longer compete with us,
172
00:13:51,620 --> 00:13:54,180
but only surviving in Yun Huang.
173
00:13:55,660 --> 00:13:58,540
Why are you suddenly curious
about the history of Quan Xian?
174
00:13:58,780 --> 00:14:00,540
Is there something wrong?
175
00:14:02,060 --> 00:14:03,620
I strayed into Star Ocean Courtyard
176
00:14:04,100 --> 00:14:06,180
when I first came to Mirror City.
177
00:14:06,460 --> 00:14:07,540
People there
178
00:14:07,540 --> 00:14:09,420
all live a poor life.
179
00:14:10,980 --> 00:14:12,020
High Priest,
180
00:14:12,500 --> 00:14:15,380
do you know what Star Ocean Courtyard is for?
181
00:14:16,340 --> 00:14:17,260
Well...
182
00:14:17,940 --> 00:14:19,420
Rumor has it that
183
00:14:19,540 --> 00:14:21,900
it's a place for Lord Qing to do business.
184
00:14:22,500 --> 00:14:23,460
At first,
185
00:14:23,620 --> 00:14:25,860
only some wealthy merchants and aristocrats
186
00:14:26,060 --> 00:14:27,620
went there to cavort.
187
00:14:27,620 --> 00:14:28,580
Gradually,
188
00:14:28,580 --> 00:14:30,660
it became a place to do dirty deeds.
189
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
They abuse merfolks for fun.
190
00:14:34,700 --> 00:14:36,020
No one stayed on top of this?
191
00:14:36,180 --> 00:14:37,420
His Majesty is weak and sickly.
192
00:14:37,420 --> 00:14:39,300
There's no time for him to manage this.
193
00:14:39,300 --> 00:14:41,340
And it's done by Lord Qing.
194
00:14:41,340 --> 00:14:42,900
Who dares to step in?
195
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Your Highness.
196
00:14:46,100 --> 00:14:48,380
Why are you suddenly interested in this?
197
00:14:50,300 --> 00:14:50,940
No reason.
198
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
I was just wondering.
199
00:14:53,260 --> 00:14:55,980
Then please get ready for the fitting.
200
00:14:58,100 --> 00:14:59,060
Okay.
201
00:15:00,460 --> 00:15:01,260
Come over.
202
00:15:07,180 --> 00:15:08,020
Report!
203
00:15:09,060 --> 00:15:10,020
Your Highness.
204
00:15:10,020 --> 00:15:11,500
There's a secret message from General Xi Jing.
205
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
Lord Lan got killed, Ye City's in danger.
206
00:15:16,660 --> 00:15:17,420
High Priest,
207
00:15:18,380 --> 00:15:19,780
Lord Lan got killed outside Ye City.
208
00:15:19,780 --> 00:15:21,020
Why nobody reported to me?
209
00:15:21,500 --> 00:15:22,260
What?
210
00:15:23,260 --> 00:15:24,580
I need to see Xi Jing.
211
00:15:25,180 --> 00:15:26,140
Your Highness.
212
00:15:27,540 --> 00:15:30,220
There has to be a reason
213
00:15:30,220 --> 00:15:31,980
why General Xi Jing
214
00:15:32,580 --> 00:15:34,020
sent the message in this way.
215
00:15:35,820 --> 00:15:36,660
You mean...?
216
00:15:40,940 --> 00:15:42,980
I need to see Xi Jing, the sooner the better.
217
00:15:42,980 --> 00:15:45,140
High Priest, help me think of a solution.
218
00:15:45,420 --> 00:15:46,940
I will.
219
00:15:46,940 --> 00:15:47,860
Go now.
220
00:16:04,780 --> 00:16:06,220
Lord Lan died in war.
221
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
What's your next plan?
222
00:16:07,620 --> 00:16:09,220
One of Cang Liu's army
223
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
has been stationing outside Ye City.
224
00:16:11,300 --> 00:16:12,140
I assume
225
00:16:12,860 --> 00:16:15,020
they've already scouted out
the defensive deployment of Ye City.
226
00:16:15,620 --> 00:16:17,460
It's led by General Shi Peng,
227
00:16:17,780 --> 00:16:19,100
one of Cangliu Five Masters.
228
00:16:19,860 --> 00:16:22,220
This time he's instructed
to investigate military situation.
229
00:16:23,180 --> 00:16:24,900
I'm afraid Cang Liu will soon
230
00:16:24,900 --> 00:16:25,980
send troops to invade Kong Sang.
231
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
We should call for support
of troops from nearby areas,
232
00:16:29,660 --> 00:16:30,940
and His Majesty's warrant is necessary.
233
00:16:31,660 --> 00:16:34,140
I hope Your Highness could get it.
234
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
Leave it to me.
235
00:16:37,900 --> 00:16:38,980
Your Majesty.
236
00:16:38,980 --> 00:16:40,780
General Xi Jing sent news overnight
237
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
that Ye City is succumbing
238
00:16:42,260 --> 00:16:43,380
under Cang Liu's attack,
239
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
and calls for backup.
240
00:16:44,940 --> 00:16:46,300
Then do what he says.
241
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
Why didn't he submit a memorial?
242
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
Chang Yang Mountain,
under direct control of Lord Qing,
243
00:16:50,620 --> 00:16:52,940
is the nearest place to Ye City.
244
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
I understand.
245
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
It's not easy to dispatch
246
00:16:58,500 --> 00:17:00,060
Lord Qing's troops now.
247
00:17:01,020 --> 00:17:02,820
We should give it a further thought.
248
00:17:02,940 --> 00:17:04,140
I know.
249
00:17:07,099 --> 00:17:08,299
You forget about the manners again?
250
00:17:08,300 --> 00:17:09,180
Get back.
251
00:17:09,180 --> 00:17:10,020
Look.
252
00:17:12,540 --> 00:17:13,820
You can tell me.
253
00:17:14,380 --> 00:17:15,500
I sent someone in the night
254
00:17:15,819 --> 00:17:17,859
to catch Manager Jin of Star Ocean Courtyard.
255
00:17:18,060 --> 00:17:21,060
That's where Lord Qing
collude with the rich and powerful
256
00:17:21,060 --> 00:17:23,580
to amass money, buy and sell merfolks.
257
00:17:24,859 --> 00:17:26,419
I've heard of it.
258
00:17:26,780 --> 00:17:28,980
But I seldom left my sickbed,
259
00:17:29,340 --> 00:17:30,660
and there isn't much I could do.
260
00:17:32,420 --> 00:17:33,900
Close down Star Ocean Courtyard
261
00:17:34,660 --> 00:17:36,140
and his cash flow will be cut off.
262
00:17:37,980 --> 00:17:39,860
But if you do this
263
00:17:39,980 --> 00:17:42,140
and publicly turn against Lord Qing,
264
00:17:42,540 --> 00:17:43,460
I'm afraid...
265
00:17:43,580 --> 00:17:44,940
What are you afraid of?
266
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
Cang Liu's troops comes swarming.
267
00:17:46,780 --> 00:17:48,580
The priority is to fight off our invaders.
268
00:17:52,300 --> 00:17:53,940
That's my son.
269
00:17:58,140 --> 00:17:58,860
Come here.
270
00:18:00,060 --> 00:18:00,860
Come.
271
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
I feel relieved
272
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
handing over Kong Sang to you.
273
00:18:13,260 --> 00:18:14,140
Your Majesty.
274
00:18:14,500 --> 00:18:18,620
I'm not going to make it that long.
275
00:18:22,540 --> 00:18:26,260
Can you call me Father for only once?
276
00:18:42,340 --> 00:18:43,140
Father.
277
00:18:44,660 --> 00:18:46,860
It took you that long?
278
00:18:53,420 --> 00:18:54,180
Father.
279
00:18:57,460 --> 00:18:58,340
Lord.
280
00:18:58,740 --> 00:19:00,700
Xi Jing has employed the troops
from Chang Yang Mountain.
281
00:19:02,180 --> 00:19:04,620
I didn't expect King Cheng Guang to use this trick.
282
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
I thought he was dying
283
00:19:09,460 --> 00:19:11,380
and couldn't make more moves.
284
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
How dare he threaten me
with Star Ocean Courtyard.
285
00:19:15,500 --> 00:19:16,980
Are we still holding the fire?
286
00:19:19,460 --> 00:19:22,060
Of course I'll vent my spleen.
287
00:19:25,020 --> 00:19:28,220
Since Xi Jing employed my army,
288
00:19:30,460 --> 00:19:33,380
he'll surely be held accountable.
289
00:19:35,220 --> 00:19:36,620
[Ye City, Kong Sang]
290
00:19:36,620 --> 00:19:37,740
General Xi Jing.
291
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
General Hong Yuan.
292
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
I drum up these new recruits
293
00:19:40,060 --> 00:19:41,300
from the six clans.
294
00:19:44,820 --> 00:19:47,300
They're brave, decisive and high-spirited,
295
00:19:47,660 --> 00:19:49,540
willing to fight with you
296
00:19:49,540 --> 00:19:50,860
and wipe out Cang Liu.
297
00:19:51,060 --> 00:19:51,940
Soldiers!
298
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
Cang Liu came to attack us.
299
00:19:55,940 --> 00:19:57,260
As men born in Kong Sang,
300
00:19:57,620 --> 00:19:58,940
would you be willing to
301
00:19:58,940 --> 00:20:01,340
fight with me and wipe out the enemy?
302
00:20:01,860 --> 00:20:06,220
- Wipe out the enemy! Wipe out the enemy!
- Wipe out the enemy! Wipe out the enemy!
303
00:20:06,220 --> 00:20:07,380
Xi Jing.
304
00:20:07,820 --> 00:20:09,100
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
305
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Alright, drop the formalities.
306
00:20:11,780 --> 00:20:12,820
Where's Cang Liu Army?
307
00:20:12,820 --> 00:20:14,180
Cang Liu sent an army of 100,000,
308
00:20:14,580 --> 00:20:16,740
pillaging and plundering,
doing whatever they like.
309
00:20:16,900 --> 00:20:18,580
I believe they'll arrive in Ye City soon.
310
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Be honest with me.
311
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Can we defend them?
312
00:20:22,900 --> 00:20:24,460
Even we fight until the last man's standing,
313
00:20:24,820 --> 00:20:27,740
we must guard Ye City with our lives.
314
00:20:32,740 --> 00:20:33,540
Princess.
315
00:20:33,900 --> 00:20:35,260
I've burned the sleeping incense
316
00:20:35,260 --> 00:20:36,380
to put you to sleep.
317
00:20:40,300 --> 00:20:41,340
You rest early, too.
318
00:20:41,740 --> 00:20:42,500
Yes.
319
00:20:52,540 --> 00:20:53,660
What did you do?
320
00:20:55,060 --> 00:20:56,540
Lord Qing picked the wrong person.
321
00:20:57,220 --> 00:20:58,940
You always show up at the wrong time.
322
00:20:59,340 --> 00:21:01,220
Even if I prepared you anything, you still failed.
323
00:21:01,660 --> 00:21:03,180
It's better that I do it myself.
324
00:21:21,260 --> 00:21:23,340
Princess has been having trouble sleeping.
325
00:21:23,660 --> 00:21:25,860
Tonight, she'll get a good sleep.
326
00:21:31,420 --> 00:21:32,220
Your Highness.
327
00:21:35,500 --> 00:21:36,340
Your Highness.
328
00:21:42,220 --> 00:21:43,020
Excuse me.
329
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
Su Mo.
330
00:22:34,060 --> 00:22:35,300
Su Mo.
331
00:22:42,180 --> 00:22:43,060
Your Highness.
332
00:22:43,860 --> 00:22:44,620
You're conscious.
333
00:22:46,380 --> 00:22:48,060
You were poisoned by a Ghost Spider.
334
00:23:04,940 --> 00:23:05,900
That night,
335
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
it wasn't Yao who poured me the water,
336
00:23:09,300 --> 00:23:10,100
but you.
337
00:23:12,580 --> 00:23:14,060
You were so drunk that day.
338
00:23:14,740 --> 00:23:15,860
I could only feed you water.
339
00:23:17,500 --> 00:23:18,580
Thank you.
340
00:23:21,460 --> 00:23:22,900
What's wrong with your mouth?
341
00:23:23,300 --> 00:23:25,980
You sucked the poison out for me?
342
00:23:25,980 --> 00:23:27,940
I'm fine, don't worry.
343
00:23:27,940 --> 00:23:30,100
I'll find a way to remove the toxins from my body.
344
00:23:30,100 --> 00:23:31,180
If you had a way,
345
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
you wouldn't have sucked the poison for me.
346
00:23:34,100 --> 00:23:36,260
Now that Your Highness's awake,
347
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
I shall take my leave.
348
00:23:38,140 --> 00:23:39,620
I'll let Yao serve you.
349
00:24:17,020 --> 00:24:17,900
Come in.
350
00:24:23,260 --> 00:24:25,020
Princess asked me to give you this drug.
351
00:24:25,860 --> 00:24:26,740
Thanks.
352
00:24:27,220 --> 00:24:28,180
Tell me.
353
00:24:28,300 --> 00:24:29,260
How did you happen to know
354
00:24:29,260 --> 00:24:30,700
Princess was poisoned?
355
00:24:31,220 --> 00:24:33,460
Was the Ghost Spider
brought by you to hurt Princess?
356
00:24:33,940 --> 00:24:34,780
No.
357
00:24:34,780 --> 00:24:35,740
That would be the best.
358
00:24:36,140 --> 00:24:38,420
Su Mo, listen.
359
00:24:38,860 --> 00:24:40,140
Princess's been so kind to you.
360
00:24:40,580 --> 00:24:42,100
You should know what you're doing
361
00:24:42,460 --> 00:24:44,340
and live up to her trust for you.
362
00:24:52,420 --> 00:24:53,700
How's it going?
363
00:24:54,060 --> 00:24:55,860
The raiders besieged Ye City
from three directions,
364
00:24:55,860 --> 00:24:56,780
east, north, and west.
365
00:24:57,020 --> 00:24:58,220
According to the scout,
366
00:24:58,220 --> 00:25:00,140
there's a grain store 30 miles northeast of here.
367
00:25:00,140 --> 00:25:01,460
The fighting force is the weakest in the west.
368
00:25:01,900 --> 00:25:04,020
Looks like they're trying to entice us.
369
00:25:04,660 --> 00:25:05,580
It seems
370
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
they know to leave an outlet free
when surrounding an army.
371
00:25:08,140 --> 00:25:09,460
The city wall was strengthened.
372
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
They have no other way to break in.
373
00:25:12,020 --> 00:25:13,740
Then we'll focus on our defense for now.
374
00:25:14,060 --> 00:25:15,180
Take the quiet approach first.
375
00:25:15,180 --> 00:25:15,900
Okay.
376
00:25:16,540 --> 00:25:17,380
General,
377
00:25:17,380 --> 00:25:19,860
Cang Liu army led by Shi Peng is approaching.
378
00:25:50,540 --> 00:25:51,620
Soldiers.
379
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
Today's battle
380
00:25:52,980 --> 00:25:54,460
is a matter of life and death for Ye City.
381
00:25:55,420 --> 00:25:58,340
We will survive or fall with the city!
382
00:25:58,340 --> 00:26:00,980
- Survive or fall with the city!
- Survive or fall with the city!
383
00:26:00,980 --> 00:26:04,100
Archers, get ready!
384
00:26:26,500 --> 00:26:27,300
Stop.
385
00:26:35,420 --> 00:26:36,460
Yun Mo?
386
00:26:43,140 --> 00:26:44,420
Her Ladyship?
387
00:26:45,540 --> 00:26:47,540
[Yun Mo, Kong Sang, General Xi Jing's wife]
388
00:26:52,220 --> 00:26:53,540
Xi Jing.
389
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
Open the gate and surrender.
390
00:26:57,620 --> 00:26:59,220
One minute late,
391
00:26:59,740 --> 00:27:02,140
and I'll cut one of her arms.
392
00:27:02,860 --> 00:27:04,380
Two minutes late,
393
00:27:04,820 --> 00:27:06,700
I'll chop one of her legs.
394
00:27:07,740 --> 00:27:10,020
Could you bear to watch her suffer?
395
00:27:10,380 --> 00:27:11,660
Yun Mo.
396
00:27:15,540 --> 00:27:16,660
I feel
397
00:27:20,460 --> 00:27:21,980
no regret.
398
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
The gloves are off.
399
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
Do whatever it takes to defend the city.
400
00:27:27,620 --> 00:27:28,900
I'll also defend you.
401
00:27:29,260 --> 00:27:32,180
General Xi Jing's hanging back.
402
00:27:32,860 --> 00:27:33,820
Someone.
403
00:27:34,060 --> 00:27:37,100
Give General his wife's arm as a gift!
404
00:27:37,380 --> 00:27:39,220
You're first the general of Kong Sang,
405
00:27:39,220 --> 00:27:40,340
and then yourself.
406
00:27:40,340 --> 00:27:41,260
General.
407
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Get her back!
408
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
General Xi Jing.
409
00:27:58,500 --> 00:27:59,540
Your Ladyship!
410
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Charge!
411
00:28:26,740 --> 00:28:30,580
Guard Ye City with our lives!
412
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Leave us first.
413
00:28:57,500 --> 00:28:58,340
General.
414
00:29:00,060 --> 00:29:02,180
I brought Her Ladyship's body back.
415
00:29:03,780 --> 00:29:05,220
Her Ladyship's sacrifice
416
00:29:05,660 --> 00:29:06,980
secured our victory.
417
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
I understand
418
00:29:10,340 --> 00:29:11,260
what you did.
419
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
It's all my fault.
420
00:29:14,260 --> 00:29:15,580
I should have stayed in the mansion
421
00:29:16,180 --> 00:29:17,580
and protected Her Ladyship.
422
00:30:57,980 --> 00:30:59,460
Cherry blossoms were blooming
423
00:31:00,580 --> 00:31:02,180
when I was born.
424
00:31:03,900 --> 00:31:05,260
That's why I believe
425
00:31:06,500 --> 00:31:08,580
every time I see cherry blossom,
426
00:31:09,820 --> 00:31:11,700
something good will happen.
427
00:31:57,260 --> 00:31:58,300
Before I leave the tower,
428
00:31:59,860 --> 00:32:02,060
it's the last thing I can do for you.
429
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
[Yan Xi, Quan Xian, merman]
430
00:32:19,980 --> 00:32:20,700
Su Mo.
431
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
It's me.
432
00:32:22,860 --> 00:32:23,660
You're finally here.
433
00:32:23,660 --> 00:32:24,700
Did anyone follow you?
434
00:32:24,820 --> 00:32:25,540
No.
435
00:32:25,740 --> 00:32:27,220
Did you find what you were investigating?
436
00:32:27,940 --> 00:32:29,700
I've told the elders about this.
437
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
They've sent people
438
00:32:30,700 --> 00:32:31,900
to look for Aunt Ru in Mirror City.
439
00:32:32,900 --> 00:32:34,860
Lord Qing owns three secret cells in Mirror City.
440
00:32:34,860 --> 00:32:36,220
Aunt Ru should be in one of them.
441
00:32:36,860 --> 00:32:39,180
It's just after you broke into
Star Ocean Courtyard,
442
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
the cells are more strictly guarded.
443
00:32:40,780 --> 00:32:42,900
It wouldn't be easy to save her.
444
00:32:43,620 --> 00:32:45,620
As long as we find out which cell it is,
445
00:32:45,780 --> 00:32:46,940
I could save Aunt Ru from it.
446
00:32:47,180 --> 00:32:48,900
There are many other our clansmen in the cells.
447
00:32:49,300 --> 00:32:50,540
The elders meant
448
00:32:50,540 --> 00:32:53,140
to save all of them together.
449
00:32:53,460 --> 00:32:54,140
Okay.
450
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
We'll have to plan it properly.
451
00:32:59,380 --> 00:33:00,180
What else do you want to say?
452
00:33:03,340 --> 00:33:05,740
The elders feared it'd be hard to save them.
453
00:33:05,740 --> 00:33:08,820
So Elder Quan wanted to
conclude a blood pact with Lord Qing,
454
00:33:10,020 --> 00:33:11,500
and force him to release our clansmen.
455
00:33:15,700 --> 00:33:18,940
[Mansion of Lord Qing]
The wedding ceremony is only three days away.
456
00:33:21,660 --> 00:33:22,580
Rest assured.
457
00:33:23,300 --> 00:33:24,420
I'll deliver what I've promised
458
00:33:25,620 --> 00:33:27,380
before the wedding ceremony.
459
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
In the name of Quan Xian,
460
00:33:32,420 --> 00:33:34,580
I promise to Lord Qing.
461
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
What were you doing?
462
00:34:13,300 --> 00:34:15,100
This is Quan Xian's blood pact.
463
00:34:15,659 --> 00:34:17,059
Once it's concluded,
464
00:34:17,060 --> 00:34:19,140
we'll fight the enemy at the cost of our life.
465
00:34:20,820 --> 00:34:22,420
Release Aunt Ru and the others,
466
00:34:22,739 --> 00:34:24,379
and promise me you'll never hurt Bai Ying.
467
00:34:25,300 --> 00:34:26,460
Otherwise,
468
00:34:26,739 --> 00:34:28,139
I'll activate the pact
469
00:34:28,420 --> 00:34:30,380
and you know the consequences.
470
00:34:32,860 --> 00:34:34,340
What joke are you telling?
471
00:34:35,420 --> 00:34:37,300
If you're that powerful,
472
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
you wouldn't have ended up like this.
473
00:34:39,820 --> 00:34:40,860
If you don't believe me,
474
00:34:45,820 --> 00:34:47,260
just have a try.
475
00:35:49,020 --> 00:35:50,100
- Princess.
- Your Highness.
476
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
High Priest.
477
00:35:52,460 --> 00:35:54,300
What? What's wrong?
478
00:35:55,220 --> 00:35:57,100
Yu and Su Mo are both gone.
479
00:35:57,420 --> 00:35:58,300
They're gone?
480
00:35:59,260 --> 00:36:00,060
What do you mean?
481
00:36:01,540 --> 00:36:04,500
Your Highness, I've been investigating
482
00:36:04,500 --> 00:36:07,020
the cause of the Ghost Spider attack.
483
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
Now Yu and Su Mo disappeared,
484
00:36:09,860 --> 00:36:12,740
I'm afraid they had a hand in it.
485
00:36:13,580 --> 00:36:17,660
No, Su Mo was not involved.
486
00:36:17,660 --> 00:36:19,900
How do you know he was not involved?
487
00:36:20,500 --> 00:36:23,300
Did Your Highness hide the truth from me?
488
00:36:23,300 --> 00:36:25,020
I've told you the truth.
489
00:36:29,380 --> 00:36:31,540
I will get the bottom of this.
490
00:36:32,340 --> 00:36:33,820
Please trust me, Your Highness.
491
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
Princess, what do we do?
492
00:36:44,740 --> 00:36:46,780
They are both gone now.
493
00:36:46,900 --> 00:36:49,500
Do you think they've been working together?
494
00:36:49,500 --> 00:36:50,420
No.
495
00:36:50,420 --> 00:36:52,020
When Su Mo came to the tower,
496
00:36:52,020 --> 00:36:53,580
Yu highly recommended him
497
00:36:53,580 --> 00:36:55,140
stay in the main hall.
498
00:36:55,460 --> 00:36:57,540
Now that I think about it,
it does seem suspicious.
499
00:36:57,540 --> 00:36:58,780
It couldn't be Su Mo.
500
00:36:59,620 --> 00:37:00,700
Pr-Princess.
501
00:37:03,900 --> 00:37:07,140
I'll go poke around again.
502
00:37:07,340 --> 00:37:08,580
Don't worry, Princess.
503
00:37:26,740 --> 00:37:30,460
Su Mo, did you make the cherries bloom?
504
00:37:32,220 --> 00:37:33,580
You've already left, haven't you?
505
00:38:01,060 --> 00:38:01,900
Princess.
506
00:38:03,540 --> 00:38:05,660
You've been here all day.
507
00:38:05,860 --> 00:38:07,220
Let's get back to the bedroom.
508
00:38:08,340 --> 00:38:09,420
Princess.
509
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
The wedding ceremony is in two days.
510
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Leave those things behind.
511
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
Today's Flower Festival.
512
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Princess.
513
00:38:19,060 --> 00:38:20,540
Do me a favor.
514
00:38:23,140 --> 00:38:25,300
You shouldn't have concluded
the blood pact with Lord Qing.
515
00:38:25,300 --> 00:38:26,580
My life worths nothing.
516
00:38:26,900 --> 00:38:28,020
But yours is different.
517
00:38:28,340 --> 00:38:29,300
We're all the same.
518
00:38:30,380 --> 00:38:31,580
I want to save everyone.
519
00:38:31,900 --> 00:38:32,740
But you are...
520
00:38:32,740 --> 00:38:33,860
Please don't worry.
521
00:38:34,220 --> 00:38:35,780
Lord Qing fears death.
522
00:38:36,140 --> 00:38:37,260
I believe he'll release you all.
523
00:38:38,580 --> 00:38:39,260
Moreover,
524
00:38:39,700 --> 00:38:41,980
we live longer than clansmen in Kong Sang.
525
00:38:42,860 --> 00:38:44,380
But I know what harm will it do to you.
526
00:38:45,940 --> 00:38:48,580
Lord Qing's unworthy of you doing this.
527
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
Lord Qing isn't,
528
00:38:51,500 --> 00:38:53,060
but you and the other clansmen
529
00:38:53,580 --> 00:38:54,780
are worth it.
530
00:38:57,220 --> 00:38:58,100
From today,
531
00:38:58,620 --> 00:39:00,780
stop saying you're not the Sea King.
532
00:39:01,860 --> 00:39:04,540
What you've done speaks for itself
533
00:39:04,540 --> 00:39:06,540
that you can carry the responsibility.
534
00:39:07,020 --> 00:39:08,740
I should call you Your Majesty.
535
00:39:10,060 --> 00:39:10,900
Your Majesty.
536
00:39:11,300 --> 00:39:13,020
Let's get back to Mirror Lake together.
537
00:39:13,340 --> 00:39:14,820
I have one more thing to finish.
538
00:39:15,660 --> 00:39:16,540
I'll get back tomorrow.
539
00:39:17,500 --> 00:39:18,740
What else is left undone?
540
00:39:20,500 --> 00:39:21,660
You don't have to worry.
541
00:39:22,700 --> 00:39:23,780
Just a trivial matter.
542
00:39:33,340 --> 00:39:35,380
- The fireworks are pretty.
- Yes.
543
00:39:46,700 --> 00:39:48,340
So beautiful.
544
00:39:55,660 --> 00:39:57,100
Look, how stunning.
545
00:40:17,820 --> 00:40:19,180
Such a festive occasion.
546
00:40:27,420 --> 00:40:28,180
Prin...
547
00:40:29,140 --> 00:40:32,380
Miss, we've come to the Flower Festival.
548
00:40:32,380 --> 00:40:34,500
We should get back to the tower soon.
549
00:40:37,060 --> 00:40:38,220
I haven't made a wish.
550
00:40:38,220 --> 00:40:40,260
Isn't it what we came for?
551
00:40:55,060 --> 00:40:56,140
Bai Ying.
552
00:40:57,020 --> 00:40:58,340
Bi Luo Sea is beautiful.
553
00:40:59,500 --> 00:41:01,580
We could appreciate the sea melt into the sky,
554
00:41:02,220 --> 00:41:03,900
and listen to the sound of the waves.
555
00:41:04,980 --> 00:41:08,100
I wonder if there is still such a chance.
556
00:42:12,980 --> 00:42:13,900
[Mansion of Lord Qing]
Lord Qing.
557
00:42:15,100 --> 00:42:17,180
Suddenly there are more guards in Ye City.
558
00:42:17,420 --> 00:42:19,060
Do you know what's going on?
559
00:42:19,540 --> 00:42:21,020
Rest assured, Master Shi Peng.
560
00:42:21,620 --> 00:42:23,220
They think they can defend Ye City
561
00:42:23,380 --> 00:42:25,060
by merely sending more guards?
562
00:42:25,820 --> 00:42:27,300
I've cut off their food supply.
563
00:42:28,340 --> 00:42:29,940
They can't hold out for much longer.
564
00:42:31,260 --> 00:42:32,300
That's good.
565
00:42:32,820 --> 00:42:35,620
I got another request.
566
00:42:36,860 --> 00:42:38,780
I'll tell that lord.
567
00:42:40,740 --> 00:42:41,500
Lord.
568
00:42:44,740 --> 00:42:45,500
Lord.
569
00:42:45,980 --> 00:42:46,860
What's it?
570
00:42:46,860 --> 00:42:47,980
News came from Mirror Tower
571
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
that the Crown Princess left.
572
00:43:06,900 --> 00:43:09,060
Slowly, be careful.
573
00:43:09,740 --> 00:43:10,700
Sorry.
574
00:43:11,020 --> 00:43:12,140
Come here.
575
00:43:19,740 --> 00:43:22,140
Honey, what did you wish for?
576
00:43:22,140 --> 00:43:23,060
Tell me.
577
00:43:23,980 --> 00:43:24,860
Tell me.
578
00:43:27,700 --> 00:43:29,180
Look, what's that?
579
00:43:30,180 --> 00:43:31,660
Flower Goddess Tree.
580
00:43:31,660 --> 00:43:33,140
Looks so pretty.
581
00:44:32,940 --> 00:44:36,060
♫ The cold moon among clouds ♫
582
00:44:36,340 --> 00:44:39,300
♫ It's not late at night ♫
583
00:44:39,900 --> 00:44:45,300
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫
584
00:44:46,740 --> 00:44:49,820
♫ Layers of waves in the sea ♫
585
00:44:50,260 --> 00:44:52,900
♫ Like the repeated promises ♫
586
00:44:53,700 --> 00:44:59,300
♫ But they disappear in the end ♫
587
00:45:00,700 --> 00:45:03,820
♫ We just met a few times ♫
588
00:45:04,180 --> 00:45:07,140
♫ Forget about the old days ♫
589
00:45:07,620 --> 00:45:12,940
♫ Sign for the fading past ♫
590
00:45:14,580 --> 00:45:17,540
♫ Open my heart ♫
591
00:45:18,140 --> 00:45:21,140
♫ You've been living there ♫
592
00:45:21,620 --> 00:45:27,620
♫ But no one has found it ♫
593
00:45:27,620 --> 00:45:34,580
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫
594
00:45:34,580 --> 00:45:42,020
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫
595
00:45:42,020 --> 00:45:48,860
♫ Ten fingers dance across the strings ♫
596
00:45:48,980 --> 00:45:55,300
♫ Just for your smile at the moment ♫
597
00:45:55,460 --> 00:45:59,020
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫
598
00:45:59,420 --> 00:46:02,380
♫ How can I give thought to losses ♫
599
00:46:02,380 --> 00:46:09,860
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫
600
00:46:09,860 --> 00:46:12,940
♫ The afterlife is too far ahead ♫
601
00:46:13,340 --> 00:46:18,180
♫ I'd rather sacrifice myself ♫
602
00:46:18,380 --> 00:46:27,300
♫ To make my dream realized when I'm back ♫
37286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
