Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,046
Places!
2
00:00:13,055 --> 00:00:16,095
♪ 'Cause what's making you happy
Makes me happy too! ♪
3
00:00:16,642 --> 00:00:20,312
♪ Every time I see you smile
I'm smiling with you… ♪
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,400
I thought the sea lions
were your competition, Alex.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,026
I never meant to be a fan,
but here we are!
6
00:00:27,319 --> 00:00:31,199
♪ Everyone's happy! Everybody!
Spread joy with me! ♪♪
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,123
[ everyone cheering ]
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,200
Whoo, yeah! Encore! Encore!
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,004
Thank you!
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,206
We love to make others happy
with our show so much,
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,498
we want everyone to know
what that feels like,
12
00:00:43,669 --> 00:00:47,169
so we're hosting an allzoo variety show,
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,302
at our tank, tomorrow night!
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,129
Really?
15
00:00:50,133 --> 00:00:53,183
What do you wanna see me do first?
Yarn juggling? Yodeling?
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,598
[ Alex yodels ]
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,806
Or my new act, lion mime!
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,984
All zoo, as in…
19
00:00:59,101 --> 00:00:59,981
[ Melman gulps ]
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,147
…everyone? What do we do in it?
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,265
It's a variety show,
so you can do whatever you do best!
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,234
Count me in!
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,823
I'm definitely gonna dance,
but what style?
24
00:01:08,819 --> 00:01:12,279
Maybe it's time I dust off
my standup comedy skills!
25
00:01:12,281 --> 00:01:14,201
Stick around for the jokes, folks.
26
00:01:14,199 --> 00:01:15,369
You know, Ronathan,
27
00:01:15,450 --> 00:01:19,330
if I'm gonna perform in your habitat,
you might need a bigger stage.
28
00:01:19,538 --> 00:01:21,368
Oh, Alex!
29
00:01:21,373 --> 00:01:23,793
We were hoping someone
would volunteer to build it.
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,252
Thank you for offering!
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
What? Oh, actually I meant
32
00:01:27,212 --> 00:01:29,802
Well, lots more animals
to tell about the show!
33
00:01:29,798 --> 00:01:32,128
But I can't wait to see
what you come up with!
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,263
Especially you, Melman!
35
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
[ laughs nervously ]
36
00:01:35,262 --> 00:01:37,972
I can't dance onstage,
I've got two left feet!
37
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Two left feet?
38
00:01:39,349 --> 00:01:41,229
[ Ronathan laughs ]
39
00:01:41,226 --> 00:01:43,266
Oh, Melman, you crack me up.
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,691
No! I really do have two left feet.
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,857
♪ It's a wild, wild world ♪
42
00:01:51,862 --> 00:01:53,282
♪ And it's calling our name ♪
43
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
♪ It's a jungle out there ♪
44
00:01:55,324 --> 00:01:56,784
♪ So let's get on our way ♪
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,623
♪ To have fun through the tunnel ♪
46
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
♪ See the big, big city ♪
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,120
♪ Everybody get ready ♪
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,042
♪ Get ready! ♪
49
00:02:03,040 --> 00:02:06,210
♪ Time to go a little wild! ♪
50
00:02:06,209 --> 00:02:09,759
♪ We can go a million miles! ♪
51
00:02:09,755 --> 00:02:11,335
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
52
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
53
00:02:13,300 --> 00:02:16,600
♪ On a journey, all smiles! ♪
54
00:02:16,595 --> 00:02:19,005
♪ Time to go a little wild! ♪♪
55
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
I can do a Highland Fling,
56
00:02:22,601 --> 00:02:25,311
or a belly dance, uhhuh,
57
00:02:25,646 --> 00:02:29,436
or I could keep it simple
with some classic ballet.
58
00:02:29,858 --> 00:02:33,448
Ugh, was it that bad?
Guess that rules out ballet.
59
00:02:34,071 --> 00:02:36,321
What? No!
All of your dances are great.
60
00:02:36,323 --> 00:02:39,163
I just don't know
what I'm going to do for the show.
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,039
I'm not a natural performer
like you or Alex…
62
00:02:42,120 --> 00:02:43,290
[ Marty clears throat ]
63
00:02:43,747 --> 00:02:44,707
[ Marty honks nose ]
64
00:02:44,956 --> 00:02:47,326
…or a natural comedian like Marty!
65
00:02:47,459 --> 00:02:49,379
You've got tons of natural talent!
66
00:02:49,378 --> 00:02:52,258
Just flaunt what you've got.
Like your neck!
67
00:02:53,090 --> 00:02:54,470
Here, try this.
68
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Oh!
Ugh!
69
00:02:57,094 --> 00:02:59,894
Hula hoops aren't really my thing!
70
00:02:59,888 --> 00:03:01,888
Hmm. Let's keep looking.
71
00:03:02,140 --> 00:03:04,940
How will I rehearse for tonight
and build a stage?
72
00:03:04,935 --> 00:03:07,395
Uh, hello? Me, ya crazy cat!
73
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Remember the stage I made for Starlene?
74
00:03:09,356 --> 00:03:12,146
I'm almost as good at stage building
as I am at comedy!
75
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
Wait, you mean you'll help me?
76
00:03:13,777 --> 00:03:16,447
As long as I can practice
my jokes on you while you work.
77
00:03:16,446 --> 00:03:20,326
Stop me if you know this one.
Where'd the captain hide his army?
78
00:03:21,868 --> 00:03:23,658
His sleevy!
79
00:03:23,662 --> 00:03:24,452
[ fake laughs ]
80
00:03:24,454 --> 00:03:26,334
There's more where that came from!
81
00:03:26,540 --> 00:03:27,580
[ Marty blows horn ]
82
00:03:27,707 --> 00:03:28,537
Can't wait.
83
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Maybe I could do a talk about blankies
84
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
or I could showcase
my talent of being tall?
85
00:03:34,047 --> 00:03:34,837
[ Gloria gasps ]
86
00:03:34,923 --> 00:03:36,343
No way!
87
00:03:36,341 --> 00:03:38,841
You're right, being tall's not a talent.
88
00:03:38,844 --> 00:03:41,684
Who am I kidding?
Not you, her!
89
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
[ Gloria squeals ]
90
00:03:50,397 --> 00:03:53,727
Hi! I just moved in across the way.
91
00:03:53,900 --> 00:03:57,490
And who do we have here?
My new neighbors, I presume?
92
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
Aren't you absolute darlings!
93
00:03:59,781 --> 00:04:00,821
I'm
Pilar!
94
00:04:00,824 --> 00:04:02,914
Of "Pilar and Pedro"!
95
00:04:02,909 --> 00:04:06,539
Ugh! Please, just call me "Pilar."
96
00:04:06,746 --> 00:04:08,916
Celebrities like to keep it simple.
97
00:04:09,124 --> 00:04:11,174
Welcome to the habitat, Ms. Pilar.
98
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
I mean, "just Pilar."
99
00:04:12,878 --> 00:04:15,378
I'm surprised you recognized me!
100
00:04:15,505 --> 00:04:16,375
[ Pilar laughs ]
101
00:04:16,381 --> 00:04:18,181
Only true dance fans do.
102
00:04:18,175 --> 00:04:20,005
Oh, I'm as true as they come!
103
00:04:20,010 --> 00:04:22,720
Melman, Pilar is a legend
in the salsa dancing world!
104
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Aren't you sweet?
105
00:04:24,389 --> 00:04:27,389
Making an old,
forgotten bird feel welcome.
106
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
Who could ever forget about you?
107
00:04:29,895 --> 00:04:32,805
That's it!
I'll dance salsa at tonight's show!
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
In honor of you.
109
00:04:34,524 --> 00:04:36,154
What a wonderful thought.
110
00:04:36,151 --> 00:04:37,071
Got any tips?
111
00:04:37,068 --> 00:04:38,988
I'd love to learn your signature move.
112
00:04:38,987 --> 00:04:40,737
It's called the "Piledro!"
113
00:04:40,739 --> 00:04:44,079
Noone in the dance world could do it.
Noone except Pilar and Ped
114
00:04:44,075 --> 00:04:45,825
Sorry, I cannot help you.
115
00:04:46,286 --> 00:04:48,786
Besides, salsa's not a solo act.
116
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
Well, can I
It was lovely to meet you both,
117
00:04:51,458 --> 00:04:53,538
I should be getting back to my perch.
118
00:04:53,543 --> 00:04:55,593
Don't be strangers, neighbors!
119
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
Hmm…
She seems nice!
120
00:04:58,340 --> 00:05:01,220
It's too bad I can't dance
the salsa by myself.
121
00:05:01,593 --> 00:05:02,553
It sure is.
122
00:05:02,552 --> 00:05:03,352
[ Gloria gasps ]
123
00:05:06,556 --> 00:05:08,976
Wait, why are you looking
at me like that?
124
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
Pilar, wait up!
125
00:05:13,688 --> 00:05:16,268
Meet my salsa dance partner.
126
00:05:16,399 --> 00:05:18,439
Me! Oh! Me?
127
00:05:18,777 --> 00:05:19,647
[ Melman laughs ]
128
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Ah! You'll make a radiant pair.
129
00:05:22,572 --> 00:05:24,662
So, will you teach us?
No.
130
00:05:24,658 --> 00:05:29,038
But you said salsa's not a solo act
and I'm no longer solo, so…
131
00:05:29,246 --> 00:05:31,786
Goodness, I'm late
for my daily feather grooming!
132
00:05:31,790 --> 00:05:34,290
If you'll excuse me,
I prefer to preen in private.
133
00:05:34,751 --> 00:05:37,631
But Ms. Pilar, maybe just a few tips?
134
00:05:37,629 --> 00:05:40,299
It's almost like she doesn't want
to talk about it.
135
00:05:40,298 --> 00:05:42,468
Guess it's back to baton twirling for me,
136
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
just gotta find a baton…
and learn how to twirl.
137
00:05:45,762 --> 00:05:47,602
We're not giving up that easy.
138
00:05:47,597 --> 00:05:51,387
We'll just learn to salsa and become
the zoo's very own "Pilar and Pedro".
139
00:05:51,393 --> 00:05:53,563
I dunno if I have
the chops to dance with you.
140
00:05:53,562 --> 00:05:57,272
Melman, everyone's got rhythm,
you just gotta take the time to find it.
141
00:05:57,274 --> 00:05:59,154
And together, we'll find ours.
142
00:05:59,609 --> 00:06:01,859
One, two, three, five, six, seven.
143
00:06:02,153 --> 00:06:04,283
One, two, three, five, six, seven.
144
00:06:04,281 --> 00:06:06,531
Hey, you forgot four and eight!
145
00:06:06,533 --> 00:06:09,243
Melman, that's how
you count when you dance salsa.
146
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
You can do this.
147
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
Just feel the rhythm and loosen up!
148
00:06:12,247 --> 00:06:13,667
Like this?
149
00:06:14,541 --> 00:06:15,711
[ Melman giggles ]
150
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
Almost. You're getting there.
151
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
Oh… Oh!
152
00:06:19,629 --> 00:06:20,419
Oh!
153
00:06:20,547 --> 00:06:21,627
Oops! Sorry.
154
00:06:21,631 --> 00:06:23,631
But practice makes perfect, right?
155
00:06:24,050 --> 00:06:25,680
♪ Keep the rhythm ♪
156
00:06:25,677 --> 00:06:28,007
♪ Stay in time with me ♪
157
00:06:28,430 --> 00:06:32,430
♪ Work together and we'll be in sync ♪
158
00:06:32,642 --> 00:06:34,022
♪ One step, two steps ♪
159
00:06:34,019 --> 00:06:35,899
♪ Just follow me ♪
160
00:06:36,021 --> 00:06:38,191
♪ Now take the lead ♪
161
00:06:38,315 --> 00:06:40,565
♪ Like one, two, three
Keep the rhythm now ♪
162
00:06:40,567 --> 00:06:42,737
♪ Slow it down ♪
163
00:06:42,736 --> 00:06:44,526
♪ Spin it 'round ♪
164
00:06:44,654 --> 00:06:46,624
♪ Pick it up ♪
165
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
♪ Faster now ♪
166
00:06:49,284 --> 00:06:51,624
♪ Keep the rhythm with me ♪
167
00:06:51,620 --> 00:06:54,750
♪ Let me see you move with me ♪
168
00:06:55,123 --> 00:06:57,213
♪ So in sync ♪
169
00:06:57,709 --> 00:06:59,839
♪ Keep the rhythm with me ♪
170
00:06:59,919 --> 00:07:02,959
♪ Let me see you step in time… ♪♪
171
00:07:02,964 --> 00:07:05,304
Looks like
the salsa act's comin' together!
172
00:07:05,300 --> 00:07:06,890
Yeah, sort of.
173
00:07:06,885 --> 00:07:08,925
Ugh, just follow my lead.
174
00:07:08,928 --> 00:07:10,848
I would, but you're going too fast!
175
00:07:11,640 --> 00:07:14,520
No, you're not going fast enough!
176
00:07:14,601 --> 00:07:16,521
Maybe if you were a better teacher, I
177
00:07:16,519 --> 00:07:20,439
Ouch! You stepped on me!
178
00:07:20,607 --> 00:07:23,027
I think you did that on purpose!
179
00:07:23,026 --> 00:07:24,316
Of course I didn't!
180
00:07:24,319 --> 00:07:26,149
Yeesh, Melman, it was an accident.
181
00:07:26,154 --> 00:07:27,954
You don't have to be so whiny about it.
182
00:07:27,947 --> 00:07:30,617
I'm not whiny! That was my little hoof.
183
00:07:30,617 --> 00:07:34,037
And everyone knows
that the little hoof hurts the most.
184
00:07:34,037 --> 00:07:36,577
Don't you think
you're being a little dramatic?
185
00:07:36,581 --> 00:07:38,121
You're acting like a little kid.
186
00:07:38,124 --> 00:07:40,504
But I am a little kid!
187
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
I've never heard them
argue like this before.
188
00:07:43,713 --> 00:07:47,383
Let's just start from the top.
We've still got time to find our rhythm.
189
00:07:47,384 --> 00:07:49,014
One, two, three, five, six
190
00:07:49,886 --> 00:07:51,886
See? You forgot four!
191
00:07:51,888 --> 00:07:52,678
Hey, kids!
192
00:07:52,681 --> 00:07:55,521
Whatcha workin' on?
Looked a little like wrestlin'.
193
00:07:55,517 --> 00:07:57,937
We're trying to learn to salsa.
194
00:07:58,603 --> 00:08:01,773
Woulda been easy with help
from the world's greatest Salsa dancer
195
00:08:01,773 --> 00:08:03,073
living right next door.
196
00:08:03,066 --> 00:08:06,146
But Pilar had feathers to preen,
or something.
197
00:08:06,152 --> 00:08:08,032
Pilar? The Pilar?
198
00:08:08,029 --> 00:08:08,859
You know her?
199
00:08:08,863 --> 00:08:11,453
Obviously! She's a bird celeb!
200
00:08:11,574 --> 00:08:12,704
Ya know, like me.
201
00:08:12,701 --> 00:08:13,621
[ Ant'ney laughs ]
202
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Anyway, good luck getting her to dance.
203
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Huh? Dancing is what she does.
204
00:08:19,165 --> 00:08:20,745
More like what she did.
205
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Everybody in the sky
206
00:08:22,210 --> 00:08:26,170
knows about Pilar's famous breakup
with her dance partner Pedro.
207
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
She's sworn off dancing ever since.
208
00:08:28,133 --> 00:08:30,143
Pilar and Pedro broke up?
209
00:08:30,218 --> 00:08:32,258
Weird, she didn't look broken.
210
00:08:32,262 --> 00:08:34,262
Word is they had a big argument,
211
00:08:34,264 --> 00:08:36,474
Pilar ran off,
and they never spoke again.
212
00:08:36,474 --> 00:08:38,144
Pedro won't shut his beak about it,
213
00:08:38,143 --> 00:08:40,233
you know,
just the other day he says to me
214
00:08:40,228 --> 00:08:41,478
You know the Pedro?
215
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
He's just "Pedro" to me, but sure!
216
00:08:43,231 --> 00:08:45,821
He lives on the Lower East Side,
outside a salsa joint!
217
00:08:46,401 --> 00:08:47,781
Heck of a dancer he was.
218
00:08:47,777 --> 00:08:50,817
Oh, to see him and Pilar move as one…
219
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
Eh, too bad it'll never happen again.
220
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
Ant'ney, could you take us to Pedro?
221
00:08:55,118 --> 00:08:57,658
Gloria, we've got a talent show
to prepare.
222
00:08:57,662 --> 00:09:00,002
Pilar won't teach us
because salsa reminds her
223
00:08:59,998 --> 00:09:01,248
of fighting with Pedro.
224
00:09:01,249 --> 00:09:04,089
If we can get them to stop fighting
and start dancing again,
225
00:09:04,085 --> 00:09:05,625
then she'll agree to help us!
226
00:09:05,628 --> 00:09:08,838
Eh, I can't promise
he'll wanna see Pilar.
227
00:09:08,840 --> 00:09:11,010
Ant'ney, they were best friends.
228
00:09:11,009 --> 00:09:13,799
Best friends don't just
suddenly stop besting.
229
00:09:13,803 --> 00:09:16,603
Well, I am in the mood
for some good salsa,
230
00:09:16,598 --> 00:09:19,518
so, sure, I'll make an intro.
Let's give it a whirl!
231
00:09:21,186 --> 00:09:25,106
Pickles, Dave! We're meeting Ant'ney
at a salsa place on the Lower East Side
232
00:09:25,106 --> 00:09:27,226
Salsa's Dave's favorite snack.
233
00:09:27,358 --> 00:09:29,898
Uh, it's not that kind of salsa.
234
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Bring us back some salsa and chips,
235
00:09:33,823 --> 00:09:35,373
and you're free!
But
236
00:09:35,366 --> 00:09:37,536
That's our price! Take it or leave it.
237
00:09:38,745 --> 00:09:40,075
Salsa it is!
238
00:09:43,083 --> 00:09:44,423
I'll lead the way!
239
00:09:45,043 --> 00:09:47,343
Whoa, whoa, whoa.
You always get to lead.
240
00:09:47,545 --> 00:09:48,665
My turn!
241
00:09:49,547 --> 00:09:50,337
Yeah!
242
00:09:51,508 --> 00:09:53,548
♪ Let's go find a little adventure ♪
243
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
♪ Let's make it a day to remember ♪
244
00:09:55,512 --> 00:09:57,682
♪ Let's find something new
We can explore ♪
245
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
♪ Oh, explore ♪
246
00:09:59,474 --> 00:10:01,524
♪ Let's go find a little adventure ♪
247
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
♪ Let's make it a day to remember ♪
248
00:10:03,353 --> 00:10:06,153
♪ Let's charge through every open door ♪
249
00:10:06,147 --> 00:10:08,777
♪ Adventure's calling! ♪♪
250
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
Where is he?
I don't know.
251
00:10:15,156 --> 00:10:17,276
How long are we supposed to stand here?
252
00:10:17,283 --> 00:10:18,203
I don't know.
253
00:10:18,201 --> 00:10:20,121
Are you sure we got the right address?
254
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
I don't know!
255
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
Do you think Ant'ney really knows Pedro?
256
00:10:23,957 --> 00:10:25,747
We've been standing here forever.
257
00:10:26,084 --> 00:10:28,714
I can't hold my neck up any longer.
258
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Do you think he'll come soon?
259
00:10:30,713 --> 00:10:33,593
For the last time, I don't know.
260
00:10:33,716 --> 00:10:35,386
We just have to wait patiently…
261
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
instead of whining like a baby.
262
00:10:37,595 --> 00:10:40,465
I am not a baby, you are a meanie!
263
00:10:40,473 --> 00:10:42,393
I didn't say you were a baby,
264
00:10:42,392 --> 00:10:44,192
I said you were whining like one.
265
00:10:45,061 --> 00:10:48,941
Sorry I'm late, had to see a guy
about a donutshaped thing.
266
00:10:49,107 --> 00:10:50,397
You ready to meet Pedro?
267
00:10:50,650 --> 00:10:51,730
Hmm.
Hmm.
268
00:10:52,861 --> 00:10:54,201
I'm sorry, okay?
269
00:10:54,362 --> 00:10:56,162
I shoulda got donuts for everyone.
270
00:10:56,156 --> 00:10:57,196
I'm ready.
271
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
I'm readier than ready.
272
00:10:59,951 --> 00:11:02,161
Well, okay then! It's this way.
273
00:11:05,915 --> 00:11:09,785
Alex, I'm gonna need to see
a lot less miming and a lot more building
274
00:11:09,794 --> 00:11:11,924
if we're gonna get
this stage ready by tonight.
275
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
Oh, the joy of the stage!
276
00:11:15,341 --> 00:11:19,971
The most beautiful stage I ever danced on,
with the bird who shall not be named,
277
00:11:20,096 --> 00:11:22,806
was in Bogota in 1992.
278
00:11:22,807 --> 00:11:25,187
Hey, Pilar,
I'd love your professional opinion,
279
00:11:25,185 --> 00:11:26,765
how's this for my standup intro?
280
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
Hey all, you wild mammals!
How many
281
00:11:29,981 --> 00:11:31,361
[ Pilar laughs ]
282
00:11:31,357 --> 00:11:32,567
That's funny.
283
00:11:33,026 --> 00:11:37,696
You remind me of a tabby cat
who once opened for me and that bird.
284
00:11:37,822 --> 00:11:39,822
Oh, but you are much better.
285
00:11:40,200 --> 00:11:41,830
I hadn't even gotten to the jokes.
286
00:11:45,622 --> 00:11:47,712
Tada! Pedro's abode.
287
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
GLORIA:
I don't see any dance hall here.
288
00:11:49,709 --> 00:11:50,589
Dance hall?
289
00:11:50,585 --> 00:11:52,955
I told ya, Pedro lives in a salsa place.
290
00:11:53,129 --> 00:11:54,129
[ Ant'ney laughs ]
291
00:11:56,341 --> 00:11:57,131
Oh.
292
00:11:57,342 --> 00:12:01,052
I guess we can pay Pickles and Dave
their chips and salsa toll after all.
293
00:12:01,179 --> 00:12:02,139
PEDRO:
Anthony!
294
00:12:05,391 --> 00:12:06,351
Pedro!
295
00:12:06,351 --> 00:12:07,271
My bird!
296
00:12:10,688 --> 00:12:12,108
It's been too long!
297
00:12:12,106 --> 00:12:14,646
I wanted you to meet
Gloria and Melman, my
298
00:12:14,651 --> 00:12:16,401
I didn't know you had kids!
299
00:12:16,861 --> 00:12:18,661
What? Uh, they're not my
300
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
Mr. Pedro, sir! Big fan!
301
00:12:20,865 --> 00:12:23,235
Can I talk to you about
your glory days of dancing?
302
00:12:23,243 --> 00:12:26,963
A fan? Of course.
What would you like to know?
303
00:12:26,955 --> 00:12:28,955
GLORIA:
It's about your partner, Pilar.
304
00:12:28,957 --> 00:12:30,997
Oh! You show up at my home,
305
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
the finest salsa place in the whole city,
306
00:12:33,878 --> 00:12:36,298
and say that bird's name to me?
307
00:12:36,881 --> 00:12:39,881
Ugh! Your dad clearly
never told you the story.
308
00:12:40,510 --> 00:12:41,640
He's not our dad
309
00:12:41,636 --> 00:12:43,176
It was a warm New York night…
310
00:12:45,390 --> 00:12:47,480
we'd just flown in from Havana for a show.
311
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
[ salsa music playing ]
312
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
♪ Vámonos ♪
313
00:12:53,064 --> 00:12:55,574
And believe it or not, that bird and I,
314
00:12:55,692 --> 00:13:00,362
we were inseparable as we dominated
every stage we salsa'd across.
315
00:13:00,363 --> 00:13:02,373
♪ Sigue el ritmo ♪
316
00:13:02,365 --> 00:13:04,945
♪ A bailar, sigue el ritmo ♪
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,331
♪ Anda, sigue el ritmo ♪
318
00:13:06,327 --> 00:13:07,867
♪ Sigue el ritmo ♪
319
00:13:07,870 --> 00:13:10,120
♪ Dame más, sigue el ritmo ♪
320
00:13:10,123 --> 00:13:11,173
♪ Anda, quiero ver ♪
321
00:13:11,165 --> 00:13:13,035
♪ Sigue el ritmo… ♪♪
322
00:13:14,294 --> 00:13:15,924
PEDRO:
The day it fell apart,
323
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
we were practicing
our signature move.
324
00:13:17,964 --> 00:13:21,884
The move that would secure our place
in dance halls of fame everywhere!
325
00:13:22,218 --> 00:13:25,468
I made one tiny suggestion
about how to tweak it…
326
00:13:26,097 --> 00:13:27,927
Pilar stormed off,
327
00:13:27,932 --> 00:13:29,932
and I never heard from her again.
328
00:13:31,728 --> 00:13:33,308
Not even an apology!
329
00:13:33,688 --> 00:13:35,978
How could she just walk out
on you like that?
330
00:13:35,982 --> 00:13:40,032
If your dance partner can't work with you,
is she really a partner at all?
331
00:13:40,153 --> 00:13:42,743
Are you talking about Pilar or me?
332
00:13:42,905 --> 00:13:45,315
Well, from the little I know
of Ms. Pilar…
333
00:13:45,575 --> 00:13:47,075
You know Pilar?
334
00:13:47,076 --> 00:13:50,076
…surely she'd want to apologize.
335
00:13:50,329 --> 00:13:51,499
She… she would?
336
00:13:52,290 --> 00:13:53,420
Why, yes.
337
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
In fact, as my friend here
was trying to say,
338
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
that is why we're here!
339
00:13:57,336 --> 00:14:00,586
Pilar's in New York,
and she does want to apologize.
340
00:14:00,590 --> 00:14:02,470
She does?
She does?
341
00:14:02,967 --> 00:14:06,257
That is definitely what I just said,
so yes.
342
00:14:06,262 --> 00:14:09,102
All you have to do
is come to the habitat to see her,
343
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
the sooner the better! Right, Melman?
344
00:14:11,601 --> 00:14:13,101
[ Melman laughs nervously ]
345
00:14:13,936 --> 00:14:16,976
I knew she'd see the error of her ways.
346
00:14:17,065 --> 00:14:20,315
Guess it wouldn't hurt
to hear what she has to say.
347
00:14:20,943 --> 00:14:24,413
This stage reminds me
of the first place I danced,
348
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
with that poor excuse for a dance partner.
349
00:14:26,741 --> 00:14:30,541
For a bird you don't wanna name,
you sure talk about him a lot.
350
00:14:30,828 --> 00:14:32,658
I'd sooner forget he ever existed.
351
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Pilar?
Oh, hello, darling,
352
00:14:35,083 --> 00:14:37,133
How's your little dance coming along?
353
00:14:37,126 --> 00:14:38,166
It's okay,
354
00:14:38,169 --> 00:14:40,759
but there's something
I need to talk to you about.
355
00:14:40,755 --> 00:14:43,715
Well, more like someone, Pedro.
356
00:14:43,925 --> 00:14:44,715
[ Pilar screams ]
357
00:14:44,717 --> 00:14:46,507
You're not supposed to say his name.
358
00:14:46,511 --> 00:14:47,351
Here we go.
359
00:14:47,345 --> 00:14:49,845
My ears cannot bear that name!
360
00:14:50,139 --> 00:14:52,429
Ugh, you must not know the story.
361
00:14:52,558 --> 00:14:54,098
[ salsa music playing ]
362
00:14:54,102 --> 00:14:58,652
There was a time I thought Pedro and I
would dance together
363
00:14:58,773 --> 00:15:00,863
'til we were old birds.
364
00:15:02,068 --> 00:15:05,148
But one night,
while practicing our signature move,
365
00:15:05,238 --> 00:15:08,448
Pedro announced that he didn't want
to dance with me anymore.
366
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
He wanted to go…
367
00:15:09,909 --> 00:15:11,159
Solo.
368
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
PILAR:
Salsa? Without a partner?
369
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Can you imagine?
370
00:15:15,289 --> 00:15:18,169
He betrayed me,
and destroyed the best thing
371
00:15:18,167 --> 00:15:20,167
that ever happened to either of us.
372
00:15:20,878 --> 00:15:23,008
That was the last day we spoke.
373
00:15:23,005 --> 00:15:27,005
And the last time I had anything to do
with salsa dancing.
374
00:15:27,135 --> 00:15:32,005
I can't believe he did that to you,
the finest salsa dancer on wings!
375
00:15:32,014 --> 00:15:34,144
Surely he'd want to apologize
376
00:15:34,142 --> 00:15:35,272
Fat chance!
377
00:15:35,393 --> 00:15:39,443
It's been years and I've not heard
a single peep or squawk of an apology.
378
00:15:39,438 --> 00:15:42,398
Actually,
I happen to know that Pedro is,
379
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
uh, desperate to apologize to you.
380
00:15:44,610 --> 00:15:46,400
You've spoken with him?
Yes!
381
00:15:46,404 --> 00:15:49,954
In fact, he's traveled across the city
for a chance to see you again!
382
00:15:53,703 --> 00:15:54,833
Pilar.
383
00:15:55,288 --> 00:15:57,328
[ everybody gasps ]
384
00:15:58,249 --> 00:15:59,039
Pedro.
385
00:16:02,044 --> 00:16:02,844
Well?
386
00:16:04,088 --> 00:16:05,258
Well?
387
00:16:05,423 --> 00:16:08,803
[ duel music playing ]
388
00:16:10,303 --> 00:16:12,683
I understand if you're nervous.
389
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
[ Pedro chuckling ]
390
00:16:13,639 --> 00:16:15,679
Me? Not at all.
391
00:16:15,683 --> 00:16:18,903
Then I'm ready to hear that apology
whenever you want to start.
392
00:16:18,895 --> 00:16:21,645
Me apologize to you?
393
00:16:21,647 --> 00:16:24,977
I came to hear your apology to me!
394
00:16:25,318 --> 00:16:28,278
Me? I have nothing to apologize for!
395
00:16:28,279 --> 00:16:32,699
You beckoned me here to waste even more
of my time than you already have?
396
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Is that what I am to you?
397
00:16:34,243 --> 00:16:37,293
Wasted time? Good to know how you feel.
398
00:16:39,081 --> 00:16:39,871
[ Gloria sighs ]
399
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
Oh, no. I knew this was a bad idea.
400
00:16:42,084 --> 00:16:44,094
Some mess you've gotten us into!
401
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
Me? It's your fault
402
00:16:45,546 --> 00:16:48,086
we needed Pilar's help so badly
in the first place!
403
00:16:48,090 --> 00:16:51,550
And if you were a better teacher,
we wouldn't have needed her help!
404
00:16:51,552 --> 00:16:55,142
Hey, everybody!
The First Annual AllZoo Variety Show
405
00:16:55,139 --> 00:16:58,099
is about to begin!
406
00:16:58,100 --> 00:17:03,110
Hmm! Suddenly I'm in the mood
to dance circles around this parrot!
407
00:17:03,105 --> 00:17:08,145
Indeed! It would be my pleasure
to teach your stuckup beak a lesson.
408
00:17:08,152 --> 00:17:11,782
Did I hear you might be
in the market for a new partner?
409
00:17:11,781 --> 00:17:14,831
How would you like
to join a winning partnership?
410
00:17:14,951 --> 00:17:15,741
Oh!
411
00:17:15,826 --> 00:17:18,196
It would be an honor to be your partner.
412
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Let's dance!
413
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
Stop me if you've heard this.
414
00:17:24,377 --> 00:17:26,747
What's black and white and red all over?
415
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
A sunburned zebra!
416
00:17:29,006 --> 00:17:29,796
[ Marty laughs ]
417
00:17:29,924 --> 00:17:30,724
Get it?
418
00:17:31,175 --> 00:17:35,135
[ crickets chirping ]
419
00:17:35,221 --> 00:17:37,351
[ Alex fake laughs ]
420
00:17:37,348 --> 00:17:39,348
Uh, let's see… Oh!
421
00:17:40,101 --> 00:17:41,191
[ audience laughing ]
422
00:17:41,185 --> 00:17:42,095
Uh…
423
00:17:43,354 --> 00:17:44,234
Huh…
424
00:17:47,233 --> 00:17:48,733
[ audience laughing ]
425
00:17:49,527 --> 00:17:51,197
Let me just… Oh!
426
00:17:51,195 --> 00:17:54,815
[ audience laughing ]
427
00:17:54,949 --> 00:17:56,989
Now that's what I call a mic drop!
428
00:17:57,076 --> 00:17:59,196
Whoa, silly me.
429
00:17:59,412 --> 00:18:02,422
Let's go first.
Once this crowd sees us dance,
430
00:18:02,415 --> 00:18:04,995
they'll think of nothing else
for the rest of the show!
431
00:18:05,001 --> 00:18:07,381
Fine, you go first!
We could use an opening act
432
00:18:07,378 --> 00:18:09,958
to warm the crowd for the main event, us!
433
00:18:09,964 --> 00:18:13,014
Hmm. Actually,
Maybe you two should go first.
434
00:18:13,009 --> 00:18:15,759
Unless this is a trick!
Does this feel like a trick to you?
435
00:18:15,761 --> 00:18:17,851
I don't wanna get in the middle of this.
436
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
You put yourself in the middle!
437
00:18:19,557 --> 00:18:20,597
So did you!
438
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
[ audience laughing ]
439
00:18:22,602 --> 00:18:23,982
Huh…
440
00:18:25,187 --> 00:18:27,607
Thank you, Marty! Am I an owl?
441
00:18:27,607 --> 00:18:30,777
'Cause his jokes sure made me hoot!
442
00:18:30,776 --> 00:18:32,066
[ owl hoots ]
443
00:18:32,069 --> 00:18:33,239
Thanks, Bruce!
444
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
Up next, we have a salsa number,
445
00:18:35,823 --> 00:18:41,123
including a very special appearance
by two salsa greats!
446
00:18:41,120 --> 00:18:42,870
[ audience cheering ]
447
00:18:42,872 --> 00:18:45,332
[ salsa music playing ]
448
00:18:45,333 --> 00:18:47,593
Oh! Whoa!
449
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
Whoa!
450
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[ Melman laughs ]
451
00:18:52,256 --> 00:18:53,546
Whoa!
452
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
Whoa!
Oh!
453
00:18:59,597 --> 00:19:02,217
You've still got it, for a backstabber.
454
00:19:02,224 --> 00:19:03,274
[ Pilar gasps ]
455
00:19:03,267 --> 00:19:05,557
Whoa!
Whoa!
456
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
Fancy footwork, for a lowlife quitter!
457
00:19:08,522 --> 00:19:09,322
Hmm?
458
00:19:09,440 --> 00:19:10,320
[ Gloria screams ]
459
00:19:10,316 --> 00:19:13,066
[ audience gasps ]
460
00:19:13,069 --> 00:19:15,319
What is happening?
461
00:19:15,321 --> 00:19:17,491
I don't know!
462
00:19:18,324 --> 00:19:21,624
You don't have any right to be mad.
You were the one who left me!
463
00:19:21,619 --> 00:19:22,539
Huh?
464
00:19:22,536 --> 00:19:24,116
Hey!
Oops!
465
00:19:25,373 --> 00:19:27,463
What in the feather
are you talking about?
466
00:19:27,458 --> 00:19:29,248
It didn't happen that way at all!
467
00:19:29,335 --> 00:19:30,665
Ah!
Whoa!
468
00:19:30,670 --> 00:19:33,510
You said you wanted to go solo,
remember?
469
00:19:35,633 --> 00:19:37,393
I didn't say "solo,"
470
00:19:37,385 --> 00:19:41,675
I said, "let's go so low," like this!
471
00:19:49,647 --> 00:19:51,437
[ audience cheering ]
472
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
I was talking about our signature move!
473
00:19:54,151 --> 00:20:00,161
I wanted to try dipping even lower
because if anyone could do it, it was you.
474
00:20:03,411 --> 00:20:05,201
Oh, Pedro!
475
00:20:06,539 --> 00:20:08,459
Maestro, our song!
476
00:20:08,541 --> 00:20:13,131
[ salsa music playing ]
477
00:20:13,129 --> 00:20:15,259
♪ Sigue el ritmo… ♪
478
00:20:15,256 --> 00:20:17,926
Uh…
Well, this is awkward.
479
00:20:18,300 --> 00:20:20,470
♪ Sigue el ritmo ♪
480
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
♪ Dame más, sigue el ritmo ♪
481
00:20:22,763 --> 00:20:25,353
♪ Anda, quiero verte bailar
Sigue el ritmo ♪
482
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
♪ Ooh ♪♪
483
00:20:27,768 --> 00:20:30,688
[ audience cheering ]
484
00:20:31,397 --> 00:20:34,437
I'm glad Pilar and Pedro
figured out their differences.
485
00:20:34,525 --> 00:20:35,985
Yeah, me too.
486
00:20:37,945 --> 00:20:40,315
Guess if they can
talk through their problems,
487
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
maybe we can, too?
488
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
I never wanted to fight with you!
489
00:20:43,033 --> 00:20:45,413
Me neither.
We were supposed to be a duo,
490
00:20:45,411 --> 00:20:47,621
but I treated our dance like a solo act.
491
00:20:47,621 --> 00:20:49,541
I shouldn't have called you a baby.
492
00:20:49,540 --> 00:20:50,420
I'm sorry.
493
00:20:51,625 --> 00:20:54,495
I'm sorry I said
you stepped on my hoof on purpose.
494
00:20:54,503 --> 00:20:58,593
I shouldn't have called you a meanie
when you're really a nice… ie.
495
00:20:58,591 --> 00:21:02,091
Aw, Melman! You're my best friend.
496
00:21:02,094 --> 00:21:03,514
And just like dance partners,
497
00:21:03,512 --> 00:21:06,142
we have to listen to each other
to find our rhythm.
498
00:21:06,223 --> 00:21:08,773
[ salsa music playing ]
499
00:21:08,893 --> 00:21:10,773
I wish I was out there with my partner.
500
00:21:11,395 --> 00:21:13,605
May I have the next dance?
501
00:21:14,023 --> 00:21:17,443
I'll make extra sure not to step
on your little hoof this time.
502
00:21:17,443 --> 00:21:19,363
Don't worry about my hooves,
503
00:21:19,445 --> 00:21:20,815
just do your thing!
504
00:21:21,197 --> 00:21:24,407
[ salsa music playing ]
505
00:21:24,408 --> 00:21:26,408
♪ Slow it down ♪
506
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
♪ Spin it 'round ♪
507
00:21:28,537 --> 00:21:30,577
♪ Pick it up ♪
508
00:21:30,664 --> 00:21:32,424
♪ Faster now! ♪
509
00:21:33,125 --> 00:21:35,455
♪ Keep the rhythm with me ♪
510
00:21:35,586 --> 00:21:38,756
♪ Let me see you move with me ♪
511
00:21:38,839 --> 00:21:41,009
♪ So in sync ♪
512
00:21:41,550 --> 00:21:43,720
♪ Keep the rhythm with me ♪
513
00:21:43,803 --> 00:21:47,063
♪ Let me see you step in time ♪
514
00:21:47,223 --> 00:21:50,813
♪ 'Cause you and I keep the rhythm! ♪♪
515
00:21:51,268 --> 00:21:55,228
[ audience cheering ]
516
00:21:55,564 --> 00:21:57,614
Your kids are pretty talented.
517
00:21:57,691 --> 00:21:58,981
You must be proud.
518
00:21:58,984 --> 00:22:03,074
Uh, they're not my…
Never mind, I am proud.
519
00:22:04,698 --> 00:22:07,278
The first thing to know
in couples' dancing,
520
00:22:07,284 --> 00:22:10,084
is one of you will lead
and one will follow!
521
00:22:10,079 --> 00:22:11,289
Well that's easy.
522
00:22:11,288 --> 00:22:13,618
Sure is, I'm clearly the lead.
523
00:22:13,624 --> 00:22:15,424
Wait, what?!
And, begin!
524
00:22:15,417 --> 00:22:17,417
How are you the lead
when I'm the one
525
00:22:17,419 --> 00:22:19,589
who always has to wake you up
in the morning?
526
00:22:19,588 --> 00:22:22,508
You may lead the habitat,
but on the dance floor
527
00:22:22,508 --> 00:22:25,298
I think we both can agree
that I'm top cat!
528
00:22:25,302 --> 00:22:26,552
I beg to differ!
529
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
[ Marty screams ]
530
00:22:30,641 --> 00:22:32,391
Whoa! Ugh!
531
00:22:32,476 --> 00:22:34,476
Uh, sorry!
532
00:22:34,478 --> 00:22:37,358
Ugh, I should've stuck to comedy.
533
00:22:38,482 --> 00:22:40,032
[ everyone laughs ]
534
00:22:40,901 --> 00:22:43,821
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
535
00:22:43,821 --> 00:22:44,611
♪ Oh! ♪
536
00:22:44,613 --> 00:22:46,623
♪ Let's go find a little adventure ♪
537
00:22:46,615 --> 00:22:48,525
♪ Let's make it a day to remember ♪
538
00:22:48,534 --> 00:22:51,374
♪ Let's find something new
We can explore ♪
539
00:22:51,370 --> 00:22:52,620
♪ Oh, explore ♪
540
00:22:52,621 --> 00:22:54,711
♪ Let's go find a little adventure ♪
541
00:22:54,707 --> 00:22:56,497
♪ Let's make it a day to remember ♪
542
00:22:56,500 --> 00:23:00,550
♪ Let's charge through every open door ♪
543
00:23:00,838 --> 00:23:03,588
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
544
00:23:04,091 --> 00:23:04,931
♪ Oh! ♪
545
00:23:04,925 --> 00:23:06,835
♪ Aomoa, aomoa ♪
546
00:23:07,344 --> 00:23:09,934
♪ Adventure's calling ♪♪
547
00:23:09,984 --> 00:23:14,534
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
