Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,600 --> 00:00:46,852
Alguns chamam de imaturo.
2
00:00:46,894 --> 00:00:49,522
Eu chamo de g�nio!
3
00:01:00,741 --> 00:01:02,618
Me deixa em paz!
4
00:01:03,911 --> 00:01:06,455
Matt, eu estou me
aprontando para a formatura!
5
00:01:08,541 --> 00:01:10,042
Matt!
6
00:01:15,256 --> 00:01:18,384
Diga adeus ao seu brinquedinho.
7
00:01:18,467 --> 00:01:23,055
E diga ol� � Matt controlando
sua irm� para sempre!
8
00:01:24,807 --> 00:01:27,059
Nunca desista
9
00:01:27,143 --> 00:01:29,478
Yeah, yeah
10
00:01:29,562 --> 00:01:32,314
Nunca desista
11
00:01:32,398 --> 00:01:36,986
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
12
00:01:37,069 --> 00:01:42,074
Eu vou ser seu n�mero um
13
00:01:42,158 --> 00:01:44,035
N�o sou o tipo de garota
14
00:01:44,118 --> 00:01:48,080
Que desiste t�o f�cil
15
00:01:48,122 --> 00:01:50,916
Ah, n�o
16
00:01:51,000 --> 00:01:55,588
N�o s�o as coisas que voc�
faz que me magoam tanto
17
00:01:55,671 --> 00:02:00,176
� a forma como voc�
faz estas coisas comigo
18
00:02:00,259 --> 00:02:02,636
N�o sou o tipo de garota
19
00:02:02,678 --> 00:02:06,682
Que desiste t�o f�cil
20
00:02:06,766 --> 00:02:09,435
Ah, n�o
21
00:02:09,477 --> 00:02:14,357
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
22
00:02:14,440 --> 00:02:18,444
Eu vou ser seu n�mero um
23
00:02:18,527 --> 00:02:23,032
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
24
00:02:23,115 --> 00:02:26,619
Eu vou ser seu n�mero um
25
00:02:26,660 --> 00:02:27,912
Ooh
26
00:02:27,995 --> 00:02:37,338
N�mero um
27
00:02:37,421 --> 00:02:41,342
Toda garota quer
que voc� seja dela
28
00:02:41,425 --> 00:02:46,680
Mas eu vou esperar
aqui pela minha vez
29
00:02:46,764 --> 00:02:48,516
N�o sou o tipo de garota
30
00:02:48,641 --> 00:02:52,520
Que desiste t�o f�cil
31
00:02:52,561 --> 00:02:55,314
Ah, n�o
32
00:02:55,356 --> 00:03:00,152
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
33
00:03:00,236 --> 00:03:04,824
Eu vou ser seu n�mero um
34
00:03:04,907 --> 00:03:09,578
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
35
00:03:09,662 --> 00:03:14,083
Eu vou ser seu n�mero um
36
00:03:14,166 --> 00:03:22,591
N�mero um
37
00:03:22,675 --> 00:03:23,634
Preciso tentar
38
00:03:23,718 --> 00:03:25,886
Toda vez que eu
tenho esta sensa��o
39
00:03:25,970 --> 00:03:28,264
Voc� me d� algo para acreditar
40
00:03:28,347 --> 00:03:30,474
Toda vez que voc�
est� perto de mim
41
00:03:30,558 --> 00:03:32,685
Eu sei o que eu
quero que aconte�a
42
00:03:32,768 --> 00:03:35,396
Mas saiba que eu
vou me arriscar agora
43
00:03:35,479 --> 00:03:37,523
Vou fazer acontecer
de qualquer jeito
44
00:03:37,565 --> 00:03:39,608
E voc� sabe que eu
aguento a press�o
45
00:03:39,692 --> 00:03:42,153
Um momento de dor por
um momento de prazer
46
00:03:42,236 --> 00:03:44,280
Prazer, prazer, prazer...
47
00:03:44,363 --> 00:03:48,743
Toda garota quer
que voc� seja dela
48
00:03:48,826 --> 00:03:53,456
Mas eu vou esperar
aqui pela minha vez
49
00:03:53,539 --> 00:03:55,541
N�o sou o tipo de garota
50
00:03:55,666 --> 00:03:59,795
Que desiste t�o f�cil
51
00:03:59,879 --> 00:04:02,381
Ah, n�o
52
00:04:02,423 --> 00:04:07,386
A mar� est� braba,
mas eu vou tentando
53
00:04:07,470 --> 00:04:11,724
Eu vou ser seu n�mero um
54
00:04:11,807 --> 00:04:13,684
A mar� est� braba
55
00:04:13,768 --> 00:04:16,228
Mas eu vou tentando
56
00:04:16,312 --> 00:04:19,982
Eu vou ser seu n�mero um
57
00:04:20,066 --> 00:04:20,983
Uau!
58
00:04:21,067 --> 00:04:23,652
Toda vez que eu
tenho esta sensa��o
59
00:04:23,736 --> 00:04:25,905
Voc� me d� algo para acreditar
60
00:04:25,946 --> 00:04:28,240
Toda vez que voc�
est� perto de mim
61
00:04:28,282 --> 00:04:30,534
Eu sei o que eu
quero que aconte�a
62
00:04:30,618 --> 00:04:33,120
Mas saiba que eu
vou me arriscar agora
63
00:04:33,204 --> 00:04:35,331
Vou fazer acontecer
de qualquer jeito
64
00:04:35,414 --> 00:04:37,583
E voc� sabe que eu
aguento a press�o
65
00:04:37,666 --> 00:04:40,086
Um momento de dor por
um momento de prazer
66
00:04:40,127 --> 00:04:41,420
A mar� est� braba...
67
00:04:41,462 --> 00:04:44,840
Eu vou ganhar o Oscar!
68
00:04:46,092 --> 00:04:47,968
Ontem, voc� estava de fralda,
69
00:04:48,010 --> 00:04:50,471
E agora est� se
formando no col�gio.
70
00:04:50,513 --> 00:04:53,641
Voc� est� crescendo, e n�o
acredito que est� indo para Roma
71
00:04:53,724 --> 00:04:55,935
por duas semanas sozinha.
72
00:04:55,976 --> 00:04:59,772
Sem mim. Sem mim l� com voc�.
73
00:04:59,855 --> 00:05:01,482
Sem mim com voc� l�.
74
00:05:01,565 --> 00:05:02,817
Voc� l� sem mim.
75
00:05:02,900 --> 00:05:05,319
M�e, acho que estas
s�o todas as combina��es
76
00:05:05,361 --> 00:05:06,987
poss�veis com estas palavras.
77
00:05:07,071 --> 00:05:10,116
Lizzie, este � um dia
importante para voc�, querida.
78
00:05:10,199 --> 00:05:12,368
Ele vai citar um morto.
79
00:05:13,828 --> 00:05:17,123
Como William Shakespeare escreveu,
"N�o tenha medo da grandeza:
80
00:05:17,206 --> 00:05:19,792
alguns nascem grandes,
outros se tornam grandes,
81
00:05:19,834 --> 00:05:22,294
e alguns tem a grandeza
incutidas neles."
82
00:05:22,336 --> 00:05:25,506
Obrigado, papai. Mas estou
apenas tentando me formar.
83
00:05:25,589 --> 00:05:28,134
A grandeza pode esperar
o fim deste pesadelo.
84
00:05:28,217 --> 00:05:29,301
Oi, Gordo.
85
00:05:29,385 --> 00:05:31,137
Ent�o, estou bem?
86
00:05:31,178 --> 00:05:32,596
Eu sou seu melhor amigo homem.
87
00:05:32,680 --> 00:05:34,890
Voc� devia perguntar
isso � Miranda.
88
00:05:34,974 --> 00:05:36,809
Mas ela est� no M�xico.
89
00:05:36,851 --> 00:05:40,021
Sim. Sua beca azul � mais bonita
90
00:05:40,104 --> 00:05:41,897
que a de todas as outras.
91
00:05:41,981 --> 00:05:43,649
Ai...Meu...Deus.
92
00:05:43,691 --> 00:05:47,445
S� voc� para achar que esconderia
este vestido azul salpicado,
93
00:05:47,528 --> 00:05:49,071
de mangas bufantes,
tipo vestido de camponesa
94
00:05:49,155 --> 00:05:51,532
mas que pode ser um
desastre mal-ajustado
95
00:05:51,615 --> 00:05:53,659
que voc� usou no
baile da primavera.
96
00:05:54,910 --> 00:05:57,872
Lizzie McGuire,
voc� repete roupa!
97
00:06:00,207 --> 00:06:02,418
Mas eu...
98
00:06:02,501 --> 00:06:04,170
Talvez eu repita roupa,
99
00:06:04,253 --> 00:06:06,005
Mas voc� lembra
de todas as roupas,
100
00:06:06,088 --> 00:06:08,049
o que � t�o pat�tico quanto.
101
00:06:08,132 --> 00:06:10,760
Ela n�o tem nada melhor a fazer
102
00:06:10,843 --> 00:06:12,636
do que arruinar minha vida?
103
00:06:12,720 --> 00:06:15,848
Quer dizer... n�s
�ramos muito amigas.
104
00:06:15,931 --> 00:06:18,267
Mas isto foi antes
dela se tornar popular.
105
00:06:18,351 --> 00:06:20,102
McGuire!
106
00:06:20,186 --> 00:06:22,063
V�.
107
00:06:22,146 --> 00:06:23,689
Oi, Sr. Escobar.
108
00:06:25,733 --> 00:06:27,568
Perfume legal.
109
00:06:27,651 --> 00:06:28,861
Ah, obrigado.
110
00:06:28,944 --> 00:06:31,781
Margaret Chan ou est� com
ebola ou com uma gripe horr�vel.
111
00:06:31,864 --> 00:06:33,282
De qualquer jeito, vai ser voc�.
112
00:06:33,366 --> 00:06:34,784
Eu o qu�?
113
00:06:34,867 --> 00:06:36,410
No palco.
114
00:06:36,494 --> 00:06:39,538
Voc� vai fazer o discurso em
nome da presid�ncia da turma.
115
00:06:39,622 --> 00:06:41,707
M-Mas e o
vice-presidente?
116
00:06:41,791 --> 00:06:43,000
Ele n�o est� se formando.
117
00:06:43,084 --> 00:06:45,211
Como tesoureira,
voc� � a pr�xima.
118
00:06:45,252 --> 00:06:47,088
Tudo que fiz foi
cuidar dos trocados.
119
00:06:47,171 --> 00:06:50,216
Sinto muito, mas voc�
n�o vai escapar desta.
120
00:06:50,299 --> 00:06:52,259
Eu quero que voc� fa�a o discurso
121
00:06:52,343 --> 00:06:54,303
com o orgulho e brilho
122
00:06:54,387 --> 00:06:55,805
que Margaret Chan daria,
123
00:06:55,888 --> 00:06:58,015
Mesmo n�o sendo
uma Margaret Chan.
124
00:07:04,563 --> 00:07:10,861
Voc� n�o � uma Margaret Chan.
125
00:07:10,945 --> 00:07:12,530
R�pido!
126
00:07:15,408 --> 00:07:18,327
Senhoras e senhores,
uhmm, Lizzie McGuire.
127
00:07:28,796 --> 00:07:30,673
Um...
128
00:07:30,756 --> 00:07:33,467
U-Uh, Margaret Chan
n�o pode vir hoje,
129
00:07:33,551 --> 00:07:37,722
Ent�o eu vou substitui-la.
130
00:07:39,432 --> 00:07:41,767
N�o que algu�m possa fazer isso,
131
00:07:41,851 --> 00:07:43,936
mas, uhm, de qualquer jeito...
132
00:07:44,020 --> 00:07:47,023
Querida, meus dedos
est�o ficando dormentes.
133
00:07:47,106 --> 00:07:50,109
Eu acho que todos
concordam que o gin�sio
134
00:07:50,192 --> 00:07:52,862
� uma �poca de
vergonha e inadequa��o
135
00:07:52,945 --> 00:07:57,408
E �s vezes pura
humilha��o, n�o �?
136
00:08:01,787 --> 00:08:04,248
Ah! Nem eu.
137
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
� t�o triste.
138
00:08:07,626 --> 00:08:08,627
Uau.
139
00:08:08,711 --> 00:08:10,880
� como ver aqueles animais sendo
140
00:08:10,963 --> 00:08:12,923
mortos no Canal Discovery.
141
00:08:17,928 --> 00:08:19,805
Eu acho que Margaret Chan
142
00:08:19,889 --> 00:08:23,017
iria querer que eu
bebesse �gua agora.
143
00:08:24,602 --> 00:08:25,561
Uhh! Oh!
144
00:08:36,072 --> 00:08:37,865
Toquem algo! Fa�am alguma coisa!
145
00:08:42,203 --> 00:08:43,329
�! Ha ha ha!
146
00:08:43,454 --> 00:08:44,914
Vamos! Mam�e! Papai!
147
00:08:44,997 --> 00:08:46,957
Eu tenho que sair do pa�s!
148
00:08:46,999 --> 00:08:49,835
Eu sei que voc� ainda est�
chateada mas n�o foi t�o ruim.
149
00:08:49,919 --> 00:08:51,253
Foi, mesmo, mam�e?
150
00:08:51,337 --> 00:08:55,049
Sua formatura apareceu no
programa "Good Morning America"?
151
00:08:55,132 --> 00:08:57,802
Que desprez�vel iria mandar
para Diane Sawyer o v�deo
152
00:08:57,843 --> 00:08:59,512
para te humilhar daquele jeito?
153
00:09:09,689 --> 00:09:12,358
O que � isto?
154
00:09:12,441 --> 00:09:14,694
Isto � a Senhorita Ungermeyer.
155
00:09:14,777 --> 00:09:17,029
Ei, ei, ei, ei. Ei!
156
00:09:17,113 --> 00:09:20,116
Ela vai ser sua diretora
nos pr�ximos quatro anos.
157
00:09:20,199 --> 00:09:21,784
Se voc� agradar a ela,
158
00:09:21,867 --> 00:09:24,453
Pode ser o caminho para
uma excelente universidade.
159
00:09:24,537 --> 00:09:26,288
E se voc� desagrad�-la?
160
00:09:26,372 --> 00:09:29,208
Desculpe! Preciso
limpar um v�mito.
161
00:09:29,291 --> 00:09:30,501
Bem, voc�...
162
00:09:30,584 --> 00:09:32,837
Voc� vai acabar como este cara?
163
00:09:32,920 --> 00:09:36,215
N�o. Voc� vai acabar
trabalhando para ele.
164
00:09:36,298 --> 00:09:39,343
Voc� vai tomar cuidado
para nada com alho ou soja
165
00:09:39,427 --> 00:09:41,095
esteja no que Brittany
colocar na boca?
166
00:09:41,178 --> 00:09:43,347
Srta. Ungermeyer, Luke tem
um problema no cotovelo.
167
00:09:43,389 --> 00:09:45,224
Algu�m poderia
carregar a mala dele?
168
00:09:45,307 --> 00:09:48,185
Meu filho tem asma, ele tem
que estar com a bombinha.
169
00:09:48,269 --> 00:09:50,229
Brittany, ela tem alergias.
170
00:09:52,148 --> 00:09:53,941
Aten��o, pais...
171
00:09:54,025 --> 00:09:55,943
calem a boca.
172
00:09:56,027 --> 00:09:59,363
Eu estou numa miss�o
para levar sua prole
173
00:09:59,405 --> 00:10:03,034
a 31 lugares hist�ricos de Roma
174
00:10:03,117 --> 00:10:05,202
em duas semanas.
175
00:10:05,286 --> 00:10:08,914
Quando estes respond�es
safados voltarem,
176
00:10:08,998 --> 00:10:12,793
eles ter�o mergulhado os
p�s num lago de culura,
177
00:10:12,877 --> 00:10:14,545
Antes de voltar � sua sina de
178
00:10:14,587 --> 00:10:16,714
dobrar camisas no Shopping.
179
00:10:16,756 --> 00:10:20,384
Muitos, ou melhor, a maioria
dos seus colegas preferiu
180
00:10:20,468 --> 00:10:24,305
a viagem de 36 horas de
�nibus para o parque aqu�tico.
181
00:10:25,723 --> 00:10:27,391
Mas voc�s...
182
00:10:27,475 --> 00:10:31,562
Voc�s, que n�o s�o
idiotas da ral�,
183
00:10:31,604 --> 00:10:35,107
v�o ter a experi�ncia de deleitar
184
00:10:35,191 --> 00:10:38,194
a citta eterna!
185
00:10:41,238 --> 00:10:42,990
Roma. A Cidade Eterna.
186
00:10:43,074 --> 00:10:45,117
Ningu�m leu os panfletos?
187
00:10:47,787 --> 00:10:49,580
Observem e aprendam.
188
00:10:50,998 --> 00:10:52,500
Uhm, Srta. Ungermeyer,
189
00:10:52,583 --> 00:10:55,920
Eu gostaria de dizer
que estou ansioso por
190
00:10:55,961 --> 00:10:58,964
esta viagem excitante e
culturalmente enriquecedora.
191
00:10:59,006 --> 00:10:59,965
Qual o seu nome?
192
00:11:00,049 --> 00:11:01,050
David Gordon.
193
00:11:01,133 --> 00:11:02,676
- David Gordon.
- Mm-humm.
194
00:11:02,760 --> 00:11:04,345
Acho que, em italiano,
195
00:11:04,428 --> 00:11:07,973
isso significa puxa-saco intrometido
com um plano secreto, n�o �?
196
00:11:08,057 --> 00:11:09,475
Oh, oh.
197
00:11:09,558 --> 00:11:11,602
�! Vamos, cuidado com as malas!
198
00:11:11,686 --> 00:11:13,854
Quero ver este lixo no bagageiro
199
00:11:13,938 --> 00:11:15,272
e as poltronas limpas.
200
00:11:18,693 --> 00:11:20,695
Ok.
201
00:11:24,532 --> 00:11:25,700
M�e...
202
00:11:27,076 --> 00:11:29,912
Ok, s�o apenas duas semanas, m�e.
203
00:11:31,497 --> 00:11:33,833
- Querida, ela tem que ir.
- Duas semanas.
204
00:11:37,086 --> 00:11:38,504
- Tchau, querida.
- Tchau.
205
00:11:38,587 --> 00:11:40,464
- Boa viagem, heim?
- Ok.
206
00:12:13,914 --> 00:12:15,666
Querida...
207
00:12:18,627 --> 00:12:20,629
- Ok? -
Mm-humm.
208
00:12:26,093 --> 00:12:27,678
V�o 72 para Roma.
209
00:12:27,762 --> 00:12:29,805
Embarque final, V�o 72 para Roma.
210
00:12:29,889 --> 00:12:33,684
Ei! Vamos pousar onde o
spaghetti foi inventado!
211
00:12:33,768 --> 00:12:35,519
Ah ham.
212
00:12:35,561 --> 00:12:37,188
�, e a melhor parte � que
213
00:12:37,229 --> 00:12:39,857
Kate e suas amigas patricinhas
214
00:12:39,899 --> 00:12:42,526
que ficariam tirando sarro
de mim por causa da formatura
215
00:12:42,568 --> 00:12:44,195
foram para o parque aqu�tico.
216
00:12:44,236 --> 00:12:47,281
Quantas Lizzies voc� precisa
para trocar uma l�mpada?
217
00:12:47,365 --> 00:12:50,785
N�o sei, mas basta uma
para estragar uma formatura.
218
00:13:07,426 --> 00:13:09,804
Ei. Calados.
219
00:13:17,269 --> 00:13:19,605
Uau!
220
00:14:05,609 --> 00:14:09,780
Em cada avenida ou
via, rua ou strata
221
00:14:09,864 --> 00:14:15,661
Voc� pode v�-los
desaparecer aos pares
222
00:14:15,745 --> 00:14:19,540
Ao anoitecer em Roma
223
00:14:19,623 --> 00:14:21,834
Eles est�o indo tomar um caf�?
224
00:14:21,917 --> 00:14:23,586
�, eu acho que sim
225
00:14:23,627 --> 00:14:29,258
No bra�o de cada enamorado, uma
garota que eu gostaria de conhecer
226
00:14:29,300 --> 00:14:33,179
Ao anoitecer em Roma
227
00:14:33,262 --> 00:14:37,183
Ent�o me encontre por favor
numa plaza perto da sua casa
228
00:14:37,266 --> 00:14:42,855
Eu sou apenas um,
e isto � muito pouco
229
00:14:42,938 --> 00:14:46,609
Ao anoitecer em Roma
230
00:14:46,650 --> 00:14:50,154
N�o sei para onde
o pa�s est� indo
231
00:14:50,237 --> 00:14:53,282
Mas em Roma, fa�a como os romanos
232
00:14:53,324 --> 00:14:56,035
Voc� vai fazer?
233
00:14:56,118 --> 00:14:59,455
- Ao anoitecer em Roma
234
00:15:04,085 --> 00:15:05,586
Aqui estamos. Subam logo.
235
00:15:05,669 --> 00:15:07,797
N�mero um... N�mero dois...
236
00:15:07,838 --> 00:15:10,549
Bem-vindos ao Hotel Cambini.
237
00:15:10,633 --> 00:15:13,678
Antes que pensem que s�o
muitos e eu n�o vou dar conta
238
00:15:13,761 --> 00:15:17,181
e assim vai ser f�cil
aprontrar para cima de mim,
239
00:15:17,264 --> 00:15:18,307
pensem melhor.
240
00:15:18,349 --> 00:15:20,309
Al�m de ser mais esperta, r�pida,
241
00:15:20,351 --> 00:15:22,228
e bonita que a maioria de voc�s,
242
00:15:22,311 --> 00:15:24,105
Eu consegui um pouco de ajuda.
243
00:15:24,188 --> 00:15:27,566
O gerente do hotel,
Giorgio Averni,
244
00:15:27,650 --> 00:15:29,694
foi comandante da
Marinha italiana
245
00:15:29,777 --> 00:15:33,197
e portanto � t�o
bom nisto quanto eu.
246
00:15:33,280 --> 00:15:35,783
Giorgio, gostaria de
dizer aos meus estudantes
247
00:15:35,866 --> 00:15:38,202
os procedimentos de
seguran�a do hotel?
248
00:15:38,285 --> 00:15:41,747
N�s servinos �s 5:00.
249
00:15:41,831 --> 00:15:43,499
Os biscoitos.
250
00:15:45,167 --> 00:15:46,919
�.
251
00:15:47,002 --> 00:15:49,255
Voc�s ouviram o homem.
252
00:15:49,338 --> 00:15:50,756
Divis�o de quartos.
253
00:15:50,840 --> 00:15:52,341
David Gordon...
254
00:15:52,425 --> 00:15:54,927
Voc� vai ficar no
quarto com Ethan Craft.
255
00:15:55,011 --> 00:15:56,762
V�o ficar no quarto 103.
256
00:15:56,846 --> 00:15:58,931
Em n�meros ingleses ou italianos?
257
00:15:59,015 --> 00:16:00,599
Algum problema?
258
00:16:00,683 --> 00:16:02,059
Uhm, n�o, madame.
259
00:16:02,143 --> 00:16:04,395
Qualquer quarto est�
- est� bom para mim.
260
00:16:04,478 --> 00:16:06,063
Ser molenga
261
00:16:06,147 --> 00:16:09,400
� quase t�o ruim
quanto ser puxa-saco.
262
00:16:11,527 --> 00:16:12,737
McGuire!
263
00:16:12,820 --> 00:16:17,116
Como Margaret Chan
n�o p�de viajar,
264
00:16:17,199 --> 00:16:19,410
voc� vai ficar no quarto com...
265
00:16:19,493 --> 00:16:22,413
Ok, eu n�o vou em
nenhuma hip�tese,
266
00:16:22,455 --> 00:16:23,998
dividir um quarto com...
267
00:16:24,081 --> 00:16:26,208
Vou ficar com a
cama perto da janela.
268
00:16:26,250 --> 00:16:27,585
Voc� n�o se importa, n�o �?
269
00:16:27,668 --> 00:16:31,047
Uh,
s-s-sim!
270
00:16:32,089 --> 00:16:33,257
N�o.
271
00:16:33,340 --> 00:16:36,052
Eu durmo muito melhor
com o edredon sui�o.
272
00:16:36,135 --> 00:16:38,220
Lizzie, como somos
colegas de quarto
273
00:16:38,262 --> 00:16:40,639
e vamos passar
muito tempo juntas,
274
00:16:40,723 --> 00:16:42,808
gostaria que soubesse
que eu entendo
275
00:16:42,892 --> 00:16:45,936
que queira esquecer
aqueles momentos embara�osos
276
00:16:46,020 --> 00:16:48,481
e seguir em frente
e ter um novo come�o.
277
00:16:49,357 --> 00:16:51,067
Voc� entende?
278
00:16:51,150 --> 00:16:52,902
Claro. Eu entendo seu sonho.
279
00:16:52,985 --> 00:16:54,153
� um grande sonho.
280
00:16:54,236 --> 00:16:57,073
� um sonho enorme, e voc�
n�o pode realiz�-lo sozinha.
281
00:16:57,114 --> 00:16:59,742
Na verdade, eu acho que
voc� n�o pode realiz�-lo.
282
00:16:59,825 --> 00:17:00,910
Deixa para l�.
283
00:17:02,912 --> 00:17:04,246
Lizzie, vamos.
284
00:17:09,627 --> 00:17:10,586
Uau!
285
00:17:10,628 --> 00:17:11,629
Gordo, o qu�?
286
00:17:11,712 --> 00:17:13,381
N�o se preocupe. N�o se preocupe.
287
00:17:13,464 --> 00:17:14,590
Onde a gente vai?
288
00:17:14,673 --> 00:17:16,217
Olhe.
289
00:17:17,510 --> 00:17:19,053
Uau!
290
00:17:19,136 --> 00:17:21,555
Legal, heim?
291
00:17:26,394 --> 00:17:27,770
Sabe de uma coisa, Gordo?
292
00:17:27,812 --> 00:17:30,523
N�o vou deixar Kate
Sanders me irritar.
293
00:17:30,606 --> 00:17:31,816
Me prometa uma coisa.
294
00:17:31,899 --> 00:17:32,900
Qualquer coisa.
295
00:17:32,983 --> 00:17:35,903
Prometa que enquanto estivermos
aqui, vamos ter aventuras.
296
00:17:35,986 --> 00:17:38,614
Tudo bem? Esta � a sua chance
de dar a volta por cima.
297
00:17:38,698 --> 00:17:41,242
Quer dizer, fazer qualquer
coisa que a gente queira.
298
00:17:41,325 --> 00:17:43,494
�. E-Eu sei. Voc� est� certa.
299
00:17:43,577 --> 00:17:46,288
Humm. Voc� e eu.
Aventuras. Fechado.
300
00:17:48,040 --> 00:17:49,333
Fechado.
301
00:17:55,005 --> 00:17:57,049
A Fontana di Trevi
foi projetada por
302
00:17:57,133 --> 00:18:00,636
Gian Lorenza Bernini
e Pietro da Cortona
303
00:18:00,720 --> 00:18:02,179
no s�culo XVII.
304
00:18:02,263 --> 00:18:05,349
E levou cerca de 100
anos para finaliz�-la.
305
00:18:05,433 --> 00:18:08,853
Ao longo dos anos, pessoas
vieram do mundo todo
306
00:18:08,936 --> 00:18:12,189
para fazer um desejo e jogar
uma moeda na Fontana di Trevi.
307
00:18:12,273 --> 00:18:13,899
Estas pessoas s�o idiotas.
308
00:18:13,983 --> 00:18:16,444
Voc� tem que fazer
sua sorte neste mundo.
309
00:18:16,527 --> 00:18:20,156
Tudo bem, em frente,
pessoal. Vamos.
310
00:18:20,197 --> 00:18:21,198
Scusi,
311
00:18:21,240 --> 00:18:22,825
Grazie.
312
00:18:22,908 --> 00:18:25,453
Scusi, Grazie,
313
00:18:25,536 --> 00:18:27,496
Quer saber de uma coisa?
Esque�a o que ela disse.
314
00:18:27,580 --> 00:18:28,789
Fa�a um desejo.
315
00:18:28,873 --> 00:18:31,083
Estou em Roma com
minha melhor amiga.
316
00:18:31,167 --> 00:18:32,835
Para mim est� bom. Fa�a um.
317
00:18:32,918 --> 00:18:34,587
Ok.
318
00:18:36,047 --> 00:18:37,423
Ok.
319
00:18:49,935 --> 00:18:51,520
lsabella?
320
00:18:51,604 --> 00:18:53,064
Qu�?
321
00:18:54,398 --> 00:18:57,985
Ok, eu desejei um caminho
suave no meu futuro escolar,
322
00:18:58,069 --> 00:19:00,071
mas isto serve.
323
00:19:00,154 --> 00:19:02,031
Oh, desculpe.
324
00:19:02,114 --> 00:19:06,410
� que voc� se parece
demais com uma amiga minha.
325
00:19:06,494 --> 00:19:09,497
Paolo, voc� tem que ir
para a sess�o de fotos.
326
00:19:09,580 --> 00:19:10,706
Temos que ir.
327
00:19:12,666 --> 00:19:15,878
O que voc�s, pequenos
seres, est�o sentindo agora
328
00:19:15,961 --> 00:19:17,546
� a sua energia se esgotando.
329
00:19:17,630 --> 00:19:19,340
N�s temos mais
quatro paradas hoje.
330
00:19:19,423 --> 00:19:21,884
Quero que voc�s pelo
menos consigam se arrastar
331
00:19:21,967 --> 00:19:23,511
de monumento para monumento.
332
00:19:23,594 --> 00:19:26,013
Temos uma palavra para
isto, que � gelato.
333
00:19:26,097 --> 00:19:28,224
Lembre que sorvete italiano tem
334
00:19:28,307 --> 00:19:30,893
o dobro do a�ucar
do sorvete americano.
335
00:19:30,935 --> 00:19:33,562
O que quer dizer que voc�s
v�o querer dose dupla, n�o �?
336
00:19:33,604 --> 00:19:35,564
Eu sei que eu quero. Tudo bem.
337
00:19:35,606 --> 00:19:37,149
Eu n�o queria incomod�-la.
338
00:19:37,233 --> 00:19:39,568
Eu sou Paolo. Paolo Valisari.
339
00:19:39,610 --> 00:19:41,987
Oh, uhm, eu sou Lizzie McGuire,
340
00:19:42,071 --> 00:19:43,739
e este � meu amigo Gordo.
341
00:19:43,823 --> 00:19:45,324
Este � meu amigo Sergei.
342
00:19:45,408 --> 00:19:48,077
Sergei, ela n�o �
igualzinha a Isabella?
343
00:19:48,119 --> 00:19:49,620
- Isabella!
- Paolo!
344
00:19:55,209 --> 00:19:56,168
Paolo!
345
00:19:56,252 --> 00:19:58,087
lsabella! Isabella!
346
00:20:01,090 --> 00:20:04,051
Paolo! Paolo!
347
00:20:05,803 --> 00:20:07,471
Ciao, Paolo!
348
00:20:09,807 --> 00:20:11,308
Uh, hmm...
349
00:20:13,019 --> 00:20:15,271
Uau! A gente realmente
se parece demais.
350
00:20:15,354 --> 00:20:18,399
Se n�o fosse pelo cabelo,
podia ser sua irm� g�mea.
351
00:20:18,482 --> 00:20:21,652
Isabella faz dupla musical
comigo, e voc� parece irm� dela.
352
00:20:21,694 --> 00:20:23,404
Como um par de jarros.
353
00:20:25,156 --> 00:20:28,075
Lizzie, posso lhe ver novamente?
354
00:20:28,117 --> 00:20:29,577
Talvez amanh�?
355
00:20:29,618 --> 00:20:30,995
Por favor?
356
00:20:31,078 --> 00:20:32,997
Qual a palavra para
sim em italiano?
357
00:20:33,080 --> 00:20:34,165
- Si,
358
00:20:34,248 --> 00:20:35,583
Uhm...
359
00:20:35,624 --> 00:20:36,625
N�o, Eu...
360
00:20:36,709 --> 00:20:38,419
Tudo bem. Eu posso te ajudar.
361
00:20:38,461 --> 00:20:39,962
Contagem de cabe�as!
362
00:20:40,004 --> 00:20:42,673
Desculpe. Estou aqui com a
minha escola, ent�o n�o posso.
363
00:20:42,757 --> 00:20:44,300
Me desculpe se eu a
deixei constrangida.
364
00:20:44,383 --> 00:20:46,385
Algumas pessoas
quando vem para Roma,
365
00:20:46,469 --> 00:20:48,679
querem achar aventura.
366
00:20:48,763 --> 00:20:50,598
Ah, tudo bem.
367
00:20:50,681 --> 00:20:52,933
Eu achei um queijo legal.
368
00:20:52,975 --> 00:20:55,061
Voc� acabou de
dizer "queijo legal"?
369
00:20:55,144 --> 00:20:56,103
Ah!
370
00:20:56,145 --> 00:20:57,980
Paolo...
371
00:20:58,064 --> 00:20:59,106
Temos que ir.
372
00:20:59,190 --> 00:21:02,777
Lizzie, se mudar de id�ia,
373
00:21:02,818 --> 00:21:06,072
estarei amanh� de manh� na
Fontana di Trevi �s 9:00.
374
00:21:06,155 --> 00:21:07,323
Ei, Gordon, McGuire,
375
00:21:07,406 --> 00:21:09,492
Voc�s n�o ouviram eu dizer
"contagem de cabe�as"?
376
00:21:09,575 --> 00:21:11,786
15, 16.
377
00:21:11,827 --> 00:21:12,953
Quem � voc�?
378
00:21:12,995 --> 00:21:14,163
Paolo Valisari.
379
00:21:16,832 --> 00:21:18,959
Coloquem o dinheiro
no bolso da frente.
380
00:21:20,378 --> 00:21:22,671
Ela me assusta.
381
00:21:22,755 --> 00:21:24,882
Bem vindo ao clube.
382
00:21:24,965 --> 00:21:26,425
Lizzie...
383
00:21:28,844 --> 00:21:30,638
Ci vediamo,
384
00:21:30,721 --> 00:21:32,682
O que isto significa?
385
00:21:32,765 --> 00:21:35,226
Vamos nos ver.
386
00:21:40,523 --> 00:21:41,857
Ei.
387
00:21:41,941 --> 00:21:44,318
Este CD de Paolo e
Isabella n�o � t�o ruim.
388
00:21:44,402 --> 00:21:47,154
Quer dizer, se voc� gosta
dessa coisa Alanis Morissette,
389
00:21:47,196 --> 00:21:49,365
alternativa, dark,
tipo, pensantiva,
390
00:21:49,448 --> 00:21:50,449
Eu-nunca-saio-de-caso-e-a...
391
00:21:50,533 --> 00:21:53,536
minha-vida-�-um-buraco-negro
de-depress�o,
392
00:21:53,577 --> 00:21:54,829
voc� vai ach�-los horr�veis.
393
00:21:54,870 --> 00:21:57,665
Mas para a coisa dirigindo-o-carro
com-a-capota-abaixada,
394
00:21:57,707 --> 00:22:00,000
amando-a-vida,
eles s�o bons.
395
00:22:00,042 --> 00:22:01,293
Aqui. Ou�a.
396
00:22:01,377 --> 00:22:03,713
Voc� n�o tem que
navegar no oceano
397
00:22:03,796 --> 00:22:05,131
�, n�o � ruim.
398
00:22:05,214 --> 00:22:07,299
Voc� usa sabonete perfumado?
399
00:22:07,383 --> 00:22:08,467
O qu�?
400
00:22:08,551 --> 00:22:11,345
� que... Deixa para l�.
401
00:22:11,429 --> 00:22:15,641
Paolo quer me encontrar
na Fontana di Trevi amanh�.
402
00:22:15,725 --> 00:22:16,726
Ent�o v�.
403
00:22:16,809 --> 00:22:19,812
Mas eu teria que
escapar do grupo.
404
00:22:19,895 --> 00:22:20,896
E da�?
405
00:22:20,980 --> 00:22:22,648
Eu n�o sou de escapar.
406
00:22:22,732 --> 00:22:24,567
N�o foi voc� que disse que...
407
00:22:24,650 --> 00:22:27,653
n�s dev�amos ter
aventuras nesta viagem?
408
00:22:27,737 --> 00:22:30,031
�. N�s. N�s �amos ter aventuras.
409
00:22:30,072 --> 00:22:31,365
E n�s vamos.
410
00:22:31,407 --> 00:22:34,785
Apenas voc� vai ter
sua aventura primeiro.
411
00:22:36,537 --> 00:22:37,496
Ok.
412
00:22:37,580 --> 00:22:39,623
Contanto que a gente n�o
fa�a nada que possa fazer
413
00:22:39,707 --> 00:22:42,668
a gente ser colocado
num avi�o para casa.
414
00:22:45,129 --> 00:22:47,548
Lizzie, voc� est�
se sentindo bem?
415
00:23:00,603 --> 00:23:02,897
Esta garota est�
doente, ou n�o est�?
416
00:23:02,938 --> 00:23:06,067
Ela n�o est� com febre, e
mesmo assim est� na cama.
417
00:23:07,443 --> 00:23:09,570
O que voc� acha que
faria uma linda garota
418
00:23:09,653 --> 00:23:11,655
em sua primeira visita � Roma,
419
00:23:11,739 --> 00:23:13,324
provavelmente
procurando aventura,
420
00:23:13,407 --> 00:23:15,868
querer ficar na cama o dia todo?
421
00:23:17,244 --> 00:23:18,412
Ela est� doente.
422
00:23:18,454 --> 00:23:21,749
Eu soube que ela caiu
na festa de formatura,
423
00:23:21,791 --> 00:23:24,710
e fez papel de boba.
424
00:23:24,794 --> 00:23:26,462
Eu vi na CNN.
425
00:23:26,545 --> 00:23:28,005
CNN?
426
00:23:30,091 --> 00:23:32,051
�s vezes, o sistema
nervoso tem um colapso
427
00:23:32,134 --> 00:23:33,928
depois deste tipo de humilha��o.
428
00:23:33,969 --> 00:23:34,970
Humm.
429
00:23:36,472 --> 00:23:38,391
Voc� tem alguma recomenda��o?
430
00:23:38,474 --> 00:23:40,267
Oh, sim, sim.
431
00:23:40,309 --> 00:23:44,105
Esta jovem mulher
deve ficar na cama.
432
00:23:44,146 --> 00:23:49,193
Ela.. Ela deve tamb�m
comer dois damascos.
433
00:23:49,276 --> 00:23:51,195
Ah, para digest�o ou...
434
00:23:51,278 --> 00:23:53,489
N�o, est� na �poca de
damascos. Deliciosos.
435
00:23:53,572 --> 00:23:55,366
Passe bem, Signorina McGuire.
436
00:23:55,449 --> 00:23:56,617
Descanse, McGuire.
437
00:23:56,701 --> 00:23:59,787
Voc� n�o vai querer perder
todas as aventuras de Roma.
438
00:23:59,829 --> 00:24:01,956
Doctor, eu tenho um fur�nculo...
439
00:24:29,567 --> 00:24:30,651
Desculpe.
440
00:24:35,364 --> 00:24:37,408
Uno, due, tre
441
00:24:37,491 --> 00:24:38,659
- Tre
- Tre
442
00:24:42,038 --> 00:24:43,414
Bene
443
00:24:49,587 --> 00:24:53,424
Eu acabei de faz�-los
desejar que voc� viesse.
444
00:24:59,555 --> 00:25:02,933
N�o tenho muito tempo.
Voc� conhece minha guia
445
00:25:03,017 --> 00:25:04,352
Espere, espere, espere.
446
00:25:04,393 --> 00:25:06,562
Tenho que lhe mostrar uma coisa.
447
00:25:06,645 --> 00:25:07,897
�s vezes o mundo
448
00:25:07,980 --> 00:25:09,982
� um vale de dor e l�grimas
449
00:25:10,066 --> 00:25:11,484
- Venha.
450
00:25:11,567 --> 00:25:15,279
E no atropelo e confus�o,
n�o aparece o brilho do sol
451
00:25:15,363 --> 00:25:18,657
Mas voc� e eu temos sempre
o amor a nos lembrar...
452
00:25:18,741 --> 00:25:19,658
Uau!
453
00:25:19,742 --> 00:25:21,869
Voc� tem que ver Roma
como os romanos v�em.
454
00:25:21,952 --> 00:25:23,913
Ent�o voc� sabia que eu ia vir.
455
00:25:23,996 --> 00:25:25,498
Eu esperava que sim.
456
00:25:27,166 --> 00:25:29,877
Voc� tem certeza que
sabe dirigir esta coisa?
457
00:25:29,919 --> 00:25:32,421
Estamos em Roma. Aqui
ningu�m sabe dirigir.
458
00:25:32,505 --> 00:25:34,715
Volare
459
00:25:36,926 --> 00:25:38,719
Cantare
460
00:25:41,430 --> 00:25:45,976
Vamos voar at� as nuvens
461
00:25:46,060 --> 00:25:49,480
Longe das multid�es enlouquecidas
462
00:25:49,563 --> 00:25:52,441
N�s podemos cantar o brilho
de uma estrela que eu conhe�o
463
00:25:52,525 --> 00:25:54,443
Onde os amantes
tem paz de esp�rito
464
00:25:54,527 --> 00:25:57,947
Vamos deixar a confus�o
e a desilus�o para tr�s
465
00:25:58,030 --> 00:25:59,907
Como p�ssaros emplumados
466
00:25:59,949 --> 00:26:02,660
E o arco-�ris,
juntos iremos achar
467
00:26:47,705 --> 00:26:51,667
N�o � de admirar que
meu cora��o cante feliz
468
00:26:51,709 --> 00:26:55,463
O seu amor me deu asas
469
00:26:55,504 --> 00:26:59,842
N�o � de admirar que
meu cora��o cante feliz
470
00:26:59,925 --> 00:27:04,597
O seu amor me deu asas
471
00:27:08,309 --> 00:27:11,562
Eu n�o sei que cat�strofe
vai ocorrer em Roma,
472
00:27:11,645 --> 00:27:13,773
mas com Lizzie l�, alguma vai.
473
00:27:13,814 --> 00:27:16,609
O que voc� vai fazer
com esta informa��o?
474
00:27:16,650 --> 00:27:19,653
Dar de gra�a, como fez
com o video da formatura?
475
00:27:19,737 --> 00:27:22,239
Ei! Ela ficou muito
doida com aquilo.
476
00:27:22,323 --> 00:27:24,325
E o que voc� ganhou?
477
00:27:24,367 --> 00:27:26,952
O orgulho de um
trabalho bem feito?
478
00:27:26,994 --> 00:27:29,914
Tente comprar um
PC com este orgulho.
479
00:27:30,998 --> 00:27:32,875
Matt, Matt, Matt.
480
00:27:32,958 --> 00:27:35,628
J� discutimos isso.
Dinheiro adiantado.
481
00:27:35,711 --> 00:27:38,673
Melina, voc� vai
jantar com a gente?
482
00:27:38,756 --> 00:27:40,758
- Eu adoraria, Sra. McGuire.
- �timo.
483
00:27:40,841 --> 00:27:44,053
Vamos precisar de muita energia para
trabalhar em nossa lista de leitura.
484
00:27:44,136 --> 00:27:46,138
Neste caso, vou fazer brownies.
485
00:27:48,057 --> 00:27:50,476
Eu j� disse! Voc� � fraco! Fraco!
486
00:27:50,518 --> 00:27:53,187
N�o fa�a nada sem me
consultar primeiro.
487
00:27:56,232 --> 00:27:58,818
Voc� � demais.
488
00:28:12,665 --> 00:28:16,085
Ei, Paolo, posso
perguntar uma coisa?
489
00:28:16,168 --> 00:28:17,336
Si, carina,
490
00:28:17,378 --> 00:28:20,506
Eu sei que as nossas vidas
s�o um pouco diferentes.
491
00:28:20,548 --> 00:28:23,342
Na verdade, muito
diferentes mesmo.
492
00:28:23,384 --> 00:28:27,179
Mas seu amigo Sergei n�o
se cansa de nos seguir?
493
00:28:27,221 --> 00:28:29,265
Na verdade Sergei
� meu guarda-costas.
494
00:28:29,348 --> 00:28:31,517
Ent�o, comigo e
Sergei ao seu lado
495
00:28:31,559 --> 00:28:33,269
voc� estar� sempre segura.
496
00:28:35,896 --> 00:28:37,356
Uau!
497
00:28:37,440 --> 00:28:41,318
Quanta fama voc� tem que ter
para precisar de guarda-costas?
498
00:28:43,571 --> 00:28:46,073
Paolo, vai! Vai!
499
00:28:46,115 --> 00:28:48,284
� a Srta. Ungermeyer!
� o nosso �nibus!
500
00:28:52,288 --> 00:28:53,330
- Vai!
- N�o posso.
501
00:28:54,749 --> 00:28:58,169
Srta. Ungermeyer, n�o acabamos de
passar pelo Castelo Sant'Angelo?
502
00:28:58,252 --> 00:28:59,336
�, e da�?
503
00:28:59,420 --> 00:29:01,756
Eu notei que n�o est�
em nosso itiner�rio.
504
00:29:01,839 --> 00:29:03,049
Certo.
505
00:29:03,132 --> 00:29:04,759
Mas n�o devia estar?
506
00:29:04,842 --> 00:29:07,053
Quer dizer, foi
resid�ncia do Papa
507
00:29:07,094 --> 00:29:08,679
e cont�m afrescos
508
00:29:08,763 --> 00:29:11,515
de artistas influenciados
pela escola de Rafael.
509
00:29:11,599 --> 00:29:13,351
O que voc� est� tramando, Gordon?
510
00:29:13,434 --> 00:29:14,435
N-Nada.
511
00:29:14,518 --> 00:29:15,895
Eu apenas acho que,
512
00:29:15,936 --> 00:29:17,980
estando em Roma, n�s dev�amos ver
513
00:29:18,064 --> 00:29:20,316
o m�ximo de trabalhos
renascentistas, rafaelistas,
514
00:29:20,399 --> 00:29:23,361
marcados pelo chiaroscuro e
o imagin�rio m�tico hel�nico
515
00:29:23,444 --> 00:29:24,945
que for poss�vel.
516
00:29:27,073 --> 00:29:29,450
Ufa.
517
00:29:29,533 --> 00:29:32,328
Ah, Gordon, voc� est� na lista,
518
00:29:32,411 --> 00:29:34,830
E a lista n�o � um lugar
onde se goste de estar.
519
00:29:34,914 --> 00:29:37,083
O que � isto? S� em Roma, heim?
520
00:29:38,501 --> 00:29:41,962
Voc� saber mover isso ou eu
vou ter que mover por voc�?
521
00:29:44,173 --> 00:29:45,675
O que est� olhando?
522
00:29:47,802 --> 00:29:50,930
Quer um peda�o, um
peda�o de Ungermeyer?
523
00:29:57,645 --> 00:29:59,897
Ali perto da est�tua. Est� vendo?
524
00:29:59,980 --> 00:30:00,898
Estou.
525
00:30:00,981 --> 00:30:02,274
Foi ali que o artista Caravaggio
526
00:30:02,316 --> 00:30:04,527
fez seu oponente ser
queimado numa estaca.
527
00:30:04,610 --> 00:30:05,611
Ou foi o Papa que...
528
00:30:05,695 --> 00:30:08,030
Fez Caravaggio ser
queimado numa estaca?
529
00:30:08,114 --> 00:30:10,324
De qualquer jeito, a
barra era pesada aqui.
530
00:30:14,286 --> 00:30:15,246
Paolo...
531
00:30:15,329 --> 00:30:16,580
Si, carina?
532
00:30:18,124 --> 00:30:20,209
Voc� ainda ama ela?
533
00:30:20,292 --> 00:30:21,752
Quem? Isabella?
534
00:30:21,836 --> 00:30:22,920
Si
535
00:30:25,256 --> 00:30:27,133
Claro que ainda amo ela..
536
00:30:27,216 --> 00:30:29,552
Mas como uma irm�.
537
00:30:29,635 --> 00:30:31,387
Ent�o porque voc�s se separaram?
538
00:30:31,470 --> 00:30:34,140
�, bem, � complicado.
539
00:30:36,183 --> 00:30:37,810
- O qu�?
540
00:30:37,893 --> 00:30:41,147
�, n�s ganhamos a vota��o de
"melhor dupla pop do ano" de novo.
541
00:30:41,230 --> 00:30:43,232
Mas eu quero fazer
m�sica mais s�ria.
542
00:30:43,315 --> 00:30:45,151
E quando disse isso a Isabella,
543
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
ela disse "n�o".
544
00:30:46,652 --> 00:30:48,821
Fui for�ado a
dizer a ela: "Basta,
545
00:30:48,863 --> 00:30:50,865
Este vai ser nosso
�ltimo CD juntos."
546
00:30:50,906 --> 00:30:52,408
Ela pirou?
547
00:30:52,491 --> 00:30:53,909
Pirou totalmente.
548
00:30:53,993 --> 00:30:56,412
Eu acho isso horr�vel, mas e eu?
549
00:30:56,495 --> 00:30:58,080
Eu preciso crescer como artista.
550
00:30:58,164 --> 00:30:59,081
�.
551
00:30:59,165 --> 00:31:01,333
Ent�o naquele dia, quando te vi
552
00:31:01,375 --> 00:31:04,045
Eu... N�o sei... Eu tive uma...
553
00:31:04,128 --> 00:31:05,504
Eu tive essa... N�o sei...
554
00:31:05,588 --> 00:31:06,881
O qu�?
555
00:31:06,964 --> 00:31:09,884
Eu tive essa id�ia maluca de que
voc� talvez pudesse me ajudar.
556
00:31:13,220 --> 00:31:16,390
V� l�. N�o pode ser
t�o doida. Me conta.
557
00:31:16,474 --> 00:31:18,601
N�o, n�o posso, � t�o...
558
00:31:18,684 --> 00:31:20,186
- Por favor.
- Ok.
559
00:31:20,269 --> 00:31:23,481
Isabella e eu devemos
apresentar um pr�mio juntos
560
00:31:23,564 --> 00:31:25,775
no International
Music Video Awards.
561
00:31:25,858 --> 00:31:27,151
Legal!
562
00:31:27,234 --> 00:31:29,904
Quer dizer, legal para
pessoas comuns como eu,
563
00:31:29,987 --> 00:31:31,989
para voc�, deve ser
apenas mais um trabalho.
564
00:31:32,073 --> 00:31:33,949
N�o, n�o, n�o. �
legal para mim tamb�m.
565
00:31:34,033 --> 00:31:35,993
Voc� ganha um monte
de coisas gr�tis.
566
00:31:36,077 --> 00:31:38,329
Mas agora que Isabella
est� furiosa comigo,
567
00:31:38,412 --> 00:31:39,789
Ela n�o est� querendo aparecer.
568
00:31:39,872 --> 00:31:43,209
A gravadora est� amea�ando
processar se ela n�o for.
569
00:31:43,292 --> 00:31:44,210
E quanto a voc�?
570
00:31:44,293 --> 00:31:46,545
Para mim n�o tem problema.
Eu componho a m�sica.
571
00:31:46,587 --> 00:31:48,547
Eu n�o sei de onde vem.
572
00:31:48,589 --> 00:31:50,216
Simplesmente vem de mim.
573
00:31:50,257 --> 00:31:51,384
La la la la
574
00:31:51,425 --> 00:31:53,636
T� vendo? Eu posso
cantar sozinho.
575
00:31:53,719 --> 00:31:55,054
Mas Isabella...
576
00:31:57,765 --> 00:32:00,142
Ela precisa de ajuda para cantar.
577
00:32:00,226 --> 00:32:01,894
Quer dizer que Isabella dubla?
578
00:32:01,936 --> 00:32:02,895
Por favor, por favor!
579
00:32:02,937 --> 00:32:05,439
Prometa que n�o vai
contar para ningu�m.
580
00:32:05,481 --> 00:32:08,109
Imagine o que aconteceria
com a carreira de Isabella.
581
00:32:08,192 --> 00:32:11,237
Ah, � t�o lindo. Voc�
ainda se preocupa com ela.
582
00:32:13,114 --> 00:32:15,157
Voc�s est�o separados
definitivamente, n�o �?
583
00:32:15,241 --> 00:32:16,158
Si
584
00:32:16,242 --> 00:32:18,119
Ent�o, quando eu te vi ontem...
585
00:32:18,202 --> 00:32:20,496
E como as pessoas pensaram
que voc� era Isabella,
586
00:32:20,579 --> 00:32:21,622
Eu tive a id�ia maluca
587
00:32:21,706 --> 00:32:24,208
que talvez voc� pudesse
fingir ser Isabella
588
00:32:24,291 --> 00:32:26,502
e apresentar o pr�mio
junto comigo no palco.
589
00:32:26,585 --> 00:32:28,963
Apresentar um pr�mio? No palco?
590
00:32:32,508 --> 00:32:34,343
Na frente do p�blico?
591
00:32:34,427 --> 00:32:37,430
E-Eu realmente n�o sou muito
boa em frente de plat�ias.
592
00:32:37,513 --> 00:32:39,056
Eu nunca conseguiria.
593
00:32:39,140 --> 00:32:41,142
Claro que voc� consegue.
594
00:32:41,183 --> 00:32:42,852
Voc� � "magnifico".
595
00:32:44,270 --> 00:32:47,940
Eu n�o sei italiano, mas
eu sei o que isso significa.
596
00:32:51,068 --> 00:32:53,279
Eu n�o sei, Paolo. Eu...
597
00:32:53,320 --> 00:32:55,740
N�o se preocupe, carina.
598
00:32:55,823 --> 00:32:58,451
Eu nunca poderia lhe pedir
para fazer esta loucura.
599
00:33:03,456 --> 00:33:06,792
Quer saber de um coisa?
Voc� nem precisa pedir.
600
00:33:06,834 --> 00:33:09,628
Se vai ajudar voc�
e Isabella, ent�o...
601
00:33:11,380 --> 00:33:12,548
...eu fa�o.
602
00:33:13,758 --> 00:33:14,967
Grazie!
603
00:33:15,051 --> 00:33:16,844
Prego!
604
00:33:37,656 --> 00:33:39,575
Contagem de cabe�as!
605
00:33:46,665 --> 00:33:48,959
Gordo. Gordo.
606
00:33:52,004 --> 00:33:55,216
Voc�, Lizzie McGuire,
vai apresentar um pr�mio
607
00:33:55,299 --> 00:33:56,759
no IMVA com Paolo?
608
00:33:56,842 --> 00:33:58,469
N�o. Eu Isabella com Paolo.
609
00:33:58,552 --> 00:34:00,179
- O qu�?
- � uma longa hist�ria.
610
00:34:00,262 --> 00:34:02,264
Vou fazer isso porque
Isabella n�o vai.
611
00:34:02,348 --> 00:34:05,643
Voc� vai subir no palco na
frente de toda a multid�o?
612
00:34:05,726 --> 00:34:08,521
Isso � que � legal.
N�o vou ser eu.
613
00:34:08,604 --> 00:34:10,481
� uma id�ia de Paolo
para ajudar Isabella
614
00:34:10,564 --> 00:34:12,650
porque ele ainda a ama.
615
00:34:12,733 --> 00:34:15,695
Mas n�o romanticamente.
Como irm�.
616
00:34:15,736 --> 00:34:17,363
Ele � t�o incr�vel.
617
00:34:17,446 --> 00:34:18,447
E tem 17 anos!
618
00:34:18,531 --> 00:34:19,782
Para algu�m t�o famoso
619
00:34:19,865 --> 00:34:22,743
e acostumado a ter
tudo o que quer,
620
00:34:22,827 --> 00:34:25,496
ele � t�o.... Ele � t�o gentil.
621
00:34:25,538 --> 00:34:26,914
De verdade?
622
00:34:26,997 --> 00:34:29,041
Parece exagerado dizer
isso sobre uma pessoa
623
00:34:29,125 --> 00:34:30,501
conhecendo ela apenas por um dia.
624
00:34:30,584 --> 00:34:31,711
E-Eu sei disso.
625
00:34:31,794 --> 00:34:34,672
Mas eu sinto como se eu tivesse
conhecido ele toda minha vida.
626
00:34:34,714 --> 00:34:36,173
De qualquer jeito...
627
00:34:36,215 --> 00:34:38,926
Eu s� quis passar e te agradecer.
628
00:34:39,010 --> 00:34:41,012
Eu tive o dia mais
m�gico da minha vida.
629
00:34:41,095 --> 00:34:43,723
E n�o teria acontecido
se n�o fosse voc�.
630
00:34:44,807 --> 00:34:46,058
Foi t�o bom assim, heim?
631
00:34:46,142 --> 00:34:48,019
Voc� � um �timo amigo.
632
00:34:50,771 --> 00:34:52,523
A picada.
633
00:34:53,899 --> 00:34:55,192
Que picada?
634
00:34:55,234 --> 00:34:57,445
Quer um mano a mano?
635
00:34:59,155 --> 00:35:01,157
T� vendo, � por isso que
636
00:35:01,240 --> 00:35:02,950
eu e voc� n�o somos amigos.
637
00:35:03,034 --> 00:35:05,953
Eu nunca entendo o
que voc� est� falando.
638
00:35:06,037 --> 00:35:07,913
Alguns caras tem o acesso.
639
00:35:07,997 --> 00:35:09,123
Outros, a picada.
640
00:35:09,206 --> 00:35:11,917
O cara italiano.
Ele tem acesso total.
641
00:35:12,001 --> 00:35:15,338
Eu estou realmente sentindo
meu c�rebro derreter.
642
00:35:15,421 --> 00:35:16,839
Adote a picada.
643
00:35:16,922 --> 00:35:19,091
� esta a vibra��o que voc�
est� recebendo de Lizzie.
644
00:35:19,175 --> 00:35:20,551
Espera um minuto.
645
00:35:20,634 --> 00:35:23,971
Voc� acha realmente que eu
estou com ci�mes de Paolo?
646
00:35:24,055 --> 00:35:25,931
Desenvolva.
647
00:35:26,015 --> 00:35:27,516
Ah, n�o.
648
00:35:27,600 --> 00:35:29,393
N�o, veja, isso significaria
649
00:35:29,477 --> 00:35:31,896
que eu gosto de Lizzie
como mais do que amiga.
650
00:35:31,937 --> 00:35:34,231
Voc� e eu n�o estamos
nos entendendo?
651
00:35:34,273 --> 00:35:35,858
Voc� est� errado, cara.
652
00:35:39,695 --> 00:35:42,865
Esta agora se parece
demais com a minha irm�!
653
00:35:43,866 --> 00:35:45,242
- Ai.
- Zoom! Zoom!
654
00:35:47,787 --> 00:35:49,789
Outra coincid�ncia assustadora.
655
00:35:49,830 --> 00:35:53,000
Ela tem o mesmo colar
que a minha irm�.
656
00:35:54,335 --> 00:35:57,672
Porque a gente ainda finge
que voc� manda algo aqui?
657
00:35:59,423 --> 00:36:01,884
Vamos ver o que isso quer dizer.
658
00:36:03,135 --> 00:36:04,428
"Isabella vira loura.
659
00:36:04,512 --> 00:36:06,764
A dupla pop italina
Paolo e Isabella
660
00:36:06,847 --> 00:36:09,892
impressiona a multid�o numa
loja perto da Fontana di Trevi,
661
00:36:09,975 --> 00:36:12,144
mostrando o novo cabelo
louro de Isabella."
662
00:36:12,228 --> 00:36:16,023
Eles devem estar pensando
que Lizzie � a cantora famosa!
663
00:36:16,107 --> 00:36:20,653
E se eu mostrar isso para minha
m�e, Lizzie vai se dar muito mal!
664
00:36:20,736 --> 00:36:24,115
Se mostrar isso para sua
m�e, n�o vai ganhar nada.
665
00:36:24,198 --> 00:36:29,120
Mas se mostrar isso para
os tabl�ides italianos,
666
00:36:29,203 --> 00:36:32,123
n�s vamos faturar
um nota, meu amigo.
667
00:36:32,206 --> 00:36:34,333
"Momentos embara�osos de Lizzie"
- Interessante!
668
00:36:37,837 --> 00:36:39,296
"N�s"?
669
00:36:39,380 --> 00:36:42,133
Ainda n�o est� pronta
para sair com a gente?
670
00:36:43,718 --> 00:36:45,386
Eu poderia tentar,
Srta. Ungermeyer.
671
00:36:45,469 --> 00:36:47,680
N�o, eu s� lamento
lhe ver perdendo
672
00:36:47,763 --> 00:36:50,808
a experi�ncia cultural de
estar num pa�s estrangeiro.
673
00:36:50,891 --> 00:36:52,268
Voc� perdeu sete locais
674
00:36:52,351 --> 00:36:54,437
de significado hist�rico ontem.
675
00:36:54,520 --> 00:36:57,940
Eu sei. Eu tamb�m estou
chateada, Srta. Ungermeyer.
676
00:36:58,024 --> 00:37:01,152
Por isso pensei
em lhe trazer algo
677
00:37:01,193 --> 00:37:02,987
para aliviar o sofrimento, heim?
678
00:37:03,070 --> 00:37:06,157
Bem, isto foi
gentil da sua parte.
679
00:37:06,198 --> 00:37:08,743
J� que seu pequeno corpo
680
00:37:08,826 --> 00:37:10,286
n�o tem a for�a necess�ria,
681
00:37:10,369 --> 00:37:13,706
vamos fazer sua
mente sua mente vagar.
682
00:37:13,789 --> 00:37:15,166
Ah!
683
00:37:15,249 --> 00:37:17,960
"Ascen��o e Decl�nio do
Imp�rio Romano", humm?
684
00:37:18,044 --> 00:37:21,005
Quero um trabalho sobre a
ascen��o e outro sobre o decl�nio.
685
00:37:21,088 --> 00:37:22,089
Ai!
686
00:37:22,173 --> 00:37:25,384
Se eu n�o j� estivesse com
dor de cabe�a, ficaria agora.
687
00:37:26,969 --> 00:37:29,388
Isso n�o ser� problema, ser�?
688
00:37:29,472 --> 00:37:31,265
Uhm, n�o.
689
00:37:31,349 --> 00:37:34,393
O que mais eu devo fazer?
690
00:37:34,477 --> 00:37:36,520
Porque n�o
691
00:37:36,604 --> 00:37:38,356
se arriscar um pouco?
692
00:37:38,439 --> 00:37:40,649
Porque n�o
693
00:37:40,733 --> 00:37:42,777
Dan�ar um pouco?
694
00:37:42,860 --> 00:37:44,737
Se voc� perder a chance
695
00:37:44,820 --> 00:37:46,530
Voc� pode perder muito
696
00:37:46,614 --> 00:37:49,116
Ent�o porque n�o?
697
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Porque n�o?
698
00:37:51,243 --> 00:37:53,913
Porque n�o arriscar um pouco?
699
00:37:56,374 --> 00:37:57,416
Uau.
700
00:38:02,004 --> 00:38:03,756
Estou t�o grato pela sua ajuda.
701
00:38:03,839 --> 00:38:06,300
Voc� est� fazendo uma coisa
maravilhosa por Isabella.
702
00:38:06,384 --> 00:38:08,552
Paolo, onde n�s estamos?
703
00:38:08,636 --> 00:38:10,930
Via Condotti. Um
dos mais caros locais
704
00:38:11,013 --> 00:38:12,890
para compras do mundo.
705
00:38:12,932 --> 00:38:15,267
N�s temos que achar a
roupa perfeita para voc�.
706
00:38:17,728 --> 00:38:18,646
Ah!
707
00:38:18,729 --> 00:38:20,523
Ei, lsabella, Paolo!
708
00:38:20,606 --> 00:38:22,066
Ciao!
709
00:38:22,149 --> 00:38:24,735
Seu cabelo est� t�o
louro, e, ahmm, inocente.
710
00:38:24,777 --> 00:38:26,404
- Quem fez isso?
- Uhm...
711
00:38:26,487 --> 00:38:29,240
A ilha onde eu estava era
realmente ensolarada demais,
712
00:38:29,323 --> 00:38:31,075
isso foi apenas o sol.
713
00:38:31,117 --> 00:38:32,535
N�s dev�amos pegar
este sol tamb�m, n�o �?
714
00:38:32,618 --> 00:38:33,911
Ciao, bella!
715
00:38:33,953 --> 00:38:35,204
Ciao, Ciao, Ciao.
716
00:38:35,287 --> 00:38:36,789
Eles s�o t�o altos!
717
00:38:36,872 --> 00:38:39,834
- Todos querem ser voc�.
- N�o, todos querem ser Isabella.
718
00:38:39,917 --> 00:38:42,753
Sente e vou chamar
Franca. Volto num minuto.
719
00:38:44,922 --> 00:38:46,298
Uau! Pode ir com calma.
720
00:38:46,382 --> 00:38:49,468
Vou ficar aqui
sentada no para�so.
721
00:38:49,552 --> 00:38:50,928
� dif�cil imaginar,
722
00:38:51,012 --> 00:38:53,222
olhando as ru�nas do F�rum,
723
00:38:53,305 --> 00:38:55,641
que isto j� foi o
centro de com�rcio,
724
00:38:55,725 --> 00:38:58,602
religi�o e pol�tica
da Roma Antiga.
725
00:38:58,644 --> 00:39:00,980
Bem, o F�rum foi erguido
726
00:39:01,063 --> 00:39:03,274
no s�culo VI A.C.,
727
00:39:03,315 --> 00:39:07,653
e como ele, uma nova
cultura urbana nasceu.
728
00:39:07,737 --> 00:39:09,113
Uh, uhm, di-
729
00:39:09,196 --> 00:39:10,781
Sim, Craft?
730
00:39:10,865 --> 00:39:12,616
Est� na hora do spaghetti?
731
00:39:12,658 --> 00:39:14,326
S�o 9:00 da manh�.
732
00:39:14,410 --> 00:39:17,288
E da�? Voc� nunca comeu sobras
de spaghetti no caf� da manh�?
733
00:39:17,329 --> 00:39:18,539
N�o como carbohidratos.
734
00:39:18,622 --> 00:39:21,000
Voc� nunca comeu
sandu�che de spaghetti?
735
00:39:21,083 --> 00:39:24,962
Esta experi�ncia cultural
� um desperd�cio para voc�.
736
00:39:25,004 --> 00:39:27,798
Desculpe, onde voc�
comprou esta bolsa da Prada?
737
00:39:29,050 --> 00:39:30,968
Craft! Sanders! Separados.
738
00:39:31,010 --> 00:39:33,304
J� estamos, Srta.
Ungermeyer. E gra�as a Deus.
739
00:39:34,764 --> 00:39:37,850
Porque voc�s n�o fazem
algo mais... digamos...
740
00:39:37,933 --> 00:39:39,101
do seu n�vel aqui?
741
00:39:39,185 --> 00:39:43,022
Parada de 10 minutos para
compras, enquanto eu tomo um caf�.
742
00:39:44,565 --> 00:39:47,651
Este cara malhou
demais os b�ceps dele
743
00:39:47,735 --> 00:39:51,030
e pouco os abdominais.
Totalmente antiquado.
744
00:39:57,328 --> 00:39:58,788
Bela espiada, cara.
745
00:39:58,829 --> 00:40:00,373
�, observe e aprenda.
746
00:40:00,456 --> 00:40:03,250
A curva lenta. Funciona sempre.
747
00:40:03,334 --> 00:40:04,794
Tenho que falar com elas.
748
00:40:04,835 --> 00:40:07,922
N�o � assim que a curva lenta
funciona. Elas tem que vir at� n�s.
749
00:40:11,801 --> 00:40:13,844
Uhhm, ciao.
750
00:40:13,928 --> 00:40:15,471
- Ciao.
- Ciao.
751
00:40:15,554 --> 00:40:17,890
Voc�s falam ingl�s?
752
00:40:17,973 --> 00:40:19,225
Sim.
753
00:40:19,308 --> 00:40:21,352
N�s gostamos foi do seu amigo.
754
00:40:21,435 --> 00:40:22,978
Desenvolva.
755
00:40:23,062 --> 00:40:24,689
Desenvolva? Este � o nome dele?
756
00:40:24,772 --> 00:40:25,731
�, claro.
757
00:40:25,815 --> 00:40:28,025
Voc�s conhecem esta
que est� na capa?
758
00:40:28,109 --> 00:40:30,653
- Ah, lsabella. Certo
- Certo
759
00:40:30,736 --> 00:40:33,489
Voc�s poderiam traduzir para mim?
760
00:40:33,531 --> 00:40:37,159
Uhm, s� se voc� nos
apresentar a Desenvolva.
761
00:40:38,160 --> 00:40:39,995
Posso ficar com a revista, ent�o?
762
00:40:40,079 --> 00:40:41,706
Fechado!
763
00:40:41,789 --> 00:40:44,291
Tudo bem. Vamos.
764
00:40:51,424 --> 00:40:53,009
Ciao, Desenvolva.
765
00:40:54,051 --> 00:40:55,177
Desenvolva?
766
00:40:57,388 --> 00:40:58,472
Ingl�s?
767
00:40:58,556 --> 00:41:00,057
Ela est� falando s� ingl�s.
768
00:41:00,141 --> 00:41:03,394
Nosso single � em ingl�s,
e Isabella precisa treinar.
769
00:41:06,022 --> 00:41:09,191
O que voc� fez?
770
00:41:10,651 --> 00:41:14,155
Voc� parece... Voc�
parece uma colegial.
771
00:41:16,240 --> 00:41:18,242
Maximus, qual o problema?
772
00:41:18,325 --> 00:41:19,410
Voc� ama Isabella.
773
00:41:19,493 --> 00:41:21,746
Lindo Maximus.
774
00:41:25,458 --> 00:41:27,543
Estranho.
775
00:41:28,586 --> 00:41:31,213
Tem algo...
776
00:41:31,255 --> 00:41:34,383
Algo diferente em voc�...
777
00:41:35,718 --> 00:41:36,886
Descanso.
778
00:41:36,969 --> 00:41:39,263
O descanso na ilha
fez bem a Isabella.
779
00:41:39,347 --> 00:41:40,389
Ela est� transformada.
780
00:41:40,473 --> 00:41:41,599
�.
781
00:41:41,682 --> 00:41:44,060
Bem, eu n�o posso vestir isso.
782
00:41:44,143 --> 00:41:45,311
Voc�! Ajeite o cabelo.
783
00:41:45,394 --> 00:41:46,562
Ajeite as sobrancelhas.
784
00:41:46,604 --> 00:41:47,563
Ajeite os l�bios.
785
00:41:48,606 --> 00:41:50,107
- Ah!
- E ajeite as orelhas!
786
00:41:50,191 --> 00:41:51,692
Ajeite as orelhas?
787
00:41:51,776 --> 00:41:55,613
J�ias.
788
00:41:55,696 --> 00:41:58,074
Esta � a l�ngua que
toda garota entende.
789
00:42:00,868 --> 00:42:02,411
Voc� tem que trabalhar
790
00:42:02,495 --> 00:42:03,412
Garota da capa
791
00:42:03,496 --> 00:42:04,455
Trabalhe, garota
792
00:42:04,538 --> 00:42:05,664
D� um giro
793
00:42:05,748 --> 00:42:07,291
Fa�a do seu jeito
794
00:42:07,375 --> 00:42:09,085
Na passarela
795
00:42:09,168 --> 00:42:10,795
Trabalhe
796
00:42:10,878 --> 00:42:12,963
Voc� tem que trabalhar, garota
797
00:42:13,047 --> 00:42:14,715
Molhe seus l�bios
798
00:42:14,799 --> 00:42:16,842
E sorria para a c�mera
799
00:42:16,926 --> 00:42:18,678
Trabalhe
800
00:42:18,761 --> 00:42:20,096
- Ah! Aah!
- Trabalhe
801
00:42:20,179 --> 00:42:22,139
- Vire para direita
- Oh!
802
00:42:22,181 --> 00:42:23,182
Sashay
803
00:42:23,265 --> 00:42:24,850
Chante
804
00:42:24,934 --> 00:42:28,896
Bem, n�o interessa
o que voc� vista
805
00:42:28,979 --> 00:42:31,357
Eles querem olhar
o seu savoir faire
806
00:42:31,440 --> 00:42:32,942
Ooh, ooh, ooh, yeah
807
00:42:33,025 --> 00:42:36,487
E quando voc� entrou na sala
808
00:42:36,570 --> 00:42:40,616
Todos os olhos estavam em voc�
809
00:42:40,700 --> 00:42:42,034
Super modelo
810
00:42:49,000 --> 00:42:51,043
Trabalhe
811
00:42:51,127 --> 00:42:53,045
Trabalhe isso, garota
812
00:42:53,129 --> 00:42:54,964
Fa�a do seu jeito
813
00:42:55,047 --> 00:42:56,799
Na passarela
814
00:42:56,882 --> 00:42:59,802
Trabalhe, Voc� tem
que trabalhar, garota
815
00:42:59,844 --> 00:43:00,970
Para o mundo
816
00:43:01,012 --> 00:43:02,346
Molhe seus l�bios
817
00:43:02,430 --> 00:43:04,348
E sorria para a c�mera
818
00:43:04,432 --> 00:43:08,144
Trabalhe
819
00:43:08,185 --> 00:43:09,186
- Aah!
- Trabalhe
820
00:43:09,270 --> 00:43:10,813
Sashay
821
00:43:10,896 --> 00:43:12,148
Chante
822
00:43:12,189 --> 00:43:17,069
Trabalhe
823
00:43:17,153 --> 00:43:18,070
Sashay
824
00:43:18,154 --> 00:43:19,071
Chante
825
00:43:19,155 --> 00:43:21,407
Voc� tem que trabalhar
826
00:43:21,490 --> 00:43:24,535
Trabalhe
827
00:43:24,577 --> 00:43:25,828
Desista
828
00:43:25,870 --> 00:43:29,081
Na passarela
829
00:43:29,165 --> 00:43:33,210
Trabalhe
830
00:43:33,294 --> 00:43:36,505
Ohhhh
831
00:43:40,509 --> 00:43:43,012
Okay. Diva
- bom.
832
00:43:43,095 --> 00:43:44,430
Pegajoso
- ruim.
833
00:43:46,223 --> 00:43:48,517
Vamos que arrumar isso.
834
00:43:58,736 --> 00:44:00,488
Ok, nenhum destes parece comigo.
835
00:44:00,571 --> 00:44:03,032
Porque voc� est� rindo?
836
00:44:03,115 --> 00:44:04,867
Voc� n�o devia parecer voc�.
837
00:44:04,950 --> 00:44:07,578
Se eu tiver que estar
no palco como Isabella,
838
00:44:07,661 --> 00:44:10,414
ent�o v-vou ter
que estar confiante,
839
00:44:10,498 --> 00:44:12,375
e � nisto que eu sou pior.
840
00:44:12,458 --> 00:44:15,044
- Todos n�s somos assim.
- Voc� n�o.
841
00:44:15,086 --> 00:44:16,629
Sim, eu, e Isabella tamb�m.
842
00:44:16,712 --> 00:44:18,756
� o jeito que ela
trabalha o medo dela
843
00:44:18,839 --> 00:44:20,007
que a faz ser forte.
844
00:44:20,091 --> 00:44:22,468
Isabella nunca deixaria
Franca di Montecatini
845
00:44:22,551 --> 00:44:23,886
dizer a ela o que vestir.
846
00:44:23,969 --> 00:44:25,971
Isabella manda em Franca.
847
00:44:26,055 --> 00:44:27,765
Ok, ent�o voc� est� me dizendo
848
00:44:27,848 --> 00:44:30,059
para dizer a Franca di
Monteca-teca-tecatini
849
00:44:30,101 --> 00:44:31,352
como eu vou me vestir?
850
00:44:31,435 --> 00:44:32,395
Si
851
00:44:34,146 --> 00:44:35,481
Teste sua for�a.
852
00:44:35,564 --> 00:44:37,400
Vai! Vai, vai
853
00:44:38,609 --> 00:44:40,111
Voc� n�o gostou
das minhas roupas?
854
00:44:40,194 --> 00:44:42,655
N�o. N�o. Eu adorei suas roupas.
855
00:44:42,738 --> 00:44:44,573
Mas eu n�o quero
que voc� me vista.
856
00:44:44,657 --> 00:44:46,867
O qu�?!
857
00:44:46,951 --> 00:44:48,994
Entenda, eu n�o sou
sua boneca Barbie.
858
00:44:49,078 --> 00:44:50,830
Eu sou Isabella Parigi,
859
00:44:50,913 --> 00:44:52,915
e decido como me vestir.
860
00:44:52,999 --> 00:44:54,417
Ent�o, op��es.
861
00:44:54,458 --> 00:44:55,918
Eu preciso de op��es.
862
00:45:01,966 --> 00:45:04,301
Eu gostei destes
dois. Voc� escolhe.
863
00:45:08,806 --> 00:45:11,684
Ambos.
864
00:45:11,767 --> 00:45:12,935
Uau.
865
00:45:12,977 --> 00:45:15,855
Esta � exatamente a cor do meu
vestido do baile de primavera.
866
00:45:15,938 --> 00:45:18,399
- Danny Kessler achou...
867
00:45:19,900 --> 00:45:23,362
Olhem para voc�s. Voc�s devem estar
achando que estou americana demais.
868
00:45:23,446 --> 00:45:26,115
Eu estou, como diria...
869
00:45:26,198 --> 00:45:27,116
impressionante?
870
00:45:30,453 --> 00:45:33,039
A ilha. Voc� devia ir mais l�.
871
00:45:35,666 --> 00:45:37,043
Ooh, ooh, ooh
872
00:45:37,126 --> 00:45:39,712
Tchauzinho, Lizzie
McGuire. Oi, Fabulosa.
873
00:45:41,380 --> 00:45:43,132
Yeah, yeah, yeah
874
00:45:43,174 --> 00:45:44,467
Vamos
875
00:45:44,550 --> 00:45:47,178
Voc� me faz sentir uma estrela
876
00:45:47,261 --> 00:45:48,304
Oh, garota
877
00:45:48,387 --> 00:45:50,848
Voc� diz, "fique, garota, fique
878
00:45:50,931 --> 00:45:52,475
do jeito que voc� �"
879
00:45:52,558 --> 00:45:55,561
E me diz: "Garota,
voc� � �tima e brilhar�
880
00:45:55,644 --> 00:45:57,313
para sempre no meu cora��o"
881
00:45:57,355 --> 00:46:00,066
� por isso que voc�, sim, voc�
882
00:46:00,149 --> 00:46:03,569
Voc� me faz sentir uma estrela
883
00:46:05,821 --> 00:46:06,989
- Prontinho.
- Grazie.
884
00:46:07,073 --> 00:46:07,990
Grazie.
885
00:46:10,743 --> 00:46:12,203
Estou pronta para um close.
886
00:46:15,831 --> 00:46:18,501
N�o consigo acreditar
que nenhum italiano
887
00:46:18,584 --> 00:46:20,127
me paquerou ainda.
888
00:46:23,798 --> 00:46:24,882
Veja.
889
00:46:24,965 --> 00:46:27,176
Paolo...
890
00:46:27,259 --> 00:46:28,386
Temos que ir!
891
00:46:31,389 --> 00:46:33,974
Onde fica o zoom desta coisa?
892
00:46:40,731 --> 00:46:42,400
Ei? Desculpe.
893
00:46:43,484 --> 00:46:44,860
Ah!
894
00:46:44,944 --> 00:46:46,987
Desculpe. Eu estava...
895
00:46:48,322 --> 00:46:50,241
Contagem de cabe�as!
896
00:46:50,324 --> 00:46:53,077
Vamos! Para o �nibus,
e para o hotel!
897
00:46:53,160 --> 00:46:55,287
R�pido! R�pido! Vamos!
898
00:46:55,329 --> 00:46:57,123
Andiamo! Andiamo!
899
00:47:11,470 --> 00:47:13,431
- Esperem!
900
00:47:13,514 --> 00:47:15,141
Ok! Oi.
901
00:47:15,182 --> 00:47:18,352
Hotel Cambini. Giorgio.
902
00:47:19,520 --> 00:47:21,147
- V�o!
- O qu�?
903
00:47:21,188 --> 00:47:22,982
Espera.
904
00:47:23,024 --> 00:47:24,817
Com licen�a, voc� pode me ajudar?
905
00:47:24,900 --> 00:47:26,360
N�o est� fechando.
906
00:47:26,444 --> 00:47:29,488
Porque est� aberto
se n�o est� chovendo?
907
00:47:29,530 --> 00:47:31,115
Este guarda-chuva � teimoso.
908
00:47:31,198 --> 00:47:33,659
Dar azar guarda-chuva
aberto dentro de casa.
909
00:47:33,701 --> 00:47:36,245
- No Hotel Cambini, n�o tem azar.
- Ei, obrigado.
910
00:47:41,375 --> 00:47:43,502
Um de cada vez. Sem correr.
911
00:47:48,049 --> 00:47:51,510
Ha! Ha ha! Mais
velhos primeiro, heim?
912
00:47:52,887 --> 00:47:55,973
Voc� parece estranhamente
grande e familiar.
913
00:47:56,057 --> 00:47:57,224
Que andar?
914
00:47:57,308 --> 00:47:59,435
Obrigado. Primeiro.
915
00:47:59,518 --> 00:48:00,561
Ok.
916
00:48:03,397 --> 00:48:04,690
Uma pequena dica:
917
00:48:04,732 --> 00:48:07,777
Voc� precisa apertar o bot�o
para o elevador se mover.
918
00:48:07,860 --> 00:48:09,945
O elevador n�o est� seguro.
919
00:48:10,029 --> 00:48:11,405
Voc� trabalha aqui?
920
00:48:11,447 --> 00:48:12,948
- N�o.
- N�o.
921
00:48:13,032 --> 00:48:15,910
Quem � voc� para dizer que
o elevador n�o est� seguro?
922
00:48:15,951 --> 00:48:17,078
Eu sou Sergei.
923
00:48:17,161 --> 00:48:18,871
Sergei.
924
00:48:18,913 --> 00:48:21,749
Voc� vai ter que sair da
minha frente imediatamente.
925
00:48:25,252 --> 00:48:27,755
Apenas porque voc� � um bom
peda�o de m�sculos eslavos
926
00:48:27,838 --> 00:48:30,800
n�o quer dizer que voc� n�o
vai entrar na minha lista!
927
00:48:30,883 --> 00:48:32,927
O elevador est� seguro agora.
928
00:48:41,435 --> 00:48:43,396
Ei! Seu guarda-chuva!
929
00:48:51,028 --> 00:48:52,988
Est� se sentindo melhor?
930
00:48:53,072 --> 00:48:54,198
M�e?
931
00:48:57,535 --> 00:48:58,661
Ainda um pouco quente.
932
00:48:58,744 --> 00:49:00,746
Senhorita Sanders,
voc� poderia gentilmente
933
00:49:00,830 --> 00:49:02,415
cuidar dela por mim?
934
00:49:02,498 --> 00:49:05,543
Fazer coisas para ela?
Porque eu vou ser punida?
935
00:49:05,626 --> 00:49:07,253
N�o sou eu que estou doente.
936
00:49:07,294 --> 00:49:09,672
Ano que vem, eu vou com a ral�
937
00:49:09,755 --> 00:49:11,257
para o parque aqu�tico.
938
00:49:11,340 --> 00:49:13,092
Voc� est� lascada.
939
00:49:13,134 --> 00:49:15,261
Voc� saiu deste quarto de hotel.
940
00:49:15,302 --> 00:49:16,429
O qu�?
941
00:49:17,471 --> 00:49:18,597
Como voc� sacou?
942
00:49:18,681 --> 00:49:19,890
Por favor.
943
00:49:19,974 --> 00:49:23,269
Suas sobrancelhas est�o legais,
seu cabelo est� com luzes,
944
00:49:23,310 --> 00:49:24,937
unhas rec�m-pintadas.
945
00:49:25,021 --> 00:49:28,357
Eu senti o cheiro de acetona
assim que entrei no hotel.
946
00:49:28,441 --> 00:49:31,819
Ok, mas voc� n�o me dedurou
para a Srta. Ungermeyer.
947
00:49:31,902 --> 00:49:32,945
Ainda n�o.
948
00:49:32,987 --> 00:49:35,489
N�o at� eu descobrir como
posso ganhar com isso.
949
00:49:35,531 --> 00:49:37,158
Agora desembucha, Idiotella.
950
00:49:40,453 --> 00:49:42,830
Voc� nunca vai me fazer falar!
951
00:49:42,872 --> 00:49:44,623
Eu sei que parece loucura,
952
00:49:44,665 --> 00:49:47,793
mas eu acho que Paolo
realmente gosta de mim.
953
00:49:47,877 --> 00:49:50,546
Como isto aconteceu? Como voc�
est� tendo tudo que eu devia ter?
954
00:49:50,629 --> 00:49:52,923
Como Lizzie McGuire est�
vivendo este conto de fadas
955
00:49:53,007 --> 00:49:54,967
E eu nem consigo que um italiano
956
00:49:55,051 --> 00:49:56,886
me pague um prato de spaghetti?
957
00:49:56,969 --> 00:49:59,263
Uhm, Kate, voc�
n�o come spaghetti.
958
00:50:00,264 --> 00:50:03,184
Comeria se um italiano
comprasse para mim.
959
00:50:04,226 --> 00:50:08,939
Ent�o, suponho que voc�
queira que eu mantenha segredo?
960
00:50:09,940 --> 00:50:11,859
Sim. Eu gostaria que sim.
961
00:50:11,901 --> 00:50:13,277
Bem, eu vou ficar calada
962
00:50:13,361 --> 00:50:16,072
se voc� ficar calada
sobre eu ter ficado calada.
963
00:50:16,155 --> 00:50:19,533
E quando a gente voltar para
casa, eu volto a ser a legal,
964
00:50:19,575 --> 00:50:21,494
e voc� vira ab�bora de novo.
965
00:50:22,912 --> 00:50:24,455
Ai, meu Deus. � ela.
966
00:50:24,538 --> 00:50:25,748
O que voc� est� fazendo?
967
00:50:25,831 --> 00:50:27,958
� uma longa hist�ria.
968
00:50:28,834 --> 00:50:30,503
O que voc� quer?
N�s estamos fechados.
969
00:50:30,586 --> 00:50:33,756
Eu s� queria falar com Lizzie.
970
00:50:33,839 --> 00:50:34,799
Ent�o fale.
971
00:50:34,882 --> 00:50:37,468
Eu estava pensando
assim, quem sabe,
972
00:50:37,551 --> 00:50:39,178
l� fora no jardim.
973
00:50:39,261 --> 00:50:41,514
Se � sobre o universo
paralelo, esta coisa de
974
00:50:41,597 --> 00:50:44,433
astro-pop-italiano,
Lizzie-de-repente-vira-diva,
975
00:50:44,517 --> 00:50:46,143
Eu j� sei de tudo.
976
00:50:46,185 --> 00:50:47,520
Ela sacou tudo.
977
00:50:49,230 --> 00:50:50,981
Diab�lica e esperta.
978
00:50:51,065 --> 00:50:52,650
Alie-se. Tema.
979
00:50:52,733 --> 00:50:54,902
Voc� devia dar uma olhada nisso.
980
00:50:54,985 --> 00:50:57,697
Eu estou na capa de um tabl�ide!
981
00:50:57,780 --> 00:50:59,824
Eu gostaria de agradecer a todos
982
00:50:59,865 --> 00:51:03,160
que sempre acreditaram em
mim por esta grande honra.
983
00:51:03,244 --> 00:51:04,870
Voc� sabe o que isso quer dizer?
984
00:51:04,954 --> 00:51:07,707
Paolo e lsabella v�o cantar
985
00:51:07,790 --> 00:51:09,041
na entrega do pr�mio.
986
00:51:09,125 --> 00:51:11,210
Bem, deve ser um engano.
987
00:51:11,293 --> 00:51:13,546
Umas italianas
traduziram para mim.
988
00:51:13,629 --> 00:51:15,006
Paolo n�o contou para voc�?
989
00:51:15,047 --> 00:51:16,007
Mmh, n�o.
990
00:51:16,048 --> 00:51:18,843
Voc� n�o acha estranho
ele tentar esconder isso?
991
00:51:18,884 --> 00:51:20,011
Voc� acredita nisso?
992
00:51:20,094 --> 00:51:21,846
Deve ser uma coisa
de �ltima hora.
993
00:51:21,929 --> 00:51:24,807
Estas coisas n�o s�o planejadas
com meses de anteced�ncia?
994
00:51:24,890 --> 00:51:28,269
Desde quando voc� � especialista
em entrega de pr�mios italianos?
995
00:51:28,352 --> 00:51:31,022
Isto � bom senso,
que eu tenho um bocado
996
00:51:31,105 --> 00:51:33,733
para compensar minha
aus�ncia de curva lenta.
997
00:51:33,816 --> 00:51:35,067
Curva lenta?
998
00:51:35,151 --> 00:51:36,318
Esquece.
999
00:51:36,402 --> 00:51:38,362
Se voc� prefere
acreditar num italiano que
1000
00:51:38,404 --> 00:51:40,239
voc� acha que conhece
depois de dois dias
1001
00:51:40,322 --> 00:51:42,241
porque ele � um
astro internacional,
1002
00:51:42,283 --> 00:51:45,077
muito rico e tem um
cabelo legal, tudo bem.
1003
00:51:45,161 --> 00:51:46,203
Gordo.
1004
00:51:55,171 --> 00:51:56,589
Ai, meu Deus! Ele
chegou adiantado!
1005
00:52:03,262 --> 00:52:04,347
Lizzie.
1006
00:52:04,430 --> 00:52:06,390
Ai, meu Deus! Eu
preciso me trocar.
1007
00:52:06,432 --> 00:52:09,727
Eu dou cobertura se a Srta.
Ungermeyer resolver fazer
1008
00:52:09,810 --> 00:52:11,979
aquela coisa de "contagem
de cabe�as" no meio da noite.
1009
00:52:12,063 --> 00:52:13,314
Obrigado. Fico te devendo uma.
1010
00:52:20,363 --> 00:52:22,907
Mam�e, papai, eu achei
uma coisa na Internet
1011
00:52:22,990 --> 00:52:24,825
Eu acho que voc�s deviam ver.
1012
00:52:24,909 --> 00:52:26,118
O que �?
1013
00:52:26,202 --> 00:52:27,912
Como Lizzie est� na Europa,
1014
00:52:27,995 --> 00:52:30,539
Eu resolvi fazer uma
pesquisa sobre a It�lia.
1015
00:52:30,623 --> 00:52:31,624
Legal, querido.
1016
00:52:31,707 --> 00:52:34,919
Mas o que eu achei
n�o � t�o legal.
1017
00:52:36,128 --> 00:52:39,590
Para falar a verdade,
pode lhe chocar.
1018
00:52:40,466 --> 00:52:41,759
O que �?
1019
00:52:41,842 --> 00:52:45,054
Pode n�o ser nada,
pode ser alguma coisa.
1020
00:52:45,137 --> 00:52:47,640
Numa pesquisa,
1021
00:52:47,723 --> 00:52:50,810
74% dos garotos
adolescentes italianos
1022
00:52:50,893 --> 00:52:54,772
disseram que gostariam de
namorar garotas americanas.
1023
00:52:54,814 --> 00:52:56,565
Onde voc� conseguiu isso?
1024
00:52:56,649 --> 00:52:59,485
Ele est�o dispon�veis para
qualquer um com um computador.
1025
00:52:59,527 --> 00:53:01,904
Voc� n�o precisa se
preocupar com a sua irm�.
1026
00:53:01,987 --> 00:53:04,615
Ela est� bem acompanhada. A
Srta. Ungermeyer est� com ela.
1027
00:53:04,657 --> 00:53:08,494
Ela tem o qu�? 1 metro e 50?
1028
00:53:11,539 --> 00:53:13,290
Ah, por favor.
1029
00:53:13,332 --> 00:53:16,585
Matt, pode ser interessante,
1030
00:53:16,669 --> 00:53:18,295
mas de onde voc� tirou isso?
1031
00:53:18,379 --> 00:53:20,965
Tudo bem, voc� me pegou.
1032
00:53:21,007 --> 00:53:22,008
Eu sempre te pego.
1033
00:53:22,049 --> 00:53:24,385
Eu nem sei porque eu tento.
1034
00:53:26,512 --> 00:53:28,681
Eu vou negar para sempre
ter dito isso mas...
1035
00:53:29,932 --> 00:53:31,767
...estou sentindo a
falta da minha irm�.
1036
00:53:31,851 --> 00:53:33,602
Pronto. Falei.
1037
00:53:33,686 --> 00:53:35,438
Agora voc�s sabem.
1038
00:53:36,480 --> 00:53:39,150
Voc� sabe que eu
vivo provocando ela,
1039
00:53:39,233 --> 00:53:42,820
mas agora que ela
n�o est� aqui, eu..
1040
00:53:42,862 --> 00:53:45,489
Ah, querido, n�s sentimos
a falta dela tamb�m.
1041
00:53:45,573 --> 00:53:47,616
Muito mesmo.
1042
00:53:47,700 --> 00:53:49,952
Me sinto t�o s�!
1043
00:53:50,036 --> 00:53:52,621
Ah! Escute.
1044
00:53:52,705 --> 00:53:56,125
Voc� n�o precisa
fazer gr�ficos falsos.
1045
00:53:56,208 --> 00:53:59,003
Voc� pode nos
dizer a verdade, ok?
1046
00:53:59,086 --> 00:54:01,172
Eu sei isso agora, mam�e.
1047
00:54:02,381 --> 00:54:03,841
� t�o dif�cil.
1048
00:54:03,924 --> 00:54:05,134
Eu sinto tanta falta dela!
1049
00:54:07,303 --> 00:54:09,513
N�o acredito que
voc� me convenceu
1050
00:54:09,597 --> 00:54:12,683
a deix�-la fazer esta viagem!
1051
00:54:12,725 --> 00:54:14,435
Vou pegar os passaportes.
1052
00:54:14,518 --> 00:54:15,811
Ah, amor.
1053
00:55:03,317 --> 00:55:05,319
- Paolo.
- Si
1054
00:55:06,320 --> 00:55:07,530
O que � isto?
1055
00:55:07,613 --> 00:55:09,573
Um carro.
1056
00:55:11,659 --> 00:55:14,829
N�s vamos ter que cantar?
1057
00:55:14,912 --> 00:55:15,997
Scusa?
1058
00:55:17,331 --> 00:55:19,583
N�o fale comigo em italiano.
1059
00:55:19,667 --> 00:55:21,002
� t�o lindo.
1060
00:55:22,294 --> 00:55:25,381
Paolo e Isabella v�o
cantar na entrega do pr�mio?
1061
00:55:25,464 --> 00:55:27,049
Si
1062
00:55:27,091 --> 00:55:29,385
Si?! Bem, porque voc�
n�o me contou isso?
1063
00:55:29,427 --> 00:55:32,596
Eu queria, mas voc� me disse
para n�o ligar para o hotel.
1064
00:55:32,680 --> 00:55:35,391
Entre. Eu explico no caminho.
1065
00:55:35,474 --> 00:55:38,728
Quero lhe mostrar os Jardins
Tivoli antes do p�r do sol.
1066
00:55:38,769 --> 00:55:39,770
Vamos.
1067
00:55:39,854 --> 00:55:41,731
N�s temos que voltar �s 10:00.
1068
00:55:41,772 --> 00:55:43,232
Ok.
1069
00:55:46,360 --> 00:55:48,904
Onde est� Sergei?
1070
00:55:48,946 --> 00:55:52,033
Voc� n�o � a �nica que d�
uma escapada durante a noite.
1071
00:56:01,167 --> 00:56:03,377
Isabella e eu �amos cantar,
1072
00:56:03,461 --> 00:56:05,212
Mas quando Isabella
decidiu romper comigo,
1073
00:56:05,296 --> 00:56:07,631
Eu disse aos produtores
que n�o poder�amos cantar.
1074
00:56:07,715 --> 00:56:10,051
Eu disse que Isabella estava
com problemas na garganta.
1075
00:56:10,134 --> 00:56:11,260
Ent�o, o que houve?
1076
00:56:11,344 --> 00:56:12,678
Quero dizer, o que mudou?
1077
00:56:12,762 --> 00:56:14,180
Isabella mudou.
1078
00:56:14,263 --> 00:56:16,932
A Isabella real ou Isabella eu?
1079
00:56:16,974 --> 00:56:19,143
Voc�. Um rep�rter
a ouviu falando,
1080
00:56:19,226 --> 00:56:21,645
e disse que a voz de
Isabella estava �tima.
1081
00:56:21,729 --> 00:56:23,773
Ele disse que o ingl�s
dela estava �timo.
1082
00:56:23,814 --> 00:56:25,232
A gravadora ligou,
1083
00:56:25,316 --> 00:56:27,943
e disse que vai nos processar
se a gente n�o cantar.
1084
00:56:27,985 --> 00:56:29,320
O qu�?
1085
00:56:29,403 --> 00:56:31,405
Ent�o eles v�o
fazer voc�s cantarem?
1086
00:56:31,489 --> 00:56:33,115
Quer dizer, a gente cantar?
1087
00:56:33,199 --> 00:56:35,409
N�o se preocupe, carina,
vou dar um jeito nisso.
1088
00:56:35,493 --> 00:56:36,577
Veja.
1089
00:56:56,013 --> 00:56:59,350
Olha, Paolo, eu n�o acho
que isto vai funcionar.
1090
00:56:59,433 --> 00:57:01,977
Eu n�o posso cantar
diante de uma plat�ia.
1091
00:57:02,061 --> 00:57:04,980
Eu n�o deixo nem minha m�e
me ouvir cantando no banheiro.
1092
00:57:05,022 --> 00:57:07,149
Eu vou lhe ensinar
tudo que voc� precisa.
1093
00:57:07,233 --> 00:57:08,401
Ok.
1094
00:57:08,484 --> 00:57:11,821
Ent�o, o que Isabella vai fazer
quando me vir fingindo ser ela?
1095
00:57:11,862 --> 00:57:15,408
Ela n�o vai ver. Ela est� numa
ilha, tentando superar isto tudo.
1096
00:57:15,491 --> 00:57:17,493
Vamos.
1097
00:57:24,542 --> 00:57:26,168
Este � o meu juramento.
1098
00:57:26,252 --> 00:57:27,712
Eu, Paolo Valisari,
1099
00:57:27,753 --> 00:57:30,715
nunca vou deixar voc�,
Lizzie McGuire, ser humilhada.
1100
00:57:30,756 --> 00:57:33,342
Se eu falhar, terei
que passar sete dias
1101
00:57:33,426 --> 00:57:35,845
Com a assustadora
"contadora de cabe�as".
1102
00:57:35,886 --> 00:57:39,140
Ela se chama Srta. Ungermeyer.
1103
00:57:39,223 --> 00:57:42,852
Carina, tudo que lhe
prometi n�o aconteceu?
1104
00:57:42,935 --> 00:57:44,895
Todo mundo acha que
voc� � a Isabella.
1105
00:57:44,937 --> 00:57:47,023
Voc� est� se
divertindo como nunca.
1106
00:57:47,064 --> 00:57:49,025
At� mandou Franca di Montecatini
1107
00:57:49,066 --> 00:57:50,067
se mancar!
1108
00:57:51,318 --> 00:57:55,239
Voc� n�o confia que
podemos cantar juntos?
1109
00:57:58,367 --> 00:57:59,910
Acho que sim.
1110
00:57:59,994 --> 00:58:01,162
Bem, voc� n�o deveria.
1111
00:58:15,926 --> 00:58:20,473
Voc� andou procurando pelo
mundo o verdadeiro amor
1112
00:58:20,514 --> 00:58:23,976
Procurando nos lugares errados
1113
00:58:24,060 --> 00:58:28,147
Quando todo o tempo,
esteve cego ao amor
1114
00:58:28,230 --> 00:58:31,859
Ele est� embaixo do seu
nariz, bem na sua cara
1115
00:58:31,942 --> 00:58:33,944
Ele est� aqui
1116
00:58:34,028 --> 00:58:36,280
Ele est� agora
1117
00:58:36,364 --> 00:58:39,617
Abra seus olhos e veja
1118
00:58:39,700 --> 00:58:41,827
Bem aqui
1119
00:58:41,911 --> 00:58:42,870
Bem agora
1120
00:58:44,205 --> 00:58:46,666
� t�o impressionante.
1121
00:58:46,749 --> 00:58:48,209
Sim, voc� �.
1122
00:58:49,585 --> 00:58:53,381
O amor est� bem ao seu lado
1123
00:58:53,422 --> 00:58:57,885
Ah, t�o perto, que
voc� consegue ver
1124
00:58:57,968 --> 00:59:01,889
Se o amor pudesse falar,
ele gritaria para o c�u
1125
00:59:01,931 --> 00:59:06,435
"Eu sempre estive
aqui, e sempre estarei".
1126
00:59:08,104 --> 00:59:10,439
Estou aqui
1127
00:59:10,523 --> 00:59:12,733
Estou agora
1128
00:59:12,817 --> 00:59:16,320
Abra seus olhos e veja
1129
00:59:16,404 --> 00:59:18,572
Bem aqui
1130
00:59:18,656 --> 00:59:20,866
Bem agora
1131
00:59:20,950 --> 00:59:27,248
Abra seus olhos para o amor
1132
00:59:27,289 --> 00:59:29,542
Abra seu cora��o
1133
00:59:29,625 --> 00:59:33,587
Para o amor
1134
00:59:51,814 --> 00:59:53,733
O que voc� tem a�, rapazinho?
1135
00:59:53,816 --> 00:59:55,484
- Hum, nada.
- O que � isto?
1136
00:59:55,568 --> 00:59:57,111
Esta n�o � Lizzie! N�o!
1137
00:59:57,153 --> 00:59:58,696
- Sim, � sim.
- N�o, n�o �.
1138
00:59:58,779 --> 01:00:01,323
Eu conhe�o minha filha.
Eu dei a ela este colar.
1139
01:00:01,407 --> 01:00:04,243
Tudo bem, me conte tudo
que voc� sabe e eu n�o sei.
1140
01:00:04,327 --> 01:00:07,538
� uma viagem de
apenas 14 horas, papai.
1141
01:00:13,085 --> 01:00:14,503
Engulam estes biscoitos.
1142
01:00:14,587 --> 01:00:17,465
Tivemos um grande dia.
O Panteom, o Coliseu.
1143
01:00:18,507 --> 01:00:20,051
Parados!
1144
01:00:20,134 --> 01:00:22,553
Preciso levar estes
damascos para McGuire.
1145
01:00:22,636 --> 01:00:25,139
Ela parecia muito
doente hoje de manh�.
1146
01:00:26,223 --> 01:00:28,059
Sr. Gordon, algum problema?
1147
01:00:28,142 --> 01:00:29,352
N-N�o, Eu apenas...
1148
01:00:29,435 --> 01:00:31,354
Eu estou come�ando a
concordar com Ethan.
1149
01:00:31,437 --> 01:00:33,981
- N�s precisamos comer mais spaghetti.
- Assim � que se fala!
1150
01:00:35,566 --> 01:00:37,151
Desculpe.
1151
01:00:37,193 --> 01:00:40,321
Porque voc� n�o quer
que eu suba as escadas?
1152
01:00:40,404 --> 01:00:43,157
N�o, eu s� acho que
a gente devia sair.
1153
01:00:43,240 --> 01:00:46,369
Tanta coisa em Roma,
t�o pouco tempo.
1154
01:00:46,452 --> 01:00:48,496
Bem, quando eu
subir as escadas...
1155
01:00:48,537 --> 01:00:51,457
E eu vou subir...
1156
01:00:51,540 --> 01:00:54,168
Espero encontrar a
Srta. McGuire na cama.
1157
01:00:55,461 --> 01:00:58,381
Ela pode estar no
banheiro ou algo assim.
1158
01:00:58,464 --> 01:01:00,466
Eu estou come�ando a achar que
1159
01:01:00,549 --> 01:01:03,344
ela nunca esteve doente.
1160
01:01:03,386 --> 01:01:05,012
N�o, n�o, n�o! Ela... Ela estava!
1161
01:01:05,054 --> 01:01:07,348
Aposto que isto tudo
foi uma artimanha
1162
01:01:07,390 --> 01:01:10,351
para escapar do hotel, n�o foi?
1163
01:01:11,560 --> 01:01:13,521
Sim, foi.
1164
01:01:13,562 --> 01:01:14,855
Foi?
1165
01:01:14,939 --> 01:01:18,526
Bem, Lizzie e eu
conversamos sobre aventuras,
1166
01:01:18,567 --> 01:01:19,694
e eu n�o sei...
1167
01:01:19,735 --> 01:01:21,362
Ah, fala logo, Gordon.
1168
01:01:21,404 --> 01:01:24,031
Lizzie est� l� em cima. Sou eu.
1169
01:01:24,073 --> 01:01:26,075
Sou eu que ando
escapando do hotel.
1170
01:01:26,158 --> 01:01:28,035
- Voc�?
- Mas... Mas...
1171
01:01:28,828 --> 01:01:31,664
� bom desabafar.
1172
01:01:32,581 --> 01:01:34,458
Voc� sabe o que isso significa?
1173
01:01:35,459 --> 01:01:39,463
Que n�o devo lhe procurar para
me ajudar a entrar numa faculdade?
1174
01:01:39,547 --> 01:01:42,425
Voc� deve procurar
sua mala, Gordon.
1175
01:01:42,508 --> 01:01:43,759
Voc� vai voltar para casa.
1176
01:01:43,843 --> 01:01:46,762
Eu captei voc� desde o in�cio.
1177
01:01:46,846 --> 01:01:48,055
David Gordon.
1178
01:01:48,139 --> 01:01:51,142
Puxa-saco sorrateiro
com um plano secreto.
1179
01:01:52,143 --> 01:01:53,978
Bem, voc� foi pego.
1180
01:01:58,441 --> 01:02:01,235
O amor nos eleva at�
onde devemos estar.
1181
01:02:11,954 --> 01:02:14,665
Uau. Este lugar � legal.
1182
01:02:14,707 --> 01:02:15,875
Si
1183
01:02:15,916 --> 01:02:17,877
Voc� tem certeza que n�o tem
problema a gente estar aqui?
1184
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
Si
1185
01:02:18,961 --> 01:02:21,213
E onde estamos, exatamente?
1186
01:02:21,297 --> 01:02:22,715
� a sala de ensaios.
1187
01:02:22,757 --> 01:02:25,384
Mas o Coliseu vai estar assim.
1188
01:02:25,426 --> 01:02:26,510
Sergei!
1189
01:02:32,516 --> 01:02:34,935
Se voc� quer convencer
o mundo que � Isabella,
1190
01:02:34,977 --> 01:02:36,354
voc� tem que dominar o palco.
1191
01:02:36,437 --> 01:02:37,521
Voc� tem que dan�ar...
1192
01:02:41,192 --> 01:02:42,610
...e cantar.
1193
01:02:45,363 --> 01:02:51,202
Voc� j� viu uma noite t�o bela?
1194
01:02:51,285 --> 01:02:53,287
Basta mover os l�bios
de acordo com a letra.
1195
01:02:53,371 --> 01:02:55,623
Ah. Ent�o voc� quer eu duble.
1196
01:02:55,706 --> 01:02:56,832
Si
1197
01:02:56,916 --> 01:02:58,084
Como Isabella faz.
1198
01:02:58,125 --> 01:02:59,794
Voc� sabe a letra, n�o �?
1199
01:02:59,877 --> 01:03:03,297
�, bem, sim. Quer dizer,
eu escutei o CD, mas...
1200
01:03:03,339 --> 01:03:05,299
Ent�o tente.
1201
01:03:05,341 --> 01:03:06,926
Eu n�o vou tentar.
1202
01:03:11,764 --> 01:03:13,933
Ok.
1203
01:03:15,184 --> 01:03:21,190
Voc� j� viu uma noite t�o bela?
1204
01:03:23,484 --> 01:03:30,408
Eu quase poderia beijar as
estrelas que brilham tanto
1205
01:03:33,536 --> 01:03:35,538
Horr�vel?
1206
01:03:35,621 --> 01:03:37,832
Bem, sim.
1207
01:03:37,915 --> 01:03:39,333
Mas fica melhor se voc� cantar.
1208
01:03:39,417 --> 01:03:41,335
Cantar de verdade?
1209
01:03:41,419 --> 01:03:43,879
Fica mais real
quando voc� faz assim.
1210
01:03:43,963 --> 01:03:46,841
- Voc� n�o est� cantando.
- Mas eu n�o vou dublar.
1211
01:03:46,882 --> 01:03:50,011
Ningu�m vai ouvir voc�. O
microfone vai estar desligado.
1212
01:03:50,094 --> 01:03:51,345
Voc� tem que tentar.
1213
01:03:52,263 --> 01:03:53,347
Por favor?
1214
01:03:55,099 --> 01:03:56,142
Ok.
1215
01:04:02,606 --> 01:04:08,612
Voc� j� viu uma noite t�o bela?
1216
01:04:10,823 --> 01:04:17,538
Eu quase poderia beijar as
estrelas que brilham tanto
1217
01:04:19,206 --> 01:04:22,168
Quando vejo voc� sorrindo
1218
01:04:22,209 --> 01:04:26,714
Eu digo: "Oh, oh, oh"
1219
01:04:27,923 --> 01:04:32,386
Eu nunca iria querer perder isso
1220
01:04:32,428 --> 01:04:38,184
Porque meu cora��o
sabe o que � isso
1221
01:04:39,185 --> 01:04:45,024
� disso que os sonhos s�o feitos
1222
01:04:47,401 --> 01:04:49,362
� disso que
1223
01:04:49,403 --> 01:04:52,198
Os sonhos s�o feitos
1224
01:04:52,239 --> 01:04:53,491
Eu consegui
1225
01:04:53,574 --> 01:04:56,410
Um lugar para ficar
1226
01:04:56,494 --> 01:04:57,745
Eu consegui
1227
01:04:57,828 --> 01:05:00,581
Uma pessoa para amar
1228
01:05:00,665 --> 01:05:01,624
� disso
1229
01:05:01,707 --> 01:05:05,461
Que os sonhos
1230
01:05:05,544 --> 01:05:10,007
S�o feitos
1231
01:05:13,678 --> 01:05:15,262
Brava.
1232
01:05:15,346 --> 01:05:17,223
E agora a gente dan�a!
1233
01:06:24,290 --> 01:06:27,084
Ainda bem que voc� est� acordada.
Eu tive uma noite incr�vel.
1234
01:06:27,168 --> 01:06:29,879
Vou chamar Gordo para
contar aos dois de uma vez.
1235
01:06:29,962 --> 01:06:31,130
Voc� n�o vai ach�-lo.
1236
01:06:31,213 --> 01:06:32,923
O qu�?
1237
01:06:33,007 --> 01:06:34,300
Porque? Onde ele foi?
1238
01:06:34,383 --> 01:06:37,303
Deve estar pegando
um avi�o agora.
1239
01:06:37,345 --> 01:06:38,429
Porque?
1240
01:06:38,512 --> 01:06:40,014
Ele te deu cobertura
1241
01:06:40,097 --> 01:06:42,141
e terminou expulso da excurs�o.
1242
01:06:42,224 --> 01:06:44,310
E-Eu n�o acredito.
1243
01:06:44,393 --> 01:06:46,145
Porque ele fez isso?
1244
01:06:46,228 --> 01:06:49,148
Voc� est� perguntando
isso � s�rio?
1245
01:06:55,654 --> 01:06:59,116
Ligue para o aeroporto e veja
se o avi�o de Gordo j� saiu!
1246
01:06:59,158 --> 01:07:01,702
- Voc� sabe qual � o v�o?
- Si, si
1247
01:07:01,786 --> 01:07:03,287
Eu vou ligar.
1248
01:07:04,330 --> 01:07:06,791
N�o acredito que Gordo
fez isso por minha causa.
1249
01:07:06,832 --> 01:07:08,501
Talvez ele ainda
n�o esteja no avi�o.
1250
01:07:08,584 --> 01:07:10,920
Talvez eu possa ir
at� o aerporto e...
1251
01:07:11,003 --> 01:07:12,296
E o qu�?
1252
01:07:13,881 --> 01:07:15,591
N�o sei.
1253
01:07:15,675 --> 01:07:18,260
Agora estou na espera.
1254
01:07:18,344 --> 01:07:22,098
Chamada final para o
v�o 6240 da Lufthansa,
1255
01:07:22,181 --> 01:07:25,601
com destino a Los Angeles.
1256
01:07:49,208 --> 01:07:51,836
Muito obrigado.
1257
01:07:51,919 --> 01:07:53,379
O avi�o partiu.
1258
01:08:26,954 --> 01:08:28,205
Quem � esta garota?
1259
01:08:28,289 --> 01:08:30,041
Eu estava numa ilha,
1260
01:08:30,124 --> 01:08:32,668
tentando esquecer
esta situa��o toda.
1261
01:08:32,752 --> 01:08:35,004
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
1262
01:08:35,087 --> 01:08:37,882
Eu posso. Esta � minha
amiga Lizzie McGuire.
1263
01:08:40,760 --> 01:08:42,053
Deixem ele. Deixem ele.
1264
01:08:42,094 --> 01:08:44,472
Eu exigo que voc� me conte tudo
1265
01:08:44,555 --> 01:08:45,723
sobre Lizzie McGuire.
1266
01:08:45,765 --> 01:08:50,227
Eu exigo que voc� me conte
tudo sobre Paolo Valisari.
1267
01:08:50,311 --> 01:08:53,314
Eu deixei ele e todos os
pensamentos sobre ele na ilha.
1268
01:08:53,397 --> 01:08:55,399
Voc� pode ter
deixado ele na ilha,
1269
01:08:55,441 --> 01:08:57,568
Mas Lizzie est� aqui
fingindo ser voc�
1270
01:08:57,651 --> 01:08:59,278
para que voc�s n�o
sejam processados.
1271
01:09:01,155 --> 01:09:03,115
Precisamos conversar
em particular.
1272
01:09:04,784 --> 01:09:07,536
A vida de Gordo est�
arruinada por minha causa.
1273
01:09:07,620 --> 01:09:09,372
Como sou ego�sta!
1274
01:09:09,455 --> 01:09:10,915
O que voc� vai fazer agora?
1275
01:09:10,956 --> 01:09:12,750
Acabou.
1276
01:09:12,792 --> 01:09:15,544
Eu vou me entregar
a Srta. Ungermeyer.
1277
01:09:17,129 --> 01:09:18,923
Lizzie, voc� vai ser
mandada para casa,
1278
01:09:18,964 --> 01:09:20,966
e n�o vai conseguir ajudar Paolo.
1279
01:09:21,050 --> 01:09:22,635
Nunca vou conseguir
1280
01:09:22,718 --> 01:09:25,221
fazer isto me sentindo assim.
1281
01:09:25,304 --> 01:09:27,056
Ok. Tudo bem. Desista.
1282
01:09:27,139 --> 01:09:30,142
Mas tudo que Gordo
fez seria em v�o.
1283
01:09:33,062 --> 01:09:37,817
Voc� sabe que as coisas est�o ruins
quando Kate come�a a ter raz�o.
1284
01:09:37,900 --> 01:09:39,485
Eu sei de uma coisa com certeza.
1285
01:09:39,568 --> 01:09:40,653
O qu�?
1286
01:09:40,736 --> 01:09:42,947
N�o vou precisar fingir
que estou doente hoje.
1287
01:10:15,646 --> 01:10:18,941
Sr. Craft, voc� est�
na mais hist�rica
1288
01:10:19,025 --> 01:10:21,235
e bela cidade do mundo.
1289
01:10:21,318 --> 01:10:23,112
N�o tem nenhum efeito em voc�?
1290
01:10:23,195 --> 01:10:24,488
Bem, na verdade tem.
1291
01:10:24,572 --> 01:10:26,866
Os paralelep�pedos est�o
estrangando minhas rodas.
1292
01:10:26,949 --> 01:10:29,452
Troquei por um par de
gaiolas para pterod�tilos.
1293
01:10:29,535 --> 01:10:32,913
Voc� j� leu algo da
sua lista de leitura?
1294
01:10:32,997 --> 01:10:34,457
J� acabei.
1295
01:10:34,540 --> 01:10:36,292
Voc� leu os 11 livros?
1296
01:10:36,375 --> 01:10:38,586
Quis dizer que li a lista.
1297
01:10:54,435 --> 01:10:55,853
McGuire.
1298
01:10:55,936 --> 01:10:57,688
Lizzie McGuire.
1299
01:10:57,772 --> 01:11:00,816
Si, si, n�s estamos
nos guias de viagem.
1300
01:11:00,900 --> 01:11:02,151
N�o. N�o.
1301
01:11:02,234 --> 01:11:03,736
N�o.
1302
01:11:04,779 --> 01:11:07,698
N�s somos os pais de Lizzie.
1303
01:11:07,782 --> 01:11:09,033
Ah! Si!
1304
01:11:12,286 --> 01:11:14,538
Vou chamar um
t�xi. � muito longe.
1305
01:11:14,622 --> 01:11:16,999
Algu�m mais quer tentar?
1306
01:11:17,041 --> 01:11:19,335
Quem est� perguntando
por McGuire?
1307
01:11:19,377 --> 01:11:21,379
Eu deixei quatro
mensagens para voc�s,
1308
01:11:21,462 --> 01:11:24,882
mas ela est� sob
meu olhar vigilante.
1309
01:11:24,924 --> 01:11:26,884
Onde foi Sanders?
1310
01:11:26,926 --> 01:11:29,470
Lizzie? Querida?
1311
01:11:29,553 --> 01:11:31,389
Amor?
1312
01:11:32,556 --> 01:11:34,058
Legal!
1313
01:11:38,229 --> 01:11:39,438
Onde est� Lizzie?
1314
01:11:39,522 --> 01:11:41,482
Voc� tem alguma foto ou
1315
01:11:41,565 --> 01:11:43,693
video embara�oso dela de
quando ela estava aqui?
1316
01:11:46,070 --> 01:11:49,448
Diga onde Lizzie est�, ou
vou jogar esta coisa fora.
1317
01:11:49,532 --> 01:11:52,910
� poss�vel que ela esteja
na entrega do pr�mio IMVA
1318
01:11:52,952 --> 01:11:56,247
dublando a estrela pop
Isabella, que parece g�mea dela.
1319
01:11:57,248 --> 01:12:00,584
Porque todo mundo
olha para mim assim?
1320
01:12:05,131 --> 01:12:09,385
Quando voc� faz um
pedido a uma estrela
1321
01:12:09,468 --> 01:12:12,054
Seus sonhos lhe levam muito longe
1322
01:12:13,931 --> 01:12:16,892
Quando voc� v� sua
luz t�o claramente
1323
01:12:18,769 --> 01:12:23,274
No c�u t�o querido
1324
01:12:23,357 --> 01:12:25,359
Voc� � uma estrela brilhante
1325
01:12:25,443 --> 01:12:28,029
N�o interessa quem voc� �
1326
01:12:28,112 --> 01:12:30,406
Brilhar muito para ver
1327
01:12:30,489 --> 01:12:32,241
O que voc� realmente pode ser
1328
01:12:34,660 --> 01:12:36,245
Pr�ncipe William?
1329
01:12:36,329 --> 01:12:38,914
Diga a ele para esperar.
1330
01:12:53,304 --> 01:12:56,932
Brilhe a atenta luz em voc�
1331
01:12:56,974 --> 01:12:58,893
Ei, Paolo!
1332
01:13:03,481 --> 01:13:06,776
Palavras de sabedoria,
sim, eu posso
1333
01:13:07,985 --> 01:13:10,112
Voc� � uma estrela brilhante
1334
01:13:10,154 --> 01:13:12,698
N�o interessa quem voc� �
1335
01:13:12,782 --> 01:13:14,867
Brilhar muito para ver
1336
01:13:14,950 --> 01:13:17,078
O que voc� realmente pode ser
1337
01:13:27,421 --> 01:13:28,381
Si
1338
01:13:28,464 --> 01:13:29,215
O qu�?
1339
01:13:29,298 --> 01:13:31,425
Ele disse para voc� entrar
por aqui, palco direito,
1340
01:13:31,509 --> 01:13:34,512
e eu vou entrar
do palco esquerdo.
1341
01:13:34,595 --> 01:13:37,264
E o meu vestido? Eu
tenho que me vestir.
1342
01:13:37,348 --> 01:13:38,974
Est� no seu camarim.
1343
01:13:39,016 --> 01:13:41,310
Lizzie, voc� tem tempo.
1344
01:13:41,394 --> 01:13:43,062
Acalme-se. Voc� vai conseguir.
1345
01:13:44,063 --> 01:13:45,898
Claro que vou conseguir.
1346
01:13:46,899 --> 01:13:49,151
� de mim que estamos falando.
1347
01:13:49,235 --> 01:13:50,987
Acho que n�o vou conseguir.
1348
01:13:51,070 --> 01:13:52,530
Lizzie, voc� tem que conseguir.
1349
01:13:52,571 --> 01:13:55,574
N�s ensaiamos isso. Voc�
conhece os passos, a letra.
1350
01:13:55,700 --> 01:13:58,285
Voc� vai ser �tima. Eu sei.
1351
01:13:58,369 --> 01:13:59,662
Como voc� sabe?
1352
01:13:59,704 --> 01:14:01,914
Eu sei.
1353
01:14:01,956 --> 01:14:04,667
Eu sei porque voc�
brilha como a luz do sol.
1354
01:14:10,339 --> 01:14:12,299
Paolo. Paolo.
1355
01:14:12,341 --> 01:14:15,511
31 minutos para come�ar o show.
1356
01:14:17,430 --> 01:14:18,848
Lizzie.
1357
01:14:18,931 --> 01:14:21,183
Gordo! O que voc�
est� fazendo aqui?!
1358
01:14:21,267 --> 01:14:23,978
Lizzie, isto n�o
� importante agora.
1359
01:14:24,020 --> 01:14:25,646
Voc� precisa me escutar.
1360
01:14:25,730 --> 01:14:29,191
Eu sinto muito. N�o consigo
acreditar no que voc� fez por mim.
1361
01:14:29,233 --> 01:14:31,152
- Porque voc� n�o foi embora?
- � uma longa hist�ria.
1362
01:14:31,193 --> 01:14:34,196
Eu quero ouvi-la, mas
preciso colocar meu vestido.
1363
01:14:34,280 --> 01:14:35,197
Me ou�a.
1364
01:14:35,281 --> 01:14:37,491
Paolo est� armando contra voc�.
1365
01:14:38,701 --> 01:14:40,494
Do que voc� est� falando?
1366
01:14:40,536 --> 01:14:43,164
Na verdade, ele est�
armando contra mim.
1367
01:14:49,170 --> 01:14:50,755
Assustador, heim?
1368
01:14:50,838 --> 01:14:52,673
Muito.
1369
01:14:52,715 --> 01:14:55,009
Muito, muito mesmo.
1370
01:14:55,092 --> 01:14:57,928
A est�ria toda de Paolo
escrever as m�sicas
1371
01:14:58,012 --> 01:14:59,221
e querer carreira solo.
1372
01:14:59,305 --> 01:15:00,639
� de Isabella.
1373
01:15:00,723 --> 01:15:02,475
Ela � canta ao vivo.
1374
01:15:02,558 --> 01:15:05,353
Paolo � que apenas dubla, n�o eu.
1375
01:15:05,394 --> 01:15:07,646
Isabella quer desistir.
1376
01:15:07,730 --> 01:15:09,023
Paolo � um mentiroso.
1377
01:15:09,065 --> 01:15:11,567
Isto � uma arma��o contra voc�,
1378
01:15:11,609 --> 01:15:13,027
para lhe humilhar no palco,
1379
01:15:13,069 --> 01:15:15,154
assim, vai parecer
que Isabella n�o canta.
1380
01:15:15,237 --> 01:15:16,697
Si, si, � verdade.
1381
01:15:16,781 --> 01:15:19,158
Paolo quer destruir a
carreira de Isabella.
1382
01:15:20,618 --> 01:15:24,205
Mas Paolo nunca
faria isso comigo.
1383
01:15:24,246 --> 01:15:25,539
N�o acredito em voc�s.
1384
01:15:27,124 --> 01:15:28,584
Isabella...
1385
01:15:32,588 --> 01:15:35,049
Lizzie, em quem
voc� vai acreditar,
1386
01:15:35,132 --> 01:15:37,385
neste garoto que
voc� conhece a anos
1387
01:15:37,426 --> 01:15:41,389
ou neste garoto que
voc� mal conhece e diz:
1388
01:15:41,472 --> 01:15:43,766
"Voc� brilha como a luz do sol"?
1389
01:16:17,508 --> 01:16:20,511
Ok. Voc� est� aqui agora,
ent�o entre e cante.
1390
01:16:20,594 --> 01:16:23,514
Mas eu n�o sou loura.
Paolo vai saber que sou eu,
1391
01:16:23,597 --> 01:16:25,725
e ele vai arrumar uma
desculpa para sair.
1392
01:16:25,808 --> 01:16:27,768
Mas se a gente
quiser se vingar dele
1393
01:16:27,852 --> 01:16:30,104
em frente de todo mundo,
ao vivo na televis�o,
1394
01:16:30,187 --> 01:16:31,439
n�s temos que fazer ele cantar.
1395
01:16:31,522 --> 01:16:33,482
E realmente cantar, n�o dublar.
1396
01:16:33,566 --> 01:16:35,276
Como? Como vou fazer isso?
1397
01:16:35,317 --> 01:16:38,404
Eu n�o sei cantar ao vivo!
1398
01:16:38,487 --> 01:16:40,031
Vista-se!
Vista-se!
1399
01:16:40,114 --> 01:16:41,157
Coloque sua roupa
1400
01:16:41,240 --> 01:16:43,576
e v� l� e fa�a o
que voc� ensaiou.
1401
01:16:43,659 --> 01:16:45,786
Tudo vai dar certo, eu prometo.
1402
01:16:45,828 --> 01:16:47,747
- Eu tenho um plano.
- Que plano?
1403
01:16:47,830 --> 01:16:49,540
28 minutos para come�ar o show.
1404
01:16:49,623 --> 01:16:51,542
Ent�o, qual � o plano?
1405
01:16:51,625 --> 01:16:52,835
N�o sei.
1406
01:16:54,420 --> 01:16:56,964
N�o, entenda, os
ingressos n�o interessam,
1407
01:16:57,048 --> 01:16:59,383
Porque minha filha est� aqui
1408
01:16:59,467 --> 01:17:01,218
fingindo ser uma
famosa estrela pop,
1409
01:17:01,302 --> 01:17:02,553
ent�o eu tenho que entrar!
1410
01:17:02,636 --> 01:17:04,096
� o que todo mundo diz.
1411
01:17:04,180 --> 01:17:05,139
Basta disso!
1412
01:17:10,353 --> 01:17:11,812
Vamos!
1413
01:17:15,066 --> 01:17:17,652
Paolo trouxe a fita
com a minha voz?
1414
01:17:17,693 --> 01:17:20,196
N�o. N�o, ele n�o
trouxe. Nenhuma fita.
1415
01:17:20,237 --> 01:17:23,324
Paolo disse que voc� ia
cantar ao vivo, como sempre.
1416
01:17:25,076 --> 01:17:28,287
Paolo e lsabella!
1417
01:17:39,882 --> 01:17:41,801
Sandro, desligue o
microfone de Isabella.
1418
01:17:41,884 --> 01:17:43,803
- O que � isto?
- Desligue o microfone!
1419
01:17:53,396 --> 01:17:59,360
Voc� j� viu uma noite t�o bela?
1420
01:18:01,779 --> 01:18:07,368
Eu quase poderia beijar as
estrelas por brilharem tanto
1421
01:18:10,204 --> 01:18:13,958
Quando lhe vejo sorrir, Eu digo:
1422
01:18:14,041 --> 01:18:16,836
"Oh, oh, oh"
1423
01:18:18,379 --> 01:18:22,466
Eu nunca iria querer perder isso
1424
01:18:22,550 --> 01:18:24,510
Porque no meu cora��o
1425
01:18:24,593 --> 01:18:26,679
Eu sei que � disso
1426
01:18:29,598 --> 01:18:35,062
� disso que os sonhos s�o feitos
1427
01:18:35,104 --> 01:18:36,897
Cante para mim, Paolo.
1428
01:18:38,315 --> 01:18:43,237
� disso que os sonhos s�o feitos
1429
01:19:01,339 --> 01:19:03,049
Ok.
1430
01:19:04,592 --> 01:19:08,346
Digam buonasera a minha nova
amiga americana, Lizzie McGuire!
1431
01:19:09,764 --> 01:19:11,891
Paolo tentou us�-la para
enganar voc�s e faz�-los
1432
01:19:11,974 --> 01:19:13,768
pensar que eu n�o sei cantar.
1433
01:19:13,851 --> 01:19:16,562
Lizzie McGuire � uma garota
legal. Voc� tentou mago�-la.
1434
01:19:16,604 --> 01:19:18,731
Me deixa, Sergei.
Voc� trabalha para mim.
1435
01:19:18,814 --> 01:19:20,941
N�o trabalho mais,
Paolo. Eu me demito.
1436
01:19:21,025 --> 01:19:21,942
Paolo!
1437
01:19:23,277 --> 01:19:27,281
Paolo n�o sabe cantar. Agora
ele vai ter que encarar a m�sica.
1438
01:19:27,365 --> 01:19:29,784
- Era tudo mentira?
- N�o, era apenas...
1439
01:19:29,825 --> 01:19:32,912
Voc�s querem nos ouvir cantar?
1440
01:19:43,130 --> 01:19:48,552
Voc� j� viu uma noite t�o bela?
1441
01:19:50,805 --> 01:19:56,602
Eu quase poderia beijar as
estrelas por brilharem tanto
1442
01:19:57,978 --> 01:20:02,274
Quando lhe vejo sorrir, Eu digo:
1443
01:20:02,358 --> 01:20:05,486
"Oh, oh, oh"
1444
01:20:05,569 --> 01:20:09,991
Eu nunca iria querer perder isso
1445
01:20:10,074 --> 01:20:13,494
Porque no meu cora��o
eu sei o que � isso
1446
01:20:13,536 --> 01:20:16,163
Hey, agora
1447
01:20:16,247 --> 01:20:21,002
� disso que os sonhos s�o feitos
1448
01:20:21,085 --> 01:20:23,587
Hey, agora
1449
01:20:23,671 --> 01:20:27,591
� disso que os sonhos s�o feitos
1450
01:20:27,675 --> 01:20:31,345
Eu consegui um lugar para ficar
1451
01:20:31,429 --> 01:20:35,141
Eu consegui uma pessoa para amar
1452
01:20:35,182 --> 01:20:38,978
� disso que os sonhos
1453
01:20:39,020 --> 01:20:41,647
s�o feitos
1454
01:20:43,566 --> 01:20:45,026
Espere! Isabella!
1455
01:20:45,109 --> 01:20:46,319
Vai! Si!
1456
01:20:48,696 --> 01:20:49,822
Lizzie!
1457
01:20:52,950 --> 01:20:54,827
Corra!
1458
01:21:01,542 --> 01:21:03,753
Hey, hey, hey!
1459
01:21:03,836 --> 01:21:09,508
Voc� j� pensou no
sentido da vida?
1460
01:21:11,677 --> 01:21:17,183
Voc� pode procurar pelo
mundo todo e nunca descobrir
1461
01:21:18,976 --> 01:21:22,563
Voc� n�o precisa
navegar pelos oceanos
1462
01:21:22,646 --> 01:21:25,399
N�o, n�o, n�o
1463
01:21:26,817 --> 01:21:29,403
A felicidade n�o tem mist�rio
1464
01:21:29,487 --> 01:21:31,822
Est� aqui e agora
1465
01:21:31,906 --> 01:21:34,533
� eu e voc�, yeah
1466
01:21:36,243 --> 01:21:38,663
Hey, agora, hey, agora
1467
01:21:38,746 --> 01:21:42,750
� disso que os sonhos s�o feitos
1468
01:21:43,751 --> 01:21:46,045
Hey, agora, hey, agora
1469
01:21:46,087 --> 01:21:50,007
� disso que os sonhos s�o feitos
1470
01:21:50,091 --> 01:21:53,594
Eu consegui um lugar para ficar
1471
01:21:53,636 --> 01:21:57,348
Eu consegui uma pessoa para amar
1472
01:21:57,390 --> 01:22:01,185
� disso que os sonhos
1473
01:22:01,227 --> 01:22:03,229
s�o feitos
1474
01:22:03,312 --> 01:22:04,855
Hey, agora
1475
01:22:04,897 --> 01:22:08,234
� disso que os sonhos s�o feitos
1476
01:22:08,317 --> 01:22:09,860
Hey, hey, hey, hey
1477
01:22:09,944 --> 01:22:12,863
Hey, agora
1478
01:22:12,905 --> 01:22:17,034
� disso que os sonhos s�o feitos
1479
01:22:17,785 --> 01:22:20,204
Abra seus olhos
1480
01:22:20,246 --> 01:22:24,250
� disso que os sonhos s�o feitos
1481
01:22:25,084 --> 01:22:27,628
Grite para os c�us
1482
01:22:27,712 --> 01:22:30,214
� disso que os sonhos s�o feitos
1483
01:22:30,297 --> 01:22:32,341
Hey, hey, hey, hey
1484
01:22:32,425 --> 01:22:34,468
Ent�o vou lhe ver sorrir
1485
01:22:34,552 --> 01:22:39,056
E eu digo: "Oh, oh, oh"
1486
01:22:40,307 --> 01:22:43,769
Ontem minha vida era sem gra�a
1487
01:22:43,853 --> 01:22:47,606
Agora tudo est� em technicolor
1488
01:22:51,444 --> 01:22:53,696
Hey, agora, hey, agora
1489
01:22:53,779 --> 01:22:57,700
� disso que os sonhos s�o feitos
1490
01:22:59,535 --> 01:23:01,579
Hey, agora, hey, agora
1491
01:23:01,620 --> 01:23:05,708
� disso que os sonhos s�o feitos
1492
01:23:05,791 --> 01:23:09,003
Eu consegui um lugar para ficar
1493
01:23:09,086 --> 01:23:13,174
Eu consegui uma pessoa para amar
1494
01:23:13,257 --> 01:23:17,720
� disso que os sonhos
1495
01:23:17,803 --> 01:23:20,890
Sonhos
1496
01:23:20,973 --> 01:23:24,435
� disso que os sonhos
1497
01:23:24,518 --> 01:23:25,603
S�o feitos
1498
01:23:25,686 --> 01:23:27,146
Hey, agora, hey, agora
1499
01:23:27,188 --> 01:23:29,148
Hey, agora, hey, agora
1500
01:23:29,231 --> 01:23:30,983
Hey, agora, hey, agora
1501
01:23:31,067 --> 01:23:33,277
Hey, agora, hey, agora
1502
01:23:33,319 --> 01:23:34,945
Hey, agora, hey, agora
1503
01:23:34,987 --> 01:23:37,156
Hey, agora, hey, agora
1504
01:23:37,239 --> 01:23:38,658
Hey, agora, hey, agora
1505
01:23:38,741 --> 01:23:40,660
Hey, agora, hey, agora
1506
01:23:40,701 --> 01:23:41,744
Hey!
1507
01:24:40,386 --> 01:24:42,888
Lizzie conseguiu tudo
que voc� deve conseguir
1508
01:24:42,930 --> 01:24:44,515
quando vem para a Europa.
1509
01:24:44,557 --> 01:24:47,018
Aventura, romance,
seguran�a total.
1510
01:24:47,059 --> 01:24:48,185
Sim?
1511
01:24:48,269 --> 01:24:52,023
Se isto tudo pode acontecer
com Lizzie McGuire,
1512
01:24:52,106 --> 01:24:56,235
a �nica coisa que sei
agora, � que n�o sei nada.
1513
01:24:56,319 --> 01:24:57,903
Isso � excitante.
1514
01:24:57,987 --> 01:24:59,447
O qu�?
1515
01:24:59,530 --> 01:25:02,908
Garotas que acham que
sabem tudo s�o uma droga.
1516
01:25:04,368 --> 01:25:05,494
�?
1517
01:25:05,578 --> 01:25:07,079
Ah, totalmente.
1518
01:25:07,163 --> 01:25:09,373
E voc� n�o dedurar Lizzie?
1519
01:25:09,415 --> 01:25:13,502
Isso foi t�o...
1520
01:25:13,586 --> 01:25:14,879
diferente do seu normal.
1521
01:25:29,435 --> 01:25:30,603
Isto � bom.
1522
01:25:30,686 --> 01:25:31,604
Si
1523
01:25:36,609 --> 01:25:38,986
Mam�e, papai, estou t�o
feliz que voc�s vieram.
1524
01:25:39,070 --> 01:25:40,738
Voc�s nunca teriam
acreditado em mim.
1525
01:25:40,780 --> 01:25:41,781
Isso eu sei.
1526
01:25:41,864 --> 01:25:45,326
Eu achei que depois de descobrir o
que eu fiz me colocariam de castigo
1527
01:25:45,409 --> 01:25:48,245
Voc� est� de castigo at�
o fim do ver�o, querida.
1528
01:25:48,245 --> 01:25:50,206
mas estamos muito
orgulhosos de voc�.
1529
01:25:53,751 --> 01:25:56,796
Mentir, mesmo que com uma boa
raz�o � abaixo do seu n�vel, Gordon.
1530
01:25:56,879 --> 01:25:58,297
Sim. Eu sei. Eu sei.
1531
01:25:58,381 --> 01:26:01,217
Eu sou um mentiroso,
molenga,puxa-saco
1532
01:26:01,300 --> 01:26:02,551
com um plano secreto.
1533
01:26:02,593 --> 01:26:03,594
Entendi.
1534
01:26:03,636 --> 01:26:06,222
Isto pode ser verdade,
vou te dizer uma coisa.
1535
01:26:06,305 --> 01:26:08,349
A pequena diva me contou tudo.
1536
01:26:08,432 --> 01:26:11,852
Para mim, voc� � um
amigo muito leal, Gordon.
1537
01:26:11,936 --> 01:26:14,897
E lealdade vale muito
com os Ungermeyer.
1538
01:26:14,981 --> 01:26:16,065
- Humm?
- Obrigado.
1539
01:26:21,195 --> 01:26:22,697
Ei, pense nisso.
1540
01:26:22,780 --> 01:26:26,075
N�s vamos ter 4 anos
de segundo grau juntos.
1541
01:26:26,117 --> 01:26:27,410
Ooh. Sammies.
1542
01:26:29,662 --> 01:26:31,122
Sergei est� com fome.
1543
01:26:31,163 --> 01:26:33,499
A srta. Ungermeyer tamb�m.
1544
01:26:36,544 --> 01:26:38,462
Voc� � uma mulher forte.
1545
01:26:38,546 --> 01:26:41,632
Voc� protege os
garotos como uma leoa.
1546
01:26:41,716 --> 01:26:43,426
Sergei est� impressionado.
1547
01:26:43,467 --> 01:26:46,762
Humm. Voc� ainda
est� minha lista.
1548
01:26:46,804 --> 01:26:48,848
Contanto que eu esteja no topo.
1549
01:26:51,308 --> 01:26:52,935
Ei, aqui!
1550
01:26:52,977 --> 01:26:56,105
Eu aposto que voc� deve estar
imaginando quem � Lizzie McGuire,
1551
01:26:56,188 --> 01:26:57,523
de onde ela veio,
1552
01:26:57,606 --> 01:27:00,234
e quais foram seus
momentos mais embara�osos?
1553
01:27:00,318 --> 01:27:04,739
Eu posso lhe dar
acesso total a tudo isso
1554
01:27:04,822 --> 01:27:07,450
por um pre�o razo�vel.
1555
01:27:07,491 --> 01:27:09,410
Humm. Quando estiver em Roma...
1556
01:27:09,493 --> 01:27:11,996
�, �. Fa�a como
os romanos, certo?
1557
01:27:12,079 --> 01:27:12,997
N�o.
1558
01:27:13,080 --> 01:27:15,791
N�s n�o chantageamos
nossas irm�s.
1559
01:27:15,875 --> 01:27:18,461
Como comandante reformado
da Marinha italiana,
1560
01:27:18,502 --> 01:27:21,672
Eu lhe ordeno que deixe o pa�s.
1561
01:27:21,756 --> 01:27:22,757
N�o!
1562
01:27:34,602 --> 01:27:39,023
Ent�o, uma �ltima escapada
pelos velhos tempos?
1563
01:27:39,106 --> 01:27:40,524
�. Parece uma boa id�ia.
1564
01:27:40,608 --> 01:27:42,526
Ok.
1565
01:27:44,528 --> 01:27:45,488
Aha.
1566
01:27:45,529 --> 01:27:47,657
N�o!
1567
01:27:53,871 --> 01:27:55,998
Ent�o, voc� vai
sentir saudade daqui?
1568
01:27:56,040 --> 01:27:57,166
N�o sei.
1569
01:27:57,208 --> 01:28:00,336
Kate diz que eu devia ficar
e mandar buscar minhas coisas,
1570
01:28:00,419 --> 01:28:03,005
porque quando voc� sai, as
coisas nunca mais s�o as mesmas.
1571
01:28:03,089 --> 01:28:04,382
Ela est� errada, como sempre.
1572
01:28:04,465 --> 01:28:07,301
Voc� n�o precisa estar em
Roma para ter tudo isto.
1573
01:28:07,385 --> 01:28:08,928
Voc� acha?
1574
01:28:09,011 --> 01:28:10,346
Confie em mim.
1575
01:28:10,388 --> 01:28:12,515
Voc� tinha isto dentro
de voc� o tempo todo.
1576
01:28:17,019 --> 01:28:18,938
Gordo?
1577
01:28:19,021 --> 01:28:20,481
O que �?
1578
01:28:26,946 --> 01:28:28,531
Obrigado.
1579
01:28:28,614 --> 01:28:30,783
De nada.
1580
01:28:34,495 --> 01:28:35,413
Sim.
1581
01:28:35,496 --> 01:28:38,416
Ent�o, quer voltar
para aquela festa
1582
01:28:38,457 --> 01:28:40,459
antes que a gente se
meta em mais confus�o?
1583
01:28:40,543 --> 01:28:42,753
Sim. Eu n�o posso
mais ter problemas.
1584
01:28:42,837 --> 01:28:44,005
�.
1585
01:28:59,520 --> 01:29:04,859
FIM.
1586
01:29:20,791 --> 01:29:23,753
Porque n�o?
1587
01:29:23,836 --> 01:29:25,588
Pense que n�o est�
indo para lugar nenhum
1588
01:29:25,671 --> 01:29:27,965
Quando voc� estiver
andando pela rua
1589
01:29:28,049 --> 01:29:30,051
Agindo como se n�o
estivesse nem a�
1590
01:29:30,134 --> 01:29:31,802
Quando a vida pode ser t�o boa
1591
01:29:31,886 --> 01:29:34,013
Mas porque voc� quer ser assim
1592
01:29:34,096 --> 01:29:35,848
Como se houvesse nada de novo?
1593
01:29:35,931 --> 01:29:37,600
Voc� n�o est� enganando ningu�m
1594
01:29:37,683 --> 01:29:39,769
Voc� n�o est�
enganando nem voc� mesmo
1595
01:29:39,852 --> 01:29:43,856
Ent�o caminhe mais
devagar e abra seus olhos
1596
01:29:43,898 --> 01:29:47,985
As vezes � dificil ver
as coisas boas passando
1597
01:29:48,069 --> 01:29:51,822
E pode n�o haver uma placa
nem um letreiro de neon
1598
01:29:51,906 --> 01:29:55,910
Dizendo para onde
ir ou quando � a hora
1599
01:29:55,993 --> 01:29:58,204
Porque n�o
1600
01:29:58,287 --> 01:30:00,039
Arriscar um pouco?
1601
01:30:00,122 --> 01:30:02,249
Porque n�o
1602
01:30:02,291 --> 01:30:04,085
Dan�ar um pouco?
1603
01:30:04,126 --> 01:30:07,922
Se voc� perder a hora
certa, voc� pode perder muito
1604
01:30:07,963 --> 01:30:10,257
Ent�o, porque n�o?
1605
01:30:10,299 --> 01:30:12,259
Porque n�o?
1606
01:30:12,301 --> 01:30:16,305
Oh, eu poderia ser
perfeita para voc�
1607
01:30:16,389 --> 01:30:20,309
Oh, �, talvez sim, talvez n�o
1608
01:30:20,393 --> 01:30:24,647
Oh, pode ser a
coisa certa a fazer
1609
01:30:24,730 --> 01:30:28,818
O que estou dizendo �
que voc� tem que me dizer
1610
01:30:44,417 --> 01:30:48,337
Voc� nunca ir� para o para�so,
nem mesmo para Los Angeles
1611
01:30:48,421 --> 01:30:52,675
Se voc� n�o acreditar
que existe um jeito
1612
01:30:52,758 --> 01:30:54,677
Porque n�o
1613
01:30:54,760 --> 01:30:56,679
Pegar um estrela do c�u?
1614
01:30:56,762 --> 01:30:58,764
Porque n�o
1615
01:30:58,848 --> 01:31:00,766
Abrir suas asas e voar?
1616
01:31:00,850 --> 01:31:04,478
Pode demorar um pouco,
pode demorar muito
1617
01:31:04,562 --> 01:31:06,647
Mas porque n�o?
1618
01:31:06,731 --> 01:31:08,691
Porque n�o?
1619
01:31:08,733 --> 01:31:10,985
Porque n�o
1620
01:31:11,068 --> 01:31:12,653
Arriscar um pouco?
1621
01:31:12,737 --> 01:31:14,822
Porque n�o
1622
01:31:14,864 --> 01:31:16,657
Dan�ar um pouco?
1623
01:31:16,699 --> 01:31:20,619
Se voc� perder a hora
certa, voc� pode perder muito
1624
01:31:20,703 --> 01:31:22,955
Ent�o, porque n�o?
1625
01:31:23,039 --> 01:31:25,333
Porque n�o?
1626
01:31:39,555 --> 01:31:41,682
Voc� procurou no mundo inteiro
1627
01:31:41,724 --> 01:31:43,851
Pelo amor verdadeiro
1628
01:31:43,893 --> 01:31:47,855
Olhando nos lugares errados
1629
01:31:47,897 --> 01:31:51,859
Quando o tempo todo, voc�
esteve cego para o amor
1630
01:31:51,901 --> 01:31:55,696
Ele estava embaixo do
seu nariz, bem na sua cara
1631
01:31:55,738 --> 01:32:00,034
Ele estava aqui, agora
1632
01:32:00,076 --> 01:32:03,537
Abra seus olhos e veja
1633
01:32:03,579 --> 01:32:08,042
Bem aqui, bem agora
1634
01:32:08,084 --> 01:32:13,756
Abra seus olhos para o amor
1635
01:32:13,839 --> 01:32:17,843
Voc� estava mal com voc� mesmo,
achando que algo estava errado
1636
01:32:17,927 --> 01:32:21,555
Pensando porque o amor
nunca lhe encontrou
1637
01:32:21,597 --> 01:32:25,726
Voc� n�o percebe que ele
sempre esteve sempre bem aqui
1638
01:32:25,768 --> 01:32:29,605
Que bastava olhar em volta?
1639
01:32:29,689 --> 01:32:31,691
Est� aqui
1640
01:32:31,774 --> 01:32:34,068
Est� agora
1641
01:32:34,110 --> 01:32:37,571
Abra seus olhos e veja
1642
01:32:37,613 --> 01:32:39,740
Bem aqui
1643
01:32:39,824 --> 01:32:42,243
Bem agora
1644
01:32:42,284 --> 01:32:47,415
Abra seus olhos para o amor
1645
01:32:47,456 --> 01:32:51,085
O amor estava bem ao seu lado
1646
01:32:51,127 --> 01:32:55,589
T�o perto e voc�
n�o conseguia ver
1647
01:32:55,631 --> 01:32:59,760
Se o amor pudesse falar,
ele gritaria para os c�us
1648
01:32:59,802 --> 01:33:01,929
"Eu sempre estive aqui
1649
01:33:01,971 --> 01:33:05,766
Eu sempre estarei aqui"
1650
01:33:05,808 --> 01:33:08,019
Eu estou aqui
1651
01:33:08,102 --> 01:33:09,353
Eu estou agora
1652
01:33:09,478 --> 01:33:10,438
Eu estou agora
1653
01:33:10,479 --> 01:33:14,108
Abra seus olhos e me veja
1654
01:33:14,150 --> 01:33:16,277
Bem aqui
1655
01:33:16,360 --> 01:33:18,779
Bem agora
1656
01:33:18,821 --> 01:33:23,659
Abra seus olhos para o amor
1657
01:33:24,827 --> 01:33:29,206
Abra seus olhos para o amor
1658
01:33:31,000 --> 01:33:38,132
Abra seu cora��o para o amor
1659
01:33:38,133 --> 01:33:43,214
sincronia web-dl
Mauro em
21/01/2016
117279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
