Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,741 --> 00:00:08,209
[WIND WHISTLING,
BIRDS CHIRPING]
2
00:00:10,846 --> 00:00:12,680
WOMAN [GRUNTING]:
So...
3
00:00:12,682 --> 00:00:16,418
remind me again why we
picked this mesa to climb?
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,452
[PANTING]
Because...
5
00:00:18,454 --> 00:00:19,988
once we're up there,
6
00:00:19,990 --> 00:00:22,290
we'll be able to see
half of Nevada.
7
00:00:22,292 --> 00:00:23,725
That's it?
8
00:00:23,727 --> 00:00:25,927
Well, we'll be able to see
9
00:00:25,929 --> 00:00:28,229
the three towns
close to the mesa too.
10
00:00:28,231 --> 00:00:29,463
[SIGHS]
11
00:00:29,465 --> 00:00:33,101
You are so dumped
when we get down from here.
12
00:00:33,103 --> 00:00:34,401
[GRUNTING]
13
00:00:34,403 --> 00:00:36,771
[YELPS]
14
00:00:36,773 --> 00:00:38,106
[GRUNTS]
15
00:00:38,108 --> 00:00:40,141
A little help here.
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,676
Billy?
17
00:00:41,678 --> 00:00:43,545
[GRUNTING]
18
00:00:46,315 --> 00:00:48,016
Rule number one
of rock climbing:
19
00:00:48,018 --> 00:00:49,884
You never, ever leave your...
20
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21
00:01:17,279 --> 00:01:18,880
[SCREAMS]
22
00:02:26,948 --> 00:02:29,984
MAN: This is a priority
alert from U.S. Space Command.
23
00:02:29,986 --> 00:02:33,154
We are requesting a
rapid-response force deployment
24
00:02:33,156 --> 00:02:34,922
from Nellis Air Force Base
25
00:02:34,924 --> 00:02:38,693
to contain and counter
an extraterrestrial landing.
26
00:02:38,695 --> 00:02:40,961
This is not a drill.
27
00:02:40,963 --> 00:02:42,730
PILOT: First wave, secure perimeter.
28
00:02:42,732 --> 00:02:44,998
PILOT 2:
Waves two and three, flank.
29
00:02:45,000 --> 00:02:45,999
PILOT 3:
Roger that.
30
00:03:16,865 --> 00:03:17,898
Open fire!
31
00:03:33,014 --> 00:03:34,248
[GROWLING]
32
00:03:35,217 --> 00:03:36,851
[GRUNTS]
[GRUNTS]
33
00:03:39,554 --> 00:03:42,589
Containment has failed,
and we are taking heavy losses.
34
00:03:42,591 --> 00:03:44,591
Requesting emergency support.
35
00:03:44,593 --> 00:03:47,061
I repeat,
we cannot contain them.
36
00:03:47,063 --> 00:03:49,763
Sounds like the commander
could use a little reassurance.
37
00:03:49,765 --> 00:03:51,398
Let's hope
we can give it to him.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,434
We'll give it to him,
all right, and then some.
39
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
WONDER WOMAN: Strength
in numbers and all that.
40
00:04:05,814 --> 00:04:07,315
BATMAN:
It's growing bigger.
41
00:04:07,317 --> 00:04:09,450
It's somehow devouring
everything around it
42
00:04:09,452 --> 00:04:10,784
and converting it into mass.
43
00:04:10,786 --> 00:04:12,987
WONDER WOMAN:
And those spider-like things?
44
00:04:12,989 --> 00:04:14,822
The same. And once they're done
with the debris
45
00:04:14,824 --> 00:04:16,691
from the Army's attempt
to beat them back,
46
00:04:16,693 --> 00:04:18,759
they're going to spread out
to those three towns.
47
00:04:18,761 --> 00:04:21,061
J'ONN J'ONZZ: Diana, I
have the communications feed
48
00:04:21,063 --> 00:04:23,297
from the general on the ground.
Patching it through.
49
00:04:23,299 --> 00:04:25,166
This is Wonder Woman.
Go ahead, general.
50
00:04:25,168 --> 00:04:27,368
This is
General Eiling, USAF.
51
00:04:27,370 --> 00:04:29,537
We're in the process
of evacuating the three towns
52
00:04:29,539 --> 00:04:30,771
in the immediate vicinity.
53
00:04:30,773 --> 00:04:33,174
We need those... things
locked down.
54
00:04:33,176 --> 00:04:34,941
Then the first task
is containment.
55
00:04:34,943 --> 00:04:36,611
BATMAN:
I've got something onboard
56
00:04:36,613 --> 00:04:38,279
that may buy us
a little more time.
57
00:04:54,996 --> 00:04:56,864
Batman, what was that?
58
00:04:56,866 --> 00:04:58,398
Fermionic gas,
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,168
cooled to within a few degrees
of absolute zero.
60
00:05:01,170 --> 00:05:03,404
Why would you have
something like that onboard?
61
00:05:03,406 --> 00:05:05,272
I needed to freeze
the Gotham River once.
62
00:05:05,274 --> 00:05:06,407
Long story.
63
00:05:15,450 --> 00:05:17,051
Move in.
64
00:05:30,231 --> 00:05:31,699
[WHINNIES]
65
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
Good job.
Surround them and close in.
66
00:05:46,015 --> 00:05:47,348
Hold on a second.
67
00:05:54,022 --> 00:05:55,623
They're right under us!
68
00:05:57,792 --> 00:05:59,259
[GRUNTING]
69
00:06:08,003 --> 00:06:10,237
Wonder Woman,
can you hear me?
70
00:06:10,239 --> 00:06:12,806
I'm in the town of Goldhanger,
two klicks from you,
71
00:06:12,808 --> 00:06:14,808
and we're not gonna get
everyone out in time.
72
00:06:14,810 --> 00:06:16,277
J'ONN J'ONZZ:
You won't have to.
73
00:06:16,279 --> 00:06:19,179
The watchtower is now in
stationary orbit over the site.
74
00:06:19,181 --> 00:06:21,281
I'm clearing the binary
fusion generator for firing.
75
00:06:21,283 --> 00:06:22,849
The what?
76
00:06:22,851 --> 00:06:25,051
It converts our space station's
entire power output
77
00:06:25,053 --> 00:06:26,620
into a single shot.
78
00:06:26,622 --> 00:06:29,890
It's a gun with the punch of
a small nuclear weapon, general.
79
00:06:29,892 --> 00:06:30,924
You're not serious.
80
00:06:30,926 --> 00:06:32,593
We're very serious.
81
00:06:32,595 --> 00:06:34,127
Now pull your men back.
82
00:06:34,129 --> 00:06:35,629
We can't hit the aliens
directly
83
00:06:35,631 --> 00:06:37,464
because it could
scatter them for miles.
84
00:06:37,466 --> 00:06:39,700
So we're going to be burning
a trench around them.
85
00:06:41,369 --> 00:06:42,503
Fall back. Go.
86
00:06:56,651 --> 00:06:58,619
[ALARM BLARING]
87
00:07:15,170 --> 00:07:17,438
[RUMBLING]
88
00:07:50,772 --> 00:07:53,307
An hour until we find out
if it worked.
89
00:07:55,544 --> 00:07:57,945
That should buy them some time
to get the townspeople out.
90
00:07:57,947 --> 00:08:00,281
Now, I wanna learn
about these things.
91
00:08:14,829 --> 00:08:17,264
SUPERMAN: I think the main
spacecraft is replicating them.
92
00:08:17,266 --> 00:08:18,965
There's some kind of
molecular machine
93
00:08:18,967 --> 00:08:20,334
inside each of them,
94
00:08:20,336 --> 00:08:23,404
a sort of dark heart
building around itself.
95
00:08:26,241 --> 00:08:28,342
We need Ray Palmer
in Boston.
96
00:08:28,344 --> 00:08:30,210
Superman,
you'll get there fastest.
97
00:08:30,212 --> 00:08:32,179
Agreed. Be right back.
98
00:08:32,181 --> 00:08:33,380
Hold the line.
99
00:08:36,117 --> 00:08:39,453
GIRL: Professor Palmer, we've
lost you off the scanner.
100
00:08:39,455 --> 00:08:40,787
Professor?
101
00:08:47,162 --> 00:08:49,696
Reconfigure
for the atometer limit, Katie.
102
00:08:49,698 --> 00:08:51,998
I know he's down here somewhere.
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Could be pretty small by now.
104
00:08:57,338 --> 00:08:58,438
[HOWLS]
105
00:08:58,440 --> 00:09:00,274
And he just found me.
106
00:09:00,276 --> 00:09:02,943
He's bigger than my car now,
Katie.
107
00:09:02,945 --> 00:09:04,445
Personally, I blame you.
108
00:09:04,447 --> 00:09:06,647
KATIE: How can it possibly be my fault?
109
00:09:06,649 --> 00:09:08,815
Because otherwise,
it would be my fault.
110
00:09:08,817 --> 00:09:10,885
That can't be right.
I'm a professor.
111
00:09:13,821 --> 00:09:14,721
[GRUNTING]
112
00:09:19,828 --> 00:09:22,730
I have the core control,
and I can see the problem.
113
00:09:22,732 --> 00:09:24,632
The chemical wash
made a bad nanochip.
114
00:09:24,634 --> 00:09:26,300
I can shut him down by...
115
00:09:30,672 --> 00:09:31,972
Okay.
116
00:09:31,974 --> 00:09:33,841
I'm just gonna be direct.
117
00:09:33,843 --> 00:09:34,975
[GRUNTS]
118
00:09:36,411 --> 00:09:37,444
[SCREECHES]
119
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
KATIE:
Professor Palmer? Professor?
120
00:09:43,653 --> 00:09:44,885
Ray!
121
00:09:44,887 --> 00:09:47,287
I'm going to lay here
for a while, Katie.
122
00:09:47,289 --> 00:09:49,422
I'm old now, and I get tired.
123
00:09:49,424 --> 00:09:52,860
You have, uh... company,
professor.
124
00:09:52,862 --> 00:09:54,461
Serious company.
125
00:09:55,430 --> 00:09:57,198
I'm comin' up. Stand by.
126
00:10:10,779 --> 00:10:13,614
Hello, Superman.
What brings you to Boston?
127
00:10:13,616 --> 00:10:15,649
Omega level situation.
128
00:10:15,651 --> 00:10:18,051
Katie, please inform
the front office
129
00:10:18,053 --> 00:10:20,654
that I'm gonna be,
uh, out for a while.
130
00:10:22,991 --> 00:10:25,492
PALMER: Fifty years ago,
Dr. John von Neumann imagined
131
00:10:25,494 --> 00:10:26,894
that self-replicating robots
132
00:10:26,896 --> 00:10:28,595
would be how we'd explore
the universe.
133
00:10:28,597 --> 00:10:29,863
Send one robot out.
134
00:10:29,865 --> 00:10:31,965
Order it to build another ten
wherever it lands.
135
00:10:31,967 --> 00:10:34,300
Another ten are sent out
in all directions...
136
00:10:34,302 --> 00:10:36,703
I think we have one of those
in Nevada, Ray.
137
00:10:36,705 --> 00:10:40,040
Then we're looking at the big
nightmare of nanotechnology.
138
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
A machine that can
build clones of itself
139
00:10:42,210 --> 00:10:44,077
out of atoms of anything.
140
00:10:44,079 --> 00:10:45,579
What would stop them
from building
141
00:10:45,581 --> 00:10:47,180
until everything is gone?
142
00:10:47,182 --> 00:10:49,416
BATMAN:
Got an ETA yet? We need you.
143
00:10:49,418 --> 00:10:51,885
Soon.
How's the trench holding up?
144
00:10:51,887 --> 00:10:53,487
What trench?
145
00:11:05,066 --> 00:11:06,300
[GRUNTING]
146
00:11:39,667 --> 00:11:41,634
That was the last
of my useful armaments.
147
00:11:41,636 --> 00:11:43,303
I can't do any more.
148
00:12:03,658 --> 00:12:04,758
[GRUNTS]
149
00:12:08,729 --> 00:12:09,963
[GROWLING]
150
00:12:18,939 --> 00:12:20,139
Batman to all points.
151
00:12:20,141 --> 00:12:21,708
I could use some air support...
152
00:12:21,710 --> 00:12:23,843
since I can't fly... at all.
153
00:12:25,746 --> 00:12:26,713
Now would be good.
154
00:12:29,583 --> 00:12:31,018
The spiders
are forcing us back,
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,686
and the mother ship is releasing
mechanical attack tigers
156
00:12:33,688 --> 00:12:34,787
to protect them.
157
00:12:34,789 --> 00:12:35,889
Where's the Atom?
158
00:12:35,891 --> 00:12:37,758
Getting sweaty in here.
159
00:12:37,760 --> 00:12:39,092
Is that Batman?
160
00:12:39,094 --> 00:12:41,494
Find Wonder Woman
and get us down.
161
00:12:44,198 --> 00:12:45,799
[GRUNTING]
162
00:12:49,770 --> 00:12:51,371
This is a losing battle.
163
00:12:51,373 --> 00:12:54,273
We destroy one, the main vessel
breeds three more.
164
00:12:56,543 --> 00:12:58,945
Welcome to our nightmare.
Can you help?
165
00:12:58,947 --> 00:13:00,213
Look at those.
166
00:13:00,215 --> 00:13:01,882
It's amazing.
167
00:13:05,219 --> 00:13:07,320
Ray, tell them
what you told me.
168
00:13:07,322 --> 00:13:09,756
These things build
copies of themselves
169
00:13:09,758 --> 00:13:12,059
using whatever material
is around.
170
00:13:12,061 --> 00:13:15,295
And they'll only stop
when everything is gone.
171
00:13:15,297 --> 00:13:17,563
So this isn't just about
these three towns?
172
00:13:17,565 --> 00:13:18,564
No.
173
00:13:18,566 --> 00:13:20,366
They'll go
coast to coast,
174
00:13:20,368 --> 00:13:22,035
and then
across the seabed.
175
00:13:22,037 --> 00:13:25,371
They'll use rock, metal,
plastic, plant life.
176
00:13:25,373 --> 00:13:26,639
People.
177
00:13:26,641 --> 00:13:28,741
Yes. And destroying
the replicated machines
178
00:13:28,743 --> 00:13:30,010
isn't enough.
179
00:13:30,012 --> 00:13:32,412
You have to get
to the system's core control.
180
00:13:32,414 --> 00:13:34,014
We destroy
the mother ship.
181
00:13:34,016 --> 00:13:35,282
You have to understand,
182
00:13:35,284 --> 00:13:38,418
making metal out of rock
is a microscopic process.
183
00:13:38,420 --> 00:13:41,921
The core control is issuing
instructions at an atomic scale.
184
00:13:41,923 --> 00:13:43,422
You can't just smash up
a machine
185
00:13:43,424 --> 00:13:45,191
the size
of an infection.
186
00:13:45,193 --> 00:13:48,127
Leave a crumb of it intact,
and it'll start all over again.
187
00:13:48,129 --> 00:13:49,696
You have to get me
to the main ship.
188
00:13:49,698 --> 00:13:52,299
I have to go inside that thing
and reprogram it.
189
00:14:04,612 --> 00:14:07,880
All points, this is Batman.
We have a new plan.
190
00:14:07,882 --> 00:14:10,316
We have to get the Atom
to the main vessel.
191
00:14:10,318 --> 00:14:12,418
Superman puts him
and Wonder Woman there.
192
00:14:12,420 --> 00:14:14,020
Half of us back her up.
193
00:14:14,022 --> 00:14:16,823
Everyone else,
we draw a line here.
194
00:14:16,825 --> 00:14:19,692
No one is going to die
because of us.
195
00:14:19,694 --> 00:14:21,761
Go.
Ready?
196
00:14:21,763 --> 00:14:22,629
Just don't squeeze.
197
00:14:24,999 --> 00:14:26,499
Let's go to work.
198
00:14:34,875 --> 00:14:36,509
We need more cover.
199
00:14:38,846 --> 00:14:41,448
Supergirl, Green Lantern, more
air support for Wonder Woman.
200
00:14:52,527 --> 00:14:53,927
[GRUNTING]
201
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
[GRUNTING]
202
00:15:12,012 --> 00:15:13,246
[WHINNIES]
203
00:15:23,858 --> 00:15:25,158
[BOTH GROWLING]
204
00:15:44,879 --> 00:15:47,180
I need both hands,
Professor Palmer.
205
00:15:54,088 --> 00:15:54,821
[GRUNTING]
206
00:16:12,806 --> 00:16:14,439
Go.
207
00:16:31,558 --> 00:16:32,558
I'm in.
208
00:16:57,484 --> 00:16:59,318
Palmer to Batman.
209
00:16:59,320 --> 00:17:00,519
I think I'm almost there.
210
00:17:00,521 --> 00:17:01,954
Stand by.
211
00:17:01,956 --> 00:17:03,222
Wow.
212
00:17:03,224 --> 00:17:04,656
BATMAN:
What's your status?
213
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
This is incredible.
214
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Every atom of it is filled
215
00:17:09,163 --> 00:17:10,929
with a book's worth
of information.
216
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
It's beautifully simple. It...
217
00:17:12,566 --> 00:17:14,066
Save it for the autopsy.
218
00:17:14,068 --> 00:17:15,600
I think I can access it.
219
00:17:20,840 --> 00:17:22,074
I knew it.
220
00:17:22,076 --> 00:17:23,909
It carries its own history.
221
00:17:23,911 --> 00:17:26,011
It copies it
into each replicant.
222
00:17:26,013 --> 00:17:28,981
Batman, can you hear me?
It's a war machine.
223
00:17:28,983 --> 00:17:30,516
What was your first clue?
224
00:17:30,518 --> 00:17:33,084
Two planets at war.
225
00:17:33,086 --> 00:17:35,187
Its builders launched it
at a whole other planet
226
00:17:35,189 --> 00:17:36,822
like a cruise missile.
227
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
[EXPLOSION]
228
00:17:39,059 --> 00:17:42,561
It ate an entire planet.
229
00:17:42,563 --> 00:17:45,130
And it followed
its programming.
230
00:17:45,132 --> 00:17:48,266
Reproduce, go to the next
occupied planet, reproduce.
231
00:17:48,268 --> 00:17:51,036
Maybe this war was fought
across the galaxy.
232
00:17:51,038 --> 00:17:53,004
But it doesn't know
the war is over.
233
00:17:53,006 --> 00:17:54,773
If I'm reading
the symbols right,
234
00:17:54,775 --> 00:17:56,208
the original device was
constructed
235
00:17:56,210 --> 00:17:58,043
more than
50,000 years ago.
236
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
[GRUNTS]
237
00:18:04,317 --> 00:18:05,717
[SCREAMS]
238
00:18:05,719 --> 00:18:06,785
Ray?
239
00:18:06,787 --> 00:18:08,554
Ray! Ahh!
240
00:18:08,556 --> 00:18:11,523
Batman, I've lost contact.
Are you there?
241
00:18:20,233 --> 00:18:21,400
Come on, come on.
242
00:18:21,402 --> 00:18:23,068
It's here somewhere.
I know it.
243
00:18:23,070 --> 00:18:24,736
[RUMBLING]
244
00:18:30,676 --> 00:18:32,978
Yes! The core control.
245
00:18:35,214 --> 00:18:36,114
[YELLS]
246
00:18:36,116 --> 00:18:36,982
[GROANING]
247
00:18:38,451 --> 00:18:41,953
It won't break.
I have no tools. Think.
248
00:18:41,955 --> 00:18:43,455
No tools...
249
00:18:43,457 --> 00:18:44,823
except this one.
250
00:18:44,825 --> 00:18:46,825
Controlling my size
and weight.
251
00:18:46,827 --> 00:18:48,160
Be direct.
252
00:18:52,432 --> 00:18:53,432
[GRUNTS]
253
00:19:01,741 --> 00:19:02,841
[RUMBLING]
254
00:19:04,577 --> 00:19:05,677
[SCREAMS]
255
00:19:14,654 --> 00:19:17,789
BATMAN: Atom, we're about out of
time. What's happening in there?
256
00:19:17,791 --> 00:19:18,957
It didn't break.
257
00:19:18,959 --> 00:19:20,592
I couldn't break the heart.
It...
258
00:19:20,594 --> 00:19:21,793
It what?
259
00:19:21,795 --> 00:19:23,428
I couldn't break the heart,
260
00:19:23,430 --> 00:19:25,497
but I bet I can give it
a heart attack.
261
00:19:25,499 --> 00:19:28,700
These arteries are feeding
liquefied matter into the heart.
262
00:19:28,702 --> 00:19:30,469
If I can interrupt
that flow,
263
00:19:30,471 --> 00:19:31,904
starve it of matter,
264
00:19:31,906 --> 00:19:33,705
build up some pressure...
265
00:19:35,642 --> 00:19:37,643
[GRUNTING]
266
00:19:45,985 --> 00:19:48,554
[GRUNTING]
267
00:19:52,792 --> 00:19:54,159
Come on.
268
00:19:57,530 --> 00:19:58,696
Come on!
269
00:20:06,872 --> 00:20:08,005
[SCREAMS]
270
00:20:44,977 --> 00:20:45,977
Ray?
271
00:20:45,979 --> 00:20:47,679
Can you hear me?
Come in.
272
00:21:00,226 --> 00:21:02,327
There. Is that...?
273
00:21:11,437 --> 00:21:14,172
That... was disgusting.
274
00:21:26,485 --> 00:21:29,187
I don't suppose you need
any help destroying that.
275
00:21:29,189 --> 00:21:32,390
Wouldn't want that technology
falling into the wrong hands.
276
00:21:32,392 --> 00:21:33,959
We can learn a lot
from it.
277
00:21:33,961 --> 00:21:36,728
It almost beat
the Justice League, after all.
278
00:21:36,730 --> 00:21:38,663
Why would you need something
to do that, general?
279
00:21:38,665 --> 00:21:40,165
Oh, I don't know.
280
00:21:40,167 --> 00:21:42,467
Maybe because it turns out
the Justice League
281
00:21:42,469 --> 00:21:44,869
has had a secret space-based
weapon of mass destruction
282
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
all along.
283
00:21:46,073 --> 00:21:48,473
And we're gonna be
talking about that someday.
284
00:21:48,475 --> 00:21:49,974
Believe me.
285
00:21:49,976 --> 00:21:50,975
Ma'am.
286
00:22:00,453 --> 00:22:02,287
Amazing.
287
00:22:02,289 --> 00:22:04,589
Show him a weapon
that destroyed its creators
288
00:22:04,591 --> 00:22:07,525
and every other thing it saw,
and he wants to play with it.
289
00:22:07,527 --> 00:22:09,728
What's to stop history
from repeating itself
290
00:22:09,730 --> 00:22:10,929
right here on Earth?
291
00:22:11,864 --> 00:22:13,265
We are.
292
00:22:14,305 --> 00:23:14,175
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
20478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.