Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,680 --> 00:02:12,954
Vous avez frappé?
2
00:02:15,880 --> 00:02:19,509
Non. Mais j'y pensais.
3
00:02:19,760 --> 00:02:21,671
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
4
00:02:22,040 --> 00:02:24,235
Il n'y avait personne pour m'ouvrir.
5
00:02:24,760 --> 00:02:26,830
J'étais à la cave.
6
00:02:28,280 --> 00:02:30,350
Comment le saviez-vous?
7
00:03:40,280 --> 00:03:43,431
Préfèrez-vous une bonne
compagnie ou une belle vue?
8
00:03:44,000 --> 00:03:47,436
Je peux vous donner une chambre
à l'étage près de Frère Humberto.
9
00:03:47,680 --> 00:03:49,750
C'est un gentil moine.
Vraiment très gentil.
10
00:03:50,280 --> 00:03:52,350
Mais la fenêtre donne sur un mur.
11
00:03:54,440 --> 00:03:56,510
Ou je peux vous donner cette chambre.
12
00:03:56,800 --> 00:03:58,836
Une très belle vue sur la cour,
13
00:03:59,080 --> 00:04:00,593
mais personne à qui parler.
14
00:04:01,480 --> 00:04:03,471
La jeune étrangère de la chambre à côté
15
00:04:03,720 --> 00:04:06,188
ne sort jamais et ne parle à personne.
16
00:04:18,360 --> 00:04:20,794
Le professeur n'est pas
disponible maintenant.
17
00:04:22,760 --> 00:04:25,797
Le professeur ne peut voir personne.
18
00:04:27,800 --> 00:04:29,119
Allons parler dans mon bureau.
19
00:04:29,240 --> 00:04:30,389
Excusez-moi, puis-je voir le professeur?
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,516
Non, c'est impossible pour le moment.
21
00:04:35,160 --> 00:04:36,275
Excusez-moi.
22
00:04:40,440 --> 00:04:43,557
Non, excusez-moi. Plus tard.
23
00:04:45,800 --> 00:04:49,588
J'avais des doutes à votre propos.
24
00:04:49,960 --> 00:04:53,316
Mais le Docteur Barredo m'a dit
le plus grand bien de votre travail.
25
00:04:53,920 --> 00:04:55,831
Pourquoi avez-vous quitté la clinique?
26
00:04:56,120 --> 00:04:58,031
Le Docteur Barredo a pris sa retraite
27
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
et son successeur n'était pas
convaincu par mes méthodes de travail.
28
00:05:02,280 --> 00:05:04,157
Nous sommes prêts à être convaincus.
29
00:05:04,920 --> 00:05:08,549
Mais vous ne pouvez pas enseigner
l'orientation spatiale vous-même.
30
00:05:09,040 --> 00:05:11,508
Ce serait problématique
pour la sécurité des patients.
31
00:05:11,800 --> 00:05:12,630
Vous comprenez?
32
00:05:12,880 --> 00:05:14,199
Bien sûr.
33
00:08:26,280 --> 00:08:28,157
Pouvons-nous venir plus près?
34
00:08:29,680 --> 00:08:31,272
Pourquoi voulez-vous venir plus près?
35
00:08:31,800 --> 00:08:32,915
On pourrait vous toucher.
36
00:08:33,160 --> 00:08:34,513
Ou vous sentir.
37
00:08:34,920 --> 00:08:36,717
Oui, vous sentir.
38
00:08:36,960 --> 00:08:38,552
On peut vous sentir.
39
00:08:38,840 --> 00:08:40,831
On peut le sentir.
40
00:08:41,200 --> 00:08:43,077
Vous pouvez me sentir.
41
00:08:45,400 --> 00:08:47,914
Mais restez à vos places.
42
00:08:55,280 --> 00:08:57,874
A cette distance, la seule chose
que nous savons c'est que vous fumez.
43
00:08:57,960 --> 00:08:59,757
Et qu'auriez-vous appris de plus près?
44
00:08:59,960 --> 00:09:02,520
Si vous fumez la cigarette ou la pipe?
45
00:09:02,960 --> 00:09:05,793
Est-ce utile de quitter
vos places pour cela?
46
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
Que pouvez-vous me dire sans bouger?
47
00:09:22,520 --> 00:09:24,875
Sans bouger d'ici?
48
00:09:25,080 --> 00:09:27,150
Vous pouvez vous lever si vous voulez.
49
00:09:28,400 --> 00:09:30,516
Quelqu'un marche dans la cour.
50
00:09:32,520 --> 00:09:34,397
Est-ce un homme ou une femme?
51
00:09:35,520 --> 00:09:37,715
Je pense que c'est une femme.
52
00:09:38,040 --> 00:09:39,155
Pourquoi?
53
00:09:39,320 --> 00:09:42,676
Elle a des talons hauts.
54
00:09:43,160 --> 00:09:45,390
Les hommes peuvent aussi
porter ce genre de chaussures.
55
00:09:45,640 --> 00:09:47,198
Ils peuvent avoir des talons cubains.
56
00:09:47,720 --> 00:09:50,280
Comme les danseurs de disco
des années 60 ou 70.
57
00:09:50,720 --> 00:09:51,835
Personne d'autre?
58
00:10:02,520 --> 00:10:04,112
Je pense que c'est une femme.
59
00:10:05,480 --> 00:10:09,234
- Oui, je pense que c'est une femme.
- Moi aussi.
60
00:10:09,400 --> 00:10:10,992
Est-ce à cause de ses chaussures?
61
00:10:11,880 --> 00:10:14,314
Est-elle jeune ou âgée?
62
00:10:14,560 --> 00:10:15,675
Jeune.
63
00:10:17,880 --> 00:10:19,757
Et qu'est-ce qu'elle fait?
64
00:10:20,240 --> 00:10:22,435
Elle balaye la cour.
65
00:10:22,760 --> 00:10:27,356
Une femme qui fume une horrible cigarette
et tousse comme un vieux fumeur?
66
00:10:28,840 --> 00:10:30,796
Pouvez-vous l'imaginer?
67
00:10:30,920 --> 00:10:31,989
Elle s'est arrêtée.
68
00:10:32,720 --> 00:10:34,039
Elle est partie timidement.
69
00:10:37,640 --> 00:10:40,313
Pourquoi entendons-nous ses pas?
70
00:10:41,920 --> 00:10:44,115
Qui veut aller voir ce qu'elle fait?
71
00:10:44,280 --> 00:10:45,190
J'y vais.
72
00:10:45,400 --> 00:10:46,389
Tu as les mains propres?
73
00:10:46,600 --> 00:10:47,510
Oui.
74
00:10:47,760 --> 00:10:48,670
Tu peux y aller.
75
00:10:48,840 --> 00:10:49,989
Sans ma canne?
76
00:10:50,280 --> 00:10:53,113
Pourquoi aurais-tu besoin d'une canne?
Tu risquerais de lui faire mal.
77
00:11:29,400 --> 00:11:30,549
Fais attention.
78
00:11:30,640 --> 00:11:31,834
Tu t'es cogné?
79
00:14:13,560 --> 00:14:15,915
Sans un doigt dans le verre...
80
00:14:20,840 --> 00:14:21,989
...j'y arriverais pas.
81
00:15:03,240 --> 00:15:04,753
Fini?
82
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
Oui.
83
00:15:08,800 --> 00:15:11,394
C'était dur ou facile?
84
00:15:11,640 --> 00:15:13,915
- Dur.
- Difficile.
85
00:15:14,320 --> 00:15:17,471
C'est dur. C'est vraiment dur.
86
00:16:01,360 --> 00:16:03,828
Vous effrayez les moineaux.
87
00:16:07,600 --> 00:16:09,397
Un ne cesse de revenir.
88
00:16:10,760 --> 00:16:12,591
C'est un oiseau étrange.
89
00:16:14,840 --> 00:16:17,195
Je pensais que c'était un moineau.
90
00:16:19,200 --> 00:16:20,713
Pourquoi pensez-vous cela?
91
00:16:20,880 --> 00:16:22,279
Parce qu'il sautille.
92
00:16:22,720 --> 00:16:26,918
Les autres marchent comme les hommes:
Gauche, droite, gauche, droite.
93
00:16:29,080 --> 00:16:31,036
Celui-ci est bien plus grand qu'un moineau.
94
00:16:34,840 --> 00:16:36,831
Que lui donnez-vous?
95
00:16:39,840 --> 00:16:41,239
Des graines.
96
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
Quelle sorte de graines?
97
00:16:51,280 --> 00:16:53,271
Des graines de tournesol.
98
00:16:54,560 --> 00:16:56,630
Vous ne saviez pas qu'ils
les aiment beaucoup?
99
00:17:39,360 --> 00:17:40,759
Elle appelle le chat.
100
00:17:44,480 --> 00:17:46,436
Elle lui donne du lait.
101
00:17:59,360 --> 00:18:01,635
Elle est rentrée.
102
00:18:02,280 --> 00:18:04,635
Elle est retournée dans la réserve.
103
00:18:05,400 --> 00:18:07,868
Et le gardien regarde la cour.
104
00:18:08,720 --> 00:18:10,790
Comment savez-vous
qu'il est en train de regarder?
105
00:18:11,440 --> 00:18:14,398
Parce qu'il fume. Je sens sa fumée.
106
00:18:17,440 --> 00:18:18,953
Est-il assis?
107
00:18:20,760 --> 00:18:22,478
Oui. Je pense que oui.
108
00:18:27,440 --> 00:18:29,351
Rien d'autre?
109
00:18:29,560 --> 00:18:31,437
Non.
110
00:18:35,920 --> 00:18:37,478
Vous avez oublié le chat.
111
00:18:37,600 --> 00:18:39,875
Il est passé juste sous votre nez.
112
00:18:40,120 --> 00:18:41,439
Quel chat?
113
00:18:41,680 --> 00:18:43,716
Comment peut-on entendre un chat?
114
00:18:43,840 --> 00:18:45,558
A moins qu'il se cogne quelque part.
115
00:18:45,720 --> 00:18:47,358
Vous auriez pu le sentir.
116
00:18:47,560 --> 00:18:50,028
On ne peut pas sentir un chat. Vous mentez.
117
00:18:50,800 --> 00:18:52,438
Vous l'avez tous senti.
118
00:18:54,720 --> 00:18:58,110
Grâce au chien et à son nez.
119
00:18:59,280 --> 00:19:01,271
Vous avez juste loupé ses aboiements.
120
00:19:01,600 --> 00:19:04,990
- Il nous ment peut-être.
- Il nous ment certainement.
121
00:19:05,440 --> 00:19:06,555
Vraiment?
122
00:19:07,680 --> 00:19:09,750
Alors qui a bu le lait?
123
00:19:45,880 --> 00:19:49,350
Attends. Déplace ta canne plus en avant.
124
00:19:51,200 --> 00:19:52,269
Non.
125
00:19:54,840 --> 00:19:57,308
Denilson, viens, tu verras!
126
00:21:02,120 --> 00:21:03,997
J'arrive.
127
00:21:05,040 --> 00:21:06,029
Êtes-vous prêts?
128
00:21:11,440 --> 00:21:15,115
Que me réservez-vous cette fois?
129
00:21:39,120 --> 00:21:40,519
Pourquoi?
130
00:21:40,960 --> 00:21:44,589
On voulait savoir si vous utilisez
une canne quand personne ne regarde.
131
00:21:46,280 --> 00:21:49,113
Comment puis-je savoir
si quelqu'un me regarde?
132
00:21:49,480 --> 00:21:50,595
Je suis aveugle.
133
00:21:50,680 --> 00:21:52,750
Alors pourquoi n'utilisez-vous
pas une canne?
134
00:21:52,880 --> 00:21:54,791
Les aveugles n'ont pas besoin de cannes.
135
00:21:54,960 --> 00:21:56,598
Sauf s'ils boitent.
136
00:21:56,720 --> 00:21:58,676
Avec une canne
vous ne seriez pas tombé.
137
00:22:00,880 --> 00:22:03,917
Je vous ai déjà dit
que je n'en utilise pas!
138
00:22:05,400 --> 00:22:08,073
Certains d'entre nous
pensent que vous mentez.
139
00:22:09,160 --> 00:22:11,993
Alors vous avez placé
ce fil pour le savoir?
140
00:22:12,680 --> 00:22:15,274
Et si je m'étais cassé les dents?
141
00:22:15,840 --> 00:22:18,434
Donc vous avez besoin d'une canne.
142
00:22:18,720 --> 00:22:22,030
Vous en avez besoin
pour frapper sur le bureau aussi.
143
00:22:26,040 --> 00:22:28,713
Ou alors vous n'êtes pas aveugle.
144
00:22:29,080 --> 00:22:31,355
Ne frappez pas si fort,
vous allez la casser.
145
00:22:31,480 --> 00:22:33,311
Ce n'est pas votre canne.
146
00:24:51,320 --> 00:24:53,595
Il ne se passe rien.
147
00:24:54,240 --> 00:24:56,515
Il n'y a personne.
148
00:24:56,760 --> 00:25:01,834
S'il n'y a personne,
qui est en train de tailler les roses?
149
00:25:02,040 --> 00:25:04,076
Comment savez-vous
que ce sont des roses?
150
00:25:04,320 --> 00:25:06,197
Qu'est-ce qu'on pourrait tailler d'autre?
151
00:25:06,320 --> 00:25:09,756
Qui va voir ce qu'on est
en train de tailler?
152
00:25:10,080 --> 00:25:11,069
J'y vais.
153
00:25:12,560 --> 00:25:13,913
Vas-y.
154
00:25:14,040 --> 00:25:16,190
Mais fais attention aux épines.
155
00:25:19,240 --> 00:25:21,549
J'y vais aussi.
156
00:25:22,200 --> 00:25:23,838
Attention.
157
00:25:37,720 --> 00:25:39,950
Moi aussi.
158
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Il n'y personne près des rosiers.
159
00:25:58,800 --> 00:26:00,518
Vous cherchez trop bas.
160
00:26:01,440 --> 00:26:03,829
La personne était sur une échelle.
161
00:26:06,640 --> 00:26:10,030
Je me suis piqué trois fois.
162
00:26:10,280 --> 00:26:11,998
Sœur Maria!
163
00:26:13,480 --> 00:26:15,630
Oui, docteur?
164
00:26:16,000 --> 00:26:19,913
Que fais-tu? Stop, Antonio...
165
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
Mon Dieu, tu es tout écorché.
166
00:26:21,920 --> 00:26:23,399
Que faites-vous ici?
167
00:26:23,520 --> 00:26:26,990
Mon Dieu. Viens avec moi.
168
00:26:27,200 --> 00:26:30,556
Lan, Tom. Venez ici, s'il vous plait.
169
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Es-tu écorché?
170
00:26:35,240 --> 00:26:36,593
Ne pleure pas.
171
00:26:36,720 --> 00:26:38,631
Ne pleure pas.
172
00:26:39,200 --> 00:26:41,475
Tout va bien, tu ne t'es pas égratigné.
173
00:26:46,640 --> 00:26:47,789
Que faites-vous?
174
00:26:48,280 --> 00:26:50,157
On cherchait le jardinier.
175
00:26:50,680 --> 00:26:52,318
Heureusement qu'il n'est pas là,
176
00:26:52,440 --> 00:26:54,317
vous avez marché sur ses roses...
177
00:26:55,240 --> 00:26:57,515
Comment ça il n'est pas là?
Il doit être ici!
178
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
Pour participer à la leçon,
vous devez vous bander les yeux.
179
00:27:04,840 --> 00:27:07,513
Venez dans mon bureau.
180
00:27:17,040 --> 00:27:21,431
Les leçons à l'extérieur
nécessitent une préparation.
181
00:27:22,200 --> 00:27:27,149
Votre groupe a besoin minimum
de trois soignants voyants.
182
00:27:27,680 --> 00:27:30,956
Vous ne pouvez pas guider
les patients à l'extérieur tout seul.
183
00:27:32,640 --> 00:27:35,632
Un d'eux pourrait se faire
renverser par une voiture.
184
00:27:36,200 --> 00:27:37,918
Je suis d'accord.
185
00:27:38,360 --> 00:27:41,193
Mais ils ne sont pas obligés
de s'approcher de la circulation.
186
00:27:41,800 --> 00:27:44,633
Ici seul un chien
ou un chat peut les renverser.
187
00:27:44,840 --> 00:27:49,391
Des camions de charbon et de livraison,
ainsi que des ambulances circulent ici.
188
00:27:51,200 --> 00:27:53,316
Vous avez raison.
189
00:27:54,440 --> 00:27:56,476
Je ferai plus attention.
190
00:27:57,000 --> 00:28:00,959
Faire attention n'est pas
suffisant. Regardez-vous!
191
00:28:01,680 --> 00:28:05,958
Vous êtes bloqué au milieu de la pièce,
parce que vous ne voyez pas la chaise.
192
00:28:08,600 --> 00:28:11,239
Pourquoi n'avez-vous pas de canne?
193
00:28:19,840 --> 00:28:21,353
J'en utilise une.
194
00:28:21,720 --> 00:28:23,233
Parfois.
195
00:28:25,040 --> 00:28:29,192
Vu l'état de votre figure, vous feriez
mieux de l'utiliser plus souvent.
196
00:28:42,680 --> 00:28:46,468
A qui dois-je demander si je veux
emmener les élèves à l'extérieur?
197
00:28:46,600 --> 00:28:47,828
A moi.
198
00:28:48,520 --> 00:28:52,115
Je vais choisir vos assistants,
en fonction du nombre de vos patients.
199
00:28:52,480 --> 00:28:56,029
J'ai prévu demain de m'asseoir
avec eux sur le banc près de la porte.
200
00:28:57,120 --> 00:28:58,235
très bien.
201
00:28:59,440 --> 00:29:02,238
Mais écrivez un plan de votre leçon.
202
00:31:26,640 --> 00:31:29,438
Excusez-moi. Bonjour.
203
00:31:30,560 --> 00:31:32,949
Pourquoi vous attendez ici?
Pourquoi vous faites la queue?
204
00:31:33,120 --> 00:31:34,394
Nous sommes punis!
205
00:31:34,600 --> 00:31:35,919
Que s'est-il passé?
206
00:31:36,800 --> 00:31:38,677
Le Docteur n'a pas reçu
votre plan pour la leçon.
207
00:31:38,760 --> 00:31:39,749
Vous avez oublié?
208
00:31:52,440 --> 00:31:53,953
Vous alliez où?
209
00:31:54,160 --> 00:31:55,479
Dans la cour.
210
00:31:55,800 --> 00:31:58,394
Mais vous connaissez déjà la cour.
211
00:31:58,720 --> 00:32:00,278
Vous n'avez pas envie
d'aller plus loin?
212
00:32:00,360 --> 00:32:01,793
Bien sûr que oui!
213
00:32:02,120 --> 00:32:03,838
Nous voulons découvrir
de nouveaux endroits!
214
00:32:04,640 --> 00:32:06,517
Nous voulons voir
de nouveaux endroits.
215
00:32:06,920 --> 00:32:09,354
Pourquoi n'ouvrez-vous pas
la porte juste un peu?
216
00:32:09,600 --> 00:32:11,477
Mais nous ne sommes pas autorisés.
217
00:32:11,600 --> 00:32:16,515
Vous n'avez pas besoin de sortir.
Il faut juste ouvrir un peu la porte.
218
00:32:18,720 --> 00:32:20,597
Pardon.
219
00:32:34,280 --> 00:32:36,430
très bien, Serrano. Vas-y.
220
00:32:41,400 --> 00:32:42,719
Peux-tu venir ici?
221
00:32:46,280 --> 00:32:47,952
Dis à tout le monde ce que tu peux voir.
222
00:32:48,640 --> 00:32:49,550
Des oiseaux.
223
00:32:50,520 --> 00:32:52,511
J'entends des machines,
224
00:32:52,640 --> 00:32:54,915
mais je ne sais pas ce qu'elles font.
225
00:32:55,360 --> 00:32:56,509
Ce sont des voitures.
226
00:32:57,000 --> 00:32:58,956
Peux-tu faire un petit effort?
227
00:33:00,840 --> 00:33:03,479
Essayez un peu plus.
228
00:33:26,960 --> 00:33:28,154
Quoi?
229
00:33:28,440 --> 00:33:30,431
J'entends quelque chose
qui fait << boum, boum >>.
230
00:33:31,280 --> 00:33:33,191
C'est le battement de ton cœur.
231
00:33:34,320 --> 00:33:35,309
C'est tout?
232
00:33:35,520 --> 00:33:38,751
Le ciel est bleu
mais des gros nuages arrivent.
233
00:33:39,160 --> 00:33:40,832
Une tempête approche.
234
00:33:43,840 --> 00:33:45,239
C'est un avion.
235
00:33:45,720 --> 00:33:46,835
As-tu les yeux bandés?
236
00:33:47,120 --> 00:33:50,829
Non, sinon je ne pourrais
pas vous surveiller.
237
00:33:51,000 --> 00:33:53,275
Alors tu ne peux pas participer.
238
00:34:04,840 --> 00:34:07,513
Et toi Eva?
239
00:34:08,200 --> 00:34:09,315
Moi?
240
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
Je passais juste.
241
00:34:19,200 --> 00:34:20,713
J'ai vu quelque chose,
242
00:34:22,080 --> 00:34:23,399
mais ce n'est pas possible.
243
00:34:23,800 --> 00:34:25,119
Qu'est-ce que c'était?
244
00:34:29,160 --> 00:34:30,149
Un bateau.
245
00:34:30,480 --> 00:34:31,708
Quel genre de bateau?
246
00:34:31,960 --> 00:34:33,279
Quel genre de bateau?
247
00:34:33,760 --> 00:34:34,749
Un grand bateau.
248
00:34:35,080 --> 00:34:36,069
Quoi?
249
00:34:36,680 --> 00:34:37,749
Un grand bateau.
250
00:34:38,400 --> 00:34:40,356
Comme ceux qui naviguent sur l'océan.
251
00:34:40,760 --> 00:34:42,034
Pouvons-nous aller dehors?
252
00:34:42,200 --> 00:34:43,519
Nous pourrons mieux l'entendre.
253
00:34:43,760 --> 00:34:44,749
Non, vous ne pouvez pas.
254
00:34:44,960 --> 00:34:46,757
Non, nous ne pouvons pas.
255
00:34:47,440 --> 00:34:48,350
Moi, je peux.
256
00:34:50,160 --> 00:34:53,197
Mais la porte qui donne
sur la rue est de l'autre côté.
257
00:35:13,640 --> 00:35:14,959
Où est ta canne?
258
00:35:16,640 --> 00:35:17,755
Pardon?
259
00:35:19,240 --> 00:35:21,435
Ta canne. Où est ta canne?
260
00:35:22,800 --> 00:35:24,153
Je n'ai pas de canne.
261
00:35:24,760 --> 00:35:26,796
Alors tu ne peux pas venir avec moi.
262
00:35:29,480 --> 00:35:30,754
Où est ta canne?
263
00:35:31,400 --> 00:35:32,879
Je l'ai cassée.
264
00:35:33,640 --> 00:35:34,550
Comment?
265
00:35:41,160 --> 00:35:44,709
Quand je l'utilisais,
les gens m'observaient.
266
00:35:45,040 --> 00:35:46,473
Ou essayaient de m'aider.
267
00:35:46,920 --> 00:35:49,195
Et me poussaient ou me tiraient.
268
00:35:50,920 --> 00:35:53,195
Tu as cassé ta canne exprès.
269
00:35:55,240 --> 00:35:57,276
Tu sais marcher sans canne.
270
00:35:58,240 --> 00:36:00,834
Tu penses que je pourrais aussi?
271
00:36:01,760 --> 00:36:03,159
C'est dangereux.
272
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
Je vais y penser.
273
00:36:06,600 --> 00:36:09,990
Je veux essayer tout de suite.
274
00:36:38,160 --> 00:36:41,072
Je peux juste faire quelques pas pour toi.
275
00:36:41,760 --> 00:36:43,830
Et tu me diras que faire et quand revenir
276
00:36:44,000 --> 00:36:45,877
comme si c'était toi qui marchais.
277
00:37:03,640 --> 00:37:04,993
Tu marches.
278
00:37:11,240 --> 00:37:12,958
Tu marches le long du trottoir.
279
00:37:22,120 --> 00:37:23,633
Que fais-tu? Idiot!
280
00:37:24,680 --> 00:37:25,795
Reviens!
281
00:37:33,960 --> 00:37:36,394
Tu n'as pas remarqué
qu'il n'y avait plus de trottoir?
282
00:37:36,640 --> 00:37:38,960
C'est toi qui n'as pas vu!
Tu aurais pu te faire écraser!
283
00:37:38,960 --> 00:37:40,871
Moi, j'entends
quand le trottoir se termine.
284
00:37:41,120 --> 00:37:42,599
Tu n'as pas entendu les voitures?
285
00:37:42,720 --> 00:37:43,596
Si, bien sûr.
286
00:37:43,800 --> 00:37:44,789
Mais toi non.
287
00:37:45,120 --> 00:37:47,156
Tu m'as dit de revenir
juste devant une voiture.
288
00:37:47,320 --> 00:37:49,959
Comment peux-tu entendre
le bout du trottoir?
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,713
Suis-moi.
290
00:37:54,520 --> 00:37:56,636
Attention, il y a une marche.
291
00:37:58,440 --> 00:38:00,078
Tu peux entendre le bord tout le temps.
292
00:38:00,720 --> 00:38:04,269
Il est entre les pas des piétons
et les sons des voitures.
293
00:38:06,680 --> 00:38:10,036
D'ici tu peux l'entendre à deux pas près.
294
00:38:10,440 --> 00:38:13,113
Mais quand tu bouges,
tu peux le percevoir plus facilement.
295
00:38:14,200 --> 00:38:16,794
Imagine-le, alors tu l'entendras.
296
00:38:19,120 --> 00:38:20,439
Ecoute comme il se rapproche.
297
00:38:22,040 --> 00:38:23,712
Trois pas. Deux pas.
298
00:38:30,280 --> 00:38:32,669
Le son du dernier pas
est toujours différent.
299
00:38:32,800 --> 00:38:33,710
Essaye.
300
00:38:39,760 --> 00:38:40,988
Encore quelques pas ensemble?
301
00:38:41,120 --> 00:38:42,030
Non!
302
00:38:45,720 --> 00:38:47,756
Tu veux revenir vers la porte?
303
00:38:47,880 --> 00:38:49,950
Non, je veux continuer.
304
00:39:15,160 --> 00:39:18,118
Ne laisse pas les gens te bousculer.
305
00:39:20,240 --> 00:39:21,559
Suis-moi.
306
00:39:26,760 --> 00:39:29,797
Les piétons évitent les obstacles
qui se dirigent droit sur eux.
307
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
Tu dois maintenir ton allure.
308
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
Qu'est-ce que c'était?
309
00:40:22,960 --> 00:40:24,075
Je ne sais pas.
310
00:40:24,480 --> 00:40:25,595
Comment l'as-tu évité?
311
00:40:26,000 --> 00:40:28,560
J'ai fait comme la femme devant nous.
312
00:40:29,240 --> 00:40:30,958
Tu entends ses pas?
313
00:40:33,120 --> 00:40:34,997
J'entends beaucoup de pas.
314
00:40:39,000 --> 00:40:41,468
Elle porte des chaussures
avec des semelles en cuir.
315
00:40:42,680 --> 00:40:44,830
Et son parfum est cher.
316
00:40:48,960 --> 00:40:51,110
Elle fait du lèche-vitrine.
317
00:40:52,640 --> 00:40:54,198
A t'elle fait demi-tour?
318
00:40:55,160 --> 00:40:56,991
Elle est entrée dans une boutique.
319
00:41:08,800 --> 00:41:10,631
Il y a un homme derrière avec un journal.
320
00:41:10,760 --> 00:41:11,875
Laissons-le passer.
321
00:41:13,240 --> 00:41:16,073
Tu entends la punaise dans sa chaussure?
322
00:41:17,920 --> 00:41:19,990
On le suit?
323
00:41:21,360 --> 00:41:23,430
Je préfère l'autre.
324
00:41:23,560 --> 00:41:24,879
Tu peux le sentir.
325
00:41:35,440 --> 00:41:37,431
C'est un parfum étrange.
326
00:41:38,600 --> 00:41:42,036
Un mélange de l'alcool d'hier
et de la bière de ce matin.
327
00:42:19,280 --> 00:42:20,998
Quel genre d'arbre est-ce?
328
00:42:21,480 --> 00:42:22,913
Tu arrive à toucher les feuilles?
329
00:42:25,480 --> 00:42:27,357
C'est quel fruit?
330
00:42:50,240 --> 00:42:51,958
Goûte ça.
331
00:42:56,400 --> 00:42:58,118
Une cerise.
332
00:43:15,120 --> 00:43:16,792
Je n'arrive pas à les toucher.
333
00:43:16,920 --> 00:43:18,148
Si tu peux,
334
00:43:18,640 --> 00:43:20,392
mais tu ne sais pas où chercher.
335
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
Celles-ci ne sont pas bonnes. Trop timides.
336
00:43:33,880 --> 00:43:35,393
Comment ça timides?
337
00:43:35,960 --> 00:43:37,837
Elles ne sont pas bonnes.
338
00:43:43,240 --> 00:43:44,719
Elles sont nulles.
339
00:43:44,920 --> 00:43:45,432
Pardon?
340
00:43:48,120 --> 00:43:51,635
Celles-ci sont pas mal.
Je leur donne huit sur dix.
341
00:43:53,680 --> 00:43:55,557
Essaye celles-là.
342
00:44:03,880 --> 00:44:06,110
Fais quelques pas de plus.
343
00:44:11,080 --> 00:44:12,513
Continue.
344
00:44:19,160 --> 00:44:20,673
Ce sont les meilleures de la boutique.
345
00:44:36,120 --> 00:44:37,917
C'est une chaise.
346
00:44:38,120 --> 00:44:39,951
Qu'est-ce que cette chaise fait ici?
347
00:44:40,080 --> 00:44:41,274
Je ne sais pas.
348
00:44:42,520 --> 00:44:44,317
Des gens sont assis sur ces chaises.
349
00:44:45,160 --> 00:44:46,479
Et que font-ils?
350
00:44:46,680 --> 00:44:47,715
Je ne sais pas.
351
00:44:48,120 --> 00:44:51,635
Asseyons-nous ici,
on va voir ce qu'il va se passer.
352
00:45:08,400 --> 00:45:10,231
C'est une brise marine.
353
00:45:14,080 --> 00:45:15,559
Comment le sais-tu?
354
00:45:15,880 --> 00:45:17,233
Tu ne le sens pas?
355
00:45:25,560 --> 00:45:27,437
Ils jouent aux dames.
356
00:45:28,680 --> 00:45:31,319
Et ils boivent du vin fait maison.
357
00:45:32,160 --> 00:45:33,309
Bonjour.
358
00:45:34,120 --> 00:45:35,235
Américains?
359
00:45:35,360 --> 00:45:36,713
Non. Anglais.
360
00:45:36,840 --> 00:45:37,636
Allemande.
361
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Tends la main.
362
00:45:40,200 --> 00:45:41,315
Quel est votre prénom?
363
00:45:43,120 --> 00:45:44,553
Deux cafés s'il vous plait.
364
00:45:44,800 --> 00:45:46,199
Je vous apporte ça.
365
00:45:47,680 --> 00:45:49,113
Il n'a pas vu que je suis aveugle?
366
00:45:49,400 --> 00:45:52,312
Non, mais ne tiens pas le menu à l'envers.
367
00:45:55,320 --> 00:45:57,595
Comment sais-tu
qu'ils boivent du vin fait maison?
368
00:45:57,840 --> 00:45:59,637
Ils le versent d'un pichet.
369
00:46:00,040 --> 00:46:02,076
J'aimerais bien boire de ce vin.
370
00:46:15,120 --> 00:46:17,554
Je crois que je sens la mer.
371
00:46:20,000 --> 00:46:21,718
Y a t-il un port ici?
372
00:46:22,040 --> 00:46:23,189
Oui.
373
00:46:25,760 --> 00:46:27,398
Peux-tu entendre ces moteurs?
374
00:46:29,480 --> 00:46:32,153
On dirait des motos de course.
375
00:46:33,360 --> 00:46:36,318
Mais ce sont des bateaux
à moteur dans le port.
376
00:46:38,320 --> 00:46:40,390
Quelle est la différence?
377
00:46:40,680 --> 00:46:42,716
Ils ne s'arrêtent pas aux feux rouges.
378
00:46:45,640 --> 00:46:49,076
On entend les pompes à fuel
et à eau fonctionner.
379
00:46:50,800 --> 00:46:52,518
Et les grues.
380
00:46:54,280 --> 00:46:56,157
Il y a un quai devant nous.
381
00:46:56,920 --> 00:46:59,593
Et il y a un grand bateau à quai.
382
00:47:05,840 --> 00:47:08,115
Mario nous a oubliés.
383
00:47:09,480 --> 00:47:11,755
Je dois être sourde.
384
00:47:12,200 --> 00:47:14,953
Qui a vu ce grand bateau aujourd'hui?
385
00:47:20,320 --> 00:47:24,996
Peut-être que tu as entendu une sirène
quand le paquebot entrait dans le port.
386
00:47:26,120 --> 00:47:27,519
Et tu l'as oublié.
387
00:47:29,040 --> 00:47:30,393
Ou tu t'es réveillée.
388
00:47:31,120 --> 00:47:33,839
Tu penses que j'ai entendu
le navire qui est dans le port?
389
00:47:34,560 --> 00:47:36,073
Tu l'entends maintenant?
390
00:47:36,480 --> 00:47:39,517
Je ne connais pas assez bien
les sons de ce quartier.
391
00:47:41,080 --> 00:47:44,197
Les cloches de l'église
font écho sur une large surface.
392
00:47:46,360 --> 00:47:48,715
Mais c'est peut-être
seulement une rangée d'immeubles.
393
00:47:51,920 --> 00:47:54,673
Je pense que Mario y voit
encore moins que moi.
394
00:47:56,120 --> 00:47:57,109
Appelle-le.
395
00:47:59,440 --> 00:48:01,237
Je l'ai invité à une soirée.
396
00:48:01,360 --> 00:48:02,873
C'est ça le problème!
397
00:48:05,040 --> 00:48:07,190
La belle étrangère attend.
398
00:48:08,040 --> 00:48:10,713
Je pense que je vais aller
chercher ce pichet de vin moi-même.
399
00:48:23,600 --> 00:48:28,196
Mario est occupé,
il parle à sa petite amie.
400
00:48:29,400 --> 00:48:31,994
Peut-être que les garçons portugais
prennent trop de commandes.
401
00:48:33,440 --> 00:48:35,237
Alors le café arrive froid?
402
00:48:37,080 --> 00:48:39,913
Je ne prends pas les commandes, mais...
403
00:48:40,920 --> 00:48:42,478
Tu veux sentir ça?
404
00:48:45,960 --> 00:48:47,712
C'est fort.
405
00:48:48,120 --> 00:48:51,317
Brandy. Portugais. très spécial.
406
00:48:53,000 --> 00:48:55,468
Attendez. Je n'en ai pas encore versé.
407
00:48:55,840 --> 00:48:56,716
Essaye ça.
408
00:48:56,920 --> 00:48:59,354
Non merci. Je viens
de commander du vin.
409
00:49:28,720 --> 00:49:31,598
Non.
410
00:50:07,680 --> 00:50:09,989
Ce n'est pas toujours
bien d'être trop prudent.
411
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
Vous m'écoutez?
412
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
Allons-y.
413
00:50:22,120 --> 00:50:24,156
Sans déborder.
414
00:50:26,040 --> 00:50:27,473
C'est mieux parfois
415
00:50:27,760 --> 00:50:30,433
d'être rapide et ferme.
416
00:50:32,520 --> 00:50:34,431
Essayons à nouveau.
417
00:52:22,600 --> 00:52:24,318
Qu'est-ce que tu fais ici?
418
00:52:32,760 --> 00:52:34,193
Qu'est-ce qui t'arrive?
419
00:52:34,400 --> 00:52:36,630
Vous n'êtes pas aveugle.
420
00:52:40,120 --> 00:52:42,076
Pourquoi penses-tu ça?
421
00:52:43,000 --> 00:52:45,070
Je sais comment vous traversez la rue.
422
00:52:47,200 --> 00:52:49,270
Bien, dis-moi comment.
423
00:52:50,160 --> 00:52:54,039
Seulement quelqu'un qui voit les voitures
peut traverser la rue comme vous le faites.
424
00:52:55,400 --> 00:52:57,550
Tu te trompes.
425
00:53:00,000 --> 00:53:01,115
Tu vois,
426
00:53:02,680 --> 00:53:04,398
chaque voiture...
427
00:53:08,360 --> 00:53:11,477
Chaque voiture dans la rue
428
00:53:12,080 --> 00:53:14,548
fait un bruit horrible.
429
00:53:17,440 --> 00:53:19,237
Et puis elle se rapproche et...
430
00:53:24,560 --> 00:53:27,996
tu peux savoir à quelle distance
de toi elle se trouve
431
00:53:28,480 --> 00:53:31,995
et à quelle vitesse elle arrive.
432
00:53:32,800 --> 00:53:34,472
Je ne vous crois pas.
433
00:53:34,960 --> 00:53:36,916
C'est ton problème.
434
00:53:37,480 --> 00:53:39,152
Vous pouvez prouver
que vous ne mentez pas.
435
00:53:40,360 --> 00:53:41,395
Comment?
436
00:53:41,720 --> 00:53:43,438
Vous dites que vous n'avez pas d'yeux.
437
00:53:43,720 --> 00:53:45,392
C'est vrai, je n'en ai pas.
438
00:53:45,840 --> 00:53:47,592
Vous devez en avoir des faux.
439
00:53:49,240 --> 00:53:50,753
En verre, n'est-ce pas?
440
00:54:02,240 --> 00:54:03,195
Allez.
441
00:54:04,600 --> 00:54:06,352
Tu peux les toucher.
442
00:54:12,520 --> 00:54:13,509
Je dois les enlever?
443
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
Non!
444
00:54:32,200 --> 00:54:35,192
Reprenez-les! S'il vous plait.
445
00:54:42,720 --> 00:54:44,233
Je n'en veux pas.
446
00:54:44,720 --> 00:54:47,678
Amuse-toi.
447
00:55:53,640 --> 00:55:55,437
Que fais-tu?
448
00:56:00,120 --> 00:56:02,588
Qu'est-ce que tu fais?
449
00:56:02,720 --> 00:56:04,597
Je fais claquer ma langue.
450
00:56:04,800 --> 00:56:05,915
Quoi?
451
00:56:08,880 --> 00:56:10,950
Où est ta canne?
452
00:56:11,040 --> 00:56:12,189
Je ne l'ai pas.
453
00:56:12,520 --> 00:56:15,990
Tu ne l'as pas?
Tu n'as pas ta canne?
454
00:56:16,480 --> 00:56:17,515
Non.
455
00:56:17,840 --> 00:56:19,068
Tu veux tomber?
456
00:56:20,280 --> 00:56:21,838
Et te casser une dent?
457
00:56:22,400 --> 00:56:25,073
Non. C'est pour ça
que je fais claquer ma langue.
458
00:56:36,760 --> 00:56:40,753
Lan, montrez au docteur
comment on claque sa langue.
459
00:56:41,200 --> 00:56:43,270
Le docteur ne me croit pas.
460
00:56:45,480 --> 00:56:47,198
Qu'a-t-il dit?
461
00:56:47,640 --> 00:56:50,029
Montrez-nous
comment on claque la langue.
462
00:56:56,360 --> 00:56:57,475
Es-tu là?
463
00:56:57,760 --> 00:56:58,795
Oui.
464
00:56:59,120 --> 00:57:01,031
Peux-tu claquer ta langue
pour le docteur Pedros?
465
00:57:01,400 --> 00:57:02,469
Bien sûr.
466
00:57:06,600 --> 00:57:07,794
très bien...
467
00:57:09,880 --> 00:57:11,598
Des claquements de langue.
468
00:57:12,560 --> 00:57:14,437
Montrez-nous comment
vous marchez sans canne
469
00:57:15,040 --> 00:57:16,837
en claquant votre langue.
470
00:57:19,680 --> 00:57:22,353
Ma bouche est sèche,
je ne peux pas vraiment le faire.
471
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
L'exercice,
472
00:57:50,360 --> 00:57:53,193
c'est d'entendre la bicyclette
que José a laissé dans la cour.
473
00:57:53,320 --> 00:57:54,548
La voyez-vous?
474
00:57:56,240 --> 00:57:57,150
Oui.
475
00:57:57,720 --> 00:57:59,597
Et pouvez-vous l'entendre?
476
00:58:01,240 --> 00:58:02,798
Je ne vois pas de sonnette.
477
00:58:03,000 --> 00:58:06,436
Ce n'est pas grave, nous essayons
de l'entendre quand elle ne sonne pas.
478
00:58:06,760 --> 00:58:09,228
Même comme ça,
elle renvoie des sons différents.
479
00:58:09,880 --> 00:58:11,711
Comme les claquements de la langue.
480
00:58:12,080 --> 00:58:15,868
On peut aussi claquer des doigts ou taper
du pied, si on a de bonnes chaussures.
481
00:58:19,400 --> 00:58:20,515
Je commence?
482
00:58:20,680 --> 00:58:21,590
Oui.
483
00:58:22,920 --> 00:58:26,037
Oui. Montrez-nous.
484
00:59:25,680 --> 00:59:28,353
Il a trouvé la sonnette.
485
00:59:44,400 --> 00:59:46,277
très impressionnant.
486
00:59:47,880 --> 00:59:49,711
Utilisez-vous un capteur?
487
00:59:49,920 --> 00:59:51,035
Qu'entendez-vous par là?
488
00:59:51,200 --> 00:59:52,679
Celui que vous avez dans votre poche.
489
00:59:52,800 --> 00:59:54,756
Je n'utilise pas de capteur.
490
00:59:54,880 --> 00:59:56,438
Vous avez un petit objet électronique.
491
00:59:56,600 --> 00:59:58,238
J'ai vu que vous le teniez.
492
01:00:02,560 --> 01:00:04,278
Vous parlez de ça?
493
01:00:05,960 --> 01:00:07,473
Oui.
494
01:00:08,520 --> 01:00:10,795
Vous l'utilisez souvent?
495
01:00:11,920 --> 01:00:13,433
A peine.
496
01:00:13,920 --> 01:00:15,876
C'est un capteur de distance à ultrasons.
497
01:00:16,080 --> 01:00:17,479
Ca vous aide à vous déplacer?
498
01:00:17,720 --> 01:00:18,869
Mais vous n'utilisez pas de canne?
499
01:00:19,000 --> 01:00:20,274
C'est vrai.
500
01:00:21,280 --> 01:00:23,555
Alors vous utilisez un capteur.
501
01:00:24,360 --> 01:00:27,352
J'utilise différentes méthodes.
J'utilise rarement un capteur.
502
01:00:27,800 --> 01:00:29,518
Puis-je le voir?
503
01:00:30,040 --> 01:00:32,713
Vous claquez si bien,
que vous n'avez pas besoin de canne.
504
01:00:33,200 --> 01:00:36,272
Je fais rarement claquer ma langue.
Ça me suffit d'avoir de bonnes chaussures.
505
01:00:37,600 --> 01:00:39,716
Avez-vous entendu la moto?
506
01:00:39,960 --> 01:00:40,949
Quelle moto?
507
01:00:41,280 --> 01:00:43,794
Il y a une moto dans la cour.
508
01:00:48,160 --> 01:00:50,913
Vous auriez du l'entendre.
Elle n'est pas très loin.
509
01:00:51,240 --> 01:00:54,152
Elle devrait aussi résonner
avec les claquements de langue.
510
01:00:54,800 --> 01:00:57,109
Je ne l'ai pas senti.
Est-elle près du mur?
511
01:00:57,240 --> 01:00:58,389
Avec d'autres objets?
512
01:00:58,520 --> 01:00:59,555
Non, elle ne l'est pas.
513
01:00:59,720 --> 01:01:00,869
Alors c'est trop loin.
514
01:01:01,080 --> 01:01:03,514
Quelques mètres font la différence.
515
01:01:04,360 --> 01:01:07,511
Donc vous avez besoin
de votre capteur pour la trouver?
516
01:01:07,800 --> 01:01:10,633
Je vous ai déjà dit que je n'utilise
pas de capteur pour me repérer.
517
01:01:11,400 --> 01:01:16,155
C'est très astucieux.
Il indique la distance en vibrant.
518
01:01:21,800 --> 01:01:23,560
Montrez-leur que vous n'avez
pas besoin de capteur.
519
01:01:23,560 --> 01:01:25,391
Oui, montrez-leur.
520
01:01:26,680 --> 01:01:27,590
Montrez-leur.
521
01:02:51,520 --> 01:02:53,476
Il est tombé dans le puits à charbon!
522
01:02:58,840 --> 01:03:01,479
Il devrait utiliser une canne
comme tous les non-voyants.
523
01:03:12,880 --> 01:03:14,757
Vous êtes un danger.
524
01:03:18,640 --> 01:03:22,553
Un danger pour vous
et pour les autres non-voyants.
525
01:03:27,160 --> 01:03:32,314
Je ne vous permets plus
de travailler avec mes patients.
526
01:03:36,680 --> 01:03:39,558
Je n'ai pas d'autre choix
que de vous licencier.
527
01:03:48,720 --> 01:03:51,792
Je vous ai écrit
de bonnes recommandations.
528
01:03:54,160 --> 01:03:57,470
Vous serez payé jusqu'à la fin du mois.
529
01:03:59,240 --> 01:04:01,913
Si je ne peux plus travailler
avec des patients non-voyants,
530
01:04:04,280 --> 01:04:07,113
peut-être que je pourrais trouver
un autre poste dans votre clinique?
531
01:04:07,880 --> 01:04:09,552
Que voulez-vous dire?
532
01:04:09,800 --> 01:04:11,438
Je ne sais pas.
533
01:04:13,040 --> 01:04:15,554
Le centre a besoin
d'une bibliothèque en braille...
534
01:04:15,720 --> 01:04:17,950
Il y a une longue liste
d'enfants non-voyants
535
01:04:18,600 --> 01:04:21,797
qui veulent habiter ici.
536
01:04:23,840 --> 01:04:25,273
Je ne peux sacrifier une place...
537
01:04:25,440 --> 01:04:28,113
Je peux vivre en ville
comme le personnel voyant.
538
01:04:28,600 --> 01:04:30,192
Je ne vous donnerai pas de travail
539
01:04:30,360 --> 01:04:33,989
en contact avec mes patients.
540
01:04:35,360 --> 01:04:37,635
C'est une clinique privée.
541
01:04:38,080 --> 01:04:40,435
Elle survit grâce aux dons
542
01:04:40,600 --> 01:04:42,750
et ne paie pas de loyer à l'abbaye.
543
01:04:44,160 --> 01:04:46,799
Un accident remettrait
en cause tout le travail
544
01:04:47,240 --> 01:04:50,676
que nous réalisons depuis des années.
545
01:04:58,560 --> 01:05:00,391
Je penserai à un travail
pour vous au bureau.
546
01:05:01,440 --> 01:05:06,195
Mais je vous interdis de vous déplacer
dans la clinique sans une canne.
547
01:05:26,760 --> 01:05:27,909
Voilà le capteur!
548
01:05:28,120 --> 01:05:29,599
Il a une canne!
549
01:05:51,960 --> 01:05:53,757
Menteur.
550
01:05:55,080 --> 01:05:56,479
Peux-tu marcher?
551
01:05:57,520 --> 01:06:00,193
En quoi cela t'intéresse
de savoir si je peux marcher?
552
01:06:05,520 --> 01:06:07,112
Tu veux aller quelque part?
553
01:06:07,400 --> 01:06:09,038
L'endroit d'hier?
554
01:06:09,280 --> 01:06:10,679
Au bar?
555
01:06:10,880 --> 01:06:11,915
Oui.
556
01:06:13,080 --> 01:06:14,798
Je ne peux pas.
557
01:06:21,680 --> 01:06:23,079
Ils t'ont confisqué ton capteur?
558
01:06:23,200 --> 01:06:25,430
Je n'ai pas besoin de capteur.
559
01:06:34,840 --> 01:06:36,558
Et pourquoi ce bar?
560
01:06:39,200 --> 01:06:41,111
Tu veux être une fille sans canne blanche?
561
01:06:43,040 --> 01:06:45,315
Tu veux discuter avec ce mec à nouveau?
562
01:06:45,680 --> 01:06:46,908
Quel mec?
563
01:06:47,120 --> 01:06:48,872
Monsieur Brandy Portugais.
564
01:06:50,920 --> 01:06:52,990
très spécial.
565
01:07:07,160 --> 01:07:08,798
Moi, je peux y aller.
566
01:07:11,280 --> 01:07:12,998
Où veux-tu aller?
567
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
Au bar qui est au coin.
568
01:07:15,320 --> 01:07:17,038
Je sais où c'est.
569
01:07:22,560 --> 01:07:24,118
Prête?
570
01:07:24,600 --> 01:07:25,237
Oui.
571
01:07:29,160 --> 01:07:31,230
Je t'attends.
572
01:07:33,960 --> 01:07:35,996
Tu as besoin d'une minute ou d'une heure?
573
01:07:47,920 --> 01:07:49,353
C'est quoi le problème?
574
01:07:49,560 --> 01:07:50,788
Je n'ai pas de canne.
575
01:07:51,440 --> 01:07:52,270
J'ai la mienne.
576
01:07:52,560 --> 01:07:54,357
Fais semblant de me guider.
577
01:07:55,080 --> 01:07:57,469
Viens, tu seras plus sexy sans canne.
578
01:07:57,960 --> 01:07:59,996
Et ça ne me dérange pas.
579
01:08:08,880 --> 01:08:10,836
Pas si vite!
580
01:08:14,240 --> 01:08:15,878
Attention au trou.
581
01:08:18,320 --> 01:08:20,595
S'il te plaît, c'est trop rapide.
582
01:08:25,960 --> 01:08:27,439
Tout va bien?
583
01:08:28,320 --> 01:08:29,548
Je suppose.
584
01:08:36,400 --> 01:08:38,277
Où sont ces cerises?
585
01:08:43,480 --> 01:08:45,357
Guincho est une plage très dangereuse.
586
01:08:45,520 --> 01:08:48,080
En plus à Guincho le vent souffle fort.
587
01:08:49,320 --> 01:08:52,278
- C'est une très bonne plage.
- Bonne pour surfer.
588
01:08:55,240 --> 01:08:57,356
Excusez-moi, c'est ma planche de surf.
589
01:08:57,480 --> 01:08:59,755
C'est un acacia.
590
01:09:00,000 --> 01:09:01,831
Il n'y a pas de cerises ici.
591
01:09:02,120 --> 01:09:03,314
Un acacia?
592
01:09:04,920 --> 01:09:07,354
Il dit que c'est un acacia.
593
01:09:09,560 --> 01:09:11,994
Bonjour, belle étrangère.
594
01:09:12,760 --> 01:09:14,398
Bonjour, belle étrangère.
595
01:09:15,040 --> 01:09:16,359
Bonjour, messieurs.
596
01:09:29,600 --> 01:09:30,919
Tu as réussi.
597
01:09:31,240 --> 01:09:32,434
C'est ici?
598
01:09:32,920 --> 01:09:34,797
Tu ne reconnais pas l'odeur?
599
01:09:36,240 --> 01:09:37,229
Café.
600
01:09:37,760 --> 01:09:39,079
Tu peux t'asseoir maintenant.
601
01:09:52,400 --> 01:09:54,197
Est-ce la brise de la mer?
602
01:09:55,280 --> 01:09:56,713
Oui.
603
01:09:58,400 --> 01:10:00,311
Je ne sens pas l'odeur des algues.
604
01:10:08,720 --> 01:10:10,073
C'est un bateau à moteur?
605
01:10:15,320 --> 01:10:18,357
On dirait le bruit d'une moto quelconque.
606
01:10:19,400 --> 01:10:21,277
Mais elle va aussi vite qu'elle veut.
607
01:10:21,480 --> 01:10:25,268
Pas de feux rouges,
de policiers, ni d'embouteillages.
608
01:10:26,840 --> 01:10:28,637
Ce n'est pas une moto.
609
01:10:29,960 --> 01:10:31,473
Le bateau est encore là?
610
01:10:31,680 --> 01:10:33,159
Tu dois attendre.
611
01:10:33,520 --> 01:10:36,353
Quand ils feront sonner
les cloches, tu entendras l'écho.
612
01:10:44,280 --> 01:10:45,679
C'est un bateau à moteur.
613
01:10:57,960 --> 01:10:59,393
Je suis désolé.
614
01:11:08,760 --> 01:11:09,988
Pas de problème.
615
01:11:10,280 --> 01:11:11,429
Vous vous êtes fait mal?
616
01:11:11,640 --> 01:11:13,756
Non, ça va.
617
01:11:13,880 --> 01:11:16,394
A moins que ce chien ne m'attaque.
618
01:11:22,320 --> 01:11:23,878
Vous êtes Américain?
619
01:11:24,000 --> 01:11:25,115
Je suis de New York.
620
01:11:25,880 --> 01:11:26,710
Et vous?
621
01:11:26,880 --> 01:11:28,233
Je viens de Berlin.
622
01:11:29,200 --> 01:11:30,155
Vous êtes en vacances?
623
01:11:30,360 --> 01:11:31,759
Pas exactement.
624
01:11:32,520 --> 01:11:34,988
Il me reste une semaine de vacances
625
01:11:35,120 --> 01:11:37,475
et je me promène sur la côte.
626
01:11:39,400 --> 01:11:40,628
Vous restez longtemps?
627
01:11:41,720 --> 01:11:43,551
Aussi longtemps que je peux surfer.
628
01:11:43,840 --> 01:11:45,876
Vous surfez? Vraiment?
629
01:11:46,600 --> 01:11:47,430
Un peu.
630
01:11:49,840 --> 01:11:51,796
Où peut-on surfer près d'ici?
631
01:11:53,160 --> 01:11:55,151
En Europe c'est presque impossible.
632
01:11:56,280 --> 01:11:58,236
En dehors de Guincho.
633
01:11:58,880 --> 01:12:00,632
Y a t'il un club là-bas?
634
01:12:00,840 --> 01:12:02,831
J'aimerais louer une planche.
635
01:12:03,280 --> 01:12:04,315
Je ne crois pas.
636
01:12:04,480 --> 01:12:06,789
Ce sont des maniaques,
ils ne vous en prêteront pas.
637
01:12:10,560 --> 01:12:11,675
Vous surfez vraiment?
638
01:12:12,600 --> 01:12:14,591
En quelque sorte.
639
01:12:16,440 --> 01:12:18,715
C'est un endroit très dangereux,
vous savez?
640
01:12:19,880 --> 01:12:23,589
Chaque année la marée emporte
quelqu'un au-delà de Cabo da Roca.
641
01:12:25,600 --> 01:12:27,113
Je ferai attention.
642
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
Je peux toujours regarder.
643
01:12:30,720 --> 01:12:32,119
On peut se voir là-bas plus tard.
644
01:12:33,080 --> 01:12:34,229
Aujourd'hui? A Guincho?
645
01:12:34,480 --> 01:12:35,595
Bien sûr.
646
01:12:36,200 --> 01:12:37,599
Je trouverai une planche.
647
01:12:42,200 --> 01:12:44,555
Le vent est fort aujourd'hui.
648
01:12:44,880 --> 01:12:46,836
J'ai peur de sortir.
649
01:12:47,200 --> 01:12:49,794
On va se débrouiller.
650
01:12:51,800 --> 01:12:53,074
Je ne crois pas.
651
01:12:53,720 --> 01:12:56,359
C'est déjà assez dur pour vous
de rester assis sur une chaise.
652
01:13:02,080 --> 01:13:03,308
Les cloches!
653
01:13:03,480 --> 01:13:04,799
Ecoute les cloches!
654
01:13:05,600 --> 01:13:07,113
Les cloches de l'église sonnent!
655
01:13:10,560 --> 01:13:12,073
Il y a un écho!
656
01:13:12,960 --> 01:13:14,029
C'est vrai.
657
01:13:15,400 --> 01:13:17,277
Chaque fois que ça sonne,
on l'entend deux fois.
658
01:13:17,400 --> 01:13:18,628
De quoi parlez-vous?
659
01:13:18,920 --> 01:13:20,717
Du son qui se reflète sur le bateau.
660
01:13:21,000 --> 01:13:22,069
Quel bateau?
661
01:13:22,280 --> 01:13:24,077
Celui qui est amarré ici, dans le port.
662
01:13:24,520 --> 01:13:25,794
Quel port?
663
01:13:26,400 --> 01:13:28,311
Il y a un port dans le coin?
664
01:13:44,880 --> 01:13:48,316
A quelle distance du port sommes-nous?
665
01:13:48,680 --> 01:13:50,591
Quel port?
666
01:13:50,840 --> 01:13:51,750
Alcantara?
667
01:13:52,000 --> 01:13:53,797
Quel chemin je dois prendre pour y aller?
668
01:13:54,720 --> 01:13:56,438
C'est trop loin à pieds.
669
01:13:56,680 --> 01:13:59,433
Prenez le tram numéro 28 jusqu'à Prazeres.
670
01:13:59,840 --> 01:14:01,910
Puis prenez le bus jusqu'à Alcantara.
671
01:14:02,080 --> 01:14:04,833
Il n'y a rien de plus près?
Je cherche quelque chose de plus près.
672
01:14:04,960 --> 01:14:06,951
Santa Apollonia. C'est un peu plus près.
673
01:14:07,120 --> 01:14:08,269
Oui. Santa Apollonia.
674
01:14:08,400 --> 01:14:09,753
Comment faire pour y aller?
675
01:14:09,880 --> 01:14:14,032
Prenez le tram 28 jusqu'à
Martim Moniz Square.
676
01:14:14,200 --> 01:14:17,192
Je cherche quelque chose de plus près.
677
01:14:17,520 --> 01:14:21,195
Il n'y a rien entre Alcantara
et Santa Apollonia.
678
01:15:00,960 --> 01:15:02,473
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre?
679
01:15:04,320 --> 01:15:05,435
Goûtez.
680
01:15:05,720 --> 01:15:06,835
Elles sont très bonnes.
681
01:15:14,160 --> 01:15:15,479
C'est combien?
682
01:15:23,040 --> 01:15:24,155
Goûtez.
683
01:15:51,880 --> 01:15:53,074
Goûtez-les.
684
01:15:53,560 --> 01:15:55,357
Elles sont très bonnes.
685
01:16:18,560 --> 01:16:20,437
Vous êtes un menteur!
686
01:16:22,840 --> 01:16:24,637
Vous mentez à tout le monde.
687
01:16:27,080 --> 01:16:28,399
Vraiment?
688
01:16:30,480 --> 01:16:31,913
Il n'y a pas de bateau.
689
01:16:32,280 --> 01:16:34,396
Il n'y a même pas de port.
690
01:16:35,520 --> 01:16:36,839
Qui t'a dit cela?
691
01:16:37,200 --> 01:16:38,599
Les habitués du bar.
692
01:16:40,560 --> 01:16:41,879
Les senhores?
693
01:16:44,080 --> 01:16:46,548
Ils sont assis à l'extérieur
du bar tous les jours
694
01:16:46,720 --> 01:16:48,233
et ils regardent la rue.
695
01:16:49,640 --> 01:16:52,837
Mais ils ne voient rien.
696
01:16:54,440 --> 01:16:55,759
Que voulez-vous dire?
697
01:16:56,520 --> 01:16:57,873
Ils regardent,
698
01:16:59,120 --> 01:17:00,599
mais ils ne voient rien.
699
01:17:05,080 --> 01:17:09,949
Un grand navire est amarré
au quai et tu peux l'entendre.
700
01:17:11,080 --> 01:17:15,358
Les senhores ne le voient pas, car ils
ne voient pas le quai depuis le bar.
701
01:17:15,640 --> 01:17:19,349
Vous mentez, parce que vous savez
que je ne peux pas le voir!
702
01:17:21,200 --> 01:17:23,111
Vous pouvez me prouver
que vous ne mentez pas.
703
01:18:39,560 --> 01:18:41,676
Non! Donnez-moi ma canne!
704
01:18:44,040 --> 01:18:45,553
Je fais comment pour marcher?
705
01:18:45,760 --> 01:18:46,795
Continue à me tenir.
706
01:18:47,120 --> 01:18:49,588
Trois pas. Deux. Maintenant.
707
01:19:02,440 --> 01:19:03,668
Attention.
708
01:19:06,680 --> 01:19:07,635
Stop.
709
01:19:09,480 --> 01:19:11,152
Il y aura un trou avant le scooter.
710
01:19:11,280 --> 01:19:12,349
Tu connais le bruit d'un scooter?
711
01:19:12,480 --> 01:19:13,435
Oui.
712
01:19:14,200 --> 01:19:14,950
Maintenant!
713
01:19:21,880 --> 01:19:22,630
Maintenant.
714
01:19:29,600 --> 01:19:32,194
Tout va bien, Monsieur?
715
01:19:32,720 --> 01:19:34,119
Super.
716
01:19:35,040 --> 01:19:36,189
Et toi, ça va?
717
01:19:36,400 --> 01:19:37,435
Je pense que oui.
718
01:19:37,560 --> 01:19:39,152
J'ai perdu mes lunettes.
719
01:19:39,480 --> 01:19:41,357
Où est ma canne?
720
01:19:46,840 --> 01:19:47,909
Elle est là.
721
01:20:07,920 --> 01:20:09,990
J'aurais préféré utiliser une canne.
722
01:20:11,800 --> 01:20:13,313
Cette canne est trop courte.
723
01:20:13,560 --> 01:20:14,675
Trop courte?
724
01:20:15,120 --> 01:20:16,633
Quelle devrait être sa longueur?
725
01:20:16,800 --> 01:20:17,710
Je ne sais pas.
726
01:20:18,560 --> 01:20:20,630
Mais il faut qu'elle puisse
te garder loin du danger.
727
01:20:21,600 --> 01:20:24,398
Tous les aveugles
ont des cannes de ce genre.
728
01:20:25,120 --> 01:20:26,758
Mais ils ont quand même...
729
01:20:31,040 --> 01:20:32,268
des accidents.
730
01:20:42,520 --> 01:20:44,431
Nous cherchons le bateau?
731
01:20:45,680 --> 01:20:46,669
Oui.
732
01:20:49,920 --> 01:20:51,797
Il ne peut pas être ici.
733
01:21:41,840 --> 01:21:43,796
Où sommes-nous?
734
01:21:44,240 --> 01:21:46,196
Qu'y a-t-il en face de nous?
735
01:21:46,400 --> 01:21:47,913
Essaye de jeter une pierre.
736
01:21:56,120 --> 01:21:57,838
C'est quoi cette eau?
737
01:22:01,840 --> 01:22:03,558
L'Atlantique.
738
01:22:04,840 --> 01:22:07,195
La rivière du Tage est sur notre gauche.
739
01:22:23,120 --> 01:22:24,439
Un poisson.
740
01:22:34,000 --> 01:22:35,319
Encore un.
741
01:23:07,040 --> 01:23:08,359
C'est ici.
742
01:23:09,200 --> 01:23:11,873
Ici? Où?
743
01:23:14,320 --> 01:23:15,639
Ici.
744
01:23:17,480 --> 01:23:18,674
Peux-tu l'entendre?
745
01:23:18,760 --> 01:23:19,556
Non.
746
01:23:28,960 --> 01:23:30,552
Il commence là.
747
01:23:31,160 --> 01:23:32,673
Tape dans tes mains.
748
01:23:35,600 --> 01:23:36,794
Tu entends la différence?
749
01:23:37,320 --> 01:23:38,355
Oui.
750
01:23:39,160 --> 01:23:40,912
Le bout du bateau est ici.
751
01:23:41,760 --> 01:23:43,159
Quelle est sa taille?
752
01:23:46,760 --> 01:23:48,716
Il n'est pas très grand.
753
01:23:49,240 --> 01:23:51,037
Environ 30 mètres de long.
754
01:23:53,040 --> 01:23:54,837
Ce n'est pas celui que nous cherchons.
755
01:24:43,880 --> 01:24:45,438
C'est le bon bateau.
756
01:24:46,080 --> 01:24:47,274
Où?
757
01:25:00,600 --> 01:25:02,352
Qu'entends-tu?
758
01:25:07,240 --> 01:25:08,468
Un mur.
759
01:25:08,720 --> 01:25:09,914
Un mur très haut.
760
01:25:11,200 --> 01:25:13,191
C'est un énorme bateau.
761
01:25:17,000 --> 01:25:18,877
Je ne peux pas l'entendre!
762
01:25:21,360 --> 01:25:22,554
Si, tu peux.
763
01:25:23,240 --> 01:25:25,390
Imagine qu'il te parle.
764
01:25:33,960 --> 01:25:36,838
Comment puis-je l'imaginer
si je ne peux pas l'entendre?
765
01:25:37,080 --> 01:25:40,152
D'abord imagine-le,
alors il te parlera.
766
01:25:41,160 --> 01:25:42,673
Et tu l'entendras.
767
01:25:53,200 --> 01:25:55,430
Et qu'est-ce qu'il dit?
768
01:25:55,680 --> 01:25:57,193
Il dit...
769
01:25:59,440 --> 01:26:01,874
Le soleil l'a brûlé toute la journée.
770
01:26:02,360 --> 01:26:05,830
Et il peut enfin se reposer
dans le Tage et se refroidir.
771
01:26:08,000 --> 01:26:09,877
Il fait plus chaud en haut.
772
01:26:11,320 --> 01:26:13,595
Et il s'est refroidi en bas.
773
01:26:15,600 --> 01:26:18,194
Comment savez-vous que ce n'est pas
un immeuble ou une péniche?
774
01:26:19,040 --> 01:26:20,439
Ce n'est pas une péniche.
775
01:26:25,400 --> 01:26:27,391
Un de ses moteurs est en marche.
776
01:26:28,680 --> 01:26:30,716
Il fonctionne toujours à bas régime.
777
01:26:31,280 --> 01:26:34,556
Les passagers peuvent
utiliser leur lampe de chevet
778
01:26:34,720 --> 01:26:36,915
ou prendre une bière fraîche du frigo.
779
01:26:39,880 --> 01:26:41,472
On ne peut pas entendre le moteur.
780
01:26:43,200 --> 01:26:48,433
Le bateau entier vibre doucement.
781
01:26:52,760 --> 01:26:53,795
Vraiment?
782
01:26:55,440 --> 01:26:57,351
Rien d'autre?
783
01:26:57,520 --> 01:27:00,114
Le bourdonnement d'un rasoir à gauche.
784
01:27:02,720 --> 01:27:05,359
Peut-être qu'un officier se rase
avant de commencer son service.
785
01:27:05,560 --> 01:27:07,437
Comment savez-vous que c'est un officier?
786
01:27:07,840 --> 01:27:09,398
Je ne sais pas si c'est un officier.
787
01:27:11,400 --> 01:27:13,675
Pourquoi un passager se raserait la nuit?
788
01:27:14,400 --> 01:27:16,914
Vous pouvez entendre son épaulette aussi?
789
01:27:17,480 --> 01:27:18,595
Tu n'entends rien?
790
01:27:19,080 --> 01:27:20,069
Non.
791
01:27:20,560 --> 01:27:23,438
J'ai froid et je m'en vais!
792
01:27:30,560 --> 01:27:32,152
Vas-y. Prends ça.
793
01:27:33,440 --> 01:27:34,555
Merci.
794
01:27:35,840 --> 01:27:38,877
Tu sais où tu vas?
795
01:27:41,440 --> 01:27:43,510
URGENCES
796
01:27:56,880 --> 01:27:58,154
Attendez ici.
797
01:28:01,600 --> 01:28:04,068
Que faisiez-vous dans le port?
798
01:28:07,280 --> 01:28:10,272
Trois cameras de sécurité vous ont filmé
en train de jeter des pierres.
799
01:28:10,400 --> 01:28:12,118
Oui. Nous jetions des pierres au hasard.
800
01:28:12,560 --> 01:28:15,279
Il est difficile de viser sans yeux.
801
01:28:15,600 --> 01:28:16,749
Alors, pourquoi les jeter?
802
01:28:17,600 --> 01:28:18,555
Pour écouter le splash.
803
01:28:20,720 --> 01:28:22,870
Un splash aurait signifié
que nous touchions la cible.
804
01:28:24,760 --> 01:28:26,910
Alors vous essayiez de viser quelque chose.
805
01:28:27,280 --> 01:28:28,190
C'était quoi?
806
01:28:28,520 --> 01:28:29,839
L'Atlantique.
807
01:28:35,400 --> 01:28:38,233
Je t'ai déjà soigné la semaine dernière?
808
01:28:38,800 --> 01:28:39,949
Non, ce n'était pas vous.
809
01:28:40,760 --> 01:28:43,035
Qui t'a posé ces points
de suture dans la main?
810
01:28:43,600 --> 01:28:44,999
C'est le docteur Pedros.
811
01:28:48,960 --> 01:28:51,155
Vous m'en avez posé sur les genoux.
812
01:28:53,360 --> 01:28:58,309
Il y a un non-voyant ici
qui était un de mes patients.
813
01:28:58,600 --> 01:28:59,999
Comme toi.
814
01:29:01,520 --> 01:29:03,750
Je veux vous montrer ce qui lui est arrivé.
815
01:29:04,400 --> 01:29:05,594
Attendez ici.
816
01:29:36,400 --> 01:29:37,549
Pourquoi?
817
01:29:37,760 --> 01:29:40,558
Il s'est fait écraser par un train.
818
01:29:59,120 --> 01:30:00,030
Pas de fractures.
819
01:30:00,360 --> 01:30:01,270
Bien.
820
01:30:03,080 --> 01:30:04,433
Merci.
821
01:30:07,600 --> 01:30:13,038
Je voudrais que vous preniez vos affaires
et que vous partiez immédiatement.
822
01:30:16,840 --> 01:30:19,354
Vous comprenez?
823
01:30:22,560 --> 01:30:23,549
Oui.
824
01:30:29,280 --> 01:30:31,316
Puis-je dire au revoir à mes amis?
825
01:30:32,680 --> 01:30:34,238
Je sais qu'ils vous apprécient.
826
01:30:34,640 --> 01:30:37,393
Mais nous pouvons peut-être éviter
827
01:30:38,080 --> 01:30:40,435
de tristes adieux?
828
01:30:44,320 --> 01:30:45,389
D'accord.
829
01:31:57,360 --> 01:31:59,396
Ce sont les graines.
830
01:32:22,720 --> 01:32:24,073
Laissez-moi vous montrer.
831
01:32:31,120 --> 01:32:32,712
C'est votre oiseau.
832
01:36:04,520 --> 01:36:05,714
- Votre café.
- Merci.
833
01:36:05,880 --> 01:36:07,552
Avez-vous oublié les œufs brouillés?
834
01:36:07,720 --> 01:36:08,948
- Bien sûr que non.
- Merci.
835
01:36:09,240 --> 01:36:10,229
Bonjour, mademoiselle.
836
01:36:10,440 --> 01:36:11,759
Bonjour, Mario.
837
01:36:14,480 --> 01:36:16,277
Voulez-vous quelque chose à boire?
838
01:36:49,440 --> 01:36:51,749
Du bacon dans mes œufs brouillés?
839
01:36:54,160 --> 01:36:55,309
Je te parle, mon ami.
840
01:36:56,160 --> 01:36:58,230
Pourquoi y a-t-il du bacon
dans mes œufs brouillés?
841
01:36:58,520 --> 01:36:59,839
Je suis vraiment désolé.
842
01:37:01,160 --> 01:37:02,752
Je ne peux pas manger du bacon.
843
01:37:30,600 --> 01:37:32,113
Puis-je déplacer votre sac, Monsieur?
844
01:37:39,600 --> 01:37:41,477
Voulez-vous quelque chose à boire?
845
01:37:46,920 --> 01:37:48,319
Un autre café?
846
01:37:50,080 --> 01:37:51,274
Brandy?
58207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
