All language subtitles for Ghosts s01e13 The Vault.eng

JAY: Wow, we really pulled
this place together.

Do you think Kenny
and Liz will like it?

I hope so. And I hope Liz Grams
the hell out of this wedding

for her 300,000 followers.

Oh, I know I've made fun
of her social media,

but now that it could help us
launch our bed-and-breakfast,

weare the ones
who are #Blessed.[chuckles]

Oh, this is lovely!

I hope these nuptials
go better than mine.

Elias arrived late, drunk,

and smelling
of the maid's perfume.

Hetty, why would
you marry that guy?

My father needed to close
a land deal,

and I was deemed
his most comely daughter.

Damn Margaret and her mustache.
She dodged a bullet.

Hey, you got a minute?

Something I need you to see.

Those are always
expensive words to hear.

Oh, Mark, is it bad news?

This could actually be
good news.

Well, I'll bring a check
for five grand just in case.

No need.
I have your card on file now.

Great.

MARK:
So, I was doing some rewiring,

and when I turned this sconce,
I heard a click from that wall.

Check this out.

[lock clicks]

[Hetty gasps][creaking]

And that's when I discovered
something behind this paneling.

Is it a secret passageway?

Don't toy
with my emotions, Mark.

It's never a secret passageway.

But in this case, it is.

How about
that mislead, babe?Mark's having fun.

Oh! Oh!

Did you know
about this, Hetty?I did not!

What is down the passageway?

Oh, it's good.

[Jay laughs]

I don't understand.

So, we just have a bank vault
under our house?

Well, you said a robber baron
lived here, right?

What? Babe, we
might be rich.

Unless, of course,
this is a Geraldo situation.

What is Geraldo?

He was this news anchor

who did
this live TV special

where he opened up
Al Capone's vault.

And inside? Bubkes.

Don't get me started
on Al Capone.

[chuckles]
That man was clingy.Can you open it?

Think so.

Course, it'll take a while.

Won't be cheap.Mark.

Say the word. Card's on file.

My crooked husband
must have built this

to embezzle my riches.

Hetty thinks there
might be riches inside.

If this thing isfilled
with gold coins,

I am definitely gonna
Scrooge McDuck in 'em.

Can one of you walk through the
door and see what's in there?

I'll do it. A Pinecone Trooper's
always up for an adventure.Mm.

ALBERTA: Oh!Peter![grunts]

I've never seen
that happen before.

Pete bounced
off the vault door.

[gasps] A surface that's
impenetrable to ghosts?

I love it when the
mythology gets expanded.

Puny Pete must not
be strong enough.

Stand back.

[shouts]

[ghosts exclaim][Thorfinn grunts]

Well, this ismysterious.

♪

SAMANTHA:
Hetty, do you have any idea

what combination
Elias could have used?

Oh, that's a good idea.

Try 0603.

Try 0603.

It was our anniversary.JAY:0603.

[inhales, grunts] Oh, nope.HETTY:
Okay.

Fine. Uh, try 1101.

1101?

The maid's birthday.[lock clicking]

01.
[inhales, grunts]

[door unlocks]

Yes!Oh!

Ah, that is heavy!

[grunts, exhales]

Okay.

Damn it!

There's nothing in here.

Aw. No riches.

See, now picture this

but with Geraldo having to vamp
for two hours.

[man laughs]

Sweet Lord, I'm finally free.[all gasp]

Who are all you people? Hetty!

Elias. How are you
not rotting in hell?

Good to see you, too.

The ghost of a robber baron
just popped out of our safe.

Hey, where's
all your gold, man?

Hi! I'm Pete. Nice to meet you.

Welcome.

[chuckles]:
Back, I guess. Welcome back.

Oh, my God.

SAMANTHA:
Is that...?!My corpse?

It is. The only thing
that kept me company

when I was locked in there
for the last 130 years.

Not much of a talker, though.

[doorbell rings]

That must be Kenny
and Liz. I'll get it.

Okay. I'll just stay in here

with the corpse
and all the ghosts.

I was kidding.
Sam, please slow down!

Sam!

So, this is where you've been
all this time?

Yes. What did you think

when I just disappeared?

Didn't you search for me?

You didn't tell anyone
about the vault.

I assumed that you ran off
with one of your many floozies.

No. The vault maker
locked me in here.

He left me to suffocate.Oh.

His wife and I had grown close.

Oh, God.And when he
finished the vault,

there was a debate
over payment

and the paternity
of his son, but... Oh.

Wait, all of you are ghosts?

Yeah, bro. We've all died
on the property over the years.

PETE:
Most people go up,

but we just stick around
for some reason.THORFINN: Hi.

[chuckles]
I am Thorfinn.

I like herring and...

Wonderful. Now,
how do-eth you, madam?

Really?

Mm-mm. Not happening.

[gasps] Hi! Hi, hi, hi, hi, hi!SAMANTHA:
Hi!

Oh, I am so excited to be here.

I can't believe
we're getting married tomorrow.

[squeals]

[inhales]
Kenny, did you get that?

Oh! Sorry, the
phone wasn't ready.

Uh...[sighs] Okay,
this is gonna be a big weekend

for us, so I'm gonna need
you to have your phone

in your hand at all times, okay?Yeah.

These two seem like a lot.

Oh, so,
who's this little guy?

[yips]
[chuckles]Oh, this is Rooney,

our rescue that we rescued.

Oh, my God, Rooney.
I follow him.

Uh, Rooney's got, like,
30,000 followers.

What's a follower?

Well, in the cult,
it referred to anyone

who'd gotten the tattoo
and slept with Bruce.

Are you guys gonna post
any pictures while you're here?

Feel free to tag us.
#WoodstoneB&B.

I absolutely will,

just after the wedding.

Actually on a short
social media vacay right now.

[Rooney yips]It's part

of a brand strategy

to make sure that Liz

seems more present for
life's big moments.

LIZ:Exactly.

Because life
is about what happens

when the cameras aren't rolling.

Kenny, did you get that?Oh, sorry.

[chuckles] Damn it.
Okay, we'll roll it back.Yeah, yeah. Yeah, yeah.

ELIAS:
I still can't believe

I didn't ascend
into heaven.

I paid the church.
There was a contract!

Did you pay for me, too,
or was it just a solo trip?

I was a little pinched
at the time.

The mill workers had unionized,

which I put down violently,

but somebody had to pay
for that mob.

That is not a great story.

TREVOR:So, you're an actual
robber baron.

I mean, you're, like,
really rich, right?

Let me put it to you this way:
I ate meat several times a week.

Well, it's not a Lamborghini,
but that's very cool.

So, did anyone else from our day
stick around as a ghost?

He's gonna ask
about the maid.

Like, oh, I don't know,
say, the maid?

Just to name someone
randomly.

No, she's no longer here,

you syphilitic reprobate.

First off,
everybody fun had syphilis.

And I don't appreciate
that tone.

HETTY:Well, then maybe
you should go back

down to your vault and talk
to your withered corpse.

There it is again.

What happened
to my obedient wife?

Well, modern women don't
just defer to their husbands,

Elias, and I have learned from
the living lady of the house

that when she doesn't like
something, she says so.

Like when Jay spent
$500 on action doll.

[chuckles]:
Big mistake.

That living lady
is a dangerous influence on you

with her newfangled notions.

HETTY:She and Jay have
simply opened my eyes.

They have a
respectful marriage,

and you were a terrible
husband, Elias.

And my least
favorite cousin.

I don't have to stand here and
listen to another word of this!

Look, it's not important,
but how hot was this maid?

[mouths]

[Elias grunts]

What kind of servant
doesn't move out of the way?

[exhales]

[breathing heavily]

You want to go into that room
and have sex right now?

I... What?

I want you like I've
never wanted anyone.Uh,

sorry, I'm married. But that was
a much-needed confidence boost.

What are you talking about?

About you hitting on me
just now?

You wish.

Wow.

And this is where
it all happens.

Wow. The wedding planner
was raving

about the heritage menu
you're doing.

Now, I've never had squab.

What's that like?

I'd say it's like pigeon.
It's a lot like pigeon.

Well, I'm really looking forward
to seeing

what you come up with.[Elias grunts]

Oh! Blast it, that hurt.

[sighs]Uh...

are you okay?

Yeah.

[chuckles]:
I feel real good.

[chuckles]:
Oh, great.

Well,
I-I'll just show you the sauces.

All I can think about
is grabbing your butt.

What? What is it?
What's going on, Jay?Okay.

I don't know how
to tell you this.

Liz hit on me.

What?
The bride?Oh, okay.

Wait, what does that mean?

You don't believe me?No, it's just, are you sure

this isn't, like,
an Olive Garden situation?

Okay, that waitress
definitely hit on me.

What is the Olive Garden?SAMANTHA:
It's a restaurant

known for
its endless breadstick baskets.

Alberta and Sass are here.Oh, hey.

Endless? How is
that even possible?

Jay and I ate there
a couple months ago,

and our waitress was refilling
our bread basket...

Yeah, and then I said,
"No, thank you, or I'll eat

'olive' them." Olive.
Olive Garden. [laughs]

Tonya laughed
for six straight minutes.

Yeah, she works for tips, Jay.

Hey, this is a victory for you.

You have me.
You're living Tonya's dream.

Okay, so,
what exactly did Liz say?

She said all she could think
about was grabbing my butt.

Mm. That little thing?

Wait, seriously?
She didhit on you.

That's insane.JAY:Do we

tell Kenny?
Because if we tell Kenny,

then this wedding
probably gets called off, right?

Liz was gonna post about it.

This was gonna put us
on the map.

But we got to tell him, right?

Yes.

Ugh, why do you have to be
so damn irresistible?

Sorry. It's a curse.

[sighs]
Hey, guys.

What's wrong, Samantha?

It has been a day.

[sighs]
Tell me about it.

I cannot believe
Elias is back.

Till death do us part.
It's right in the vows.

So, why'd you have
a bad day, Samantha?

Well, the bride hit on Jay,

and now Kenny's probably gonna
call the whole thing off.

What?Wait, seriously?

Now she's not gonna post
pictures of the mansion,

and we're not even gonna
get paid for the wedding.

We're, like, this close to
defaulting on our loan.

HETTY:
Samantha,

what are you saying?

Okay, I hadn't
told you guys,

but if we don't start
making money soon,

we could lose the house.

[gasps]
No, you cannot leave us!

Just when I finally learned
to look beyond the hideous pants

and see the wonderful person
inside the hideous pants.

You think I want to leave?
I don't know what to do.

I have it. Solution.

You and small man
kill yourselves.

Become ghosts.
And then we are friends forever.

But they might not
actually become ghosts.

Right, that's the
problem with that plan.

Hello, all. Get
your spatterdashes

off my table. I
had it upholstered

with the hide
of a white rhinoceros

I shot in Kenya.

Oh, my God.
Those are extinct now.

Really? We got 'em all?
Bully for us.

Man, he is evil.

And I used to pillage
for a living.

[Rooney yips]Oh! That thing ran

through my leg. Skin that beast
and turn it into a table.

Must everything
be a table?

TREVOR:
Well, he's

really interested
in that teddy bear.

THORFINN:
Ah! Look at the little guy go.

Good boy. Yes, use your hips.

One walk through you and the dog
becomes a sex pervert.

Can't say I'm surprised.

Wait, Elias, did you walk
through any Livings today?

Like the bride, to be specific?

Yes, in fact, I did accidentally
happen through her. Why?

That's it. That's
why Liz hit on Jay.

Your ghost power is
that when people--

or animals, apparently--

walk through you,
they get horny.

Really?

Okay, I know he's
controversial,

but that's pretty cool.Yeah.

It wasn't Liz's fault at all.

She didn't mean to hit on Jay.

I've got to stop
Jay telling Kenny.

HETTY:
Well,

I hope you're happy.

You nearly ruined
this wedding.

Those two
are hemorrhaging cash.

They need this
to be a success.

You're saying those Livings
need this wedding

to go off without a hitch,

otherwise they'll
be leaving?

Yes, that's exactly
what I'm saying.

Hmm.

Why is he
literally twirling

his mustache?

It can't be good.

Kenny, hey.

I've been looking all over
for you.What's up, buddy?

I don't know how to say this.
Um...

Okay, y-you know how I'm always
getting hit on by random women?

Is this about
the Cheesecake Factory waitress?

There's an entire factory
dedicated to cheesecake?

It's as amazing as it sounds.[whispers]:
Wow.

No, it's not about her.You know,
she probably writes

"thank you"
with the little heart-shaped Os

on every receipt.
She works for tips.

Uh, Jay, can I just,
uh, grab you for a sec?

Actually, Kenny and I
were just about to have

a difficult conversation.We were?

Well, no difficult conversations
are needed,

because everything
is actually okay.

FLOWER:
Oh, hey,

it's the Monopoly guy.

What are you
talking about, Sam?

I'm talking
about the fact that...

[grunts]Criminy.

ISAAC:
Oh,

what are you doing, man?

Just spreading
a little love.

Aw, that's sweet.

You two are looking good.

Verygood.

Jay? What's going on?

I haven't seen Sam
this worked up

since she saw
that movie The Holidayon TV.

Sam?[grunts]
Damnation!

You can't just walk
through people.

It's the greatest
pain there is.

Well, actually...

Yes, yes, we know.Okay.

Well, hello, you two.

Did you leave the oven on?
Or is it just getting...

hot in here?

Well, enjoy the show.

JAY:
Hey, Kenny,

didn't you say you didn't have
a bachelor party?

Well, how about we have
a little party right here?

What?I could be Cameron Diaz,

and you two could be
a couple of Jude Laws.

Okay, that was not in the movie.

[meows]KENNY:
What is that?

Did you just meow at me?

What are you doing?
What's going on?

I don't think I'm tall enough
to be Jude Law.

Liz. Liz. Liz!

Oh.

[Samantha chuckles softly]

What happened?
I feel like I just blacked out.

Me, too. I-I have
the strangest urge

to watch a Nancy
Meyers movie.

Kenny? What's happening?

These two

just propositioned
me for a threesome.

They what?

We what?

It was Elias.

Oh, God.

Uh, there's got to be
some kind of misunderstanding.

No. No. Uh, we did
proposition Kenny, actually.

What?JAY:
Babe.

As a test
of your faithfulness.

And guess what. You passed.
[chuckles]

Yep, you passed. Flying colors.LIZ:
I'm sorry,

you two tried to have sex
with my Kenny

the day before my wedding?

No. No, God, no.

Oh, my God, no,
I would not have sex with Kenny.

But you guys

should definitely have sex
with each other.

Okay, this is too weird.

Uh, disgusting. We will not be
having our wedding here.

No, no, no, don't leave.
What about the squab?

The squab![Pete exhales]

You know, a bake sale's
a quick way to earn some cash.

O-Our troop once raised $78
in one week.

Thanks, Pete.What's happening?

The ghosts are pitching ways
for us to make money.That's sweet.

Any viable ideas?ALBERTA:
I have a plan.

But it only works
if you have a tommy gun.

Not really.

TREVOR:
Here's what you do. You go to New York.

You look up this guy I know.
He's gonna double your money.

His name, Bernie Madoff.

Miracle worker.

I robbed a bank once,
if that helps.

Did I ever tell you guys

about that?[ghosts murmuring]

I don't think we're gonna
get out of this mess, Sam.

We're up to our
ears in debt.

This house is
our only asset.

I think we're gonna
have to sell.

Aw, are the poors
gonna have to leave?

That didn't take long.

I'd tell you exactly how long,

but unfortunately
this thing doesn't work anymore.

You'd think, for $5,000,

it would last
into the afterlife.

You spent $5,000
on a watch?!

Wait a minute.

If Elias has that valuable
timepiece on his ghostly person,

that must mean...The real watch

must be on his corpse.

What about a corpse?

Babe, I need you
to do me a quick favor.

Yeah, I don't think
I can do this.

It's looking right at me.

Babe, he's not
looking at you.

His eyes are little,
withered husks.

That is not having the calming
effect that you want it to.

Okay.

Okay.

Oh.

I know what pocket
he kept it in,

but I confess,
I'm enjoying this.[chuckles]

SAMANTHA:
Guys?

We got it.THORFINN:
Yes!

All right! I bet that's worth a
pretty penny in today's dollars.

Definitely enough
to keep the bank

off our backs
for a few months.

Take that, bank.Yes, I'm sure the bank

will be very hurt that you're
making timely payments.

So, this means you're
not selling the house?SAMANTHA: No, Sass,

we're staying.
We have a few more months

to get the business
up and running.

Well, I am
very happy about that.

Oh, look, Elias,

another opinion.
And nothing you can do about it.

You think this is over?
That I'm just going to give up?

As long as I'm here,

they will never host a wedding

that I don't turn
into an all-out orgy.

So just normal wedding?

And I won't stop there.
Whatever they host,

I'll make it horny.

Funeral? Horny.

High tea? Horny.

Baptism? Ravenous thrust-fest.

Is this starting to sound good
to anybody else?

Why are you doing this?

Because I want
you Livings out of here.

You have corrupted my Hetty.

No! I haven't been corrupted.

I have changed. A little.

For the better, I think.
Let's be honest.

Elias, you and I
were not good people.

We stole. We exploited.

We profited
off of others' misery.

We did have fun.

But while you were trapped
in that vault,

I have been out here.

Learning from these people.

Learning from Alberta
to speak my mind

and learning from Sam

that the Irish are people, too,
apparently.

She says it, but I don't think
she believes it.HETTY: Yes,

I complain about being here.

And yes, I do want to be
sucked off more than anything.

But these people have taught me
how to be a better Hetty.

And I say there's hope
for you, too,

Elias.

You're here for eternity.

Why not use it to change?

I don't need to be
a better person.

There is no good or evil.

That's just a story
we tell ourselves.

And I know better.

So, Hetty,
get this through your tiny,

inferior female brain.

I will never change.

Well, then, you can go to hell.

[Hetty gasps][Elias grunts]

[all scream]

Whoa!

Oh, my God!

He just went down on us.

I didn't know
that could happen.

Yeah, I don't love
having to worry about that.

Did I... Did I just...?

Is that my power, we think?
Banishing people to Hades?

Or it was him just yelling
he was never gonna change

and basically thumbing his nose
at the universe.

That's another possibility.

Well, we should try it out.

Trevor, go to hell.

[all scream]Why?! Why?! Why?!

Why?! Why would you pick me?!
What is wrong with you?!

Guess not.

That was so scary.Oh, calm down.

I mean, this is
just a big day

in terms of ghost rules.

So, the floor opens up,

and this guy falls through
right in front of you?

That's incredible.

Well, Jay seems awfully gleeful
about this new horror

we all have hanging
over our heads.

You got to tell me
how it happened. I mean,

was it hot? Was there screaming?

Was country music playing?

Well, there was screaming,

but I'm pretty sure that
was just from our ghosts.

Thor not scream.
Thor not scared

of some silly hole
in the ground. [chuckles]

Because Thor working
towards being better person.

[chuckles]:
Very open to change.

It all happened so fast. It was,
like, this red light, suddenly,

and then whoosh.

Mm! He went down on us.

Alberta, I'm not sure
that's the best term...

[chuckles]: What? If that's
the term that she wants to use,

then she can do it.

Hello, all.

I'm feeling in a good mood,

so you may all remain
on this earthly plane tonight.

[laughs mockingly]
So funny.

Hetty just came in, joking about
trying to send Trevor to hell.

Aw, too soon, Hetty.

Trevor, I told you,
I knew it wasn't going to work.

I don't actually have
that power.

Or do I?

Thorfinn, you're in my seat.

Moving! Yes.

Wasn't comfortable there,
anyways.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0