Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,840 --> 00:01:22,390
Und darum wollen wir
dieser Freude im Herzen Raum geben.
2
00:01:22,800 --> 00:01:26,396
Und dem Geist Gottes sagen:
Du bist ja hier!
3
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
Komm und fülle du mich
mit deiner Freude!
4
00:01:32,440 --> 00:01:34,238
Wollen wir das?
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
Lieber Vater,
6
00:01:39,120 --> 00:01:41,112
wir strecken uns aus zu dir.
7
00:01:47,240 --> 00:01:49,675
Das ist deine Zeit mit Gott.
8
00:01:52,200 --> 00:01:55,671
Das ist deine Zeit,
um auf Gott zu reagieren.
9
00:01:59,320 --> 00:02:02,119
Das ist deine
ganz persönliche Sache heute Abend.
10
00:02:03,560 --> 00:02:07,349
Unser Gott ist gnädig,
barmherzig und geduldig.
11
00:02:07,920 --> 00:02:11,118
Er ist hier, um Herzen und Fantasien,
12
00:02:11,760 --> 00:02:14,275
um Worte und Gedanken zu reinigen.
13
00:02:14,560 --> 00:02:17,951
Er ist hier, um wirklich Gutes zu tun.
14
00:02:25,840 --> 00:02:27,354
Lass es raus, Ruth!
15
00:02:27,640 --> 00:02:30,280
Lass es raus!
16
00:02:31,280 --> 00:02:33,749
Ruth, es ist alles gut.
17
00:02:36,120 --> 00:02:39,158
Lass es raus!
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,397
Tief atmen.
19
00:02:44,840 --> 00:02:46,832
Tief ein- und ausatmen!
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,714
Ganz ruhig.
21
00:03:14,920 --> 00:03:16,354
Ruh dich aus.
22
00:03:17,280 --> 00:03:18,634
Sei behütet.
23
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Danke.
24
00:07:39,640 --> 00:07:43,190
Danke lieber Jesus,
dass es Ruth wieder besser geht.
25
00:07:45,080 --> 00:07:49,154
Danke dir, Herr,
dass du so gut für uns sorgst.
26
00:07:49,880 --> 00:07:50,950
Amen.
27
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Amen.
28
00:07:54,160 --> 00:07:55,913
Amen.
- Guten Appetit.
29
00:07:56,320 --> 00:07:57,390
Guten Appetit.
30
00:07:57,600 --> 00:07:59,273
Möchte jemand Sauce?
- Gerne.
31
00:08:05,280 --> 00:08:07,078
Vegetarisch?
- Ich auch.
32
00:08:08,640 --> 00:08:09,994
Gibt's einen Grund?
33
00:08:11,400 --> 00:08:14,552
Ich dachte, wir könnten einen Moment
auf Fleisch verzichten.
34
00:08:14,880 --> 00:08:16,394
Finde ich gut.
35
00:08:22,400 --> 00:08:24,073
Was ist mit Mami?
36
00:08:25,000 --> 00:08:26,957
Sie musste kotzen im 40 Plus.
37
00:08:27,320 --> 00:08:29,676
Hey. Wir sind am Essen.
38
00:08:31,440 --> 00:08:33,796
Mami musste sich übergeben.
Wenn schon.
39
00:08:34,280 --> 00:08:37,034
OK. Sie vomitierte.
40
00:08:37,600 --> 00:08:39,557
Hört auf!
41
00:09:19,440 --> 00:09:22,353
Ich weiß endlich, wo ich hingehöre.
42
00:09:23,560 --> 00:09:27,349
Ich gehöre einfach zu euch.
43
00:09:27,920 --> 00:09:32,199
Ich gehöre zu Jesus, der mich rettet.
44
00:09:32,440 --> 00:09:36,434
Und er weiß, wohin es geht.
45
00:09:52,360 --> 00:09:54,829
So, heute ist dein großer Tag, nicht?
46
00:09:58,320 --> 00:09:59,640
Komm!
47
00:10:00,240 --> 00:10:03,278
Komm hier rüber. Ja.
Und du gehst weg!
48
00:10:03,680 --> 00:10:05,080
Nein, du nicht.
49
00:10:05,440 --> 00:10:06,556
Komm, sei mutig.
50
00:10:07,240 --> 00:10:08,276
Hör auf!
51
00:10:13,960 --> 00:10:15,633
Möchtest du das noch?
52
00:10:15,960 --> 00:10:17,713
Nimm das noch, komm. Ja.
53
00:10:18,440 --> 00:10:19,317
OK.
54
00:10:41,040 --> 00:10:43,475
Schsch... Ja.
55
00:10:44,160 --> 00:10:46,311
Es ist gut.
56
00:11:27,200 --> 00:11:28,998
Ruth, wie geht's dem Patienten?
57
00:11:29,760 --> 00:11:32,434
Alles gut. Druck 127 zu 97.
58
00:11:32,760 --> 00:11:35,229
Puls 80. Sättigung über 90%.
59
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Perfekt.
60
00:12:05,360 --> 00:12:07,829
OK.
Jetzt muss es schnell gehen.
61
00:12:13,720 --> 00:12:15,552
OK. Klemme wegnehmen.
62
00:12:18,520 --> 00:12:21,274
Beatmung Tisch 1 aus.
- Ja.
63
00:12:34,720 --> 00:12:35,870
Danke.
64
00:14:06,600 --> 00:14:08,717
Ich bring das zum Entsorgen.
65
00:14:09,040 --> 00:14:10,633
Super. Danke.
66
00:16:26,320 --> 00:16:27,879
Frau Teiss?
- Ja.
67
00:16:29,560 --> 00:16:31,836
Danke.
- Bitte. Nur herein.
68
00:16:40,360 --> 00:16:42,238
Hartmann. Freut mich, Frau Teiss.
69
00:16:42,600 --> 00:16:44,159
Nehmen Sie bitte Platz.
70
00:16:46,360 --> 00:16:49,478
Heute verlor Andreas Benz
den Prozess vor dem Bundesgericht.
71
00:16:50,240 --> 00:16:53,358
Die Richter bestätigten das Urteil,
das ihn in einem
72
00:16:53,680 --> 00:16:56,832
umstrittenen Indizienprozess
für schuldig befand.
73
00:16:57,280 --> 00:16:59,511
Durch einen vorgetäuschten
Raubmord an seiner Tante
74
00:16:59,720 --> 00:17:01,791
habe er sich das millionenschwere
Erbe sichern wollen.
75
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Er stritt diese Tat bis zum Schluss ab.
76
00:17:05,680 --> 00:17:08,752
Seine Freunde sind noch immer von
seiner Unschuld überzeugt.
77
00:17:09,520 --> 00:17:12,831
Wir gehen an den Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte,
78
00:17:13,040 --> 00:17:14,394
denn dies ist ein skandalöser Justizirrtum!
79
00:17:14,600 --> 00:17:16,398
Andi ist unschuldig.
80
00:17:16,560 --> 00:17:19,359
Beweise dafür wurden ignoriert,
wurden bewusst verschlampt!
81
00:17:19,960 --> 00:17:21,872
Es liegt eine Lange Zeit vor Ihnen.
82
00:17:22,080 --> 00:17:23,753
Werden Sie auf Ihren Verlobten warten?
83
00:17:24,080 --> 00:17:26,231
Klar, aber das ist ja gar nicht nötig.
84
00:17:26,440 --> 00:17:29,319
Weil es herauskommen wird,
dass er unschuldig ist.
85
00:17:29,560 --> 00:17:31,517
Damit nimmt ein kontroverser Fall,
86
00:17:31,760 --> 00:17:33,911
der Justiz und Öffentlichkeit
lange beschäftigt hat,
87
00:17:34,200 --> 00:17:36,317
ein vorläufiges Ende.
88
00:17:42,840 --> 00:17:45,036
Wieso kommen Sie jetzt zu mir?
89
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Ich habe einen Mann gesehen,
der mich an Andi erinnert.
90
00:17:50,800 --> 00:17:52,996
Und war dieser Mann Herr Benz?
91
00:17:55,200 --> 00:17:57,920
Ich weiß es nicht.
- OK.
92
00:17:59,640 --> 00:18:02,235
Wann haben Sie denn Herrn Benz
das letzte Mal gesehen?
93
00:18:05,200 --> 00:18:07,669
Vor 19 Jahren, ungefähr.
94
00:18:13,640 --> 00:18:17,236
Er brach den Kontakt nach
der Verurteilung komplett ab.
95
00:18:19,560 --> 00:18:21,631
Irgendwann gab ich es auf.
96
00:18:23,400 --> 00:18:26,074
Was wollen Sie wissen?
97
00:18:26,400 --> 00:18:29,313
Ich will wissen, ob er es getan hat.
98
00:22:17,640 --> 00:22:19,438
Brauchst du etwas?
99
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Hast du Hunger?
100
00:22:49,800 --> 00:22:51,075
Du musst gehen.
101
00:22:51,280 --> 00:22:53,192
Mein Mann und die Kinder schlafen oben.
102
00:22:53,400 --> 00:22:55,119
Sie wachen nicht auf.
103
00:23:34,640 --> 00:23:36,393
Es war gut, dich zu sehen.
104
00:23:36,680 --> 00:23:38,399
Komm mit!
105
00:23:40,440 --> 00:23:41,760
Nein.
106
00:25:01,560 --> 00:25:03,597
Lieber Jesus,
107
00:25:04,000 --> 00:25:05,878
bitte hilf dem Affen,
108
00:25:06,440 --> 00:25:07,556
dass er aufwacht
109
00:25:07,880 --> 00:25:09,712
und dass er wieder gesund wird
110
00:25:10,280 --> 00:25:12,237
und wieder gehen kann.
111
00:25:15,160 --> 00:25:17,595
Danke, lieber Jesus.
112
00:27:24,600 --> 00:27:27,320
Wow, es ist lange her!
113
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
Hallo.
- Hallo.
114
00:27:31,080 --> 00:27:33,356
Tut mir leid wegen der Verspätung.
Sorry, echt!
115
00:27:34,080 --> 00:27:35,434
Aber gut, dass du gekommen bist.
116
00:27:35,640 --> 00:27:37,472
Ich wollte nicht am Telefon...
117
00:27:39,520 --> 00:27:40,590
Und?
118
00:27:42,360 --> 00:27:44,875
Wie geht's dir?
Du siehst gut aus.
119
00:27:46,440 --> 00:27:47,635
Gut. Danke.
120
00:27:48,280 --> 00:27:50,749
Und deinem Mann?
Du hast zwei Töchter?
121
00:27:51,920 --> 00:27:53,115
Ja.
122
00:27:54,240 --> 00:27:56,038
Es geht allen gut.
Sie sind alle gesund.
123
00:27:56,240 --> 00:27:57,435
Wir sind gesegnet.
124
00:27:59,640 --> 00:28:01,677
Und du?
Wie geht's dem Walti?
125
00:28:02,240 --> 00:28:03,913
Ähm, ich bin nicht mehr...
126
00:28:04,520 --> 00:28:06,557
mit Walti zusammen.
Wir sind geschieden.
127
00:28:07,600 --> 00:28:09,159
Ach so. Das tut mir leid.
128
00:28:11,080 --> 00:28:12,116
Ist besser so.
129
00:28:12,340 --> 00:28:15,473
Matthias und Daniel leben bei mir.
Aber sie sind eh ständig unterwegs.
130
00:28:16,040 --> 00:28:17,713
Weißt du, ich lebe
mit einer Frau zusammen.
131
00:28:18,000 --> 00:28:19,719
Schon ein paar Jahre.
Das ist schön.
132
00:28:19,840 --> 00:28:21,210
Solltest es auch mal versuchen.
133
00:28:25,520 --> 00:28:26,749
Es ist wegen Andi.
134
00:28:29,080 --> 00:28:30,992
Er ist ja frei.
Das hast du sicher gehört, aber...
135
00:28:32,160 --> 00:28:34,755
Vielleicht ist es ein Gerücht.
Aber ich glaube, es stimmt.
136
00:28:35,560 --> 00:28:37,153
Andi ist ums Leben gekommen.
137
00:28:37,480 --> 00:28:38,436
Was?
138
00:28:39,120 --> 00:28:41,635
Ich weiß es von meinem Ex-Mann
und der von einem Kollegen.
139
00:28:41,960 --> 00:28:44,111
Andi wollte anscheinend
in einen Ashram nach Indien,
140
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
und ist auf der Reise dorthin verunglückt.
141
00:28:48,400 --> 00:28:49,595
Es tut mir leid.
142
00:28:57,160 --> 00:28:59,072
Das muss dir nicht leid tun, das...
143
00:28:59,520 --> 00:29:01,113
das war mein altes Leben.
144
00:29:09,280 --> 00:29:10,350
Schon verrückt.
145
00:29:11,640 --> 00:29:13,996
20 Jahre in der Kiste und dann...
146
00:29:15,560 --> 00:29:17,711
raus und... tot.
147
00:29:19,440 --> 00:29:20,669
Ja.
148
00:29:21,920 --> 00:29:23,752
Er hat nie richtig gelebt!
149
00:29:27,160 --> 00:29:28,879
So verrückt.
150
00:29:46,760 --> 00:29:48,035
Hast du mir eine Zigarette?
151
00:29:49,120 --> 00:29:50,713
Nein.
- Keine?
152
00:29:53,160 --> 00:29:54,674
Super, danke!
153
00:30:27,640 --> 00:30:29,313
Ah, Frau Teiss.
- Herr Hartmann.
154
00:30:29,760 --> 00:30:32,116
Ich habe noch Besuch, aber ich kann
mir Zeit nehmen für Sie.
155
00:30:32,360 --> 00:30:33,874
Wir gehen in den Präsentationsraum.
156
00:30:34,080 --> 00:30:34,991
Einen Moment, bitte.
157
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Kommen Sie, bitte.
158
00:31:14,760 --> 00:31:15,830
So, bitte schön.
159
00:31:25,040 --> 00:31:28,477
Ja, er wurde auf einer Zugfahrt
von Mumbai nach Pune
160
00:31:29,000 --> 00:31:30,957
von einem Stromschlag getötet.
161
00:31:31,880 --> 00:31:35,840
Es ist in Indien zwar üblich,
auf dem Zugdach mitzureisen,
162
00:31:36,200 --> 00:31:37,634
aber nicht auf dieser Strecke.
163
00:31:38,080 --> 00:31:39,355
Wenn man sich da nicht auskennt,
164
00:31:39,560 --> 00:31:40,676
kann das schnell lebensgefährlich werden.
165
00:31:41,640 --> 00:31:43,074
Es tut mir leid.
166
00:31:43,960 --> 00:31:46,714
Ich weiß nicht, ob Sie das
alles noch interessiert
167
00:31:46,960 --> 00:31:47,996
unter diesen Umständen.
168
00:31:48,200 --> 00:31:49,714
Sie haben ja dafür bezahlt.
169
00:31:51,280 --> 00:31:52,680
Frau Teiss...
- Wie bitte?
170
00:31:53,040 --> 00:31:54,474
Ihre Frage wegen der Schuld.
171
00:31:54,840 --> 00:31:55,751
Ja, doch.
172
00:31:56,600 --> 00:31:58,796
Ich versuche mich kurz zu fassen.
173
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
Das meiste ist Ihnen ja bekannt.
174
00:32:02,920 --> 00:32:05,310
Für uns war der naheliegendste Ansatz,
herauszufinden,
175
00:32:05,640 --> 00:32:07,074
ob Herr Benz die Tat während der Haft
176
00:32:07,280 --> 00:32:08,475
jemandem gestand.
177
00:32:10,040 --> 00:32:12,509
Er hatte relativ wenig soziale Kontakte,
aber wir konnten
178
00:32:13,280 --> 00:32:16,591
mit 2 langjährigen Mithäftlingen und
einem Aufseher reden.
179
00:32:17,280 --> 00:32:20,956
Alle drei konnten glaubhaft machen,
dass Herr Benz ihnen gegenüber
180
00:32:21,400 --> 00:32:23,790
die Tat kategorisch bestritten hat.
181
00:32:25,960 --> 00:32:28,953
Noch ein spannendes Detail
aus diesen Interviews:
182
00:32:30,400 --> 00:32:34,394
Herr Benz las alle Ihre Briefe,
und zwar immer wieder.
183
00:32:34,960 --> 00:32:38,078
Er baute in seiner Zelle sogar
eine Art kleinen Altar für Sie.
184
00:32:39,440 --> 00:32:40,635
Aber zurück zu den Fakten.
185
00:32:41,280 --> 00:32:44,830
Das entscheidende Indiz ist ja
das Blut auf dem Schuh...
186
00:32:48,480 --> 00:32:50,437
Entschuldigung.
Ist Ihnen das alles zu viel?
187
00:32:50,680 --> 00:32:51,909
Nein.
188
00:32:52,280 --> 00:32:54,715
Wollen Sie denn,
dass wir weiter ermitteln,
189
00:32:54,920 --> 00:32:56,752
auch jetzt,
nach dem Tod von Herrn Benz?
190
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
Nein, ich glaube nicht. Danke.
191
00:33:03,240 --> 00:33:05,675
Das Wahrscheinlichste ist
meistens doch die Wahrheit.
192
00:33:08,920 --> 00:33:11,037
Soll ich Sie hinausbegleiten?
- Nein danke, kein Problem.
193
00:33:11,240 --> 00:33:14,153
Einfach geradeaus zum Lift und dann ins 0.
194
00:33:14,600 --> 00:33:16,239
Und keine Angst, der Hund macht nichts.
195
00:33:16,680 --> 00:33:18,433
Auf Wiedersehen, Frau Teiss.
196
00:35:26,200 --> 00:35:27,714
OK, wenn ich noch zu Laura gehe?
197
00:35:27,920 --> 00:35:29,593
Wir müssen noch für Geschichte lernen.
198
00:35:30,680 --> 00:35:32,433
Kommst du zum Abendessen nach Hause?
199
00:35:32,640 --> 00:35:34,711
Sie kann auch bei uns essen.
Kein Problem.
200
00:35:35,760 --> 00:35:38,116
Sind deine Eltern zu Hause?
- Ja.
201
00:35:39,920 --> 00:35:43,311
Sag Meike und Paul
einen Gruß von mir. Tschüss.
202
00:35:48,000 --> 00:35:50,993
Sag deiner Mama, ich komme
nächste Woche wieder zum 40 Plus.
203
00:35:51,720 --> 00:35:53,712
Sag ich ihr.
204
00:39:17,560 --> 00:39:18,391
Scheiße, Mann.
205
00:39:18,600 --> 00:39:19,477
Zieh die Schuhe an!
206
00:39:20,120 --> 00:39:21,315
Sie will abhauen, Mann!
207
00:39:21,520 --> 00:39:22,795
Bleib hier!
208
00:39:25,080 --> 00:39:25,991
Achtung!
209
00:39:26,240 --> 00:39:27,276
Ah!
210
00:39:30,920 --> 00:39:32,274
Du Schlampe!
211
00:39:34,760 --> 00:39:36,513
Geht's?
- Scheißschlampe!
212
00:39:39,560 --> 00:39:40,437
Hey!
213
00:39:41,680 --> 00:39:42,750
Das ist meine Mutter!
214
00:39:42,880 --> 00:39:43,597
Hey!
215
00:39:45,840 --> 00:39:46,910
Das ist meine Mutter!
216
00:39:47,240 --> 00:39:48,310
Was!
217
00:39:50,600 --> 00:39:53,434
Fuck! Haut ab, Mann!
218
00:39:57,680 --> 00:39:58,830
Haut ab!
219
00:40:33,040 --> 00:40:34,793
Zieh den Gurt an! Leg den Gurt an!
220
00:42:34,080 --> 00:42:35,400
Er schläft.
221
00:42:43,000 --> 00:42:44,195
Hallo?
222
00:42:44,880 --> 00:42:45,950
He!
223
00:42:47,520 --> 00:42:48,476
Hey!
224
00:42:50,520 --> 00:42:51,715
Hey!
225
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
Was ist los?
226
00:42:56,640 --> 00:42:57,790
Hey!
227
00:42:59,080 --> 00:43:00,309
Was ist los?
228
00:43:01,080 --> 00:43:02,036
Hey!
229
00:43:05,160 --> 00:43:06,514
Ist etwas passiert?
230
00:43:07,360 --> 00:43:08,316
Hey!
231
00:43:32,480 --> 00:43:33,436
Ruth.
232
00:43:37,720 --> 00:43:39,120
Ruth. Bitte.
233
00:43:43,000 --> 00:43:43,956
Ruth.
234
00:44:19,040 --> 00:44:20,110
Ruth.
235
00:44:25,080 --> 00:44:26,196
Ruth. Bitte.
236
00:44:29,000 --> 00:44:29,797
Ruth.
237
00:44:30,000 --> 00:44:31,593
Gib Ruhe!
238
00:44:54,480 --> 00:44:55,516
Schau:
239
00:44:57,040 --> 00:44:59,874
Der Adler wird nur im Sturm stärker.
240
00:45:00,720 --> 00:45:03,554
Im Sturm lernt er fliegen.
241
00:45:04,320 --> 00:45:06,880
Darum kickt die Adlermutter
ihre Jungen aus dem Nest,
242
00:45:07,080 --> 00:45:08,196
damit sie fliegen lernen.
243
00:45:09,360 --> 00:45:10,999
Aber wenn sie es nicht schaffen,
244
00:45:11,200 --> 00:45:13,317
fängt sie die Jungen
mit ihren Flügeln wieder auf.
245
00:45:15,200 --> 00:45:17,351
Du bist jetzt
mitten in einem Sturm, Ruth.
246
00:45:17,560 --> 00:45:19,870
Du wirst gestärkt
aus dem Sturm herauskommen.
247
00:45:20,200 --> 00:45:21,350
Aber ich glaube, im Moment
248
00:45:21,560 --> 00:45:22,914
schaffst du es nicht alleine.
249
00:45:23,200 --> 00:45:24,190
Darum...
250
00:45:24,480 --> 00:45:28,315
lass uns dich auffangen,
lass IHN dich auffangen.
251
00:45:30,160 --> 00:45:32,231
Und damit er und wir
dir helfen können,
252
00:45:32,440 --> 00:45:33,476
musst du mit uns sprechen.
253
00:45:34,400 --> 00:45:36,278
Und uns sagen, was los ist.
254
00:45:41,800 --> 00:45:43,359
Jesus liebt dich.
255
00:45:47,040 --> 00:45:48,793
Er liebt dich bedingungslos.
256
00:45:49,120 --> 00:45:50,839
Trotz allem, egal, was passiert ist.
257
00:45:52,360 --> 00:45:55,319
Er liebt dich und
steht mit offenen Armen da.
258
00:45:55,920 --> 00:45:57,593
Er wartet nur darauf,
259
00:45:58,400 --> 00:46:00,312
dass du dich ihm anvertraust.
260
00:46:00,680 --> 00:46:02,717
Und er dich in die Arme nehmen kann.
261
00:46:13,520 --> 00:46:17,150
Es ist doch OK, wenn ich auch
das Gespräch mit Naomi suche?
262
00:46:17,600 --> 00:46:19,478
Vielleicht...
- Lasst sie in Ruhe.
263
00:46:20,040 --> 00:46:20,996
Ruth?
264
00:46:22,160 --> 00:46:24,436
Ich warne euch.
Lasst sie in Ruhe.
265
00:46:25,680 --> 00:46:27,160
Ich warne dich!
266
00:46:28,160 --> 00:46:30,117
Ruth, bitte...
267
00:46:32,160 --> 00:46:33,116
Ruth!
268
00:47:37,000 --> 00:47:38,354
Lieber Jesus.
269
00:47:42,320 --> 00:47:45,040
Ich habe schon lange nicht mehr
laut mit dir gesprochen.
270
00:47:47,560 --> 00:47:48,994
Es tut mir leid.
271
00:47:52,120 --> 00:47:53,793
Kennst du meine Stimme noch?
272
00:47:58,720 --> 00:48:00,074
Du prüfst mich.
273
00:48:01,680 --> 00:48:03,797
Du prüfst mich schwer, aber...
274
00:48:05,960 --> 00:48:08,794
Ich kann nicht mehr, bitte hilf mir.
275
00:48:10,160 --> 00:48:12,277
Bitte sag mir, was ich machen soll.
276
00:48:13,000 --> 00:48:14,434
Lass mich nicht alleine.
277
00:48:17,160 --> 00:48:19,550
Bitte gib mir ein Zeichen,
dass du bei mir bist.
278
00:48:27,680 --> 00:48:29,478
Ich liebe dich, Jesus.
279
00:48:32,280 --> 00:48:34,158
Ich liebe dich.
280
00:50:32,480 --> 00:50:33,834
Brauchst du Hilfe?
281
00:53:18,080 --> 00:53:19,514
Und Indien?
282
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
Hast du es geglaubt?
283
00:53:30,400 --> 00:53:34,155
Ich lernte Leute kennen, die dir
alles verkaufen können.
284
00:53:50,960 --> 00:53:52,280
Wann kommst du?
285
00:53:56,600 --> 00:53:57,920
Ich weiß nicht.
286
00:53:58,440 --> 00:54:00,033
Ich kann jetzt nicht weg.
287
00:54:02,440 --> 00:54:05,080
Ich brauche Zeit.
- OK.
288
00:54:11,680 --> 00:54:13,831
Vielleicht komme ich nicht alleine.
289
00:54:16,680 --> 00:54:18,034
Wie finde ich dich?
290
00:54:19,920 --> 00:54:21,639
Ich bleibe in der Nähe.
291
00:55:10,120 --> 00:55:12,191
Danke Jesus, dass wir wieder
292
00:55:12,400 --> 00:55:14,437
miteinander am Tisch sitzen dürfen.
293
00:55:15,360 --> 00:55:18,273
Danke, dass du so gut für uns sorgst. Amen.
294
00:55:18,800 --> 00:55:19,916
Guten Appetit.
295
00:55:37,040 --> 00:55:38,269
Es schmeckt gut.
296
00:56:01,840 --> 00:56:03,115
Wie geht's dem Affen?
297
00:56:08,200 --> 00:56:09,270
Schlecht.
298
00:56:12,000 --> 00:56:14,640
Ist es der Affe, der dich verfolgt?
299
00:56:19,520 --> 00:56:20,840
Er ist immer noch gelähmt.
300
00:56:22,320 --> 00:56:23,549
Die Behandlung schlägt nicht an.
301
00:56:23,760 --> 00:56:25,672
Aber sie wollen ihn nicht erlösen.
302
00:56:27,320 --> 00:56:29,880
Ruth, ich glaube,
303
00:56:31,200 --> 00:56:32,873
du musst den Affen loslassen.
304
00:56:34,720 --> 00:56:36,359
Es ist schlecht,
was sie gemacht haben, klar.
305
00:56:37,240 --> 00:56:38,879
Aber das ist nicht deine Sache.
306
00:56:39,720 --> 00:56:41,791
Der Vater schaut sicher zum Affen.
307
00:56:42,520 --> 00:56:44,591
Mach einfach deine Arbeit und mehr nicht.
308
00:56:49,120 --> 00:56:51,032
Was ist dir und Naomi passiert?
309
00:57:06,440 --> 00:57:07,510
Naomi.
310
00:57:11,520 --> 00:57:12,954
Ich weiß, es ist...
311
00:57:14,160 --> 00:57:15,196
kompliziert.
312
00:57:15,520 --> 00:57:17,591
Es ist eine Prüfung für uns alle.
313
00:57:18,280 --> 00:57:19,680
Aber vielleicht...
314
00:57:21,440 --> 00:57:23,511
Vielleicht können wir
nicht länger schweigen.
315
00:57:27,360 --> 00:57:30,432
Vielleicht finden wir eine Version,
die wir erzählen können.
316
00:57:31,680 --> 00:57:33,876
Du willst, dass ich lüge?
- Nein.
317
00:57:34,760 --> 00:57:36,353
Natürlich nicht.
318
00:57:37,800 --> 00:57:38,870
Aber...
319
00:57:40,360 --> 00:57:42,397
Vielleicht können wir
einen Teil weglassen.
320
00:57:42,640 --> 00:57:44,996
Wenn ich rede, erzähle ich alles.
321
00:57:45,280 --> 00:57:46,634
Alles.
322
00:58:46,920 --> 00:58:48,354
Es ist gut.
323
00:58:50,000 --> 00:58:52,276
Du verdammte Hure!
324
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
OK. Reden wir.
325
01:00:42,920 --> 01:00:44,559
Andreas ist wieder da.
326
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
Es tut mir leid.
327
01:01:03,840 --> 01:01:04,751
Und?
328
01:01:06,480 --> 01:01:07,391
Was?
329
01:01:09,880 --> 01:01:11,678
Hast du ihn getroffen?
330
01:01:12,000 --> 01:01:12,911
Ja.
331
01:01:16,240 --> 01:01:17,151
Und?
332
01:01:19,200 --> 01:01:20,111
Was?
333
01:01:21,440 --> 01:01:23,193
Habt ihr zusammen geschlafen?
334
01:01:25,040 --> 01:01:25,951
Hm.
335
01:01:27,080 --> 01:01:27,991
Ja.
336
01:01:31,720 --> 01:01:32,710
Wo?
337
01:01:34,840 --> 01:01:36,240
Hier.
338
01:01:37,280 --> 01:01:38,839
Hier im Haus?
339
01:01:39,360 --> 01:01:40,271
Ja.
340
01:01:41,360 --> 01:01:42,271
Wo?
341
01:01:47,600 --> 01:01:48,920
Auf dem Sofa.
342
01:02:53,400 --> 01:02:54,720
Ruth!
343
01:02:56,240 --> 01:02:58,072
Danke, dass ihr euch Zeit nehmt.
344
01:02:59,120 --> 01:03:00,156
Nimm doch Platz.
345
01:03:00,480 --> 01:03:02,756
Ich würde das lieber mit
meinem Mann alleine klären.
346
01:03:03,040 --> 01:03:03,917
Bitte Ruth, komm.
347
01:03:05,480 --> 01:03:06,596
Nein.
- Komm.
348
01:03:06,880 --> 01:03:07,916
Paul, ich möchte...
349
01:03:21,600 --> 01:03:22,829
Ruth, du sagst,
350
01:03:23,720 --> 01:03:26,599
du hast eine Affäre mit Andreas Benz.
351
01:03:35,480 --> 01:03:38,678
Ja, aber das ist...
- Andreas Benz ist tot.
352
01:03:41,680 --> 01:03:44,275
Nein. Er ist...
- Er kam in Indien ums Leben.
353
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
Aber ich weiß...
- Doch!
354
01:03:50,200 --> 01:03:52,760
Um ganz sicher zu sein,
erkundigte ich mich bei der Polizei.
355
01:03:53,400 --> 01:03:57,599
Andreas Benz wurde dank seines Passes,
den man bei ihm fand,
356
01:03:58,280 --> 01:04:01,671
und seines Gebissabdrucks
eindeutig identifiziert.
357
01:04:12,640 --> 01:04:13,869
Ruth.
358
01:04:16,000 --> 01:04:18,834
Wer war das,
mit dem du geschlafen hast?
359
01:04:22,080 --> 01:04:23,799
Ich...
- Wer war das?
360
01:04:25,360 --> 01:04:26,999
Es war Andreas...
- Ruth!
361
01:04:28,480 --> 01:04:30,199
Das war der Feind!
362
01:04:31,440 --> 01:04:32,920
Was?
- Ruth!
363
01:04:33,720 --> 01:04:35,837
Das war der Teufel.
Der Teufel!
364
01:04:36,160 --> 01:04:37,879
Nein!
- Doch, Ruth. Sicher!
365
01:04:38,240 --> 01:04:39,356
Nein!
- Doch!
366
01:04:40,080 --> 01:04:40,957
Nein!
367
01:04:47,840 --> 01:04:51,117
Ruth.
- Das war... nicht der Teufel!
368
01:04:51,400 --> 01:04:53,073
Es war der Teufel.
- Ruth...
369
01:04:54,120 --> 01:04:55,634
Wir lassen dich jetzt nicht im Stich.
370
01:04:58,960 --> 01:05:01,919
Bitte, lasst mich allein.
371
01:05:23,440 --> 01:05:26,080
Pass auf dich auf.
Wir sind da. OK?
372
01:05:32,360 --> 01:05:34,397
Du brauchst jetzt Ruhe
und Zeit für dich.
373
01:05:38,360 --> 01:05:40,477
Sei einfach für den Moment unser Gast.
374
01:05:41,960 --> 01:05:43,155
In diesem Raum bist du sicher.
375
01:05:43,560 --> 01:05:45,631
Es hält immer jemand Wache vor der Tür.
376
01:05:47,200 --> 01:05:48,680
Wir beten für dich.
377
01:06:02,680 --> 01:06:05,718
Wenn du etwas brauchst,
wir sind immer für dich da.
378
01:07:04,680 --> 01:07:05,636
Ruth?
379
01:07:08,640 --> 01:07:10,552
Bist du bereit?
380
01:07:13,200 --> 01:07:14,236
Komm.
381
01:07:17,240 --> 01:07:18,151
Ruth!
382
01:09:11,520 --> 01:09:12,954
Ruth, es wird alles gut.
383
01:09:16,400 --> 01:09:17,595
Es ist einfach notwendig,
384
01:09:18,720 --> 01:09:20,200
dass du dich davon befreien kannst.
385
01:09:23,600 --> 01:09:25,592
Dass du wieder
einen freien Kopf bekommst.
386
01:09:28,880 --> 01:09:29,950
Den Prozess.
387
01:09:30,680 --> 01:09:31,796
Du schaffst es.
388
01:09:35,840 --> 01:09:36,956
Steh auf!
389
01:09:44,440 --> 01:09:46,033
Im Namen von Jesus Christus.
390
01:09:47,960 --> 01:09:49,792
Im Namen von Jesus Christus.
391
01:09:50,400 --> 01:09:51,720
Ich habe einen Fehler gemacht.
392
01:09:52,640 --> 01:09:54,199
Ich habe einen Fehler gemacht.
393
01:09:54,720 --> 01:09:56,518
Der Teufel hat mich betrogen.
394
01:09:58,120 --> 01:10:01,431
Der Teufel hat mich betrogen.
- Schau mich an!
395
01:10:02,480 --> 01:10:04,278
Er hat mich belogen.
- Er hat mich belogen.
396
01:10:05,400 --> 01:10:09,076
Mein Leben gehört Jesus.
- Mein Leben gehört Jesus.
397
01:10:10,680 --> 01:10:12,034
Der heilige Geist wohnt in mir.
398
01:10:12,240 --> 01:10:13,640
Der heilige Geist wohnt in mir.
399
01:10:14,480 --> 01:10:16,756
Der Teufel hat keine Macht über mich.
400
01:10:17,000 --> 01:10:18,673
Der Teufel hat keine Macht über mich.
401
01:10:21,200 --> 01:10:23,032
Du sagst jetzt,
wer du bist und was du willst!
402
01:10:23,640 --> 01:10:24,517
Komm raus!
403
01:10:31,920 --> 01:10:33,036
Was sagst du?
404
01:10:34,600 --> 01:10:35,511
Spricht er?
405
01:10:36,160 --> 01:10:37,071
Es...
406
01:10:40,640 --> 01:10:41,835
Es gibt keinen Dämon.
407
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
Zeige dich, du Feigling!
408
01:10:44,160 --> 01:10:48,040
Zeige dich und rede mit mir!
Was willst du?
409
01:10:50,080 --> 01:10:51,275
Lass ihn sprechen, Ruth.
410
01:10:52,120 --> 01:10:54,351
Lass ihn sprechen.
- Es gibt keinen.
411
01:10:55,720 --> 01:10:56,631
Ruth!
412
01:10:57,520 --> 01:10:58,874
Du beschützt ihn.
413
01:11:08,080 --> 01:11:08,991
Aline.
414
01:11:10,920 --> 01:11:11,831
Aline.
415
01:11:13,720 --> 01:11:15,951
Aline, es wird alles gut.
416
01:11:16,960 --> 01:11:18,474
Ich verspreche es dir.
- Ruth!
417
01:11:19,600 --> 01:11:22,752
Schau, deine Familie braucht dich.
418
01:11:23,560 --> 01:11:24,914
Arbeite mit uns zusammen!
419
01:11:31,120 --> 01:11:32,190
Schau mich an!
420
01:11:32,680 --> 01:11:33,875
Schau mich an!
421
01:11:36,480 --> 01:11:38,358
Im Namen von Jesus Christus,
422
01:11:43,000 --> 01:11:45,071
dem Mensch gewordenen Gott,
423
01:11:45,960 --> 01:11:49,271
dem Herrn über alle Himmel,
der Hölle und den Sternen,
424
01:11:50,560 --> 01:11:51,789
befehle ich dir,
425
01:11:52,680 --> 01:11:56,594
weiche jetzt aus dem Körper und
der Umgebung von Ruth!
426
01:11:57,600 --> 01:11:59,592
Ich verbiete dir in Jesu Name,
427
01:12:00,480 --> 01:12:02,073
je wieder zu ihr zurückzukommen.
428
01:12:03,160 --> 01:12:05,470
Du kommst jetzt in Gewahrsam von Engeln,
429
01:12:06,240 --> 01:12:07,993
damit sie mit dir so verfahren,
430
01:12:08,200 --> 01:12:10,317
wie es dem Willen Jesu entspricht.
431
01:12:11,280 --> 01:12:13,033
So geschehe es nun!
432
01:12:23,680 --> 01:12:25,194
Er spielt ein Spiel mit uns.
433
01:12:27,200 --> 01:12:29,351
Ruth beschützt ihn, es ist sinnlos.
434
01:12:30,840 --> 01:12:32,320
Ich hoffe für dich, dass du...
435
01:12:33,800 --> 01:12:36,474
den Schritt machen kannst,
damit Jesus dich befreien kann.
436
01:12:39,200 --> 01:12:40,190
Komm!
437
01:13:30,240 --> 01:13:31,390
Komm!
438
01:13:36,320 --> 01:13:37,549
Komm mit.
439
01:14:33,120 --> 01:14:34,520
Da vorne rechts.
440
01:15:03,080 --> 01:15:04,992
Wir wollen zum Pool.
441
01:15:06,160 --> 01:15:07,833
Hinten die Treppe runter.
442
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Komm.
443
01:16:07,400 --> 01:16:08,914
Wir sind deinetwegen hier.
444
01:21:01,840 --> 01:21:03,433
Geht's?
445
01:21:06,440 --> 01:21:07,396
Und?
446
01:21:07,960 --> 01:21:09,474
Ist er weg?
447
01:21:12,920 --> 01:21:13,876
Ja.
448
01:21:51,480 --> 01:21:53,358
Gut, dass du wieder zurück bist.
449
01:22:06,240 --> 01:22:08,391
Danke, danke, lieber Vater,
450
01:22:08,760 --> 01:22:10,911
dass du meine Mami
wieder zurückgebracht hast.
451
01:22:11,320 --> 01:22:12,436
Danke.
452
01:23:21,120 --> 01:23:22,600
Naomi.
453
01:23:26,080 --> 01:23:27,230
Naomi!
454
01:24:35,720 --> 01:24:36,915
Ruth!
455
01:25:01,560 --> 01:25:02,550
Ruth!
456
01:25:33,440 --> 01:25:35,193
Ich habe gesündigt
457
01:25:36,560 --> 01:25:38,950
und den Teufel in mein Leben gelassen.
458
01:25:43,160 --> 01:25:47,154
Danke, mein Vater, dass du mich
in der dunkelsten Stunde
459
01:25:48,960 --> 01:25:51,191
aufgefangen
460
01:25:51,600 --> 01:25:53,512
und wieder ans Licht geführt hast.
461
01:26:00,880 --> 01:26:02,030
Ich...
462
01:26:03,640 --> 01:26:05,279
Ich habe die Hölle gesehen.
463
01:26:07,440 --> 01:26:09,397
Und du hast mich gerettet.
464
01:28:38,240 --> 01:28:40,516
Hallo.
- Hallo Ruth.
465
01:28:43,120 --> 01:28:44,918
Hast dich gut erholt?
466
01:28:46,320 --> 01:28:47,390
Ja, ja.
467
01:28:48,120 --> 01:28:51,079
Es war hartnäckig, aber jetzt
hab ich's überstanden.
468
01:28:52,000 --> 01:28:53,639
Wir sind alle angeschlagen.
469
01:28:53,840 --> 01:28:55,035
Es geht etwas rum.
470
01:28:55,720 --> 01:28:56,949
Wie geht's ihm?
471
01:29:05,960 --> 01:29:08,998
Also, eine gute Schicht!
Hoffentlich ruhig.
472
01:29:09,720 --> 01:29:11,439
Gute Nacht.
- Klar.
473
01:31:12,040 --> 01:31:13,599
Es tut mir leid.
474
01:35:21,720 --> 01:35:23,518
So, lieber Vater.
475
01:35:35,480 --> 01:35:37,392
Erbarme dich des kleinen Äffleins.
476
01:35:41,080 --> 01:35:42,514
Ich verspreche dir...
477
01:35:44,720 --> 01:35:46,632
Ich werde dir
für den Rest meines Lebens folgen
478
01:35:47,240 --> 01:35:50,472
und nie mehr an dir zweifeln,
wenn du das für mich tust.
479
01:35:52,800 --> 01:35:55,759
Komm, mach den Affen lebendig!
480
01:35:56,520 --> 01:35:57,510
Komm, mach!
481
01:36:04,080 --> 01:36:05,150
Hey.
482
01:36:10,640 --> 01:36:11,630
Willst du nicht?
483
01:36:24,760 --> 01:36:25,750
Du da unten?
484
01:36:27,480 --> 01:36:28,470
Hm?
485
01:36:29,800 --> 01:36:31,553
Meine Seele für das Leben dieses Affens.
486
01:36:32,320 --> 01:36:34,039
Was ist los?
Antwortest du nicht?
487
01:36:59,680 --> 01:37:00,909
Ruhe in Frieden.
488
01:39:21,440 --> 01:39:22,396
Ruth!
489
01:40:43,000 --> 01:40:44,320
Bist du wahnsinnig?
32764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
