All language subtitles for Chibi Maruko-chan 01

تشيبي ماروكو-تشان

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

في الطريق إلى قمة التل، تنطلق نحو السماء الزرقاء

تلك الفتاة التي تركض، متقطعة الأنفاس، من تكون؟

وجدت كنزًا مفقودًا

منذ زمن غابر بعيد

رائحة العشب مع النسيم عند غروب الشمس

علمتني السحر خلف ابتسامتك

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

ونخرج لرؤية أصدقائنا

تنافس الأخوة الخاص بمارو-تشان

أنا في الصف الثالث الابتدائي
واسمي ساكورا موموكو

،كُنت صغيرة الحجم عندما كنت رضيعة
"لذا دعوني بـ "تشيبي-مارو

تشيبي = الصغيرة

وبما أنني فتاة، أضف على ذلك "كو" في النهاية

اجمع ذلك معًا وستحصل على تشيبي ماروكو-تشان

،عائلتي مكونة من 6 أشخاص

،جدي و جدتي

وأيضًا، بابا و ماما

.إضافة إلى أختي الكبيرة

وبوجودنا كلانا، فإنه يمكن لأي شيء جديد

.أن يُحدث بيننا معركة كبيرة

!أوه، وهذا هو مكان عيشنا

!لقد عدت

دجاج البحر

!هذا الدفتر رائعٌ للغاية

أخبريني، لماذا اشتريته؟

!رائعٌ للغاية

لقد حصلت عليه من دجاج البحر الذي اشتريته

أيُمكنني الحصول عليه؟

سأستخدمه لمادة الرياضيات

..حسنٌ، ولكن هناك واحد فقط منه، لذا

لا تجعلي ماروكو تكتشف ذلك

.سمعتُ ذلك

هذا ليس عدلاً، أوني-تشان

!أعطيني إياه حالاً

لا أريد، فقد حصلت عليه بعدل

سلميني إياه

مستحيل

!أريده

!هيّا الآن، ماروكو

أنت لا تدرسين، لذا فأنتِ
لا تحتاجينه

!هذا صحيح

!ماما

أتحسبينني غبية؟

إن كان لديّ ذلك الدفتر، فسأصبح
أفضل طالبة قد رأيتها على الإطلاق

!لهذا سلميني إياه

!مستحيل، إنه ملكٌ لي

!أعطيني إياه

!كم أنتِ مزعجة

...حسنٌ

!مرحى! لقد فزت

!أيتها الغشاشة

!أعيديه لي

!مستحيل، الذي يجده يحتفظ به

!إن لم تعيديه، فسأضربك

--أود أن أراك تحاولين

!ضربتني

.قلتِ أنكِ تريدين رؤيتي وأنا أحاول ضربكِ، لهذا ضربتكِ

!توقفي عن ذلك

!إنه لي

بل لي

!يالكِ من عنيدة

...الحركة الخاصة! الركلة

!الجانبية

!!!هذا مؤلم

..لقد فعلتها للتو

!توقفا كلاكما

!أيتها الفتاة الغبية

!بماذا نعتني للتو؟

!حسنٌ

!سأعطي 100 ين لمن تترك الدفتر أولاً

الظهور المفاجئ للـ 100 ين

.أدى إلى هدنة مؤقتة

..وبالرغم من ذلك

!لن تتمكني من رشوتي

!اتركيه الآن وسأسامحك

!مؤلم

!هذا يكفي

!أنتما الأختان الوحيدتان لبعضيكما

!إن رأى أي أحدٍ هذا، فسأشعر بالخزي

!لنسوي الأمر بالحجر والورق والمقص

!الحجر والورق والمقص

،في حين أنها ليست أكثر الطرق المتوفرة أناقة

.إلا أنه لا يُمكن للمرء أن يجادل عن مدى القوة المقنعة لنتائجها

..حسنٌ

!!!لقد ربحت

!لقد غششتِ! أظهرت نتيجتكِ بعد رؤية نتيجتي

ماذا هنالك الآن؟

!يجب أن نعيد القرعة مجددًا

.مستحيل

!ماروكو

!لا تكوني خاسرة سيئة الآن

..ولكن

!توقفي عن الجدال وتقبلي الأمر

..أيًا كان

...انتظري وسترين

...ستدفعين الثمن

!جـ-جدي

ماذا؟ ما الخطب، ماروكو؟

!عليك أن تستمع إلي

!لقد غشت أختي بلعبة الحجر، الورق، المقص

!وسرقت دفتري

..هكذا إذن، فهمت

،حسنًا، إن كنتِ تريدين دفترًا

.فجدكِ سيعطيكِ واحدًا

...حسنًا، أنا لم أعد بحاجة إلى هذا

.لذا سأعطيكِ إياه

!خذي

..هذا لم يكن ما في بالي

،الدفتر الذي أردته

."عليه صورة سمكة ومكتوبٌ عليه "دجاج البحر

!حسنًا، إن طلباتكِ أوامر لجدكِ

صورة سمكة، إذن؟

!حسنًا

!ها قد انتهيت

!انظري! تمامًا مثل الذي كنتِ تريدينه

..لا بأس، لا بأس، يا جدي

..سأجد حلاً ما بمفردي

!لا تقلقي وخذيه، ماروكو

أوليس جيدًا؟

!مجرد التفكير بالأمر يجعل دمي يغلي

لماذا هي دائمًا ما تسكت بعد أن نتشاجر؟

،في حين لا يُمكن إنكار محنتها

.هي في الحقيقة لا تستطيع أن تدعي السكوت من جانبها

!حسنًا، لقد خطرت لي فكرة للتو

!وااو، لذيذ، ياله من آيس كريمٍ لذيذ

!أنظري إلى مدى روعة هذا الشيء

!حتى وإن أردته، لا يُمكنكِ الحصول عليه

!إن كنتِ لن تشاهدي التلفاز، فأغربي من هنا

!هذا سيئ! لم تبتلع الطعم

..أعتقد أنه قد انتهى موسم الآيس كريم بالفعل

..بردٌ للغاية

!ماذا؟ أختي تأكل كعكة اللحم

.الندم قد اخترق روحها

،ليس فقط أن أختها لم تبتلع الطعم

بل وأنها الآن قد وجدت نفسها
.في رحمة هجوم أختها المضاد

!أوه، كم هي لذيذة

!لذيذة، يالها من كعكة لحم لذيذة

!ماما

!أعطيني المال لكي أشتري الكعك

ما الذي تقولينه؟

.سيحين وقت العشاء قريبًا

!أرجوكِ

الشيء الوحيد الذي يُمكنه التفوق
على كعكة اللحم هو الكعك

ما الذي تقولينه الآن؟

!بالتأكيد لا

!بابا

!آه! ماروكو

!بابا

لماذا أختي فردٌ من هذه العائلة على أية حال؟

لقد ولدتِ بعدها، أليس كذلك؟

.الطائر البكر هو الذي يحصل على الديدان

،كما في العادة

.ليست لديها أدنى فكرة عما يقصده والدها

!ماذا؟

ما الذي تأكلانه؟

!لا شيء

!إذن، لماذا هناك صحن

.لقد كان ذلك من كعكة اللحم

!إنه مختلفٌ تمامًا

.اخرسي

.ماروكو، توقفي عن هذا

!لماذا الجميع يساندونها دائمًا؟

!غبية

!ما الذي تفعلينه؟

!عدتما إلى هذا الهراء

!هذا يكفي بالفعل

كان واضحًا للجميع أن دموع مارو-تشان
.كانت حيلة بسيطة لجلب الانتباه

،على هذا النحو، لا أحد ينوي أن يعيرها أي اهتمام

،وفي نهاية العاصفة

،بينما هي نفسها تتمنى أن توقف هذا التمثيل

.فإن الحجاب الحاجز الخاص بها يمنعها من ذلك

-- تريدين أن تغضبيني

!حسنٌ، أنا غاضبة الآن

--إنها تحتفظ بالدفتر

--انتظري وسترين

--سألقنها درسًا

--!وسترى

!بقلم لا يُمحى

غبية

.حسنًا، هذا سيلقنها درسًا

--هـ-هذا ما تستحقينه

.مثل ثملٍ منفعلٍ عدواني

أين أوني-تشان؟

.يبدو أنها قد ذهبت إلى المدرسة مسبقًا

!لقد قالت أننا سنذهب معًا

!حسنًا إذن، من بحاجتها على أية حال

!!!أنا ذاهبة

!الطقس بارد

!زهور الكاميليا تزهر

إذن، اليوم هو موعدها؟

أتساءل متى ستزهر؟

!أجل

أتساءل ما إذا كانت أوني-تشان قد رأتها أيضًا؟

!ومن يهتم إن كانت قد رأتها على أية حال

!هي كلمة متناظرة "Racecar" الكلمة

،سواء قرأتها من اليسار

،أو من اليمين

"Racecar"،فإن تهجئتها

!مارو-تشان

!يالها من سترة جميلة

تقصدين هذه؟

.لقد كانت سترة أختي وقد أعطتني إياها

!محظوظةٌ لديكِ أختٌ كبيرة

!مستحيل، هذا سيئ

ولكنها تلعب معكِ، صح؟
!ذلك يعني انها لطيفة

!لا اطلاقًا

!لقد حدث بيننا شجارٌ كبير البارحة

ولكن هل كان ذلك غلطة أختكِ حقًا؟

...ذلك

!مرر العصا

!أوني-تشان تركض

!ابذلي جهدكِ، ابذلي جهدكِ

!ساكورا-سان

.عليكِ أن لا تحدقي للخارج

.رجاءً اقرأي من السطر التالي

..لـ-لا أعلم أين نحن

!الصفحة 95، السطر الثالث

!لقد عدت

!أهلاً بعودتك

!ماما

أين أوني-تشان؟

!إنها في الغرفة بالتأكيد

ولا مزيد من الشجار، اتفقنا؟

.لقد رأيتكِ، أوني-تشان

.لقد وقعتِ على مؤخرتكِ في سباق التتابع

..يالكِ من خرقاء

ما الذي تلمحين إليه، أيتها المزعجة الصغيرة؟

!حسنًا، لقد كان ذلك عقابكِ لذهابكِ إلى المدرسة بدوني

..وأنا التي أردتُ منّا أن نرى تفتح أزهار الكاميليا معًا

!..أوه، ماروكو

حسنًا إذن، لِمَ لا نذهب لرؤيتها معًا في الغد؟

من يعلم إن كانت ما تزال ستتفتح إلى ذلك الحين؟

..بالمناسبة

!لقد كنت أحيك لكِ شالاً جديدًا بسرية

،كاد أن يصبح جاهزًا

!آمل أن يعجبك، ماروكو

!واااو، أنتِ محظوظة للغاية، مارو-تشان

...لديكِ أختٌ كبيرة

!أجل

!وأيضًا هذا الدفتر

..أنتِ أردته حقًا لذا

!يُمكنكِ الحصول عليه

..شـ-شكرًا جزيلاً

مارو-تشان أدركت حينها بأن الأسم الذي كتبته

غبية

.يتناسب تمامًا مع المالكة الجديدة للدفتر

https://babychansubs.blogspot.ae

للمزيد من أعمالنا زوروا

عذب الخيال & Baby

ترجمة وتدقيق

!مارو-تشان ومزاج السنة الجديدة

!طيري، طيري

..3 ،2 ،1

..5 ،4

..7، 6

...11 ،10 ،9 ،8

.إنها تعد النقود التي حصلت عليها في رأس السنة الجديدة

...12

!14 ، 13

...16 ،15

...17

!19 ،18

..إنها تعده مجددًا

!كل يوم منذ أن بدأت السنة الجديدة

..إنها ليست على حق تمامًا، تلك

!!!26

مجموع ما لديها هو 26 ألف ين

لديّ 26 عملة كبيرة! أوه، ما الذي عليّ فعله؟

!!!لا أستطيع التوقف عن الضحك من شدة الفرح

.ماروكو

!لقد كشفتني

ماذا هناك؟

كيف أصبحتِ بهذا الجشع على أية حال؟

يجب على الأطفال أن لا يكون
.لديهم ذلك القدر من المال

.سلميني إياه

!مستحيل

!دعيني وشأني

!الآن

.سأستخدمه لكي أفتح لكِ حساب توفير في البنك

!حساب توفير؟

!لا أريد ذلك

!هذه الفتاة

إن فتحتِ حسابًا الآن وبدأتِ بالتوفير

.فستكونين بحالِ أفضل في المستقبل عندما تكبرين

،إلى هذا اليوم

لا يزال مدى فائدة الأموال التي اختلسها الوالدان من أجل المستقبل

.لغزًا غامضًا للكثير من اليابانين

!استمعي إلي

!مستحيل

!آه، ماروكو

!انتظري

!بربك

...حريّ عليكِ أن تسلميني إياه منذ البداية

...3 ،2 ،1

!لصة! أعيديه لي

!أعيدي لي المال

!توقفي! اتركيه

!يالكِ من طفلة عنيدة

!حسنًا، خذي 6000 ين

!هذا اكثر من كافٍ

ماذا؟

مبلغ 6000 ين هو كالحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لكِ، صح؟

!مستحيل

!هذا لا يكفي

..لا أصدق كم أنتِ جشعة

،إن كان ذلك ما تريدينه

!فقومي بتوديع مصروفكِ الـ 30 ين اليومي

!ستفعلين ذلك؟

هل ستتخلين عن مصروفكِ اليومي؟

أم أقوم بفتح حساب توفيرٍ لكِ في البنك بهذا؟

ما خيارك؟

.سأوفر ذلك المال وأحتفظ بمصروفي اليومي

،حسنًا، لديّ 6000 ين وأنا أحصل على 30 ين زيادة عن ذلك كل يوم

!لذا لا مانع لديّ

،إذا قمت بالحساب

،اجمالي تراكم 30 ين يوميًا على مدى سنة

،يزيد قليلاً عن 10.000 ين

لذا فإن ماروكو قد استفادت أكثر بكثيرٍ
من خلال توفيرها للـ 20.000 ين

،مع ذلك

،فإننا نتحدث عن ماروكو هنا

.لذا فهي ستنفق كل الـ 20.000 على عجل

ماذا عليّ أن أشتري؟

أعتقد أنني سأتوجه إلى متجر الحلويات
وأرى ما إذا كنت أستطيع الفوز بجائزة

..مرحبًا، هنا منزل ساكورا

!أوه مرحبًا، مارو-تشان

!أنا تاماي

!أنا أتصل بكِ كـجزءٍ من شبكة معلومات الصف

!أوه، تاما-تشان

!آمل أنكِ قد حظيتِ بسنة جديدة رائعة

إذن؟ هل كل شيء على ما يرام؟

!بالتأكيد هو كذلك، فإنها الجديدة بعد كل شيء

!مـ-مهلاً، مارو-تشان

أكره أن أكون الشخص الذي
يخبرك بذلك ولكن لدينا مدرسة غدًا

أهو كذلك؟

مدرسة، قلتِ؟

..مدرسة

!هذا صحيح

وعليكِ أن تحضري ممسحتان أيضًا، حسنًا؟

...لقد نسيتُ كليًا

..أنني طالبة مدرسة ابتدائية

مارو-تشان، لا تقولي لي أنكِ نسيتِ أن
هنالك مدرسة غدًا؟

مـ-ماذا، أتحسبينني غبية؟

..بالمناسبة، تاما-تشان

في أي ساعةٍ تبدأ الحصة؟

،في تلك اللحظة

.شعرت أن هتاف السنة الجديدة خاصتها بدأ بالتلاشي ببطئ

..الحياة

..ما الذي تعنيه

،من وقع الصدمة

مارو-تشان نسيت تمامًا أن تتصل بالشخص التالي
.من شبكة معلومات الصف

..أوي، ماروكو

ماذا؟

.تلقيتِ بطاقة سنة جديدة

!لقد وصلت متأخرًا

!لابد وأن يكون متكاسلاً

!لنرى ممن هي

.خذي

!كل عامٍ وأنتِ بخير

...مارو-تشان

ابذلي ما بوسعكِ لكي لا تستغرقي في النوم

حتى لا تقعِ من كرسيكِ إلى الأرض، اتفقنا؟

،وأيضًا

،بما أنكِ لا تذهبين إلى الحمام في وقت الاستراحة

.فسيتنهي بكِ الأمر دائمًا بالذهاب في الحصة

!إلى اللقاء

..أؤمن أنها قد أنهت ذلك بـ

إلى اللقاء؟

،البطاقات التي تفضل أن لا يرى عائلتك محتواها

،هي التي تريدها أن تضيع في صخب السنة الجديدة

.ولكن بالتأكيد، يبدو أنه قد تم إرسالها عمدًا لكي تصل متأخرة

..أنا أريد حقًا أن أمزق هذه

.لكن هذا قد يجلب لي النحس، لذا سأضربها وحسب

!بابا! لنلعب الهانافودا

.لا أريد

..هيّا، بابا

!!!إنها ممتعةٌ للغاية

!لا أريد

!أحمق

.حسنًا، سألعب مع ماما

.افعلي ذلك

!أحمق

..المكان هادئ بدون وجود ماروكو في الأرجاء

!ماما! لنلعب الهانافودا

!ذلك يبدو ممتعًا

!سألعب أيضًا

!أوي

!نحن سنلعب أيضًا

!أرجوكم

!مرحى! الجميع هنا

!ربحت، ربحت

! مجموعة الشريط الأزرق

..انتظري مهلاً

!انظري هنا

!"لقد حصلتُ على الـ "إينوشيكاتشو

!ماذا؟ حسنًا

!فلتأخذ "تسوكيمي دي إيباي" خاصتي

!مرحى، مرحى

!لا يهم

..لديّ التلفاز لكي يؤانس وحشتي

..وبعدها، لكي يجذب انتباه العائلة، قام بالتمثيل

!كم هذا مضحك

!هناك أشياء رائعةٌ على التلفاز

!أوه، ربحت، ربحت

.وقد تم تجاهله تمامًا..

!بابا

تقول ماما إن أردت الحلوى، فعليك أن تأتي لتحصل عليها

..حسنٌ، بما أنكِ تكلفتِ عناء دعوتي، فلا أستطيع الرفض

.وهكذا انتهى التمثيل الغبي الذي يؤديه الأب يوميًا

ماذا؟

!لقد استغرقت ماروكو بالنوم تحت طاولة الكوكاتسو

!أوي، استيقظي

!ستصابين بالبرد

،التظاهر بالنوم تحت الكوكاتسو

.هو أقرب نعيمٍ يُمكننا الحصول عليه في هذه الدنيا

!هيّا الآن، ماروكو

!لقد قلت ستصابين بالبرد

..ما باليد حيلة معها

،على الرغم من قلق مارو-تشان من الإصابة بالبرد

إلا أنها قد أعربت عن أملها في أن ينتهي
انتظارها بأن يقوم شخصٌ بإحضار بطانية لها

..كتفاي باردتان للغاية

،عندما كانت محظوظة للغاية

.سيكون والدها لطيفًا بما فيه الكفاية ليحملها إلى فراشها

،لقد أسمت هذا التصرف بـ

."رحلة حلم النعيم من الكوتاتسو إلى الفراش"

.ومع ذلك، يقوم والدها عادة بإيقاظها بالقوة

..أوي، ماروكو

!ماروكو

!أنتِ

!استيقظي

ستتلقين شيئًا آخر إن كنتِ تظنين أنني سأحملكِ

،إن أصرت على التظاهر بالنوم
.فسيبدأ الاضطهاد بجدية

!استيقظي

سيفترض المرء أنه من الحكمة أن توقف
...هذه التمثيلية التحزيرية في هذه النقطة

...حسنًا، إذن

..برد

!نامي هنا

ولكن التعصب على المسائل التافهة غريزة بشرية

!ماروكو

إلى متى ترغبين في الاستلقاء هناك؟

أليس لديكِ مدرسة غدًا؟

هل أنهيتِ واجبك المنزلي؟

!أنا لن أساعدكِ هذه المرة إن لم تنهيه

.لا نحصل على واجبات مدرسية خلال عطلة الشتاء

!آه! أيتها الغبية

!لقد كنت أعلم أنكِ لم تكوني نائمة

!ماروكو

!اجلسي هنا حالاً

إلى متى تخططين في مواصلة الكسل في هذه السنة الجديدة؟

..إلى أن يحل الربيع

!غبية

!عليكِ أن تستقبلي العام الجديد بوضع أهدافكِ في عين الاعتبار

!الآن، أخبرينا عن أهدافكِ

...هذه السنة

سأكرس جلّ طاقتي في الأكل والنوم بأكبر قدرٍ ممكن

لا! هل تفكرين بفعل ذلك حقًا؟

أتعتقدين أنكِ ستتمكين من العيش بالتكاسل؟

العالم الخارجي عالم تنافسي وستبقين في الوراء على هذا الحال

!أوه! منافسة! لقد تذكرت للتو

!الماراثون المدرسي سيحين قريبًا

!هـ-هذا صحيح

!لقد نسيتُ كليًا أنه سيكون هناك ماراثون بعد عطلة الشتاء

،في لائحة الأشياء التي تكرهها

..فوق اليرقات وفوق الطماطم وحتى فوق الرياضيات

.يقبع احتقارها للماراثون المدرسي

إن خيروها بين الغناء والرقص في الأماكن العامة
...عوضًا عن الركض في الماراثون

.فإن ماروكو ستختار الخزي والرقص في الأماكن العامة

!أوي، ماروكو

!ما الخطب؟

..سأخلد إلى الفراش

..عمتما مساءً

!لماذا؟ لقد بدأ العرض للتو

..من الجيد القلق بشأن السنة القادمة

...حتى عندما ينتهي هذا الماراثون

..بعدها يأتي الصيف

...بعدها يأتي الخريف

!وثم يأتي الشتاء وعندها يأتي ماراثون آخر

!وبعدها يأتي الربيع

!وبعدها يأتي الخريف

!وبعدها موسم الشتاء

!أوه، لاااا

.ولكن مارو-تشان تقلق بشأن أشياء ستحدث بعد عامين من الآن...

،وفي هذه الحالة المؤسفة

لم تدرك بعد أنها قد نسيت تمامًا أن تتصل

.للشخص التالي لتخبره عمّا يجب أن يحضره غدًا

..الماراثون المدرسي

!!!لاااااااااا

مرحبًا، جميعًا! هل سمعتم؟

!سيأتي مدرس خاص إلى منزلي الأسبوع القادم

!أنا متحمسةٌ للغاية

،في الحلقة القادمة من تشيبي ماروكو-تشان

!"ها قد أتى المدرس الخصوصي"

"!مارو-تشان تشتري ساعة منبه"

!قصتان

تطلعوا إليهما، اتفقنا؟

الجميع، وكل شيء، في كل مكان

!كل شيء يرقص تلك الرقصة

يخرج من الإناء، مع صوت قوي

عفريت محتال يتولى الأمر

هناك أمرٌ لا أود نسيانه

وهو أن إديسون رجل عظيم

!لكن لحظة! هذا أمرٌ بديهي

تاتا تارا ريرا

بيهارا، بيهارا

بابا بارابا

بيهارا، بيهارا

بابا بارابا

بيهارا، بيهارا

!معدتي فارغة

تاتا تارا ريرا

بيهارا، بيهارا

بابا بارابا

بيهارا، بيهارا

فلنرقص الـ بومبوكولين

بيهارا بي

!كم أنا جائعة

بيهارا، بيهارا

بابا بارابا

بيهارا، بيهارا

فلنرقص الـ بومبوكولين

بيهارا بي

!كم أنا جائعة

للمزيد من أعمالنا زورونا

ترجمة وتدقيق

عذب الخيال & Baby

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae