All language subtitles for Because of Love EP02 _ YOUKU

♪Proceeding and stopping♪

♪As if stuck in a maze♪

♪Repeating one's insincere words♪

♪Why do we feel pain♪

♪When we own something?♪

♪Now, I have nothing♪

♪Maybe the sadness♪

♪That has hidden itself away
has forgotten to tell me♪

♪That loneliness♪

♪Has penetrated my life♪

♪Life is just like a farce♪

♪Falling into a vortex♪

♪And stuck in the desert♪

♪How can we escape?♪

♪So I was a fool to trust fate♪

♪It forgot to tell me♪

♪That understanding♪

♪Loves to splurge♪

♪From night till dawn♪

♪My decisive decisions♪

♪Have gathered nothing but desolateness♪

♪Is this right♪

♪Or wrong?♪

♪So what♪

♪If I have it?♪

♪Who can understand my feelings?♪

[Adapted from Fei Wo Si Cun's original novel
"Because of You"]

[Because of Love]

[Episode 2]

(I've pictured the scene
of us meeting again thousands of times.)

(I thought the world would fall apart.)

(I thought it would be filled
with extreme sadness.)

(I'd never imagined)

(it could be this ordinary.)

(For a long time,)

(I couldn't forgive myself.)

(I was so cold)

(and indifferent)

(because I was jealous.)

(I'm jealous of this child.)

(Jealous of that man.)

(I'm jealous that I'm not part)

(of her life.)

[A person is love itself]

Are you saying

that I've been mistaken all these years

and you're a good woman?

Of course.

Let's go.

We'll get married

and register now.

See? You don't want that either.

You're being...

There are times I feel that I don't love him.

I'm just used to waiting for him here.

The world is vast.

Yet, there's nowhere I could go.

But I can't wait any longer.

[Information Counter. Oversize Luggage]

[Mr. Sheng Fangting]

Hello, Mr. Sheng.

Your ride is at the parking lot. This way, please.

I'll carry it for you.

It's okay. I'll carry it myself.

Hello?

In the room now.

It's pretty good.

Pretty comfortable. No problem.

No need to make the arrangement.

I can go there myself.

All right. Thanks.

[Changpu Hospital]

Time to eat.

Welcome. Welcome. I welcome you the most.

Thanks.

Come on, no need to be courteous.

Take it and eat it.

It's not like you don't know

that the company won't reimburse
if it's the VIP ward.

There's nothing I can do about it.

Surgeries at the hospital need to be scheduled.

You have to help me no matter what.

That's why I arranged for you to the VIP ward.

Dr. Nie,

the infighting from all levels at my company

makes it hard for me to make a living.

Can you please help me out?

A company
with such complicated internal strife

won't have a bright future.

You should work elsewhere.

You're being difficult.

Forget it.

Wait.

I'll try to think of something.

Really? It won't trouble you?

This will be the last time.

We'll be even, then.

I'll buy you a meal.

Ms. Shu.

Hello, Ms. Shu.

[Deputy General Manager]

He left so early?

He didn't even come.

We even organized a welcome party
for him this morning.

Am I right?

-Yes.
-That's right.

-What a waste of effort.
-That's right.

I guess the new deputy is

putting on air?

I thought you picked him up.

Is there some kind of inside story?

Tell us about it.

Yes.

Tell us about it.

That's right.

What inside story?

He's a winner
who has reached the peak of his life.

The moment he joins the company,

the men put on their guard against him,

while the women are

eager to try their skills.

What else is he if not a winner?

What does that mean?

[Shengmei Group]

How would you like to pay?

Alipay.

All right.

Here's your coffee.

Hello, do you need any help?

It's okay. I can do it myself.

Use this tong.

No need.

We have regulations here. Please use a tong.

It's more convenient for me.

If you use your hand,

we can't sell it to other customers.

Everyone needs to compare
when buying things.

I even pick and choose when buying vegetables.

You can't use your hands.

(If you use your hands,)

(we can't sell them to other customers.)

(Use this.)

(Madam,)

(you've poked this.)

Sorry about that. Thanks.

(Stop using your hands.)

(Please use this tong.)

You're so annoying!

You dropped them.

Pay these at the cashier.

What?

I didn't even eat these.

I don't want these anymore.

You...

(You can't leave!)

(Why are you stopping me from leaving?)

(Are you trying to make me pay for it by force?)

No, madam.

-Is there no law?
-We can discuss this nicely.

We can discuss this nicely.

-You used your hands to touch these.
-Are you trying to force me to buy them?

Is this shop run by a bunch of robbers?

And you dropped these on the floor.

Yes, you dropped them.

-I didn't drop them.
-What's going on?

She tried to make me use this tong.

Why are you...

I'm the manager on duty.
You can tell me what happened.

Are you trying to gang up on me?

Who's ganging up on you?

-Why are you being unreasonable?
-No, it's not that.

Madam, here's the thing.

This is the last shop in the area.

(You don't have to pay for the ones
that fell on the ground.)

(But you have to pay)

(for the ones you've touched with your hands.)

(Well, I have to try the clothes on
before buying them, right?)

(Madam, buying clothes is different.)

(Food and clothes aren't the same.)

-(Yes, this is food.)
-(We're selling food here.)

(Moreover, we have bread tongs.)

You should use it to take the buns.

-Otherwise, other customers...
-It's about hygiene.

That's troublesome.

It concerns hygiene.

I want to poke to see if it's fresh.

Can't you be reasonable?

It isn't the same, madam.

You're forcing me to buy them.

-You're the unreasonable one, madam.
-Why...

Madam, we're...

She's the one who bumped me

and dropped these.

I didn't bump you.

All of you have seen it.

-Sorry about this.
-Madam!

Why don't you wait over there?

Come here.

-Come and judge this.
-No one is bullying you.

-Come and judge this.
-Madam.

This shop is forcing me to buy things.

She even pushed me.

I never pushed you, madam.

I'm going to make a complaint against you!

Madam. Madam.

Let's not get all agitated.

You said this shop forced you
to make a purchase, right?

They're a bunch of robbers.

All right. We'll never tolerate that.

There's a surveillance camera there.

We'll find out

once we check the footage.

Yes, we'll check the surveillance.

Well, Sir.

That's a great idea.

But

we're not authorized to check the footage.

We need authorization from the headquarters.

I'm sorry about that.

Madam, about this matter,

-Authorize it.
-I think...

-All right.
-that...

Authorize?

I'm giving you the authorization.

Sir?

Did you see that?

All of you see that, right?

She was the one poking the buns

and she even dropped them on the floor.

Madam, you did this.

How much is it?

Twenty-five yuan.

Robbers.

All right. Thank you.

Take care.

Thank you, Sir.

No big deal. It's my job.

Sir.

Hello, I'm the manager on duty.

Manager on duty?

I'm Zhu Zhaobin.

For today's incident,

I'll need you to write a letter of explanation.

It has to be in Mandarin and English.

It's the company's regulation.

All right.

After that, you can submit it
to the regional supervisor.

Okay.

All right.

No problem.

That's all for today.

Thank you for your time.

Thank you.

All right.

Thank you for your hard work.

-All right.
-Bye-bye, Sir.

Thank you, Sir. Take care.

Sir, this way.

Take care, Sir.

See you, Sir.

I know you can't accept

CM Program completely

because the risk is too high.

However, human medical progress comes

at the cost of risk and failure.

We're only giving the patients
another alternative, that's all.

I'm not against the program.

This medical company provides

a huge amount of subsidies.

This is really a good choice

for people who have difficulties in life.

However,

the application of such new surgical materials

to clinical practice

must be approved

by relevant medical departments at all levels.

The biological valve of the CM Program

has been expanded in three phases.

It can expand and grow

as the patient's organs grow.

All right. Enough talking.

We must follow the procedures.

Mr. Fang,

did your car break down?

The battery is dead.

Go home.

Why don't

I give you a ride?

I said that

for your own good.

You're the most talked about

among all my students.

Don't keep it to heart.

I know.

Everyone has summed up

the three scenarios
where you would and wouldn't scold.

What does that mean?

You'll scold when you're in a good mood

and won't scold if it's otherwise.

You'll scold good students

and not the bad ones.

You'll scold in front of those in the same field

and not in front of outsiders.

Nie,

those foreign companies

spend so much money

to subsidize every patient

all because they want us

to use their materials.

I know

the biological valve is common overseas.

But our country

still needs a long time.

If you rush into running this program

and problems occur,

you'll be the one

who takes the responsibility.

I said that

because I'm scared you might make a mistake.

I know that. Thank you, Mr. Fang.

Prepare the risk assessment

of the CM Program and send it to me.

Within these couple of days,

I'll show it to the Vice President of Operations.

You made

a point.

Doctors have parental hearts.

As parents,

even if hope is dim,

we would grab on it firmly.

Giving the patients a chance

is better than not giving them any.

I've made a decision for you.

I've asked Liang Yuanan to fetch your son here.

So you don't have to worry.

Let's eat without worries

and restraint.

Later, we'll start with the writings.

-Okay?
-Okay.

Thank you, Mr. Zhu.

We'll dig in, then.

Just order what you want.

Tan Jing,

order whatever you want to eat.

Let's order more.

Sure, go ahead.

You can order after it's finished.

Is it tasty, Pingping?

Eat this.

Jing.

Cheers.

See here.

I've prepared the Mandarin version.

I'll need you to translate after this.

Eat.

Mr. Zhu,

I don't know if I should say this.

What's stopping you?

What is it?

This letter is prepared

for our superiors.

In a service industry like ours,

it's wrong to have a fight with customers

regardless of who's right.

So I suggest

not mentioning the fight

at the beginning of the letter.

We must tell our superiors

that we were arguing based on just grounds.

Good. Very good.

Also,

if we translate these sentences

to English,

the structures won't be coherent.

After I've finished translating this,

I'll make the changes

during the translation.

That's great. Well done.

Tan Jing, I had no idea

we have a great talent like you at our shop.

Don't you think working as the cashier

is such a waste to you?

By the way,

why didn't you finish
your undergraduate studies?

It'll be better to have a degree.

Why don't you go and enjoy your meal?

I'll finish the translation right away.

All right.

I won't get in your way.

Okay.

Do your best.

Okay.

I'll save some food for you.

Oh!

After you're done with the English translation,

send it using your email.

Send it directly.

(Come on, let's continue eating.)

(I'm new.)

(Can I give a toast?)

All right. Go ahead.

(Here.)

(I hope we'll work hard together.)

I have to toast Ms. Su too.

-Mr. Zhao, why so courteous?
-Ms. Shu.

You're too kind. Cheers.

Welcome, Mr. Han.

Let's drink.

(Do you know this is our cafeteria?)

(Mr. Han, these are to welcome you.)

(What do you think about the food Mr. Liu ordered?)

(Not bad. Not bad.)

(Come, cheers.)

(Thank you, Mr. Zhao.)

Give the child more meat, Wang Yuling.

All right.

Stop eating on your own.

[Email sign in: tn4ever@126.com]

We'll order more if it's not enough.

Two more plates, please.

Okay, just add them all in.

Mr. Zhu, eat more vegetables.

You sure eat a lot.

You've finished the whole plate of mutton.

(Who's there?)

(Tell me!)

(Listen!)

I...

You old pervert!

You should go to prison!

Listen, if you...

-Nie Yusheng!
-It's him!

-He's the one who's been following you!
-What are you doing?

-Listen!
-Nie Yusheng!

If you follow her again,

I'm going to beat you up every time I see you!

Nie Yusheng!

He has been stalking you for a long time!

He's my dad!

Dad, are you all right?

Are you okay, Dad?

Mr. Tan?

[tn4ever@126.com]
[Password: 4ever]

[Jing, hello......tn4ever]
(High school days flew by.)

[183 emails in the inbox, 178 unread emails]
(We've all entered the university.)

(Just like that,)

(Nie Yusheng walked into my life.)

(We started dating.)

(He gave me the most beautiful moments in life.)

(At the same time,)

[650 emails in the inbox, zero unread emails.]
(the most painful memories.)

[Are you sure you want to delete this message?
Yes. No]

[Are you sure you want to delete this message?
Yes. No]

[There are zero emails in the inbox,
zero unread emails.]

I told you to return the keys to me.

Were you out entertaining your clients again?

I'm not a doctor like you guys.

My job is all about entertaining customers.

But even the best alcohol would taste bland

after doing it every day.

Here, Dr. Nie.

Dr. Nie,

thank you

for doing a successful surgery
on our superior at one go.

Stop it.

I already said we're even now.

This matter

may be a small matter to you.

But it's a big deal to me.

Our company is complicated.

Now, we have a new deputy general manager.

The workplace is tough.

Luckily, Mr. Wang is

still where he is.

Otherwise, it'll be hard for me to make a living.

A toast to you.

For what?

A girl

who gives up comfort

to live and work independently.

It's not easy.

I like you complimenting me.

Do you know

why I like being your friend?

It was because when everyone was persuading me

to work for my dad,

you were the only one who didn't tell me that.

Not even once.

We're the same.

You know me.

No matter

how hard and exhausted we are out there,

we never go back.

I fought this life myself.

I feel at ease and confident.

A toast to freedom.

Cheers.

A toast to freedom.

But this is also for you.

Nie Yusheng, you're

my lifesaver.

I'm also the only one you have.

What about Mark, then?

Mark...

He's love itself.

Sometimes,

a person is love itself.

You can say you've forgotten how they look like.

You can also say

you've forgotten everything that had happened.

You can even say it's all over.

But how can you forget

love itself?

Are you cold?

Mom, the water heater here is

better than the water heater we have at home.

Our water heater is old now.

But, it still functions well.

When it's in a good mood,

it still gives us hot water, right?

When it's in a bad mood...

It'll give us cold water.

Did you see how Mr. Zhu looked at you?

You're his lifesaver.

I'm just doing my job.

Did you have a fight with Jun again?

I heard a commotion from upstairs.

It's normal.

Isn't that how people usually get along?

Are you planning

to stay with him and live like this

for the rest of your life?

All you see is just the surface.

He treats me pretty well.

It's tough for everyone.

It doesn't matter if he treats me well or not.

As long as he's good to our son,
that's all that matters.

[Letter of Explanation]

Hello, Mr. Sheng.

Why are you calling me at this late hour?

Vicky,

if I'm not mistaken,

you're in charge
of the company's personnel, right?

Yes.

Please come to my office tomorrow morning.

All right.

Sorry to bother you. Get some rest.

(Come in.)

Mr. Sheng.

Have a seat first.

Read the letter on the desk.

[Shengmei Group]

What do you think of the writings?

It's coherent and clear.

It's flawless.

It's neither humble nor arrogant.

But it's average

when it comes to the English version.

Then read again

to see anything that's not average.

I understand.

This was written by the store manager on duty.

Generally, store managers worked

from the bottom.

There aren't many university graduates.

Let alone those who can write good English.

So I want you to promote this store manager

to be my private secretary.

Mr. Sheng, I should remind you

that this has never happened in this company.

Also, we've already arranged

a private secretary for you.

Ms. Shu,

I also want to remind you

that I can fire every assistant

that you've sent me

until you give

this person to me.

I understand.

Making an exception for talents

can show your vision and courage.

I'll take care of this right away.

Thank you.

It's my job.

[Dangerous Slope. Keep Away]
(Time to eat.)

(Come and eat!)

What's for lunch?

There's meat.

It's lunchtime.

Here you go.

All right. Thank you.

The pay is low, and the food is bad.

Just eat.

Fine. I'll eat.

Poor me.

Stop complaining. There's meat.

Look at those long legs.

I want milk tea.

Okay.

I want milk tea too.

Not bad.

You were watching too?

That's pointless to you. Am I right?

I have one piece of good news to tell you.

I'm going

to the headquarters soon.

Congratulations, Mr. Zhu.

Keep a low profile, okay?

Mr. Zhu,

you should thank me.

Why?

If I didn't stop her

and make her pay,

this wouldn't have happened.

Wang Yuling,

of course, you played a part in this.

But the most important things were

my personal charm and image.

At the time, I'm no less

than the two handsome superiors, right?

Tan Jing,

you got a call from the police station.

All right. Thank you.

Hello.

Tell you what.

It's the second time in half a year.

He made trouble after drinking.

He even broke his nose.

The main point is that guy is his colleague.

Why didn't you talk to him about this?

Officer Zhang,

how much compensation did the family ask for?

I'm not sure about that yet.

The victim's name is Feng Hui.

He's still lying in the hospital.

How about this?

Visit him at the hospital

and pay what's necessary.

Put in some good words and apologize to them.

If the victim doesn't pursue,

he won't be detained.

You have a huge build.

Yet, Sun Zhijun beat you.

Don't you feel ashamed?

I was being a gentleman
and not resorting to violence.

Cut it out. You're just a coward.

Hello.

You must be Feng.

Yes.

I'm Sun Zhijun's family.

I'm truly sorry.

Is that so? Hello.

Leave now!

How dare you come here?

Bring your rotten fruits with you!

[Emergency Rescue]

Sun Zhijun is a drunkard!

He hit my husband for no reason at all!

He broke my husband's nose!

Does he think it's legal to hit people?

Listen,

the police told me

I could sue him for intentional injury.

Just wait for the lawsuit!

Eat your food!

Madam,

I'm truly sorry.

I'm sorry.

I just found out about this.

Sun Zhijun can be a real jerk.

I...

I don't have my bank card with me now.

I only have this much money.

Take this first.

If it's not enough,

I'll send more to you tomorrow.

I'm really sorry.

I don't want your stinky money.

Would some fruits

and this little money make

my husband's nose grow back?

Do you think it's over?

You can dream on!

What are you looking at?

I...

So your nose doesn't hurt

after looking at his beautiful wife?

No. Of course, not.

No wonder he broke your nose.

You deserve it.

Let her sit.

Wait!

Take this with you.

We can settle this.

I want 50,000 yuan.

Lower your head.

This amount is not enough for the deposit.

Eat! What are you looking at?

The fruits...

(How dare she come here?)

(I would have clawed at her if we were home.)

(Sometimes,)

(I feel like I'm dreaming.)

(A very long dream)

(that I couldn't wake up from.)

(I tell myself)

(that this is only a dream.)

(When I'm wake up someday,)

(I'll tell you)

(everything.)

(Before I wake up,)

(I must hang on.)

(I want to be strong.)

(I want to face everything.)

[Emergency Center, Changpu Hospital]

(But)

(I can't face you.)

(Because facing you)

(means I have)

(to admit)

(that this isn't a dream,)

(but a reality.)

What do you want?

Nie Yusheng beat up our boss.

Nie Yusheng is now hiding.

With you, he'll definitely show up.

This is the back entrance of the school.

You're pretty daring.

We're not scared.

Nie Yusheng should be scared

to get demerit points

for fighting outside the school.

Who are you?

What are you doing here?

Sir,

we're here looking for someone.

Who are you looking for?

They're looking for me.

As the students of our school,

[Ning'an No. 4 High School]
you made friends with those indecent people.

Do you even have the desire to be better?

Sir, I've already told you

that this has nothing to do with Tan Jing.

They were looking for me.

I was the one who did wrong.

If you want to punish someone,

just punish me alone.

Look who's talking.

You're sitting
for the college entrance examination soon.

[Year 12, Class 17]
Do you still want the recommendation letter?

You better reflect on yourself!

Nie Yusheng,

you always act on your whim.

What's about your recommendation?

I can't stand seeing you suffer.

Tan Jing,

remember this.

I'll never be indifferent

to you all my life.

You're finally awake.

Glad that you're awake.

Careful.

What happened to me?

You fainted from low blood sugar.

Luckily, you were here at the hospital

and a caretaker nearby.

Otherwise, it'll be trouble.

Which caretaker?

You don't have to know.

We have many caretakers here.

Do you have health insurance?

Let your family pay the medical bills.

All right.

Here's your medical bill.

Go and make your payment.

Okay, thank you.

Excuse me.

My phone may be...

See?

I can't switch it on anymore.

Do you have a phone

that I could borrow?

Use this one, then.

Put it back after using it.

All right.

Give me another one.

You can't dry these pants like this.

(Pass the shirt to me.)

(We'll use the one with clips for the pants.)

Hello, who's this?

Can you lend me some money?

The letters and photos you gave me...

I think you might be willing

to take them back.

How much do you need?

Fifty thousand yuan.

After you give me the money,

I'll send the things to you right away.

Do you think you're worth 50,000 yuan?

You think too highly of yourself.

I don't worth 50,000 yuan.

It's Nie Yusheng

and our past that are worth this much.

If you give me the money,

I'll give the things to you.

I'll never mention our relationship

to anyone from then on.

Why didn't you ask for 100,000 yuan?

You can use it for your son's surgery.

Or do you think

Nie Yusheng's past doesn't worth that much?

One hundred thousand yuan is even better.

One hundred thousand yuan.

One hundred thousand yuan is okay too.

I'm at the emergency room.

If it's convenient,

come and give me the money.

I need this money.

Wait.

[Changing Room]

Dr. Nie, where did you find her?

It wasn't me.

It was a caretaker.

Thanks.

♪For many years♪

♪And for many things♪

♪We thought that was the end of them♪

♪Many words♪

♪Are not forgotten♪

♪Still flickering♪

♪Even though you remember them♪

♪You pretended not to♪

♪No one could tell♪

♪How fragile you are♪

♪Two people♪

♪On parallel lines♪

♪Doing our best to live our own lives♪

♪We can't escape♪

♪From Heaven's right decision eventually♪

♪There's no need to explain♪

♪The difficulties♪

♪And misunderstanding♪

♪I knew we were right♪

♪I once♪

♪Felt sorry for you
and that's why I granted you your wish♪

♪At this moment♪

♪Others' opinions don't matter♪

♪The moment when you suddenly left♪

♪Has taken away several years of my laughter♪

♪As the rainy days come♪

♪We wait for the sunny days' arrival♪

♪The moment when you suddenly hug me♪

♪Is like what I've been waiting for
after traveling billions of light-years♪

♪The warm look in your eyes♪

♪Has never been away♪