All language subtitles for Aruanas s02e05.eng

I'm always on your side.

What do we do now?
Do we call the police?

No.

We will call the police,
but let's get out of here now.

We'll call them on the way,
an anonymous call, come on.

Look who's here
and still awake.

How are you, baby girl?

- Did she take the medications?
- Yes.

- Good evening.
- Good evening.

- You took your medications?
- Yes.

Yes?

- She took them all.
- She's so cute.

Wait a second, Sil.
Here you go.

- Thank you again.
- Thanks.

Come up here.
We're going to bed.

- What a nice hug.
- I want a goodnight kiss.

Give her a kiss.

- Such a sweetie.
- How nice.

- Say good night to Sil.
- Good night.

See you later, sweet girl.

You want a fluffy toy?

- My kitty.
- Your kitty?

Lie down here. That's it.

Sleep tight, sweetheart.

Think about the things
that you like, okay?

I love you.

Is everything okay?

Yes.

I miss my son so much.

I tried to call him,
but he didn't answer.

He's in Canada.

It was supposed to be 3 months.
Now he's staying for 2 years.

I know it's amazing,

I know it's the best thing
for him, but...

But you're his mother.

It's okay to suffer.

I called a bunch of journalists,
some political influencers.

Today is the day to make
your campaign take off.

I need you to be serious.

Not serious. Outraged.

I need you feeling hate.

It's hate that will
bring these people to you.

Be the leader who promises
to eliminate

everything this class
abominates.

Did you talk to Vito?

Go.

Go and do you part.

I'll be your only audience.

Ladies, gentlemen,

good afternoon.

Since I was a boy, I hear

that Brazil
is the country of the future.

That our riches
would be valued

and that all of us,

all of us who believe
in this Brazil

and invest in it

would be rewarded.

Are you here to spy
for Verônica?

Do I know you?

We're public hearing
colleagues.

Exactly how they do it there,
in their countries.

But that's not exactly
how it goes.

We all know our country
is a source of envy

because of its touristic
power...

In other times, they'd send
their armies to steal from us.

But these days
that wouldn't look good.

They'd send their armies
to steal from us.

But these days
that wouldn't look good.

Now they've changed tactics.

Now they send NGOs.

Yes, NGOs with their soldiers
wearing jeans

and communist habits.

And so I ask.

Are these NGOs being paid
to create a fertile ground

for other countries to judge us
incapable of self-governance?

Of our own sovereignty?

Let me give you a spoiler
of our story.

Aruana is taken to court
for terrorist acts

and for defending the interests
of foreign companies.

Before unscrupulous
NGOs and activists

continue their plans to spy

and discredit our country
in the international scene,

I'm warning we will analyze
the many investigation requests

we've already received

through a commission
against this gang.

Ladies, gentlemen.

I dream about living
in a Brazil of today,

of the present.

Thank you.

Easy, André.
We did nothing wrong. Relax.

So what, Vê?
They're a fake-news machine.

They can't prove
anything against us.

Vê, it doesn't matter
what they'll prove,

but what they'll lie about.

- They want to destroy us. - Easy.

We need to act fast,
but calmly.

- What do I do? - Wait, André.

Convince Nat to invest
in a lawyer.

- How urgent? - Very.

- But don't forget the measure.
- Okay, bye.

The measure
is on square 4 of 5.

We need more time
in Arapós.

The police found the body,
but that was a dumping area.

It will take long to find out
if it's related to our story.

Clara and Dotcom
are in the middle of this.

We'll keep tracking
Mauro's son.

The birth certificate
didn't work, so we change path.

Guys, honestly, the commission
can get much worse

because of Olga Ribeiro.

We have to attack her.

She's going after Franco
to ruin us in the commission.

She's already poisonous
without seeking revenge.

But she's creating distractions
to keep us all busy.

- Exactly.
- Yes. And I think...

I think you should listen to me
for a second.

I can't believe this.
You just interrupted me.

That is so annoying, Theo.

- I'm sorry.
- Take it easy, Lu.

But I have a foolproof weapon.
Just a second.

Why is he in this meeting?
I don't get it.

Ivona, welcome.

- Hey, Theo, what's up?
- What's up?

- Thank you.
- I'm anxious.

Straight from the French UFEM,

our most solar energy source
against fossil fuels,

Ivona Lucas.

Hey, everyone, what's up?

- Hi, Ivona, how are you?
- Hey, Ivona.

- Welcome.
- You're amazing.

I'm sorry,
we were caught by surprise.

- Theo.
- We've talked a lot and...

I've been through something
very similar.

I want to help you.

I'm dying
to act in Brazil again.

And I've heard
we have a common enemy.

How could you do that?

You got her from abroad
and put her in here.

She dated the person
behind the commission.

- I should have talked to you...
- At least.

But I talked to her

and heard
from other sources too.

Olga messed up Ivona's life.

And Ivona has power
over Olga,

at an extraordinary level.

Trust me.

Hi, Raquel, how are you?

- Peace be with you.
- Peace be with you.

- Is your father here?
- Oh, he just left.

- Is everything okay?
- Yes, I wanted to talk to him.

Ask him for advice.

He won't take long.

Since you're here,
can you do me a favor?

- Sure.
- Can you finish up here?

I have a date with Jociel.

- Jociel?
- Jociel.

I owe you one, okay?

Can you do it? Thanks.

- You wanted to talk to me?
- Good evening, minister.

Did you find
what you were looking for?

I came to give you
the envelope.

Ms. Ciça asked me
to give it to you.

Now you apologize for breaking
into my office and leave.

I'm sorry, sir. I'm sorry.

But I can help you get people
willing to talk.

I'm good at earning
people's trust.

You just lost my trust
by going through my things.

This is absurd
and I can help...

Forget it.
Forget everything you saw here.

Whoever gets
close to the truth dies.

That's what happens here.

Can't you see I'm alone?

Is that what you want?
Just go.

Go.

Danilo, I'm going to Arapós.
See you after I go by the hotel.

Lucila said you're not staying
at a hotel, okay?

So, gringo,
put your mother system

in every computer
in this office, okay?

- Alright.
- Great.

And this one too.

I don't understand
how the computers

weren't linked in a network.

Abel, it's full.

How do I transfer
extra material?

Use the one on my desk.
We'll talk later.

Alright.

Abel, can I start
with that one?

That's Cunha's computer,
my friend.

You start
with the office there.

Okay.

Leave it all on my desk.

Just drop them here.
That's it.

Alright.

Beat it.

Good morning.

Sweetheart. Hi. Please.

The 1980s files, please.

At the end of the hall.

- Thanks.
- Over there? Thanks.

- So polite, isn't she?
- Super friendly.

Miss congeniality.

Wow.

Let's do this.

Kidney failure,

acute heart failure...

- The 80s files are all here.
- Give them to me.

Here.

João Lima Souza, stillborn,
unknown cause,

20 weeks.

Soraya Dantas, stillborn,
unknown cause,

27 weeks.

What does CM mean?

It always says, "stillborn, CM".
What is it?

Nat, come see this.

CM.

Mauro CS Menezes Junior,
stillborn, CM.

37 weeks.

Who signs these reports?

I was researching
the death records of the 1980s

and, next to the cause
of the death,

it always says CM.

- Can you tell me what it means?
- I have no idea.

I'm not from here.
I'm covering for a friend.

Aren't you Dr. Luiz Antonio?
You sign the reports.

- It's another Dr. Luiz Antonio.
- There's another one?

Even so, if you could help me,
I need the cause of death.

The initials are written
next to many babies' names.

- Could you help me?
- Listen, try a cemetery.

The gravediggers always open
children's caskets

before they bury them.
Alright?

- See you.
- Thank you.

- Hi, Sheik. - Where are you?

- What's wrong? - Evandro set the show premiere.

I need more time.

- How much time, Nat? - I'm almost there.

There's a layer in Arapós
that completely changes things.

So tell me. I need to understand
to defend you here.

I can't tell you now.

I need at least 1 edited episode
by next week, okay?

Hold off longer, Sheik.
Trust me.

Okay, listen. Hello. Hello.
Nat...

- Did you read what I gave you?
- Just a sec, Nat.

I asked you 3 times.
How annoying.

- My mind was somewhere else.
- So listen.

"City councilman candidate Enzo
Costa settles with park."

Then it goes, "'The city needs
a healthy Arapós,'

said the community leader
and city councilman.

New park president, Vito Neri,
settles with victims' lawyers

and promises investments."

The last one.

"An investment package of over
R$ 1 billion is announced."

What a shame.

What's a shame?

- That guy.
- This Vito...

He could've worked out,
been a great mayor.

- An honest guy, a local...
- We're not talking about that.

Yes, we are.

He's from here,
he went through it all,

and then sells the population
for political support.

- I don't think he's...
- Unbelievable.

I don't think so.

- He won twice with dirty money.
- He's not a jerk.

Look at what we're finding out
about this city.

People are sick.
People are dying.

I was going to tell you
something, but...

What?

I was going to tell you
something about me, but...

What?

Me and Enzo.

What about it?

I hooked up with him, Luiza.

- I did, I did. We had wine...
- Wait, I don't get it.

It happened.
I wanted to tell you.

- Did anyone see you?
- No one saw us.

Of course not.

You had sex with him
and no one knows.

That's it.
I wanted to tell you.

- And it's not a romance?
- Of course not, Luiza.

I'm telling you
because you're my friend.

We're investigating this city,
he's the mayor,

he could be involved
in crimes,

- and you slept with him?
- Come on, I'm responsible.

- Fuck...
- I know what I'm doing.

I hope so.

Why are you judging me?
Why talk to me like that?

- It's a major fuck-up, Nat.
- A fuck-up? You're one to talk.

- Why?
- I covered your back many times.

You don't want to hear me.

- Of course I do.
- You don't.

I'm telling you something
that happened as a friend.

As your friend,
I won't cover your back now.

- I covered your back many times.
- Come again?

You fucked up many times.
I covered your back with Ian.

- That's it. Enough.
- No.

- There's a limit.
- Go away.

You've crossed the line.
I'm going.

Fuck off.

I like her.

She's an environmentalist,
but she's sensible.

- It'll work.
- She seems fair to me.

Smart, sensitive.

The news report
we ordered from her

is perfect for our investments
to grow.

Vito, it was an invitation.

She's writing what she wants,
free press.

It'll be good
for both parts.

Souza sent me the footage.

I loved seeing the two lovebirds
at the hotel restaurant.

Look at this folder, Abel.
The receipts are digitalized.

It's like a trunk
with access to everyone.

Who gives a fuck?

I saw you monitor
the city cameras.

I can optimize that too.

- Don't get into that, gringo.
- Think about it.

It's cheaper.
It'd open more space.

I can connect the sensors
and put it all in the system.

Excuse me, gringo.

I'll give you R$ 100 more
if you keep quiet next time.

- Sit down.
- Thank you.

I think about him
every single day.

In the beginning,
at the time, it was hard.

The other mothers and I
created a group

so we could talk
about the children.

But...

these things start bothering
people too much, you know?

- Bother who?
- It wasn't just one person.

It's just something
we don't talk about.

But it's important to talk
to manage the pain.

That's it.

He was playing
at his friend's house.

He asked to sleep over,
and I let him.

It was hard for Murilo
to make friends,

so he was counting the days
for that night.

It was almost 100 people,
but Murilo wasn't a number.

It was more than 400 dead.

They put 4 or 5 people
in each casket.

What do you mean?

It was parts of people,
all burned up.

No one could tell.

Suddenly,

the city had
no more children,

no more dogs.

They disappeared.

Can you imagine a city
with no children or dogs?

With these testimonies
we have more than enough.

We need to go after
the truth commission

before it's too late.

- It's the words of poor people.
- I know.

- No one wants to hear.
- But it's a lot.

- They don't care.
- We have 22 testimonies.

Plus the 47 from last year.
It's time. You have to believe.

Look, there's even
photographic evidence.

More than 400 people died
in the '88 fire.

- The official data is fake.
- I told you to keep out.

Did you hear what I said?

I got important information.
I can help.

- What do you need?
- Listen, kid.

This is work for adults.

Don't interfere.

Did you know your daughter
is dating a militia man?

Who allowed you to meddle
in my family's business?

Who are you?

Is this the entrance?

Did you call Luiza?

Communication is tricky
with her.

Everyone has problems.
She has hers too, Nat.

Yes, everyone has problems.

This Ian thing is intense.

I can imagine,
but he'll be back soon.

Two years is nothing, right?

Two years?

- I didn't know about that.
- Talk with her, Nat.

Talk with her.

Look over there, Nat.

Good evening.

Good evening.

Are you dead or alive?

Alive.

We work in TV.

We're doing a news report
on Arapós.

Journalists?

- So record.
- I'll record, sir.

- Are you recording?
- Yes.

Record everything and say
that Walter is working here

with no electricity,
no conditions, nothing.

I'm a gravedigger.

Sr. Walter, do you remember
Mauro Menezes?

Were you already working here
when he had a stillborn boy?

Him too.

Him too, sir?

He was a stillborn.

Where's your humor?
It's a joke.

- Did you know him?
- He worked here.

He was a gravedigger,
before the old Walter here.

Were you close to him?

God forbid!
He talked too much.

He only shut up when he had
to bury his kids.

The mother
didn't want to see them.

I don't know any mother who
doesn't want to see their child,

even a dead one.

Even a monster
with a hollow head,

all deformed,
looking like a frog?

No one can stand
seeing that.

Wait, what are you saying?

That the babies
were born with no brains?

How can I work like this?

You talk too much.

Is it true
that Mauro went crazy?

He had his reasons.

Burying his own son
with a crushed face...

If mothers, who are stronger,
can't take it,

no one can take it.

It must have been very hard
for your friend.

But Mauro got rich.

I'll be rich too.
Write that down.

I'll have a big house,
just like his,

for fancy people.

- Are you recording?
- Yes, sir.

It's important.

We need to fight
to get things.

CM.

Congenital malformation.

34 babies died
with no brain.

Then he went crazy because
of his anencephalic baby.

They gave him a house
so he would shut up.

30 years later, this man decides
to burn himself in a square.

I don't understand anything
about all this.

- He knew.
- Knew what?

Mauro came to talk to me
because he knew.

Nat, you're tripping,
come on.

Nat. Hey, hey, hey.
Let's go?

Don't lose it.

Bruno.

Bruno, let me talk to you.

- Get out of here.
- Come on, let's talk.

Your uncle wasn't born crazy.

He got like that
after seeing his dead son.

- Get out.
- Come on...

You have to start talking
at some point.

Hey, I'm talking to you.
Who gave your uncle this house?

Who gave him a house
to shut him up? Vito Neri?

- Leave me alone.
- Talk to me.

Who gave him this house?

But you could've chosen London
or anywhere else in the world.

- Why Arapós?
- Arapós chose me.

We go around the world,
but we're always coming home.

Raduan Nassar.

Exactly.

So you didn't choose Arapós
only for its economic potential.

- There's affection too.
- A lot of it.

I love the mountains,
the birds and the people there.

It's a wound,
but we need to talk about it.

Vila Paz, 1988.

Is it true what they say,
that it was a turning point?

Certainly.

I wasn't here yet,

but I was part of sheltering
and caring for the community.

At the time,
Petroclima's president

was Valdinei Pontes.

The company was negligent.

And it tried to blame
the employees.

When I got there,
years later,

I was hard and critical
regarding Petroclima's position.

The lawsuit
was at a standstill.

Because I fought,
the company backed away.

Thanks to me and Enzo,

who was already
a community leader at the time

and a law student,

it all ended the best way
in that horrible situation.

Well, less than a month ago,

a man sacrificed himself
at a square.

I was there.

And his last words were,

"Here, no one wants
to know the truth."

What is this truth,
Mr. Vito Neri?

It's like I told you.
It was a tragedy.

This man's case
became famous

because he lost
his whole family in the fire.

What family did he lose,
Mr. Vito?

Because, according to this,

his nephew, Bruno, is alive.

Sônia, the mother
of his only son, is alive too.

And his son, Mauro Junior,
died as a baby,

but not in the fire.

Do you know how he died?

He died because the excess
of nitrogen oxide

in the polluted air
his mother breathed in Arapós

didn't let
the baby's brain develop.

Yes, I heard there were
a few cases of anencephaly.

But, again,
I wasn't living here.

A few?
How many cases, Mr. Vito?

Why didn't this matter
ever surface?

Do you have children?

Do you know how it feels
to lose a child?

Cut.

Hey, what was that?
What do you want here?

I want to show the real town
hiding behind the theme park.

I'm surprised
you're not interested.

Natalie Lima was with
the gravedigger last night.

- And? - Just letting you know, sir.

We don't know what he said.

I don't want him
to say anything else. Got it?

Got it.

Wait, let me explain!
Let me talk!

Wait...

You like talking?

For fuck's sake.

I still have to push a deadbeat
on a wheelbarrow.

You're always complaining,
cousin. Shit.

Enough.

- You're digging the grave.
- Again?

The gravedigger's grave
is yours.

I always have to do that.

The guy is skinny, but heavy.

Hello, Vivi. It's Ciça.

Take care, Ms. Ciça.

My Lord...

Oh my Lord.

How long until the results?

- How's Lucila?
- The same, doctor.

- There are so many other kids.
- Exactly. How long?

A week? A month?

It depends on their response
to the ultrasound.

Doctor, we put our meters
with the official ones.

The air quality was good.

If you could speed this up,
so we know what's wrong...

There's no meter more official
than living beings.

It's already so beautiful.
Imagine with the lights out.

I'll put one more.
Where do you want it?

Over there,
where your hand is.

- Here?
- A little to the side.

- Here?
- A little upwards.

- Here?
- To the left.

- That's it.
- Here?

- The other left.
- The other left. This way?

Yes.

Can we turn off the lights
to see how it looks?

- Yes.
- Alright. I'll do it.

It's beautiful.

It's so beautiful.

It's wonderful.

Tonight we'll sleep
looking at the stars, okay?

- Yes.
- Yay!

Good night, sweetie.

Come here.

You're spending
a lot of time together, huh?

So?

- What?
- What's wrong?

Nothing.

I'm not buying
what you're selling, Lu.

- Try me.
- What is it, Falcão?

Did it happen already?

- Man, you suck.
- If you snooze, you lose.

Don't be ridiculous.

Falcão,
he left the interview.

I don't know
what will happen.

Everyone says
Mauro is crazy.

They say he's crazy
all the time.

I think I'm crazy
like him because...

Let me record
another message.

I wanted to ask you
if you know about Luiza.

I'm trying to reach her.
I think she's upset with me.

I don't know
if she really is upset,

if she's with Verônica.

Let me know.

Lu.

Luiza.

Lu, where are you?

The thing is that everyone
calls that guy crazy.

But I think
I'm crazy like him because...

I still have dolls
that were Leticia's.

I have her teddy bears.

The man buried his son.
He buried his son.

It's a good reason
to want to die.

That's what I think.

Why are you offending me?
Luiza, you're offending me.

Hi...

No, I'm sorry.
The thing is that...

Ian isn't here, right?
He'll be away a long time.

And I'm not with you.
That's it. I'm sorry.

You're hurting me.
That's it.

You hurt me
because you're not on my side,

and I'm always on your side.

Always.

Now you're my rock.
You're my rock. That's it.

It's so crazy to think
you were going to be my rock...

Shit.

- Hi. - Nat, come back to São Paulo.

They're editing Vito Neri's
interview for tomorrow.

Shit.

Lu, I'm rushing to São Paulo

because that fucking Evandro
wants to edit my...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0