All language subtitles for Aruanas s01e09 El Dorado.eng

Help!

- Felipe was shot 3 times.
- What's wrong?

I didn't know
you and Felipe were friends.

We've figured everything out.
Get out of here.

The Cari Mineral Reserve
is officially

available to be explored.

Of course, Oscar died

because Miguel found out
he was stealing from him.

We need to make Décio speak.

- I'm a small fish.
- Let's cut a deal.

You give Rubens a statement
about Miguel's scheme,

and tomorrow the video
goes away.

The natives want war.

We need to go
to El Dorado personally.

We came here to fight
with you.

But not like this.

If you go to war,
it'll be a massacre.

Where are they? Easy.
Where are they?

I'll get you out of here,
alright?

Stop it!

- Let's talk.
- Keep walking and shut up.

He took your friend
to the woods.

- I'm going, Falcão.
- Don't go, Clara!

We'll get them somewhere safe
and return with backup.

What will you gain
by keeping me here?

Every head has its price.

How much is yours worth?

Nelson will send you
a picture.

I'm sure you'll know
what to do with it.

If you don't appeal
the injunction,

your secret will die here
between friends.

What a bitch!

I'm having an affair with Amir.

Do you know
this can screw up everything?

She ignored our threat
and appealed the injunction.

So you know what to do.

For God's sake, Vê!

Crap!

Son of a bitch!

Who did this?

After what Miguel said,
anyone could've done this.

That rock was a warning.

I'm so glad no one was hurt.

Are you okay?

- That's what matters.
- Hey, Nat.

All that's left
is in these boxes.

Nat,
I was able to save this.

VICTORY! THE MARIA SILVIA PARK
IS A REALITY!

Go to the hotel.
Take a shower. Rest.

Tomorrow morning we'll decide
what we'll do.

- Are you sure, Nat?
- I'm sure. Go on, you guys.

Let's go.

We'll get through this.

He was talking about you.

Who?

For how long?

Who started it? You or him?

Answer me.

It doesn't exist anymore.

It does.

Of course it does.
I can see it, feel it.

It wasn't planned, Nat.
It was...

It was bigger than me.

- It was bigger than him...
- Bigger than who?

My husband?

You slept with my husband?

What did you do with him?

You put your breasts
against his chest?

You put your skin
against his?

Stop that.

It was all suffering.

How long?

How long?

One year.

One year?

I made a mistake.

One year?

One year ago,
I lost my daughter.

- Can you forgive me?
- One year?

What I feel now
is something else.

What I feel now
is a different kind of grief.

It's the death of a person
I thought existed,

of a friend I thought
would be my friend forever,

but this friend, this Verônica
is not even dead,

because she never existed.

She did. I exist.

You had sex with my husband!

When did it happen?

- Can we stop this? It's over.
- Hell no!

If you don't give me details,
I'll have to make them up.

Guys, we're screwed.

They got Luiza.

- She was captured in the reserve.
- For God's sake...

We need to go!

By what the woman described,

it's the same guy we met
in the clandestine market,

who helped her go
to the Agulhas mine.

Ícaro. He's in El Dorado
because everyone's there.

Let's go to El Dorado.
We'll get help.

- We'll do what we must.
- No, Nat.

Luiza was spying
in El Dorado.

- We need a different way.
- What's the way, Verônica?

Guys, Clara and I know
this Ícaro guy.

If you distract the guards,
we'll go after him.

That's the key.

This is what we need.
A good idea.

- We have little time.
- It's almost dawn.

I have an idea. It's risky.

We'll go disguised.

I'll be
an environmental inspector.

Dotcom will make the tag.

It's you, Verônica, Gregory
and me.

These two will stay in the boat.
When it's clear, they go in.

Let me just talk to Dotcom.

- Stay close to Felipe, okay?
- Relax, Nat.

I'll be with him
when he wakes up.

- If he wakes up.
- He'll wake up.

Bring Luiza back.

When did you decide
to start working?

And you didn't tell me.

I'm here for your promise.

Rubens, c'mon...

We'll end up shot
because of this.

You know
what they did to Oscar.

And Mosquito, Mr. Antônio.

And Otávio.

Exactly.

Spit it out, Décio.

Spit it out.

This video will leak,

and you'll be next.

I don't know
if you know this,

but I found a rotten core
inside Cari police.

Do you mean

it was your officers
who killed Otávio?

Pay attention.
I didn't say that.

I said I suspect
that they're involved in this.

But it's not all of them.
One or two.

And you're certainly
one of them.

Geez...

- Do you want my help or not?
- I want names.

- I can't prove this!
- Names.

It's the police car number.
You do the rest.

You better be telling
the truth.

Hello, Deise.

It's Rubens.

I need the GPS record

of the police car PC27193.

Yes. On March 15 and 16.

Yes.

Don't worry.
The sheriff will collaborate.

There's this one.
We'll get there in 4h30m.

We can't.

We can't wait that long.

Nat, this one does it
in 1h30 hours.

How much?

- R$ 7,000.
- Damn...

Ask Amir.

I'll pay.

- Get in. I'll pay.
- Let's go.

Every inspector has one.

Turn it on.

- Good morning, boys.
- Damn it!

Damn it, counsellor.
You'll get shot that way.

I need to talk to you.

Do you have a minute? Great.

This is for you.

And this is for you.

- Do you know what it is?
- No, sir.

That is the path taken
by this very police car

on March 15 and 16.

At the top are
the names of the officers

responsible for it
that night.

I don't understand,
counsellor.

You'll understand, sergeant.

I don't know if you remember,
but it was on that date

the journalist Otávio Mendes
was murdered.

Wouldn't it be better for you
to talk to the sheriff?

I was very surprised
when I checked the GPS.

Checked you, actually.

You were parked here
on the night of March 15,

very close
to Otávio's house.

Then check this out.

You took this route
to Ingá Road,

which has no electricity
or pavement.

Then you went all the way
to this piece of land,

at the edge of the reserve.

What I want to ask is...
Why?

I'm sure you had
a great reason to do this,

but I confess

that I couldn't figure it out
on my own.

We received an anonymous call
and went to check it.

And?

False alarm, counsellor.
It happens every day.

Gentlemen, that's all.

No, keep it.

Maybe you'll remember
something.

Who's that?

That's Nelson.

It's Miguel Kiriakos'
main thug.

Don't pause it.

Keep going.

Goddammit...

I'll call the judge.

Get the paddy wagon ready,
sheriff.

We have arrests to make.

Do you want to try
to throw up?

It won't help.

Do you want to talk?

Aren't you the one
who loves nature?

Let me go, Ícaro.

Ícaro.

Ícaro, let me go.

I want to know what you
and your NGO are doing here.

- What do you think?
- Don't push me!

You want to take what little
the miners have away from them?

Can't you see you're sick?

Did your legs get numb?

Did your eyes get blurry?

I think it's better
if you shut up.

You're contaminated.

If you don't do anything,
it'll only get worse.

The next symptom
is you going blind!

- You...
- Let me go, Ícaro.

You...

You're a despicable person,
a wicked witch.

You won't fool me again.

You're going to wait here
until I sell your head.

You're a moron!

That's what you are!
A moron!

That's why you're sick!

They are the ones
fooling you!

I think it's better
if you get out of the car.

Come again?

You heard me.

Nelson Torres.

What do you want?

You're under arrest
for the murder

of journalist Otávio Mendes.

You have the right
to remain silent.

What now, Felipe?

The Cari unit was set on fire,
we have no money,

the associates
are fighting...

What do you suggest for us?

You know this is all
your fault, right?

You and this dossier
no one saw.

You better wake up soon, man.
Things are complicated.

The forest
is our largest heritage.

It's the source
of inexhaustible wealth,

and we'll fight
for it to remain like this,

powerful, exuberant,

but also productive.

We'll be the guardians
of the forest.

The main subject of the dinner
is the forest.

The signing will take place
at the beginning, discretely.

We will mobilize
our supporters in congress.

And the campaign donators.

Of course. They'll be fighting
for a place there.

Olga will handle
the guest list.

I want the president
to attend.

Hello.

What do you mean? When?

Got it.

- Damn it!
- What is it?

They arrested Nelson.

We need this dinner sooner.

What if he talks?

He won't.

It's funny that you're
arresting me, Décio.

Miguel won't like this.

C'mon, Nelson.

I'm more useful out of jail.

How did Rubens find out?

I don't know.

Relax, man.

We'll take care of this.

- Four, do you read me?
- Affirmative.

An unidentified vessel
is approaching.

You'll go to that area
with the guys

and get it all sorted out.

Don't leave anything there,
okay?

- Sr. Joel.
- Yes.

You have a visitor.

- What?
- You have a visitor.

Go handle that.

Let's go.

I don't know
if you understand,

but it's better to collaborate
so there's no trouble.

Are they inspectors, too?

No, we're
from an environmental NGO.

We're here to ensure the inspector
has access to the mine.

I know you.

I'm with the press.

- Is Miguel here?
- No, sir.

It's the inspection.

Take them to the main tent.

Four, do you read me?

Tell them to go
to the main tent.

Affirmative.
You heard him, right?

This way.

PRIVATE PROPERTY
DO NOT ENTER

Hello. Good afternoon.

Was this visit scheduled?

Since when does an inspection
need to be scheduled?

João Batista.

Environmental inspection
supervisor.

Nice to meet you. Joel.

Verônica Muniz.

I'm the lawyer
at the Aruana NGO.

Nice to meet you.

Gregory Meloy,
Biodiversidade Internacional.

Natalie Lima.

I'm a journalist
at TV Núcleo,

and I'm here to show the crimes
you're committing.

Wait outside, please.

- We're wasting time.
- What's your idea?

I don't know.
Let's ask around.

Here.

- A picture of Luiza?
- Do you have another idea?

André.

What's the problem?

I can assure you

that my administration
is doing everything correctly.

You're working
in a preserved area

with native lands.

It's forbidden to prospect
as a principle.

According to our investigation
with DNPN,

there's no permit for you
to mine the reserve.

The president decreed
the end of this unit.

There's no formal authorization
regarding that.

And we've already seen
serious infractions here.

Pharaonic work
with no previous authorization,

nor analysis
of environmental risk.

Not to mention the slave-like
working conditions,

the presence
of guns and ammunition,

storage of illegal amounts
of fuel...

Changes in river course,

traces of wild fauna hunting

and sexual exploitation
of children.

It would be
a major international incident.

Let's ask him.

Have you seen my friend?

- No?
- Thank you.

Hi, good afternoon,
how are you?

Have you seen my friend?

No. Did you look
in the cafeteria?

Well, Joel,

with so many infractions,

if the person directly responsible
for operations isn't here,

I have orders to apply fines
and confiscate things.

I think she's the one
who told me about Luiza.

- That one?
- Yes.

- She can tell us more.
- Let's go.

Hey!

- Lady.
- Lady.

Excuse me.

I'm sorry.

- Let's go.
- Let's go.

João, please.

The owner of this plot
is Miguel Kiriakos.

Are you sure
you want to mess with him?

We'll call
the environmental unit

of the military police

so that they can do
the necessary interventions.

Take it easy.

I'll call him now
to see if he'll talk to you.

Clara, are you crazy?
Do you want to get caught, too?

Clara.

Buddy.

Isn't this the lady
who took the girls away?

She has to be somewhere.

- Let's go, André.
- Clara, look at this.

- What is it?
- To the right.

- Do you see?
- Damn, it's him! Let's go!

- Let's go! Hurry up!
- Hold on!

Get up slowly
and turn around.

I'll make your last wish
come true.

- Get up, you bitch.
- You're sick.

You're sick, Ícaro, stop it!

Don't you like this?

- Don't make this hard!
- No...

Shut up! Shut up!

She said no!

Luiza. Are you okay?
Are you okay?

Here, here!

Luiza.

Luiza, be careful.

The boat is over there.

Are you in a hurry?

- Easy.
- Easy my ass.

Go back to where
you came from.

- Let's talk.
- Let's talk my ass. Go!

Move.

The inspection is here, Miguel.
I don't like it.

I told you not to start
the operations so soon.

They're saying
they'll do this and that...

Relax, Joel.

Tell them they're right.
Let them fine us.

It's cheaper than losing
one of the bulldozers.

They won't go for it.

They're threatening to call
the environmental police unit.

Who are they?
A stupid little inspector?

The press, man! The press!

What press?

Natalie Lima,
the journalist.

Of course. That explains it.

And there's
an international authority.

Hello!
I can't hear you, Miguel!

Put me on speaker
with the journalist.

Alright. Hold on.

Miguel wants to talk to you.

- Natalie Lima.
- Miguel.

In a few days,
we'll have the bill signed,

allowing the reserve to be mined.

A fancy dinner
with senators, the president

and international companies.

It's a shame you'll be there
on vacation in the forest.

With the environmental unit
of the military police.

You're bluffing.

But you know what is not
a bluff, Natalie?

The dinner
is on World Water Day.

- And we'll toast to you. - Miguel, you can't deny...

The son of a bitch hung up.

We have your friends here.

Take them
to the cafeteria, please.

Let's go.

They think we're morons.

Everybody move.

- Let's go!
- Hurry!

Everybody move! C'mon!

- Let's go!
- Hurry up!

C'mon! Move it! Let's go!

Go, go. Shut up and go.

- Hurry up!
- Everybody moving!

- Hurry!
- Easy! No violence!

Shut up!

Let's fall back!

Fall back!

- Fall back!
- Go, go!

Get up!

- Help me!
- Help!

Everyone will die!

C'mon, Clara, let's go!
Let's go!

INSPECTION

Go, go, go!

We're okay!

Rosa.

I came in person
at Verônica's request.

The men who killed your husband
are in jail.

My God!

- Thank you so much, counsellor!
- Don't thank me.

It was all that radical NGO.

Thank you so much!

Hey, Gabi.

I'll take you to see
your godfather.

Do you want to?

What do you think
is wrong with her?

Wouldn't it be good
to call Dr. Rui?

Let's go see Felipe.

- I'm Miguel, Felipe's friend.
- I know who you are.

And you must be
from Aruana.

We're always here.

It's Felipe.

She likes him, right?

It's my godfather.

- I'll get the doctor.
- Okay.

Hi!

Felipe, how are you?
I'm from Aruana.

I'm here with you, okay?

I won't let anyone hurt you.

Gabi, did you know
I have a cat called Teobaldo?

Do you like cats?

- Yes.
- Yes?

Of course.
We'll let him rest.

Alright.

- Thank you, doctor.
- Excuse me.

Gabi, can you take care
of Teobaldo for me?

Ian, honey, it's mom.

I couldn't call you before
because my battery died.

But I'll be back soon, okay?

I love you, I love you,
I love you very much.

Turn off the boat.

What's up?

I know our day wasn't easy,

but we're very close
to getting what we want.

This deal won't be signed.

Luiza is right.

There's only one way.

We need to invade
that dinner.

PASSWORD

INCORRECT PASSWORD

I swear it's for a good cause,
Gabi.

PROCESSING

PROCESSING

Yes! Yes!

FILE SUCCESSFULLY DECRYPTED

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
in the world?

untie the tight knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
for forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0