All language subtitles for [English] Sword Snow Stride episode 36 - 1190685v [DownSub.com]

[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]

[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]

[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]

[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]

[Sword Snow Stride]

[Episode 36]

Halt.

My friend, Huang, left something up there.

I only want that and
won't touch the rest.

Violence, it is then.

We're fighting them soon.

What are you going to do?

I'll charge in with you.

Great.

You're a good brother indeed.

You're planning
to take advantage of the fight, aren't you?

Sorry, I don't understand.

I said yes.

Since you're willing to charge in for me,

I must honor your selfless spirit.

Brother, what are you doing?

Brother!

I'm just a kid.

Look how my brother swoops in!

I'm just a kid.

You're quite skilled, my dear brother.

This is what you want?

I'm waiting for you to get rid of all of them.

I don't work for Xu Feng Nian.

Indeed.

So please have mercy on him.

Brother!

Where does this young child come from?

He's the Prince of Beiliang.

That child

must be a secret bodyguard.

A well-hidden one at that.

He only appears now.

He's a skilled fighter.

He must be Xu Feng Nian's trump card.

We have studied the ones
around him thoroughly.

Except for this young child
who came as a surprise.

When we attack later,

focus on the child.

Shouldn't we kill Xu Feng Nian first?

If we can kill him first, that will be great.

But look at this child.

He faces six gladiators

yet he remains unfazed.

When we go after Xu Feng
Nian, that child will intervene.

We should wait.

Right.

Stop right there!

Your Highness.

I feel like these gladiators are
not doing their best to stop us.

We have come so far.

Turning back is useless.

[Liao's Fish Stall]

That's our chance.

Go!

Twelve gladiators in total.

Yes.

That's all of them here.

You're here too.

Greetings, Your Highness.

I'm your brother-in-law.

We meet again.

We're a family.

Let me help you.

You don't trust me?

I recognize the Red Armored General.

If I say I'm not involved?

Do you think I'll believe it?

I won't intervene.

Have fun.

Go ahead, Your Highness.

So you plan to strike when the fight is over?

If the six of them fight you together,

your guards might not be able to protect you.

What if I decide to turn
back here and leave?

That's not like you at all, Your Highness.

You're not wrong.

Your Highness.

We've been surrounded.

We're at a disadvantage.

When you're under a siege with
no clear exit, what do you do?

We create one.

Exactly.

We create one.

[Wudi City]

Xuanjia.

Qingmei.

Zhuma.

Chunshui.

Zhaolu.

Taohua.

Come forth.

Go!

[North Gate]

Why did they leave?

He has intervened.

Whether the gladiators stop us
or not, it makes no difference.

Return.

Thank you for your intervention.

Interventions.

Are you Peach Blossom God of Blades?

I am Deng Tai'e.

I, Xu Feng Nian, will
not forget this favor.

I will repay you one day.

No need.

I'm here to repay a favor.

Xu Feng Nian,

your mother is a distant cousin of mine.

You're my relative too?

Feng Nian, you're born

with a silver spoon in your mouth.

When I was studying the art of
swords in the Wu family, your mother

fed me,

saved me, and taught me.

I owe her too much.

I can't possibly take it for granted.

Unfortunately,

when your mother
entered the Imperial City alone,

I was far beyond the Eastern Sea.

When I returned,

it was already too late.

Your mother was gravely
injured in that battle

and she died in the end.

Thinking about it

always fills me with regret.

These six daggers can only

repay half of the favor I owe

your mother.

Retrieve whatever you must

on the rampart.

These 12 flying daggers

have accompanied me all my life.

And now, I give them to you.

The box also contains the technique

to command the daggers.

Whether you can master it or not

depends on your effort.

There goes the other half

of my debt.

Your Highness, from now on,

we don't owe each other anymore.

Many thanks.

Your Highness, we should keep the daggers first.

Later.

The Flying Daggers Technique from
Peach Blossom God of Blades,

it's one of the strongest techniques there are!

I know.

But I'm a fool.

At this moment,

that sword box matters the most to me.

Mr. Deng,

if you want to kill me, do it now.

Being on the edge is not a great feeling.

I have returned the favor.

Everything has ended.

The Prince's business is not my business.

So, if I attack Xu Feng Nian
later, you won't intervene?

I gave my daggers

away already.

Knowing your status, Mr. Deng,
I can take your words for it.

Not now.

I'm not dumb.

The first half of Mr. Deng's
favor is to help the Prince

retrieve the sword box on the rampart.

If I want to attack,

I have to wait until the Prince gets what he wants

so that Mr. Deng's business here is concluded.

No one can stop

the Prince from retrieving the sword box

now.

(This is yours?)

(His Highness asked you a question.)

(Answer him.)

It is mine.

Your Highness.

He's the coachman we just recruited.

No need to bring his
affairs into the residence.

Okay.

How long have you carried this for?

Very long.

It's yours then.

Take it.

We can leave it.

My mother told me it was not only
by destiny that we found each other

but also by sentimental values.

It applies to both humans and objects.

I don't really get what she said.

But don't discard your old belongings like this.

If you want it again one day,
you won't be able to find it.

Guess what I found?

What?

What did you find?

Look.

I found this for you.

I'm ready to let go.

For many years, you carried it with you.

It must be important to you.

Let bygone be bygone.

Why forsake your past?

Without your past, you
can't be who you are now.

I don't care.

You're Huang to me.

Since God wants it to
be retrieved by you...

Don't throw it away again.

(What's your surname?)

Huang.

I shall call you Huang then.

Sure.

♪ Old dog, old dog ♪

♪ There is none in the world ♪

♪ Without a tail ♪

♪ Without ♪

♪ A home ♪

♪ Old dog, old dog ♪

♪ There is none in the world ♪

♪ That buries the bone in the ground ♪

♪ Searching for bitterness
amidst the sweetness ♪

We forge our swords with fire,

with iron,

with blood, and sweat.

Today,

I borrow my power from Yin and
Yang, from the flame of our spirits,

from the trial of thunder,
from the force of nature.

Now,

my final sword

is complete.

Opening of Celestial
Gate Sword Technique?

As expected from the God of Blades, Li Chun Gang.

What a sublime sword.

My sword will open the celestial gate.

Let's see if it can kill you.

What

a marvelous technique.

Martial uncle.

You stole some vegetables again?

Martial uncle?

What got into you?

No idea.

He was fine just now.

(What happened?)

Martial uncle.

Martial uncle?

Don't touch him.

What's the matter?

He stood here frozen,

looked at the sky, and became like this.

Which direction?

That side.

East.

Set up a tent here.

And then?

No need to do anything.

He'll wake up naturally.

Just exactly what happened in the east

that would awaken you?

Finally.

I have never seen someone fight like that before.

It's eye-opening.

Do you think

they are still humans?

Yes.

I'm not sure about Wang Xian Zhi

but God of Blades Li is definitely a human.

You got your sword box.

Can I start now?

Do you think you still stand a chance?

God of Blades Li just used his technique.

He can't possibly look after you.

There's someone else.

Peach Blossom God of Blades is here too.

I suppose you're not here just for Xu Feng Nian.

Greetings, Grandmaster Zhao.

You recognize me?

I have never met you,

but I have heard

of your feats.

How serendipitous.

Not many know me.

Yet, there is one here.

You're very lucky.

I don't get it.

When Li Chun Gang and Wang Xian Zhi get serious,

it'll be my chance to kill you.

But deep down,

I can sense another powerful
being outside of Wudi City.

I kept waiting

and I was greeted by the scene

where Peach Blossom God of Blades came
to repay a favor.

You were holding back

when you were fighting the gladiators?

It was just for fun.

Why so serious?

May I know who you are?

Since someone knows who I am,
there's no point in hiding anymore.

I am Zhao Xuan Su from Mount Longhu.

Xuan?

Your Highness, that is the
name Mount Longhu bore

two generations ago.

It means he has lived
for more than 140 years.

I know you are after me,

but I didn't know you'd be someone so ancient.

Sorry, Ancient Deity Zhao,

for making you call me Brother these few days.

I couldn't care less.

Don't sweat over it.

Do you still wish to kill me?

I was supposed to

but Deng Tai'e is here.

I have to respect him somehow.

Sir,

you're here to kill Xu Feng Nian too?

Mr. Deng said

that his business here has concluded.

And now, Xu Feng Nian's
life has nothing to do with him.

You can still kill Xu
Feng Nian if you want.

I am willing to lend you my assistance.

If Peach Blossom God of
Blades stays put, the ones here

can never stop you, Sir.

The Red Armored General belongs to you?

If you like it,

you can have it, Sir.

You're Zhao Kai.

You know my name, Sir?

I won't kill Xu Feng Nian then.

Killing you

will achieve the same result.

A puppet wants to be a master.

If I had said or done something
wrong, I apologize, Sir.

Xu Feng Nian is the origin of the current unrest.

You are too.

The Imperial Court has been kind to Mount Longhu.

I'll kill you to return the favor.

Are you insane?

You would save him?

Ancient Deity Zhao, please have mercy.

He's been trying to kill you.

Tell me now.

Why did you save me?

Your journey shouldn't end here.

Go now!

I still can't fathom

why you should save him.

If I have to find a reason,

it's that you're mad.

Perhaps.

But I know

you're a meticulous planner.

You saved him.

There must be a
compelling reason behind it.

My apologies, Ancient Deity Zhao.

The youth nowadays
is getting harder to read.

If Deng Tai'e isn't here,

you will be dead already.

Please show mercy and
let the other two go too.

It will be your problem anyway.

What is going on?

Many thanks.

Ancient Deity Zhao, you're here in Wudi City

not just to kill someone, I presume.

I'm here for the opening of the
celestial gate so that I can ascend.

Celestial gate?

Once you reach a certain stage in martial arts,

you can ascend to godhood.

To achieve it, you need
to open the celestial gate.

I might have the body of a child,

but my inner strength is almost empty.

After all, I have waited for 120 years already.

You would even tell me that?

The opportunity to ascend has presented itself.

I don't mind sharing this with you.

The opening of the celestial gate

is due to the duel between God of Blades Li
and Wang Xian Zhi.

It seems like only a duel between them

can open the celestial gate.

My effort isn't in vain.

The celestial gate will be open soon.

Godhood is near.

I can finally do this.

Peach Blossom God of
Blades came to Wudi City

for this too, I bet.

Indeed, you're right.

I'm here for the celestial gate.

It will be open soon.

Both of us are qualified for an ascension.

Maybe we can work together.

Both of them are giving their all now.

It's so close now.

Do you still wish to fight?

The celestial gate will be wide open.

It's really a dead heat.

What are they doing?

Why did they stop?

This is the only chance

to open the celestial gate for several decades.

They are willing to squander it just like that?

Maybe both of them

don't want to ascend.

Don't want to ascend?

Why?

Perhaps compared to the divine realm,

they like the mortal realm more.

What's so good about the mortal realm?

How can they squander this opportunity?

Everything is ready.

Give it a few nudges

and the celestial gate will be open.

The divine realm will be accessible.

In that case,

I shall open the gate myself.

Rise!

What are you doing, Deng Tai'e?

You're wrong about one thing, Grandmaster Zhao.

I came here for the
celestial gate, indeed.

But

not for its opening.

What else then?

I want to stop it

from opening.

I want to sever the tie between
the divine realm and the mortal realm.

But why?

There have been historic records

of divine beings visiting the mortal realm.

The so-called divine beings

have long discarded their mortal pursuit.

They stay on their high horse
with their Heavenly Way.

And whenever they visit
the mortal realm, they

change the world on a whim.

Redirecting the rivers
and moving the mountains

are some common examples.

Some

even had the gall to decide
who lives and who dies.

Countless lives

were lost in the process.

So?

Dynastic succession does not
come without bloodshed either.

Just look at him.

The Prince of Beiliang.

His father, Xu Xiao, has killed many people.

Why didn't you kill his father instead?

Dynastic succession

is but mortals vying for dominion
among themselves.

I never said I wanted a
world with no bloodshed.

Speaking of which,

I hone on my technique

to kill.

But the goings-on of the mortal realm

should be decided by the mortals only.

We don't need divine
beings in this realm.

You would stop

the celestial gate from opening for this?

You would cut
the path of all martial artists short?

I am not known to be someone reasonable.

If you stop me from ascending,
you are my sworn enemy then.

You can't stop me anyway.

E'mei, Zhuque,
Huangtong, Pifu, Jinlv, Tai'e.

Rise!

A dagger formation?

I call it the Disarmament Formation.

It was for Wang Xian Zhi but

I had to use it on you.

Let's see

if God of Blades Deng can disarm me.

Go!

The power of stars.

The wrath of lightning.

Deng Tai'e.

How dare you do this?

Go!

[Rice]

Deng Tai'e.

You stopped me from ascending.

I will kill all who are close to you!

Grandmaster Zhao.

Stop now

and you can still breathe.

Why would you go this far?

You're just

killing yourself.

I am to reach the Empyrean.

No one can tell me what to do.

I am sick

of the mortal realm.

You're born a mortal

yet you're sick of the mortal realm.

The irony.

Once I enter the Empyrean,

I'll be no ordinary human anymore.

Does pursuing greater
strength mean you have to forget

how to be a human?

Why do you care if I forgot or not?

Grandmaster Zhao,

as long as I still stand, no divine
being should exist in this realm.

Xu Feng Nian!

Since you owe him a great deal,

I will just take his life then.

To the afterlife, you go.

The ninth sword.

Six Thousand Li!

Watch out!