All language subtitles for Vincent s02e04.enng

Hello. My name's Vincent.....Oh shit.

Hello. My name's Vincent. I'm a self-employed man, I own my own business...

I love music, jazz, swing. I enjoy food. I go to restaurants.

This is bollocks. No, I can't do this.

Can I help you?
Sorry I was staring, wasn't I? Yeah.---Sorry about that.

Just that you look so happy together, it's nice to see. I'm sorry.

OK.

She fancies you.
Can you blame her? I'm gorgeous. Pervert?---No, just lonely I think.

What's her name again?
Uh, Felicity. She doesn't know he's married.

You think not?
No, look. Now she's in it for real, right?

And he's in it for what he can get, which is gonna be sex.
Yeah.

Look. One dessert, two spoons. Dead giveaway.

You finished that paper?
No, I'm still reading it. You just sat in a restaurant for 2 hours reading that thing.

And I'm still reading.
Gimme the newspaper! Bollocks.

That's not your desk.
Oi.

Yeah.
DANIEL: Vince Gallagher? Yeah Vincent Gallagher, how can I help you?

There's someone outside my house right now.
What is it, kids? No, I don't think so.

Kids are only out to laugh at you. I'd take a look, but I don't want to leave my daughter.
How long's it been going on?

About 5, 6 weeks.---Dad.
Every day, every night, what? Feels like most nights.

Sorry, what's your name?
Daniel Stevens. Alright, darling, stay there.

I can't get to you right now, but I've got your number so I'll give you a ring first thing.

We should meet. Is first thing in the morning alright with you?
I want it to stop.

Stay there, don't move.

Mr. Stevens, what happened?....What's happening, Mr. Stevens?

They just put my windows out.
You want to call the police? No.---We'll sort it out.

Don't worry about it, now, we'll sort it out, alright?

Right, that's the client, Daniel Stevens, & his daughter Chloe.
Ah, cute. Yeah, someone's trying to make their life a misery.

Yeah, is he married?
Nah, she died. It started with moody phone calls, then it got worse. Last night they hit his windows.

Anything verbal or written?---Nothing.
It's not kids?---Not really. How's his love life?

Well, it's early days.----A bit keen, is you, Beth?
Has he recently dumped anybody? Ah, the woman's skill in theory.

Well he says no. Fact is he ain't saying too much at the moment. Says he hasn't got a clue who it is.

Do you believe him?
Well, it's early days, innit? Beth, I want you to have a go at him.

OK.---Wear a skirt.
Yet again, can I go with her? No.

Why not?---You're clerical.
You're needed here. To answer the phone.--That's what you do, Gill.

It's your job.
Clerical.

How'd his wife die?
RTA, 11 months ago. Maybe she's come back to haunt him, eh?

Don't be stupid, Robert.
It's a joke, Gillian. Robert, stop being a silly boy & put a camera in the garden gnome, it's in the car.

Is that a joke?

Don't see the attractions myself, limosines.
You get extra leg room, anyhow? Can I help you?

Yeah, we're looking for Daniel Stevens.
Carl, you missed a bit in the inside ashtray. What's it about, perhaps I can help. Nah.

Well are you looking to hire a car?
Nah.

Do you have an appointment?
Yeah.

Wait here.

He makes you feel welcome.
He's like that with everybody. Likes to bark. Yeah? Does he bite?---Used to.

Ah, mellowing, is he?
No, he's still an asshole. Yeah, well bosses are, Son.

You said that, not me.
Mr. Gallagher? Yeah.

Mr. Stevens, no, don't get up.
Vincent, I wasn't expecting to see you so soon. My colleague Beth.

Beth, nice to meet you.
I thought it would be a good idea if you & Beth had a rabbit,

you know, told her about what's going on, & how you feel about it.

Didn't we do that this morning?
Look, it's not going to take long. And if I get on your nerves, throw me out.

Daniel, Mr. Miller's on the phone, won't go away.
I'll call him back.....Dawn, I'll call him back.

I'll leave you to it.

So, Mr. Bond, we meet again. Your disguise does not fool me, & this time there will be no escape.

Two sugars. Shaking, not stirred.
I'm doing your job here. I made you a cuppa tea out of the goodness of my heart.

Hello, Gallagher Investigations.
How's it going with the little fellow? Yeah, good, it's gonna be finished soon. I'm calling him Charlie.

Yeah, well take Charlie Boy 'round to John, he's for the front windows,

& put one of them spy cameras up on the front door & try to sort something out for the back of the house.

Have we got access?
Yeah, John's got a key.

Alright, I'll talk to you later.

Humph, don't let you smoke in the office?---No.
Where's your coat?---This's my coat. It's tight, isn't it?

So what's it like working for Daniel?---Who's asking?
Vincent. What's your name? Dawn.---It's lovely.

So who's Mr. Miller?
He's someone who calls when Daniel wants to get out of a meeting. Ahh.

God forbid if we ever had a real Mr. Miller; that'd confuse us.

Daniel must've taken a real shine to your friend.
Yeah. What's he like as a boss?

He means well.
But what? The shenanigans.---Ahh.

At the house, treats me like the friend every now & again & tells me things.
Well I'm here to help.

Well, him & Eddie's been arguing a lot lately, if that's any use.

I mean it's probably not, they're like brothers, but I can't think of anyone else.

So when he ain't treating you like a friend, how's he treat you?

Christmas he treats me nicely...New Years no so good. My fault for putting up with it.

I'm not sure about that.

ROBERT: That's it. Not bad. Not a bad motor, really. Good little runner. Sunday driver.

Anything good?
I found this letter. It transfers the limo biz

from Edward George Price to Daniel Stephens, which is interesting.
Who's Edward George Price?

Maybe he's a man with a grudge. Stevens took the biz for nothing.
Yeah?

For nothing?
Not quite nothing. He took on debts of 65,000 pounds.

It's not about the limo biz,though, is it.
Failed limo business, which he turned around.

So who is Edward Price? Is he a possible?
He's supposed to be Daniel's best friend, which makes him a definite possible.

Alright I'll talk to you later.

If it was connected to the biz then surely they'd attack the cars or the depot or intimidate the drivers.

They wouldn't mess about at the house.

Which suggests it's all about you. It's personal.
Or it's a nutter. They're fixated on you. It always comes back to you, Daniel.

You're in the middle of it.
Well I go to work, I come home, that really is it.

What about clients, any serious complaints in say the last 6 mos?

Well none that haven't been sorted out.
And who sorts them out?

I do. I can be quite charming. Can't I?

Keys, cars parked already, Dawn just told me to leave 'em.

I've got to pick Chloe up from school. I have to leave in a couple of minutes.

I haven't finished with you yet.

There's a drink in the fridge if you fancy it.
No, thank you. You know the thing about riding in a limo is you gotta embrace it.

You gotta let go. Be a princess for the day.
Another time, maybe.

Do you always pick you daughter up in a limosine?
Ah, birthdays, maybe end of term.

But she's feeling a bit emotional at the moment, so I thought, why not?

Emotional because of trouble?
She worries about me.

Ohhhhhhh Daniel, this is really cheesy.
I keep telling you embrace it, enjoy it.

Chloe...Chloe.
She was here. I saw her over the counter.

Did you see her go through the door?
She's not here?

No.
We tell all Year Twos not to leave the grounds til they see a parent. Chloe's a sensible gir. Chloe.---CHLOE.

You must be...Chloe?
He gave me a present.

He's been looking after my rabbit. He told me to hide.
Who did? The man.

It's the rabbit.

He never leaves the house, he hardly ever leaves the bedroom.
Which means somebody came in & took it, yeah?

How long's he been missing?
A week or so. I just thought it would turn up. Does bunny have a name?

Who do you have 'round here recently.
Eddie from work. Dawn, she brought a few checks for me to sign. What was Eddie doing here?

He's a mate, we had a few beers, talked about work, he's a mate.
Did you talk, or argue? We talked. It's not Eddie.

How did he feel about selling you the biz?
How'd you know about that? How'd he feel?

He was fine about it. It was either me or the bank, & it was a long time ago. Who told you?
Public records company says.

Do you have a cleaner, Daniel?---No.
Nanny, child minder? No one comes into the house without being invited.

Well I'm gonna tell you straight here. This ain't about smashing windows, it's not about property anymore, it's about family.

Now do you want to get the police involved?
No police.

I want to confront him.
You want to be in control, right? No police.

Can't the girl give any sort of description?
Well, he was a man. What, white man, black man, tall, short?

A man in a hat.
Everyone's tall to a six year old. Jimmy Krankie isn't.

Newcomers at the school?
No, & she knows who Eddie Price is, so if it'd been him, she'd have said so, wouldn't she, eh?

Or Eddie could have a mate with a hat.
How many cuddly toys has she got? She's got loads.

But the person who took the rabbit knew it was the important one.
Or he got lucky.

Look, we're staying with Eddie Price & stay local for a bit of background & that.

His wife had a sister called Tracy.
Well you talk to her. Hello.

Beth, it's Daniel. I need a favor, can you talk?
Yeah, I'm just in the office, hang on. It's Daniel, I won't be a minute.

I thought you were the single point of contact, Vince, & what's with the privacy?

So she can hear what he's saying. Stop being such an old woman.

Have we finished? I'm getting a drink.
Uh, the cokes are mine, boss....you can have it if you want.

I'd have to talk to Vincent.
What about you first, any objections in principle? No, I don't think so...

No, actually, I think it sounds sensible.
It is sensible...the very definition of sensible.

What was that all about?
He's worried about Chloe, so he asked about 24-hour cover. And who put you in charge?

He was asking if I could live in, pose as a nanny.
And what did you say? I said I'd talk to you.

Mmmmm, no.
Why not? I think it's a good move. Cos it's protection. We don't do that.

Ha, for taking his daughter to & from school.
You'd be visible, you'd be a target. It's no different from undercover work.

You'd be visible.
But visible as a nanny, that's the cover. Thank you.

Shut up! It's too dangerous.
She could wear a panic button.

Yeah, you'd be 50 yds away in a van & you're the one that said to talk to him, get to know him.

I can't think of a better way in, can you?
He's nuts if he won't be watching her back. Alright, alright, 4 to 1, yeah?

I'm nothing if I'm not democratic. Well, get home & pack your bags, go on.
Have we finished? You have, we ain't.

See you later.

Right, Robert...
Sorry. You watch Eddie Price, & stay all night if you have to.

OK.
John, go & see the wife's sister. Take Gillian with you.

Love to.
I'll gas the car.

John?
Vince, listen to this. We've just seen the wife's sister.

The family don't believe that Maria's death was an accident. They think it was suicide.
Why?

We're at the site now, & it's a long straight road, Mate. It was dry, good visibility, & in the early hours, so it wasn't busy.

No other cars involved, & she hadn't been drinking.

Yeah, no other cars involved & the PM confirmed no booze, no drugs.
Well, what'd they say happened?

Well, her sister Tracy thinks Maria flipped the car over on purpose.
Why?

Apparently she wasn't a well woman, & Daniel allegedly was less than sympathetic.
Well, I'll see you later.

Afterwards, Angelena was so upset she sat in her big bed & hugged mousy.
I wish I was as graceful as a princess, she sobbed.

Hey.
Can you talk? Yeah, I'm with Chloe.

Ask him about his wife, about the accident.
Why? Just push him on it.

Why?
Look, the sister-in-law blames him for the accident. Beth, be careful, Babe.

Ahhhh, hang on a minute.

Em, come in.
Water.---Oh, thanks. I'm sorry it's not a suite.

I know where the bathroom is. I don't think I'll get lost.

I meant to put a chocolate on your pillow. In fact I did. It was a maltesers. It must've rolled off.

I'm glad you're here, it's nice.

Good night, Daniel.

EDDIE: And there's a hush in the gallery as the wild card, the wild man,

big Eddie Price, takes on this eagle putt to win the Brit Open Championship.

Robert, where's Eddie?
Yeah, he's at home playing golf. and Loraine, the ex wife...

I've put a bug on the window.
...ablolutely gutted if this goes in, cos she will not get a penny.

Call me if he goes anywhere.
Alright, bye.

Oh, and he's blown it.

You're joking.

Everything alright in the house?
Yeah, far as I know, why? No, we had a visitor...I missed him.

What's the matter?
Nothing, I was just checking. She's fine. Thanks.----Night.----Again.

Well, why the picture, & why the rabbit? Why's the focus on the daughter, Daniel?

Doesn't that worry you?
Because it's the easiest route to me.

And of course it worries me, which is why Beth's here.
But it's not enough for us just to watch.

I don't want people knowing my biz.

Why, you got something to hide?
Beth, can you get Chloe ready for school please?

Wait, she works for me, not you. She's just pretending to be a nanny.

Well can you ask Beth to get Chloe ready for school please, Vincent?
Do you mind? I'm in the room.

I'm sorry.

School time, ready?

He's giving us nothing. If it weren't for the little girl, I'd walk.
I'll talk to him. Yeah.

Eddie's not in, so leave a message.

Shit.

Boss...a bag full of car keys.
Anything else? Uh, that's it.

Put the car keys back where you found 'em. When the Old Bill shows up,

tell 'em about the client's stalker,right, & that's it.
Understand that.

Hey, come here...you alright?
Yeah, yeah...I still feel a little bit sick, but...I've never seen a dead body before.

Well don't go spewing up in the car, alright?
Yes, boss.

Thanks. You OK?----Yeah. I'll give you a call in a bit?

How'd he take it?
He was upset, as you'd expect,

& he's worried that there's a connection between Eddie's death and what going on at the house.

I think we have to assume that there is a connection, & that Daniel's stalker & Eddie's killer are the same person.
Why?

Why? Because we can't afford not to, Robert.
So why did the stalker kill Eddie?

The stalker was after something, Eddie surprised him.

Yeah, but we don't know that.
Right. What else do we know about our stalker, besides he went on a scoot.

A scooter?
What? A scooter woke me up outside Eddie's house. Drove straight past the car.

Sorry, sorry Boss, I forgot to, uh, to mention that.

Is that right, Rosaline? And what about their monsters, you wanna make monsters together?
Yeah.

Ah, there's somebody on the phone. Hi John.

We've got a problem with the camera in the back. It's on the floor.
OK.

Can you spell leaf?--- Lfss.
Flower?---Fsrs

And Ms. Greenwood, she teaches you DT, & what is DT?

It's Design & Technology.
Ahh, OK. Why don't you go up?

You can watch a half hour of telly before your dad gets in, OK?
Can I have a biscuit. Yeah, you can have a biscuit.

Daniel?

What's happened?
What is it? I don't know. There's someone in the house. I didn't see him, but there's someone in there.

Not again.

She's asleep.
Thanks.

I have absolutely no idea who this might be.
I wouldn't be doing this if I did, I'd be banging on his door & wringing the sick bastard's neck.

It's not the answer.
He's pissed all over my floor, don't lecture me about what's right & what's wrong.

All I asked you people to do was watch the house & twice he's been here & twice you've missed him.
We're sorry.

So you should be.

Would you mind making yourself useful & do me a sandwich please? I'm starving.

There's cheese. It's all you've got, and this bread's a bit firm, so I'm going to toast it.

Look, I'm so sorry to take things out on you. You do nothing but good

& I'm here shouting at you like an ass.
Yep, you are.

I'm sorry....truly.

Forgiven?
Yeah, this time. Cos you're the last person I want to fall out with. I'm really glad you're here.

I think you should move back to (inaudible).
I started to realize that yesterday.

You're not planning on just walking away when all this is over, are you?
I'm not planning on anything at the minute.

Friend or foe?
Uh, Vincent...Hey. Alright Beth?

Yeah.
How's the little girl? Sleeping.

Well that's what you should be doing. He won't come back tonight, but if you need me, I'm outside.
You alright?

Well, I had the van to myself & I thought, why not?
You better keep warm. Yeah, you too.

Should we forget about the sandwitch?

Hello, my name's Vincent...I'm self-employed...I work unsociable hours

I follow people. well, I spy on people, and people close to them pay me to do it.

When I'm at home at night I like to sleep cos there's fuck-all else to do.

Morning. I brought you a bit of breakfast.
Thanks very much.

Rough night?----I didn't sleep much. How about you?
I slept a bit.

And how's the client?
How d'you mean? Well, is he any happier?---Uh, a bit.

So how ya' doing, you know, in the house.
Fine. And he's looking after you?---Yeah.

I've gotta go & give Chloe here breakfast.
Listen, don't go & getting too involved in it,

with the girl. You're not her mother.
I'll try & remember that.

Hey, Daniel, put the screen down.
Yeah Daniel, let's see your mug. Yeah Daniel.....

Hello----Where are you?
I'm in the car with you.----Is Chloe with you? Listen to me----Who's driving the car?

You've gotta do exactly as I tell you, otherwise he says he'll flip it.
What?

He says he'll turn the car over, I think he means it. Please Beth do exactly as I tell you.

Throw your phone away

Hello

Please.

Daniel, can you open the door. What are you doing? Where is she?
Get out, get out. Where's Beth? Where's Chloe? Where is she?

I don't know.
I've thought it out. No, vince. Come on.----I'll kill you.

Come on, Vince.----Alright.
It'd help if you tell us what you do know, eh? They'll be returned safey in 24 hours.

Who said this?---Don't know a name.---Jesus.

When did he say it?
A couple of hours ago. A couple of hours ago & you're telling us now?

He said no police.
This isn't your decision any more, Mate. It's my daughter.----It's my girl.

My mate.
He's gonna call me back. I have to tell him his name and he'll let her go. He'll let them go. I have to tell him his name.

Christ, he's Rumplestilskin.
You must know it, then.---Vince, let's call the police. No police. He said 24 hours tops.

Hold the lines, Vince, now.----No police.
He's killed once, why wouldn't he make it two?

If you wanted any help it should have been 2 hours ago.
It's too late, John.

No, it's not too late, Mate. Now you know it, it's not too late.
Yes it is.......Now, how did he take 'em?

From the school in a limo. They must've thought it was me.

That's why he screwed Eddie's place, he wanted the car keys.

Right, I want every letter, every photograph, every name in this house listed and accounted for by you.

I mean you pissed someone off, Daniel, you pissed 'em off proper. Now you've pissed me off.

All you're doing is wasting more time.
I'm not.

I just want her back. An hour...I want her back here, John. I want her safe & sound, just like you do, & I want Chloe back here.

Two hours ago the Old Bill could've done something about it, but now, what they've got what we've got, & all we've got is him.

Just help me find a name.

Wait.
Come help me find a name.

Hi. I'm Robert.
Vincent's little helper. Are these the files, yes?

Yep. Can I see Daniel?
That's not really possible.

You found the car yet?
Not yet.

Has this got anything to do with Eddie being killed?
I don't think so, I doubt it.

Look, I really want to see Daniel.
Well, if I see him I'll tell him, OK? Will you ask him to call me.----Yeah.

See how tight this yard is. It's a disgrace. What happens if a car gets brought in?
They move the other cars.

Angelina

Thank you for the book.

And for the food & the drink.

I'm Beth. How can I help you?

Do you know that the book is Chloe's favorite....How did you know?

Why don't I like you?
Couldn't care less.

Nah, you couldn't, could you? Why'd you ask Beth to come & stay with you? Do you fancy her?

It was to help keep Chloe safe. It didn't work.
What about when the pair of you fall out?

Is Chloe supposed to forget about her too?
You're racing ahead of yourself aren't you?

What about if Chloe's fallen for her.
Then that makes 3 of us, innit, with you coming in a very poor 3rd.

Yeah, fair enough.
After your wife was killed, how many nannys did you have? You tell me.----Two.

And neither of them lasted longer than 6 weeks. Unhappy, is what the agency told us.

Well if it helps, they were lazy & incompetent.
I'm only saying that you didn't tell us about them. It's none of your business.

Yes it it my business.

Was your wife's death suicide?
I can't believe I'm paying for this. Well your sister in law seems to think it was.

She says you made your wife feel worthless, like she wasn't good enough,

that you're a bully, Daniel? How many people have you bullied other than your wife?

Do you know what I think? I think one of them's got your little girl.

Anything?---Not yet.
You got them?---Yeah. All of them?---Yeah.

Vincent.
Take it easy. Tape comes on when you press the blue button. Go on.

Hello.

How long do I have to stay in here?---Chloe.
Dad.----Chloe, it's Daddy.

It's a recording. It's a tape.
I'm scared.

You ever hurt a child, Daniel?---No, I haven't.
You see, I think he's talking to you through Chloe,

first the rabbit, then the picture, and then she's gone & she's scared.

He knows you, so you must know him. You know, maybe from the past.

Maybe you were kids together. You've never hurt a kid?

No.----Think about it.
No, I've never hurt a child. Not even when you was one?

Right. Now, I got your personnel files from the office in the kitchen. I'll need you to go through them,

I want you to talk about every single employee, past & present. I need you to do that soon, cause I'll need a name.

You seen how tight that office yard is?---Yes.
So if a car's blocked in, right, they had to move all the other cars so they could move it.---Yes

Geezer who killed Eddie only took one set of keys, one limo.
Yeah, but how would he know that the car wouldn't be blocked in, so...

That's what I was thinking.....Unless he still works there. Then he could make sure it wasn't blocked in.

What's his name?
Tony Beeson, driver, been with us 6 mos. What's their names? Tell me all their names.

Ronnie Kinsella, Mark Delaney, Mark Williams always off sick, Kevin Reed, Jason Pennifelt,

all drivers, all well paid, all well looked after, don't have to wash their own bloody cars. He's not here.

Who washes the cars?
A casual, we pay him cash in under... What's his name?----He's a casual.

What's his name?
We don't know his name cos he's a casual, & as I've hardly ever spoken to him, I couldn't have a falling out with him, could I?

That's who it is.
He doesn't know me, I don't know him.

Hello?
Dawn, it's Vincent Gallagher, I'll need the name of the geezer who washes the cars at the garage. It's Carl.

Carl what?
Don't know, Eddie brought him in. Well where's he live?----Why?

I don't know.---Shit.
Eddie knew him from school, if that's any help. That'll do.

If Eddie went to school with him, you went to school with him, & he hasn't forgotten you, he's thought long & hard about you.

So you must've done something really bad to hurt him.

Dog piss.----What?
Carl Wilson.

Oh God, it's Carl Wilson.

What are you doing?

Please don't do this.

Don't worry.
OK.

Can I have some more water please?

You close your eyes.

Oh, you bastard.
Please stop. You're making her cry. Please, I don't want to hear her cry.

Hello?
You started yet? Yeah, nearly done. There's 287 on the 1st pass, I'll go local next.

Don't worry about locations, have a look at date of births...wait...when's your DOB.
1970 September 19.

Look at DOBs between Aug 1970 & Sept 1971 & we'll pick the locals up from there.

Might take a while, Boss, I'll ring you back.
No, I'll wait.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you. It's just that I'm really frightened now,

& Chloe's frightened...& I know that's not what you want.

If you can let her go, please, I'll stay.

If I let her go, then he's won again. he doesn't feel anything except joy,

& the whole idea of taking her was for him to imagine how I felt. The answer is no.

What he has to do is tell me my name, and he can't do it.

He tormented me every single day, at school, for years and he can't remember who I am.

You think he's fantastic, don't you, cause he can charm you, can't he,

and you feel like you want to be his friend. You're pathetic, you know that?

Do you know how old I was the last time I smiled and meant it? I was 14...now look at me, I'm happy, I'm 14 & life's good.

...& Eddie was my friend, my mate, we walked to school together, we walked home together, life was good, but then he wasn't, cause that's what Daniel wanted.

And now Eddie's dead. That wasn't supposed to happen.

Vince, I think we've got him. Good boy.

How long are we just gonna just sit & wait?
We'll sit & wait till he either calls us or we see him.

What did you do to him? I mean that's why we're here, isn't it? Why'd you call him Dog Piss?

We'd give him a head start & then chase him home from school, and when we caught him, which we always did,

...we'd tie him to a post on a bus stop. He'd miss his bus & we thought it was funny.

...& we carried on doing it, & one time this big dog comes along & pisses all over him and that was it, to everyone around school he was 'Dog Piss.'

Practically the whole school joined in. If he wasn't being chased, he was having people sniffing him, piss thrown at him abuse.

You ruined him

In hindsite, yeah, he was crucified.

It was 20 years ago, I'd forgotten all about it, we were kids.
He ain't.

What are they doing?
Checking the garages, what'd ya think they're doing.

There's nothing. Come on, lets check this one over here.

Boss, that's him.
What? You stay where you are & I'll tell you when to move. Alright.

Is it him?
Yeah.

Stay in the car.
Carl Wilson, (inaudible or nonsensical) where is she?

Where is she?
Don't move.

There's a pipe going into the car, Vince, best go slow.

Robert, go & get your car. Whatever happens, He's not getting out.
Gillian, outside.----Why? Gillian, do as you're told.

Carl...turn the engine off. Ok, there's a good boy.

BETH: Vincent...
They're still in there.

We haven't got much time, Vince.

Vincent.
Can you see me, Daniel Stevens? Carl, I'm sorry, alright?

Do you know me now?
Carl, I'm sorry, just please let her go, she's all I've got.

You're talking to me now, aren't you?---Carl.
It's too late.---It's not too late, just stop. Dad!----Vince!

Now think about other things, yeah?
I was a good boy. Carl.

I was clever & you ruined it for me.
I can't hear you, kid.

I washed his car, faced my demons.
I just want to talk to you, bloke, yeah?

I faced my demons, which is good, you know, it's a big deal, cos every day I was terrified.

Every day I didn't want to wake up...
VINCENT: Carl. Vincent!

...all because of him...
Turn your engine off, OK?

There's a good boy.
...Daniel Stephens.

Oh, how nice.---What's good?
Confession. Right.

I thought I liked Daniel.
Yeah, I know you did. Was it that obvious?

A little bit, yeah.
Oh, I'm sorry. But look, you can't help who you fancy.

No.----How do you feel about him now?
Entirely differently. Yeah.

I told you he was a tosser, didn't I?
Yeah.

What was you like at school?
I never talk about school.---Why not? I didn't like it, I couldn't wait to leave.

Why?
Cos I didn't like it.

Were you bullied?
No, I was never there.

Estella MacIntyre made my 3rd year seniors a misery.

Picked on me because I had bigger boobs than her.
What about 4th year? She grew boobs of her own & it stopped.

I can't believe I'm looking at your throat when I suppose I should be looking at the menu. Come on, I'm hungry.

Yeah, I'm starving. I'm gonna have a starter, a main course & a pudding.

You have to help with the pudding, though?
Two spoons? Yeah.

He's going to the khazi.
Oi, the ladies say the restroom.

Shall I?
Yep.

What's her name?
Felicity. Felicity, right.

Hello, Felicity, remember me? You said I was lonely.

Are you following me?
Well as it happens I am, I'm a PI.

Now I know George hasn't told you about his wife, my client, Kate.

See, I don't think you know, and now you do know, & the rest is up to you.

You're not like him. Don't be like him. Don't be a victim, Babe.

What's she doing?
Letting it sink in, I think....she's standing up. Alright.

I was hoping for fireworks.
Well I'm sorry.....you'll have to settle for a happy ending.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0