Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,202 --> 00:02:11,202
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:23,000 --> 00:03:25,030
Dates back to the 1760s.
3
00:03:25,070 --> 00:03:27,870
And American schoolteachers
didn't know
4
00:03:27,900 --> 00:03:29,870
George Washington
was sworn in then.
5
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
The American teachers...
6
00:04:50,470 --> 00:04:52,530
Thank you so much, guys.
7
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
Can she see us?
8
00:07:01,770 --> 00:07:04,440
Can you see us?
9
00:07:04,520 --> 00:07:07,310
Take off your pants
and she'll see you.
10
00:10:42,060 --> 00:10:47,940
It will happen soon. I know it.
11
00:10:53,480 --> 00:10:59,610
I am going to die soon.
12
00:11:01,690 --> 00:11:04,400
This summer.
13
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
You always say that.
14
00:11:43,810 --> 00:11:47,810
Hey, Lyoshka...
are there any prostitutes in Anadyr?
15
00:11:49,860 --> 00:11:52,310
I think so.
16
00:11:54,400 --> 00:11:56,860
Let's invite one out here.
17
00:11:56,940 --> 00:11:59,610
We can find their numbers online.
18
00:12:00,900 --> 00:12:01,940
I dunno.
19
00:12:02,560 --> 00:12:06,150
She'd have to fly way out here.
20
00:12:07,770 --> 00:12:13,400
Yeah... Five hours here on the plane,
an hour of work,
21
00:12:13,480 --> 00:12:15,770
and then...
another five hours back.
22
00:12:18,150 --> 00:12:20,270
We could ship her in like a cargo.
23
00:12:20,360 --> 00:12:24,310
Are you nuts?
She'd freeze like a dumpling,
24
00:12:24,400 --> 00:12:29,190
and then your dick would freeze too.
25
00:12:51,400 --> 00:12:53,940
Remember that girl we watched?
What was that?
26
00:12:54,020 --> 00:12:55,770
Wait, was that your first time?
27
00:12:55,860 --> 00:12:58,190
You can watch chicks
on a webcam sex chat.
28
00:12:59,520 --> 00:13:05,190
They even show you their tits sometimes.
29
00:13:07,310 --> 00:13:09,730
They have ones from all over.
30
00:13:12,150 --> 00:13:14,520
From Africa and America.
31
00:13:15,480 --> 00:13:18,060
Like, ebony girls, or lesbo action...
32
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
So what's that girl's name?
33
00:13:24,940 --> 00:13:28,730
HollySweet999.
You fall for her?
34
00:13:30,440 --> 00:13:32,690
Are you going to watch her again?
35
00:13:32,770 --> 00:13:35,060
Yeah, you've fallen for her.
36
00:14:14,860 --> 00:14:17,060
Oh, it's you.
37
00:14:23,110 --> 00:14:27,150
I'll die tomorrow for sure.
38
00:14:27,230 --> 00:14:29,900
I'm busy tomorrow.
39
00:16:42,400 --> 00:16:44,190
Hi.
40
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
How're you doing?
41
00:17:03,810 --> 00:17:06,060
Can you hear me?
42
00:17:12,860 --> 00:17:14,650
You're...
43
00:17:16,810 --> 00:17:19,610
beautiful.
44
00:17:20,770 --> 00:17:23,690
We don't have blondes
like you in my village.
45
00:17:31,940 --> 00:17:34,730
What city are you from?
46
00:17:40,150 --> 00:17:41,650
I'm Lyoshka.
47
00:19:23,360 --> 00:19:31,060
Well, hey there!
You finally made it.
48
00:19:31,150 --> 00:19:34,520
Give me a bigger piece.
49
00:19:34,610 --> 00:19:37,770
I didn't get anything
from the previous hunt.
50
00:19:37,860 --> 00:19:42,900
I was out in the tundra.
Thank you.
51
00:20:18,360 --> 00:20:20,690
Hi.
52
00:20:29,360 --> 00:20:31,610
Thank you.
53
00:20:38,810 --> 00:20:40,650
Let's go to Lavry.
54
00:20:41,980 --> 00:20:45,980
I set up a date with a girl there,
she's expecting us, like.
55
00:20:46,060 --> 00:20:48,270
Wants to get to know us closer.
56
00:20:57,400 --> 00:20:58,566
Well? Wanna come?
57
00:20:58,630 --> 00:21:00,800
Oh, oh! Shit.
58
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
Oh, oh, oh...
59
00:21:04,900 --> 00:21:09,190
Lyoshka, I want you.
60
00:21:49,360 --> 00:21:54,150
If you were in a porno
would you fuck a cow?
61
00:22:41,560 --> 00:22:43,980
Shit, so much for our fucking trip!
62
00:22:55,230 --> 00:22:58,480
What a shit bike.
63
00:23:02,690 --> 00:23:05,650
It's totally dead.
64
00:23:09,020 --> 00:23:11,810
I should get a better cross bike.
65
00:23:36,230 --> 00:23:40,230
Well, it's summer. We won't freeze.
66
00:23:52,270 --> 00:23:59,060
That chick... the one from Lavry
who wants to meet up...
67
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
you made her up, right?
68
00:25:28,330 --> 00:25:29,930
Whoa!
69
00:26:04,940 --> 00:26:09,560
Ten years or so ago,
my uncle stole a boat,
70
00:26:09,650 --> 00:26:11,610
sailed across the Bering Strait,
71
00:26:11,690 --> 00:26:16,060
crossed the border,
and made it to Alaska.
72
00:26:16,360 --> 00:26:21,360
From there he walked to the big city.
It's called Teller.
73
00:26:21,440 --> 00:26:25,940
So there you go, five hours –
and a new life, America!
74
00:26:26,980 --> 00:26:29,690
They have skyscrapers
a thousand floors high.
75
00:26:29,770 --> 00:26:34,020
McDonald's and hot chicks
as far as you can see.
76
00:26:35,400 --> 00:26:37,690
America, America!
77
00:26:37,770 --> 00:26:42,980
But you can't go any more,
the border patrol stops people halfway.
78
00:26:45,190 --> 00:26:48,520
So how can I talk to her then?
79
00:26:48,610 --> 00:26:51,230
- To who?
- That chick from the chat.
80
00:26:51,310 --> 00:26:55,480
Dunno. Speak American to her, I guess.
That's where they're all from.
81
00:26:55,560 --> 00:26:57,730
Go on, give her a wave.
82
00:27:26,560 --> 00:27:31,060
Let's talk about boys and girls.
83
00:27:31,270 --> 00:27:32,570
I am a boy.
84
00:27:34,330 --> 00:27:35,900
I am a girl.
85
00:27:37,570 --> 00:27:39,130
I am a girl.
86
00:27:40,370 --> 00:27:42,100
You are a girl.
87
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
You are a girl.
88
00:27:49,870 --> 00:27:51,370
I like you.
89
00:27:53,030 --> 00:27:54,400
I like you.
90
00:27:54,430 --> 00:27:56,600
You are beautiful.
91
00:27:58,530 --> 00:27:59,470
Can I kiss you?
92
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
I like you.
93
00:29:13,570 --> 00:29:14,800
I like you.
94
00:29:26,570 --> 00:29:28,500
I like your dress.
95
00:29:31,130 --> 00:29:32,830
I like your dress.
96
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
You are beautiful.
97
00:29:40,200 --> 00:29:41,930
You are beautiful.
98
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
A grapefruit.
99
00:29:48,430 --> 00:29:49,530
A car.
100
00:29:51,930 --> 00:29:53,200
A dog.
101
00:29:54,530 --> 00:29:55,570
A dog.
102
00:29:56,870 --> 00:29:59,070
A dog. A dog.
103
00:29:59,100 --> 00:30:00,470
A car. A dog.
104
00:30:00,500 --> 00:30:02,230
A grapefruit.
105
00:30:02,270 --> 00:30:04,130
A dog. A dog.
106
00:34:01,520 --> 00:34:03,690
Who is that?
107
00:34:03,770 --> 00:34:08,480
It's... Kolya. Kolya Tanko.
From Provideniya.
108
00:34:08,560 --> 00:34:12,310
He was headed over there,
to Alaska.
109
00:34:13,980 --> 00:34:18,310
He got there in 40 minutes,
crossed the border.
110
00:34:19,810 --> 00:34:22,560
Then the Yankees found him.
111
00:34:24,020 --> 00:34:30,270
He had a harpoon on him.
And they thought... it was a firearm.
112
00:34:31,360 --> 00:34:37,980
They stopped him, started shouting,
"Drop your weapon!"
113
00:34:38,060 --> 00:34:42,060
But he didn't know their language.
114
00:34:43,860 --> 00:34:45,730
They shot him down.
115
00:34:47,980 --> 00:34:53,770
Probably wanted to see America.
He tried.
116
00:35:16,560 --> 00:35:22,480
- Galina! Galina!
- Out of the way, Chukchi!
117
00:36:04,360 --> 00:36:05,900
Who is she?
118
00:36:05,980 --> 00:36:09,480
Some chick my uncle brought in
from the mainland.
119
00:36:13,360 --> 00:36:14,400
Everything's fine!
120
00:36:14,480 --> 00:36:17,440
Don't worry,
things will work out great for you.
121
00:36:17,520 --> 00:36:21,810
You'll have four daughters
and three sons.
122
00:36:21,900 --> 00:36:25,310
You'll go to Moscow.
You'll see the Kremlin,
123
00:36:25,400 --> 00:36:29,230
Red Square, Spasskaya Tower,
with the clock,
124
00:36:29,310 --> 00:36:30,770
and the President.
125
00:36:30,860 --> 00:36:33,150
Hang on, let's check this hand out.
126
00:36:33,230 --> 00:36:37,480
You will have a lot of reindeer.
127
00:38:46,480 --> 00:38:49,230
Well aren't you shy.
128
00:38:51,860 --> 00:38:54,480
Hmm? Give me a hand?
129
00:39:00,150 --> 00:39:03,520
Don't worry, it's easy.
130
00:39:17,110 --> 00:39:18,940
Don't stand around,
come on over.
131
00:39:19,020 --> 00:39:20,650
Come on.
132
00:39:20,730 --> 00:39:22,770
Come on.
133
00:39:23,900 --> 00:39:26,190
Don't worry. I don't bite.
134
00:39:26,270 --> 00:39:29,310
See? Nothing scary about it.
135
00:39:32,150 --> 00:39:34,610
Hey, come on.
136
00:39:36,900 --> 00:39:40,480
Go ahead.
No need to be such a baby.
137
00:39:43,230 --> 00:39:44,520
Go for it!
138
00:39:44,610 --> 00:39:48,440
Touch me.
See how warm I am?
139
00:40:59,440 --> 00:41:03,310
Please... I'm so sorry!
140
00:41:05,400 --> 00:41:09,810
Nothing happened between us, anyway.
141
00:41:35,400 --> 00:41:39,980
DETROIT CITY
142
00:42:24,270 --> 00:42:26,860
Hey.
143
00:42:27,480 --> 00:42:30,400
- What are you up to?
- Just watching.
144
00:42:30,480 --> 00:42:33,650
- Watching who?
- HollySweet999.
145
00:42:33,730 --> 00:42:36,810
She showed me everything.
Even her tits.
146
00:42:36,900 --> 00:42:39,650
- Give it to me.
- No.
147
00:42:39,730 --> 00:42:42,230
- Give me the phone.
- No.
148
00:42:43,810 --> 00:42:47,400
Whoops! Check it out.
149
00:42:47,480 --> 00:42:51,610
- You've had your fun, now stop it.
- She totally showed me everything.
150
00:42:51,690 --> 00:42:55,980
- Give it back!
- You can have it. For a kiss.
151
00:42:56,060 --> 00:43:00,150
- Fucking give it!
- Come and get it.
152
00:43:10,730 --> 00:43:13,020
Come on, come on,
Kolyan, take him down!
153
00:43:13,110 --> 00:43:15,060
Come on!
154
00:43:17,230 --> 00:43:22,360
Come on, Kolyan, take him down!
155
00:43:35,360 --> 00:43:37,860
Go back to America.
156
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
We...
157
00:44:10,030 --> 00:44:13,430
We is together forever.
158
00:44:13,470 --> 00:44:15,870
I is Lyoshka.
159
00:44:20,970 --> 00:44:23,830
You good. Sexy.
160
00:44:32,530 --> 00:44:34,330
We together for now.
161
00:44:36,530 --> 00:44:38,270
I is Lyoshka.
162
00:44:38,300 --> 00:44:41,330
I do like her.
163
00:44:43,000 --> 00:44:44,830
You...
164
00:44:44,870 --> 00:44:46,130
big blue face.
165
00:44:51,970 --> 00:44:54,570
I want to be your wife.
166
00:45:02,070 --> 00:45:04,330
I want
167
00:45:04,370 --> 00:45:06,970
to be your wife.
168
00:45:10,300 --> 00:45:12,400
Let's make...
169
00:45:15,430 --> 00:45:17,200
Waiting.
170
00:45:17,230 --> 00:45:19,230
You visit me
171
00:45:19,270 --> 00:45:21,100
because love.
172
00:45:21,130 --> 00:45:23,200
I... I do like
173
00:45:23,230 --> 00:45:26,830
your big blue face.
174
00:45:26,870 --> 00:45:29,070
You used a girl for never.
175
00:45:29,100 --> 00:45:30,300
I is Lyoshka.
176
00:45:33,230 --> 00:45:34,830
You good sexy.
177
00:45:34,870 --> 00:45:37,170
You visit me
178
00:45:37,200 --> 00:45:38,930
to have love.
179
00:45:38,970 --> 00:45:40,900
I like... I like...
180
00:45:46,150 --> 00:45:48,520
I can't take this.
181
00:48:43,730 --> 00:48:45,310
Hey!
182
00:48:46,480 --> 00:48:48,270
Get up!
183
00:49:05,940 --> 00:49:07,980
Quit flopping!
184
00:49:21,310 --> 00:49:25,150
HolySweet Nine nine.
185
00:49:26,070 --> 00:49:27,900
You beautiful.
186
00:49:31,190 --> 00:49:36,810
You're still thinking about her?!
She doesn't exist. She's just virtual.
187
00:49:36,900 --> 00:49:40,020
Millions of people jerk off to her.
188
00:50:21,870 --> 00:50:23,270
Whoo-hoo! Hey! Hey!
189
00:54:05,980 --> 00:54:07,546
I love you...
190
00:54:09,100 --> 00:54:10,370
I love you.
191
00:54:12,610 --> 00:54:14,980
I love you.
192
00:54:34,980 --> 00:54:38,230
What fucking user?
193
00:54:38,310 --> 00:54:41,230
What user?
194
00:55:09,360 --> 00:55:11,020
Are you with her?!
195
00:55:11,860 --> 00:55:14,480
I know you are, you fucker!
196
00:55:18,730 --> 00:55:20,560
Come on out!
197
00:57:49,900 --> 00:57:53,900
USSR–USA
198
00:59:57,440 --> 01:00:01,190
DITROIT
199
01:05:13,980 --> 01:05:15,940
On the run?
200
01:05:23,110 --> 01:05:25,650
Headed for Alaska?
201
01:05:30,310 --> 01:05:33,980
This is an island,
in the border zone.
202
01:05:44,440 --> 01:05:47,310
Are you... poachers?
203
01:05:51,480 --> 01:05:54,560
I can show you the future,
if you want.
204
01:06:15,110 --> 01:06:19,810
Look, kid: that there is Alaska,
205
01:06:19,900 --> 01:06:23,560
and that... is Chukotka.
206
01:06:25,020 --> 01:06:29,110
America. Russia.
207
01:06:29,860 --> 01:06:33,480
The past. The future.
208
01:06:33,980 --> 01:06:39,520
Take a step:
the past, the future.
209
01:06:40,940 --> 01:06:45,150
Monday. Tuesday.
210
01:07:09,270 --> 01:07:12,150
I killed my friend.
211
01:07:16,690 --> 01:07:18,770
Over some woman?
212
01:10:09,340 --> 01:10:11,270
Sir...
213
01:10:11,300 --> 01:10:12,470
Sir, get up, please.
214
01:10:12,500 --> 01:10:14,800
Get up. Get up.
215
01:10:16,270 --> 01:10:17,200
All right.
216
01:10:18,430 --> 01:10:20,370
Stay where you are.
Don't move.
217
01:10:20,400 --> 01:10:21,970
Don't move.
218
01:10:24,500 --> 01:10:26,870
Saltwater Base for Brooks.
Come in. Over.
219
01:10:26,900 --> 01:10:29,340
3791, home.
220
01:10:29,370 --> 01:10:31,240
I'm on the island.
221
01:10:31,270 --> 01:10:33,570
Uh, there's a kid here,
222
01:10:33,600 --> 01:10:36,170
16, 18 tops.
223
01:10:36,200 --> 01:10:38,240
Fresh wounds on his face.
224
01:10:38,270 --> 01:10:41,030
Might be one of the poachers
from Uelen.
225
01:10:41,070 --> 01:10:43,240
Could be armed,
I don't know. Over.
226
01:10:45,570 --> 01:10:47,000
I'm not gonna hurt you.
227
01:10:48,370 --> 01:10:49,400
Okay?
228
01:10:51,030 --> 01:10:52,900
My name is Leslie,
229
01:10:52,930 --> 01:10:55,140
Leslie Brooks,
230
01:10:55,170 --> 01:10:58,000
with the United States
Border Patrol.
231
01:10:58,030 --> 01:10:59,140
Do you understand?
232
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
What's your name?
233
01:11:04,970 --> 01:11:06,830
You have a name?
234
01:11:06,870 --> 01:11:08,930
Are you from Chukotka?
235
01:11:08,970 --> 01:11:11,270
Chukotka? Yes?
Great. Okay.
236
01:11:15,140 --> 01:11:16,900
Look, kid,
237
01:11:16,930 --> 01:11:18,870
I need to know
what you're doing here.
238
01:11:18,900 --> 01:11:20,140
Understand?
239
01:11:22,140 --> 01:11:23,430
What are you doing here?
240
01:11:24,870 --> 01:11:26,900
Are you trying
to cross over?
241
01:11:26,930 --> 01:11:29,300
To America?
242
01:11:29,330 --> 01:11:30,370
Hmm?
243
01:11:35,500 --> 01:11:37,270
America, Detroit.
244
01:11:37,300 --> 01:11:38,830
What?
245
01:11:38,870 --> 01:11:40,240
America, Detroit.
246
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
Did you say
"Detroit"?
247
01:11:44,530 --> 01:11:46,830
Detroit, Michigan?
248
01:11:49,030 --> 01:11:51,330
All right, I've...
I've been there once.
249
01:11:51,370 --> 01:11:53,270
It's a shit hole.
250
01:11:55,000 --> 01:11:57,040
What the hell do you want
to go to Detroit for?
251
01:11:58,870 --> 01:12:00,400
Look, it's...
it's impossible.
252
01:12:00,430 --> 01:12:02,900
You can't...
They won't sell you a ticket.
253
01:12:02,930 --> 01:12:04,570
You know, a ticket
for the airplane?
254
01:12:04,600 --> 01:12:06,570
You know, the airplane?
255
01:12:06,600 --> 01:12:09,870
The giant metal bird
in the sky?
256
01:12:11,970 --> 01:12:14,100
Look, you can reach Alaska.
257
01:12:14,140 --> 01:12:17,000
That's possible.
And then what?
258
01:12:17,040 --> 01:12:20,400
You think you can just walk
straight to Detroit?
259
01:12:20,430 --> 01:12:22,040
You can just trek
through the snow
260
01:12:22,070 --> 01:12:24,040
for a couple of hours
and you'll find...
261
01:12:24,070 --> 01:12:25,570
skyscrapers and McDonald's?
262
01:12:25,600 --> 01:12:29,070
I mean, that's not how it works.
263
01:12:29,100 --> 01:12:30,270
Do you understand me?
264
01:12:32,470 --> 01:12:34,170
Do you understand
what I'm saying to you?
265
01:12:34,200 --> 01:12:35,530
You didn't
understand anything.
266
01:12:39,930 --> 01:12:41,870
Hey! Hey! Hey, kid.
267
01:12:41,900 --> 01:12:44,330
Don't. Don't.
268
01:12:44,370 --> 01:12:46,430
Slowly. What are you doing...
What do you have there?
269
01:12:48,370 --> 01:12:49,470
Okay.
270
01:12:49,500 --> 01:12:50,930
You're trying to show me
the map.
271
01:12:50,970 --> 01:12:52,430
That's fine.
That's fine.
272
01:12:52,470 --> 01:12:53,900
I'll explain to you.
273
01:12:53,930 --> 01:12:55,040
All right,
open the map.
274
01:12:55,070 --> 01:12:56,170
Open the map.
275
01:12:56,200 --> 01:12:58,370
Slowly. Slowly.
276
01:12:58,400 --> 01:13:00,270
It's okay. Show...
277
01:13:00,300 --> 01:13:02,070
Kid, don't. Don't.
278
01:13:03,230 --> 01:13:05,140
Put it down.
Down.
279
01:13:05,170 --> 01:13:06,330
Put it down!
280
01:13:08,230 --> 01:13:09,930
I'm gonna count
to three,
281
01:13:09,970 --> 01:13:11,430
and you're gonna
lower your weapon.
282
01:13:11,470 --> 01:13:12,570
All right?
283
01:13:12,600 --> 01:13:14,970
You got three seconds.
284
01:13:15,000 --> 01:13:17,500
One. Two.
285
01:13:17,530 --> 01:13:19,170
America! Detroit!
286
01:13:24,330 --> 01:13:26,570
I'll tell you what,
287
01:13:26,600 --> 01:13:28,330
we'll put
our weapons down...
288
01:13:28,370 --> 01:13:30,000
Hmm?
289
01:13:30,040 --> 01:13:31,430
I will take you.
290
01:13:31,470 --> 01:13:33,530
All right?
291
01:13:33,570 --> 01:13:34,930
I'll help you.
292
01:13:36,140 --> 01:13:37,170
Deal?
293
01:13:38,430 --> 01:13:41,100
You put your weapon down,
294
01:13:41,140 --> 01:13:42,900
and I take you to America.
295
01:14:20,430 --> 01:14:23,100
Do you drink coffee?
296
01:14:23,130 --> 01:14:24,230
Coffee?
297
01:14:39,270 --> 01:14:42,070
Just tell me,
why, why Detroit?
298
01:14:42,100 --> 01:14:44,070
Huh?
299
01:14:44,100 --> 01:14:46,470
Why not California?
300
01:14:52,940 --> 01:14:54,527
I have a girlfriend there.
301
01:14:54,600 --> 01:14:55,800
What?
302
01:14:55,940 --> 01:14:57,860
I have a girlfriend there.
303
01:14:59,230 --> 01:15:01,870
I'm sorry, I don't...
304
01:15:01,900 --> 01:15:03,200
speak Russian.
305
01:15:06,470 --> 01:15:07,900
I thought maybe it's,
306
01:15:07,930 --> 01:15:09,230
you know,
you have a girlfriend?
307
01:15:09,270 --> 01:15:11,470
Something like that.
308
01:15:11,500 --> 01:15:12,830
You know "girlfriend"?
309
01:15:12,870 --> 01:15:14,470
Love?
310
01:15:14,500 --> 01:15:15,470
That's it, right?
311
01:15:18,900 --> 01:15:21,100
That's a long distance
relationship.
312
01:15:39,070 --> 01:15:40,800
All right,
we're almost there.
313
01:15:42,170 --> 01:15:43,300
Alaska.
314
01:15:50,470 --> 01:15:52,330
Oh, by the way,
315
01:15:52,370 --> 01:15:53,930
I got something for you.
316
01:15:55,300 --> 01:15:56,500
Marshmallows.
317
01:15:58,630 --> 01:16:00,070
Do you know this?
318
01:16:03,430 --> 01:16:05,100
I used to eat that
when I was, uh,
319
01:16:05,130 --> 01:16:06,870
in the Boy Scouts.
320
01:16:09,530 --> 01:16:13,070
You, you run
a stick through it...
321
01:16:13,100 --> 01:16:16,000
Hmm? A twig...
322
01:16:16,030 --> 01:16:17,970
And then you roast them
over the fire.
323
01:16:19,300 --> 01:16:20,530
Huh?
324
01:16:20,570 --> 01:16:21,900
Fire.
325
01:16:31,170 --> 01:16:33,200
Good luck, kid!
326
01:16:33,230 --> 01:16:35,100
And welcome to the USA!
327
01:16:45,870 --> 01:16:48,100
Detroit?
328
01:16:48,130 --> 01:16:49,830
Straight ahead!
329
01:16:49,870 --> 01:16:51,000
Can't miss it!
330
01:21:13,020 --> 01:21:15,730
America...
331
01:21:16,980 --> 01:21:19,190
America...
332
01:21:21,860 --> 01:21:24,610
America...
333
01:21:29,810 --> 01:21:32,770
America...
334
01:25:56,770 --> 01:25:59,270
I've had enough.
335
01:26:06,190 --> 01:26:09,230
I am tired of this America already.
336
01:29:07,110 --> 01:29:08,560
Hey bro!
337
01:29:08,650 --> 01:29:12,110
- What's up?
- I'm alright!
338
01:29:14,560 --> 01:29:18,310
- What's with your head?
- You bashed it the fuck in.
339
01:29:18,400 --> 01:29:23,190
- Oh, I forgot!
- Shit, you're stupid.
340
01:29:24,360 --> 01:29:26,610
Don't fucking hit it, it hurts!
341
01:29:26,690 --> 01:29:30,110
Ages since I saw the village.
342
01:29:32,110 --> 01:29:34,440
I thought I killed you.
343
01:29:36,400 --> 01:29:39,190
Mom said I got 5 stitches.
344
01:29:39,270 --> 01:29:41,610
My brain almost leaked out.
345
01:30:06,360 --> 01:30:10,810
Take me to the tundra.
346
01:30:10,900 --> 01:30:15,060
I'm going to die today.
347
01:31:12,150 --> 01:31:15,230
I'm hungry.
348
01:31:15,860 --> 01:31:18,940
I won't die today.
349
01:31:21,980 --> 01:31:26,440
Take me home.
350
01:32:01,849 --> 01:32:06,849
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
22721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
