Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,041 --> 00:01:23,751
Dikkat et. Çok güçlü.
2
00:01:23,834 --> 00:01:25,384
Kumanda çalışır mı?
3
00:01:25,461 --> 00:01:28,171
Kendim döşedim. Çalışır.
4
00:01:37,097 --> 00:01:39,347
Geldiler. On saat önceden.
5
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
Hayır, bırak.
6
00:01:42,061 --> 00:01:44,311
Şarjı sökmeliyiz. Sürücüleri başlatır!
7
00:01:44,396 --> 00:01:45,686
O zaman başlatsın.
8
00:01:45,773 --> 00:01:48,693
En azından inmeden patlat.
Yukarı çıkma şansı ver.
9
00:01:48,776 --> 00:01:50,736
Hayır. İç Gezegenliler kahrolsun.
10
00:01:50,820 --> 00:01:54,110
Böyle planlamadık.
Buraya insanları öldürmeye gelmedim.
11
00:01:54,198 --> 00:01:56,118
Ben ne diyorsam plan odur.
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,740
Olanlar kendi hataları.
13
00:02:00,788 --> 00:02:02,038
Hayır!
14
00:02:15,636 --> 00:02:17,466
İnişte büyük sürpriz mi var?
15
00:02:17,596 --> 00:02:19,216
Hak ettiler.
16
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
Evet.
17
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
Luce, hayır!
18
00:02:34,029 --> 00:02:35,869
Sakin. Artık güvendesin.
19
00:02:37,908 --> 00:02:39,288
Ne oldu?
20
00:02:39,827 --> 00:02:44,327
Yaralarını sararken
otodoktor seni bayılttı.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,128
Yavaş.
22
00:02:47,835 --> 00:02:49,165
Boşluktayız.
23
00:02:50,421 --> 00:02:51,921
Derin doku hasarı almışsın.
24
00:02:52,006 --> 00:02:55,336
Yer çekimsiz ortamda pek iyi değildir...
25
00:02:56,010 --> 00:02:57,800
O zaman başardık.
26
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
Rocinante'ye hoş geldin.
27
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
İyi misin?
28
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
İyileşeceğim.
29
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
Ailem.
30
00:03:16,155 --> 00:03:17,065
Murtry dedi...
31
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Henüz bir şey duymadık.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,542
- Ama Holden ilgilenecek.
- Doğru.
33
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Holden bir şey olmasına izin vermez.
34
00:03:38,218 --> 00:03:40,048
Evet, Titan'da bir yer vardı.
35
00:03:40,137 --> 00:03:42,007
Eğitimde oraya giderdim.
36
00:03:42,097 --> 00:03:44,637
Sarımsaklı yağla
ızgarada mısır yaparlardı.
37
00:03:45,184 --> 00:03:47,104
- Bilmiyorum.
- Sarımsaklı yağ.
38
00:03:47,186 --> 00:03:49,726
Yanları yeşil olurdu.
39
00:03:49,855 --> 00:03:51,895
Neydi bilmiyorum. Görünüşü...
40
00:03:51,982 --> 00:03:54,782
Görevin bitene kadar dışarıda bekle.
Ben izlerim.
41
00:04:00,324 --> 00:04:02,704
Bu adam çok konuşuyor.
42
00:04:03,410 --> 00:04:04,580
Mason salağın teki.
43
00:04:06,747 --> 00:04:07,997
Ekibindekilerin çoğu öyle.
44
00:04:10,084 --> 00:04:13,634
Başka bir ortamda bu eğlenceli olurdu.
45
00:04:14,755 --> 00:04:15,915
Hadi ama.
46
00:04:16,548 --> 00:04:17,678
Kızma.
47
00:04:19,009 --> 00:04:21,099
Benim yerime geç, sonra konuşalım.
48
00:04:21,178 --> 00:04:23,178
Pislikleşme. Hayatını kurtardım.
49
00:04:23,514 --> 00:04:24,814
- Belki.
- Gerçekten mi?
50
00:04:24,890 --> 00:04:27,180
Tüm ekibimi kendin alt eder miydin?
51
00:04:27,559 --> 00:04:28,689
Fırsatım vardı.
52
00:04:31,355 --> 00:04:33,435
Çok garipsin.
53
00:04:35,025 --> 00:04:36,025
Amos!
54
00:04:36,235 --> 00:04:37,235
İçerideyim!
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
Kahretsin.
56
00:05:06,098 --> 00:05:07,098
Amos!
57
00:05:09,601 --> 00:05:10,891
Yerleşim kuşatmada.
58
00:05:10,978 --> 00:05:13,148
Şef Murtry'nin izni olmadan kimse çıkamaz.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,900
Murtry'nin ne dediği umurumda değil.
Tayfam nerede?
60
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
Dördüncü modülde.
61
00:05:22,781 --> 00:05:24,701
Efendim, bir sorun var.
62
00:05:25,075 --> 00:05:26,575
Farkındayım.
63
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Onu bırak.
64
00:05:35,085 --> 00:05:36,745
Olmaz. Silahını indir.
65
00:05:36,837 --> 00:05:37,837
Onu öldürme.
66
00:05:37,880 --> 00:05:40,260
Patronunun pislik olduğunu hâlâ çözemedi.
67
00:05:40,340 --> 00:05:43,470
- Sen karışma.
- Anahtarı ver ve uzaklaş.
68
00:05:44,178 --> 00:05:46,468
Bunun için ölmeye değmez.
69
00:05:48,515 --> 00:05:49,515
Boş versene.
70
00:05:50,434 --> 00:05:51,274
Kaptan Holden.
71
00:05:51,435 --> 00:05:54,265
Konuşamadan gittin.
72
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
Onu bırak.
73
00:05:55,731 --> 00:05:57,781
Hemen. İntikamına vaktimiz yok.
74
00:05:57,858 --> 00:05:59,898
- İntikam mı?
- Gezegendeki yapılar
75
00:05:59,985 --> 00:06:00,985
uyanıyor.
76
00:06:01,278 --> 00:06:02,568
Gemimin patlattığı cihaz
77
00:06:02,654 --> 00:06:04,534
yerleşimi haritadan silerdi.
78
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
Daha kötüsü olmadan
herkesi yüzeyden uzaklaştırmalıyız.
79
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
- Tahliye mi edeceğiz?
- Evet! Derhâl.
80
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
Onu bırak.
81
00:06:18,295 --> 00:06:20,625
Bir katile yataklık ettiğini unutmadım.
82
00:06:20,714 --> 00:06:23,554
Ama herkesi yörüngeye göndereceksen
83
00:06:23,634 --> 00:06:25,934
elimizden geleni yardımı yaparız.
84
00:06:26,053 --> 00:06:28,643
Bu artık gezegendeki
iddianla ilgili değil.
85
00:06:28,722 --> 00:06:30,102
Anlıyorum.
86
00:06:30,182 --> 00:06:32,352
İnsanları güvende tutacaksın, ben de öyle.
87
00:06:32,601 --> 00:06:35,981
Kuşaklıları tahliye etmek
vurmaktan daha kolay diye yardım ediyor.
88
00:06:36,355 --> 00:06:39,565
- Biliyorum.
- Kötü olan benmişim gibi davranıyorsunuz.
89
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
Barış göreviyle geldim.
Bu gecekonducular ilk kanı döktü.
90
00:06:43,195 --> 00:06:44,985
Sen de cinayet için kullandın.
91
00:06:45,072 --> 00:06:47,492
Masumları öldüren ve şiddet içeren
92
00:06:47,574 --> 00:06:49,244
planlar yapan teröristlere karşı geldim.
93
00:06:49,326 --> 00:06:50,576
Kötü ben oluyorum.
94
00:06:50,661 --> 00:06:53,121
Dostlarınla bana
ve insanlarıma saldırıyorsunuz.
95
00:06:53,205 --> 00:06:54,245
Ama kötü benim.
96
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Belki tipim öyledir.
97
00:06:56,917 --> 00:07:00,627
Mahkemede cinayet davasında
sözlerinin duyulacağından
98
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
emin olacağım.
99
00:07:03,882 --> 00:07:06,892
Öyle ya da böyle
yaptıklarımızın hesabını veririz.
100
00:07:10,347 --> 00:07:11,517
Eşyalarını toplasınlar.
101
00:07:11,598 --> 00:07:12,768
Gerçekten gidiyor muyuz?
102
00:07:13,308 --> 00:07:15,688
Kuşaklılar da giderse.
103
00:07:16,562 --> 00:07:18,112
Herkesi topla.
104
00:07:18,522 --> 00:07:19,522
Tahliye gerçek
105
00:07:19,606 --> 00:07:21,936
ama sen ve ben
o mekiğe son binenler olalım.
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,065
Anlaşıldı.
107
00:07:28,198 --> 00:07:30,118
Burası, Edward Israel. Buyurun.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
İki küçük mekik de çalışıyor mu?
109
00:07:32,452 --> 00:07:33,832
Evet efendim.
110
00:07:34,246 --> 00:07:37,746
İkinciyi alın, emniyetini kaldırın.
111
00:07:37,833 --> 00:07:41,593
Uzaktan kumandaya ayarlayın
ve yakın mesafede harekete geçsin.
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,631
Bombaya mı dönüştüreyim?
113
00:07:45,507 --> 00:07:48,047
Böyle bir seçeneğimiz olsun istiyorum.
114
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Kuşaklılar bu resimlerden birini
yayınladı mı?
115
00:07:53,807 --> 00:07:57,307
Hayır. RCE, yalnızca Edward Israel'in
kaydettiğini söyledi.
116
00:07:57,394 --> 00:07:59,654
Güzel. Bu ifşa olmasın.
117
00:07:59,730 --> 00:08:02,190
Sokakta terör istemiyorum.
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,742
- Anlaşıldı.
- Şu işi bitirelim.
119
00:08:04,902 --> 00:08:06,532
Bana kameraymışım gibi bak.
120
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
Objektif arkadaşın olsun
121
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
ve ekranın başındakiler bunu hissetsin.
122
00:08:12,576 --> 00:08:16,036
"Sekreter, neden
Avrupa Ortak İlgi Bölgesi'ne daha fazla
123
00:08:16,121 --> 00:08:17,661
"tahıl tahsisini onayladınız?"
124
00:08:17,748 --> 00:08:19,828
Tahil tahsisi yaklaşık...
125
00:08:19,958 --> 00:08:22,628
Omuzlarını serbest bırak. Benimle konuş.
126
00:08:25,130 --> 00:08:29,050
Tahil tahsisi yaklaşık
15 yıldır planlanmamıştı.
127
00:08:29,384 --> 00:08:31,434
O sürede bölgeler arası göç...
128
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
Daha basit bir dil kullan.
"İnsanların göçü" diye bahset.
129
00:08:37,142 --> 00:08:39,142
Bu vakit kaybı.
130
00:08:42,773 --> 00:08:45,483
Bunlar kimin umurunda?
131
00:08:45,567 --> 00:08:48,647
Gıda tahsisi,
kampanyanın kilit noktası olacak.
132
00:08:48,737 --> 00:08:52,697
James Holden ve Kuşaklılar,
uzaylı bir gezegendeki
133
00:08:52,783 --> 00:08:55,913
ilk keşfimizi mahvediyorlar
134
00:08:56,662 --> 00:08:59,292
ama tabii, tahıl sevkiyatından bahsedelim.
135
00:08:59,373 --> 00:09:01,173
Münazara ne konuda olursa
136
00:09:01,250 --> 00:09:04,040
sizin cana yakın olmanız gerekecek.
137
00:09:04,127 --> 00:09:07,087
Anaç. İlgili aile reisi. Bu test edildi...
138
00:09:07,172 --> 00:09:08,172
Çıkın dışarı.
139
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Yardım etmeye çalışıyorlar.
140
00:09:20,852 --> 00:09:23,152
"İlgili aile reisi" mi?
141
00:09:23,981 --> 00:09:27,321
Bu bir seçim münazarası.
Oyuna dahil olmanı istiyorlar.
142
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
Kahretsin.
143
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Sen ve o RCE güvenliğindeki kadın...
144
00:09:34,366 --> 00:09:36,406
- Wei mi?
- Evet. Sorun yaratacak mı?
145
00:09:37,577 --> 00:09:39,247
- Kime?
- Ailem nerede?
146
00:09:39,329 --> 00:09:40,749
Onlara ne oldu?
147
00:09:40,831 --> 00:09:43,581
Lucia yörüngedeki gemimde. Güvende.
148
00:09:43,667 --> 00:09:46,037
Peki ya Felcia? Kızım onunla mı?
149
00:09:46,128 --> 00:09:47,668
Üzgünüm. Onu görmedim.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,301
Affedersin.
151
00:09:55,554 --> 00:09:57,354
- Konuşmalıyız.
- Gitmiyoruz.
152
00:09:57,431 --> 00:09:58,271
Anlamıyorsun.
153
00:09:58,348 --> 00:10:01,808
Çölde kasabayı yok edebilecek
devasa bir makine vardı.
154
00:10:01,893 --> 00:10:03,903
Biliyoruz. RCE bilim insanı söyledi.
155
00:10:03,979 --> 00:10:06,519
Şimdi İç Gezegenliler yörüngeye gidiyor.
156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
İyi. Gitsinler.
157
00:10:08,400 --> 00:10:10,740
Yerleşimdeki herkes ölürdü.
158
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
Fırlattığımız torpido
onu imha ettiği için ölmediniz.
159
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
Ama sonraki daha kötü olabilir.
Kesinlikle olacak.
160
00:10:16,575 --> 00:10:17,985
Emin olamazsınız.
161
00:10:18,076 --> 00:10:19,616
Aslında olabilir.
162
00:10:19,703 --> 00:10:22,333
Herkes derhal gezegenden uzaklaşmalı.
163
00:10:23,623 --> 00:10:25,543
RCE'nin planı bu muydu?
164
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Hayır, benim planım.
Bunu kavga sebebi yapma.
165
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
Sen mi Murtry'yi
yoksa o mu seni kullanıyor, bilmiyorum
166
00:10:33,759 --> 00:10:36,849
ama gidersek
geri gelmemize izin vermezler.
167
00:10:37,596 --> 00:10:38,846
İstiyorsan sen git.
168
00:10:49,608 --> 00:10:52,028
O garip yıldırımların başladığı adalar
169
00:10:52,110 --> 00:10:54,450
gezegende yanardağ olmamasına rağmen
170
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
süper yanardağ gibi ısı yayıyor.
171
00:11:01,995 --> 00:11:03,245
Sence ne olabilir?
172
00:11:03,330 --> 00:11:04,750
Garip uzaylı şeyleri mi?
173
00:11:08,543 --> 00:11:10,133
Ne? Bu kadarı fazla.
174
00:11:10,504 --> 00:11:14,094
Çok olmasını bekliyorum ama bu çok fazla.
175
00:11:14,174 --> 00:11:15,174
Değil mi?
176
00:11:17,052 --> 00:11:18,302
Bu şeylerin milyonlarca,
177
00:11:18,387 --> 00:11:20,717
hatta milyarlarca yıl
dayanmış olmasına rağmen
178
00:11:20,806 --> 00:11:24,386
onları torpidoyla yıkabilmemiz
garip gelmiyor mu?
179
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
Belki eskiyip kırılganlaştılar.
180
00:11:26,269 --> 00:11:30,439
Üniversitede tatile çıkarken
buzdolabımı evde bıraktım,
181
00:11:30,524 --> 00:11:32,824
tekrar çalıştırdığımda alev aldı.
182
00:11:35,237 --> 00:11:36,567
Murtry seni çağırıyor.
183
00:11:36,655 --> 00:11:37,985
- Gitmem gerek.
- Dur...
184
00:11:39,241 --> 00:11:40,281
İçeride efendim!
185
00:11:42,202 --> 00:11:43,752
Ona baktırsan iyi olur.
186
00:11:43,829 --> 00:11:47,419
Gecekondu kamp hijyeni
berbat enfeksiyonlara neden oluyor.
187
00:11:47,499 --> 00:11:48,379
Sadece kaşıntı.
188
00:11:48,458 --> 00:11:49,748
Doktor Okoye.
189
00:11:50,585 --> 00:11:53,915
Holden'ın imha ettiği şeyi görmüşsün.
190
00:11:54,548 --> 00:11:56,718
- Etmemesini söyledim.
- Sorun değil.
191
00:11:57,300 --> 00:11:59,760
Bana bu uzaylı teknolojisini anlat.
192
00:12:01,138 --> 00:12:02,218
Tüm detaylarıyla.
193
00:12:40,135 --> 00:12:41,175
Ben, Nagata.
194
00:12:41,261 --> 00:12:43,721
Ben, Edward Israel'den Fayez Sarkis.
195
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Yüzeyde bir anomali var.
196
00:12:45,348 --> 00:12:48,598
Rocinante'nin yüzey verilerine
bakabilir miyim?
197
00:12:48,685 --> 00:12:51,515
Patronun Murtry
kısa süre önce ateş ediyordu.
198
00:12:52,147 --> 00:12:53,937
O patronum değil. Ayrıca...
199
00:12:56,651 --> 00:12:57,691
Pisliğin teki.
200
00:12:57,777 --> 00:12:59,817
Gezegenin diğer tarafındaki zamana ait
201
00:12:59,905 --> 00:13:01,525
verilerdeki eksiklere bakıyorum.
202
00:13:01,615 --> 00:13:02,735
Koordinatları göndereyim.
203
00:13:06,328 --> 00:13:08,368
Tamam, gönder.
204
00:13:13,168 --> 00:13:14,918
Merhaba. Burası Rocinante.
205
00:13:15,003 --> 00:13:16,553
Eşimle konuşacağım. Nerede?
206
00:13:16,630 --> 00:13:18,880
Selam Jakob. Evet, burada.
207
00:13:18,965 --> 00:13:20,085
İyi durumda.
208
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
İyi mi diye sormadım.
Konuşmam gerekiyor dedim.
209
00:13:23,136 --> 00:13:27,306
Tamam. Sakin ol dostum. Seni aktarayım.
210
00:13:29,559 --> 00:13:33,609
Merhaba Lucia.
Kocan seninle konuşmak istiyor.
211
00:13:48,828 --> 00:13:51,868
Güvende olduğunu,
seninle olmadığını söyle.
212
00:13:52,582 --> 00:13:53,832
Ne? Kim?
213
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
Felcia, kızımız!
Nerede olduğunu bildiğini söyle.
214
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Jakob, bilmiyorum.
215
00:14:00,632 --> 00:14:02,722
Belki ateş edilince saklanmıştır. O...
216
00:14:02,801 --> 00:14:04,341
Her yere baktım!
217
00:14:05,262 --> 00:14:06,472
Burada değil!
218
00:14:09,808 --> 00:14:13,848
- Tanrım. Murtry. O dedi ki...
- Ne?
219
00:14:14,938 --> 00:14:17,518
- Ne dedi?
- Kesin bir şey değil.
220
00:14:17,607 --> 00:14:20,607
Teslim olmamı söylediğinde
senden bahsetti.
221
00:14:21,611 --> 00:14:22,741
Ve ondan.
222
00:14:24,364 --> 00:14:25,664
O zaman doğru.
223
00:14:26,575 --> 00:14:28,155
Sen ve Coop'la ilgili söyledikleri.
224
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
Scotty. Diğerleri.
225
00:14:31,162 --> 00:14:32,542
Buna dahil oldun mu?
226
00:14:34,082 --> 00:14:36,332
Onları uzaklaştırmaya çalışıyorduk.
227
00:14:36,418 --> 00:14:39,458
Madeni yüklerken onları yavaşlatacaktık.
228
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Para kazanıp avukat tutacaktık.
Kimse yaralanmayacaktı.
229
00:14:42,799 --> 00:14:45,839
Lanet olsun Lucia.
Nasıl bu kadar saçmalayabildin?
230
00:14:45,927 --> 00:14:48,177
Saçmalamadım!
231
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Bizim için yaptım!
232
00:14:50,056 --> 00:14:51,466
Hepimiz için.
233
00:14:52,142 --> 00:14:53,692
Birimiz güçlü olmalıydı.
234
00:14:53,977 --> 00:14:55,227
Ben değil miydim?
235
00:14:55,937 --> 00:14:57,557
Yeterince güçlü değil miydim?
236
00:14:58,231 --> 00:15:01,071
Coop ve DGİ serserileri gibi
burada kimseyi
237
00:15:01,151 --> 00:15:03,451
- öldürmek istemediğim için mi?
- Dur!
238
00:15:03,528 --> 00:15:05,068
Bana dur diyemezsin.
239
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
Sen kaçtın. Kızım kayıp.
240
00:15:09,409 --> 00:15:12,499
Şimdi sürü gibi bizi
uzak bir yere götürecekler.
241
00:15:12,579 --> 00:15:14,159
Hiçbir şeyimiz yok.
242
00:15:15,457 --> 00:15:17,127
Ailemiz bile.
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,130
Bizi gitmeye zorlayamazlar.
244
00:15:25,884 --> 00:15:28,764
Gidecek bir yerimiz yok. Savaşmalısın.
245
00:15:31,806 --> 00:15:33,886
Jakob, savaşmalısın!
246
00:15:34,267 --> 00:15:37,807
Bunları yaptıysak bile ne fark eder?
247
00:15:38,605 --> 00:15:40,265
Kalmalısın.
248
00:15:44,069 --> 00:15:49,319
Yaptığın o korkunç şeyler bizi kurtarmadı.
249
00:15:52,702 --> 00:15:56,042
Sadece elimizdeki tek şeyi yok etti.
250
00:16:54,305 --> 00:16:55,425
Sıkıntı çıkacak.
251
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
Öyle gözüküyor.
252
00:17:07,527 --> 00:17:09,107
Bir şey yapman gerekiyor mu?
253
00:17:09,195 --> 00:17:11,105
Emir yok. Yerimizde kalıyoruz.
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,241
Kıçını izlemeye hiç itiraz etmem.
255
00:17:14,325 --> 00:17:16,235
Bana yazıyor musun?
256
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
Şu anda değil.
257
00:17:19,330 --> 00:17:20,670
Hayallerimi yıktın.
258
00:17:40,226 --> 00:17:42,396
Dünyalı güzellerim.
259
00:17:42,479 --> 00:17:44,359
Ne istiyorsunuz?
260
00:17:53,490 --> 00:17:56,200
Sensin. Seninle konuşmak istiyorum.
261
00:17:56,785 --> 00:17:59,405
- Pek uygun değilim.
- Umurumda değil.
262
00:18:00,497 --> 00:18:01,577
Sinirli gibisin.
263
00:18:03,625 --> 00:18:04,705
Sinirin bana mı?
264
00:18:15,345 --> 00:18:17,715
Olanları araştırıyordum.
265
00:18:18,181 --> 00:18:21,481
Böcekler sen geldiğinde ortaya çıktı.
266
00:18:21,559 --> 00:18:25,519
Yıldırımın düştüğü an sen de oradaydın.
267
00:18:26,189 --> 00:18:29,069
Yer altı yapıları. Kazı makinesi.
268
00:18:29,442 --> 00:18:34,162
Sen gelene kadar bunlar yoktu.
Sorduğumda da konuyu saptırıyorsun.
269
00:18:34,364 --> 00:18:37,034
- Karışık.
- Evet, böyle yapıyorsun.
270
00:18:37,116 --> 00:18:39,196
- Sadece...
- Karışık.
271
00:18:39,285 --> 00:18:42,285
Gizli bilgiymiş, beni ilgilendirmezmiş.
Yeter artık.
272
00:18:43,373 --> 00:18:47,173
Sen bununla bağlantılısın
ve bilgi saklıyorsun.
273
00:18:50,964 --> 00:18:52,304
Haklısın.
274
00:18:53,550 --> 00:18:56,930
Bazı bilgileri sakladım.
275
00:18:57,554 --> 00:18:59,814
- Ne?
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
276
00:18:59,889 --> 00:19:01,679
Hadi ama.
277
00:19:02,559 --> 00:19:03,889
Bu silah sesi mi?
278
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Eğil!
279
00:19:10,191 --> 00:19:13,191
- Hemen onları bırak!
- Boş ver bu pislikleri. Vur!
280
00:19:13,278 --> 00:19:14,898
Bunu yapmak istemezsin,
281
00:19:14,988 --> 00:19:17,738
tabii kafasının içini görmek istemiyorsan.
282
00:19:17,824 --> 00:19:19,164
Tekrar söylemeyeceğim.
283
00:19:32,964 --> 00:19:35,594
Koruma ateşi! Geri çekilin! Çekilin!
284
00:19:45,268 --> 00:19:46,438
Ne oldu?
285
00:19:46,519 --> 00:19:49,729
Kuşaklılar iki insanımızı yakaladı.
Ticaret merkezinde tutuyorlar.
286
00:19:49,814 --> 00:19:51,654
Dışarıda silahlı altı kişi daha var.
287
00:19:51,733 --> 00:19:53,233
Yerlerini koruyorlar.
288
00:19:53,818 --> 00:19:55,068
Talepleri var mı?
289
00:19:56,237 --> 00:19:58,817
Ne başarmayı umuyorlar?
290
00:19:59,991 --> 00:20:03,751
Şirketin askerleri insanlarımızı
kuşatma altına aldı.
291
00:20:03,828 --> 00:20:05,998
Mahkeme olmaksızın idam edildiler.
292
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
Şimdi de tahliye etmemiz isteniyor.
293
00:20:08,833 --> 00:20:11,293
Kimsenin ayrılmasına engel olmayız.
294
00:20:11,836 --> 00:20:13,166
Barış içinde gitsinler.
295
00:20:13,254 --> 00:20:16,554
Ama yine evlerimizden
ayrılmaya zorlayamazsınız.
296
00:20:16,758 --> 00:20:19,258
Bu bize mi yoksa yayınlıyor mu?
297
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
Yayınlamaması için sebep yok.
298
00:20:21,095 --> 00:20:24,805
Yarın bizim ülkemizdeki
haberlerde yayınlanır.
299
00:20:25,183 --> 00:20:26,523
Harika.
300
00:20:29,812 --> 00:20:31,652
İyi vakit geçiriyor gibisin.
301
00:20:31,856 --> 00:20:35,396
Böyle anların her şeyi
açıkça ortaya çıkarmasını seviyorum.
302
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Neyle uğraştığımı anlamışsındır.
303
00:20:38,446 --> 00:20:41,116
Profesyonel kurbanlar ve şehitler.
304
00:20:41,199 --> 00:20:43,789
Ama attıkları bombalardan veya kenara
305
00:20:43,868 --> 00:20:46,078
yığdıkları cesetlerden bahsetmezler.
306
00:20:46,162 --> 00:20:47,292
Konumlarını belirledim.
307
00:20:47,372 --> 00:20:49,462
Mevzilenmişler ama oradan çıkarabiliriz.
308
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
Sanırım böyle olmasını umuyordun.
309
00:20:52,043 --> 00:20:54,343
Barışçıl bir çözüm bulmak isterdim.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,470
Ama iki RCE çalışanını rehin aldılar.
311
00:20:57,548 --> 00:20:59,178
İşim, onları hayatta tutmak.
312
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Onları kurtarırız.
313
00:21:00,510 --> 00:21:03,550
Bunu katliam yapmak için
bahane olarak kullanma.
314
00:21:03,846 --> 00:21:04,886
Hayır.
315
00:21:05,682 --> 00:21:08,182
Ama kamptaki her Kuşaklıyı gaza boğacağım.
316
00:21:08,267 --> 00:21:11,847
Silahlı herkesin silahını alıp
etkisiz hâle getireceğim.
317
00:21:11,938 --> 00:21:15,018
Diğerlerine de gemiye binene
ya da kendi yollarına
318
00:21:15,108 --> 00:21:17,148
gidene kadar yatıştırıcı verilecek.
319
00:21:18,903 --> 00:21:24,453
İtirazın var mı diye sorardım
ama artık zerre kadar umurumda değil.
320
00:21:33,001 --> 00:21:36,711
KOPENHAG-TARNBY
DANİMARKA KÖRFEZİ
321
00:21:41,759 --> 00:21:43,759
Münazara, genel katılımlı olacak.
322
00:21:43,845 --> 00:21:47,175
Dünyadan tarafsız komiteler tarafından
sorular sorulacak.
323
00:21:47,265 --> 00:21:51,135
Adayların konudan sapmayıp
kısa cevaplar vermesini rica ediyoruz.
324
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
İlk sorumuz,
Kuzey Amerika ticaret bölgesinden.
325
00:21:56,482 --> 00:22:00,402
Halka dışındaki yabancı dünyalarla ilgili
belirsizliğe ilişkin
326
00:22:00,486 --> 00:22:01,816
adaylara Eros olayının
327
00:22:01,904 --> 00:22:04,954
tekrarlanmasını nasıl önleyeceklerini
sormak istiyorum.
328
00:22:05,033 --> 00:22:06,583
Çok güzel bir soru.
329
00:22:06,659 --> 00:22:10,369
Eros olayı hepimiz için
korku dolu bir andı.
330
00:22:10,621 --> 00:22:13,461
Aynı zamanda yeni bir çağı
beraberinde getirdi.
331
00:22:13,833 --> 00:22:16,713
Uzaylı yaşamının varlığı
332
00:22:16,794 --> 00:22:20,304
hepimize akıl almaz fırsatlar tanıyor.
333
00:22:20,548 --> 00:22:24,678
Eros'un esas tehlikesi, hepimizin
korkudan harekete geçmemizdi.
334
00:22:24,844 --> 00:22:28,434
Artık risk yönetimi yaparak
olasılıkları göz önüne alan
335
00:22:28,514 --> 00:22:30,734
bir liderliğe ihtiyacımız var.
336
00:22:34,771 --> 00:22:38,191
Eros olayında durum odasındaydım.
337
00:22:38,274 --> 00:22:41,114
Hatırladığım kadarıyla, esas tehlike
338
00:22:41,194 --> 00:22:44,574
Dünya'daki herkesi
öldürmek üzere olmasıydı.
339
00:22:44,655 --> 00:22:47,235
Tehlikenin önlenmesine yardım ettim.
340
00:22:47,658 --> 00:22:53,328
Sonrasında protomolekülü silahlandıranlara
cezalarının verilmesini sağladım.
341
00:22:53,581 --> 00:22:58,091
Eros olayının tekrarlanmasından
Dünya'yı nasıl mı korurum?
342
00:22:58,211 --> 00:23:01,171
Bu güzel bir soru ve cevabım şöyle olacak.
343
00:23:01,798 --> 00:23:04,258
Bir öncekinde nasıl koruduysam öyle.
344
00:23:07,220 --> 00:23:10,060
Sonraki sorumuz,
Avrasya ticaret bölgesinden.
345
00:23:11,182 --> 00:23:15,102
Tıp teknisyeniyim
ve bence sağlık hizmetleri altyapısı
346
00:23:15,186 --> 00:23:18,726
belgelenmemiş nüfus konusunda
eksik finanse ediliyor.
347
00:23:19,107 --> 00:23:20,817
Murtry, merkezdekileri
348
00:23:20,900 --> 00:23:23,030
kurtarmak için planını netleştiriyor.
349
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
O zamana kadar bir çözüm bulmazsak
350
00:23:25,655 --> 00:23:27,735
kampa gaz bombası atacak.
351
00:23:29,033 --> 00:23:30,583
Buna izin verir misin?
352
00:23:30,660 --> 00:23:32,450
Artık hatalı bulmuyorum.
353
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
Rehin alırken akıllarından ne geçti?
354
00:23:35,456 --> 00:23:38,206
Miller ne oldu? İletişim kurdu mu?
355
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
Hayır.
356
00:23:42,046 --> 00:23:46,716
Ama geldiğimizden beri
her şeye o sebep oldu.
357
00:23:47,677 --> 00:23:49,637
Yerleşimciler bu nedenle ölmemeli.
358
00:23:50,012 --> 00:23:52,352
Çözüm, Murtry'nin onları
zorla oradan çıkarması mı?
359
00:23:52,682 --> 00:23:55,602
Silah zoruyla yapmak istemiyorum
ama bir şey yapmalıyım.
360
00:23:56,310 --> 00:23:58,900
Ne Murtry'nin ne senin
onları çıkarmaya hakkınız var.
361
00:23:58,980 --> 00:24:01,230
Burada ölürlerse suçlusu ben olurum.
362
00:24:03,192 --> 00:24:05,782
Ganymede'de savaşan
İç Gezegenlilerin de suçu.
363
00:24:06,445 --> 00:24:08,605
Deneylerinden dolayı Jules-Pierre Mao'nun.
364
00:24:08,698 --> 00:24:10,318
Bizi gönderdiği için Avasarala'nın.
365
00:24:10,408 --> 00:24:13,198
Protomolekülü yapıp Dünya'ya fırlatan
366
00:24:13,286 --> 00:24:14,946
bazı uzaylıların da suçu.
367
00:24:16,956 --> 00:24:19,536
Kuşaklıların da suçu var.
368
00:24:21,210 --> 00:24:22,460
Buraya geldikleri için.
369
00:24:23,629 --> 00:24:25,509
Uyarmana rağmen kaldıkları için.
370
00:24:26,048 --> 00:24:28,178
Şimdi de rehin aldıkları için.
371
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
Onlar çocuk değil.
372
00:24:33,431 --> 00:24:36,231
Neler olduğunu anlamıyorlar.
373
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Eski hesaplarını görüyorlar.
374
00:24:40,813 --> 00:24:42,403
Onlar adına karar verme.
375
00:24:43,774 --> 00:24:47,534
Doğruyu söyle ve kendileri karar versin.
376
00:24:49,989 --> 00:24:51,989
Eskiden ben böyle şeyler derdim.
377
00:24:54,577 --> 00:24:56,407
O zaman kendin ol.
378
00:25:01,542 --> 00:25:02,882
Lucia?
379
00:25:03,085 --> 00:25:05,665
Acıktın mı bilmiyorum
380
00:25:05,755 --> 00:25:08,755
ama ameliyat sonrası
yemen lazım, tamam mı?
381
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
O yüzden sana biraz yahni yaptım.
382
00:25:15,806 --> 00:25:17,976
Lucia? İyi misin?
383
00:25:29,695 --> 00:25:31,065
Kapı kilidi açılsın.
384
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Tamam, özeline girmeye çalışmıyorum.
385
00:25:34,825 --> 00:25:36,825
Sadece biraz yemek...
386
00:25:39,956 --> 00:25:41,366
Naomi!
387
00:25:44,877 --> 00:25:46,547
- Nabzı zayıf.
- Evet.
388
00:25:46,629 --> 00:25:49,629
Hiç kanı kalmamış.
Vücudu kendini kapatıyor.
389
00:25:49,715 --> 00:25:51,755
Durun. Sorun yok.
390
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Tanrım, kanatıcı kapsül almış.
391
00:25:56,681 --> 00:25:57,771
Tamam.
392
00:25:57,890 --> 00:26:03,060
Sen kanamayı durdur, ben de
ikinci infüzyonu takayım. Çabuk!
393
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Tamam.
394
00:26:15,366 --> 00:26:17,616
Özür dilerim.
395
00:26:17,702 --> 00:26:19,042
Ben sadece... Ben...
396
00:26:20,746 --> 00:26:21,746
Tamam.
397
00:26:22,164 --> 00:26:25,334
Lanet olsun. Ne aradığımı bile bilmiyorum.
398
00:26:25,418 --> 00:26:26,708
Sorun değil.
399
00:26:26,794 --> 00:26:28,804
Karnın kan dolu. Bir şey göremiyorum.
400
00:26:29,880 --> 00:26:31,970
Lucia, dinle. Yardım etmelisin.
401
00:26:32,049 --> 00:26:33,339
Bunu hiç yapmadım.
402
00:26:33,926 --> 00:26:35,006
Lütfen.
403
00:26:35,594 --> 00:26:37,054
Ne yapacağımı söyle.
404
00:26:40,474 --> 00:26:41,894
Lütfen bana yardım et.
405
00:26:42,184 --> 00:26:45,064
Hayır. Bana yardım etme.
406
00:26:45,855 --> 00:26:47,055
Lanet olsun!
407
00:26:49,275 --> 00:26:52,315
Kızına seni ölüme terk ettiğimi
söylemek istemiyorum!
408
00:26:52,445 --> 00:26:54,485
Ne yapacağımı söyle!
409
00:26:59,744 --> 00:27:00,834
Vakum.
410
00:27:02,204 --> 00:27:04,714
Tamam. Vakum. Peki.
411
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Özür dilerim.
412
00:27:07,376 --> 00:27:10,496
- Özür dilerim. Naomi, infüzyon nerede?
- Uğraşıyorum.
413
00:27:12,340 --> 00:27:15,510
Tamam, hâlâ iç kanaman var.
Nasıl durduracağım?
414
00:27:19,472 --> 00:27:21,022
Sakin.
415
00:27:23,059 --> 00:27:26,809
İçeride. İnfüzyon işe yarıyor.
Şimdi kanatıcıyı durdurmalısın.
416
00:27:27,188 --> 00:27:28,398
Sakin.
417
00:27:29,565 --> 00:27:32,855
- Yapabilirim.
- Hayır. Yapman gerekmiyor.
418
00:27:38,824 --> 00:27:40,124
Çok aşağıdasın.
419
00:27:40,576 --> 00:27:41,616
Evet. Tamam.
420
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
Bak.
421
00:28:00,262 --> 00:28:01,392
Aldım.
422
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
Aldım.
423
00:28:12,108 --> 00:28:14,938
İyi iş çıkardın. Teşekkürler.
424
00:28:15,945 --> 00:28:19,775
Ben temizleyeyim. Sen yanında kal.
425
00:28:23,786 --> 00:28:25,696
İyileşeceksin.
426
00:28:27,498 --> 00:28:28,868
Bağırdım, üzgünüm.
427
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
Doğru düzgün ölemiyorum bile.
428
00:28:42,638 --> 00:28:46,268
Konumları güvenli.
Gizlenebiliyorlar. Menzilde değiller.
429
00:28:46,350 --> 00:28:47,940
Kan gölüne dönecek.
430
00:28:49,270 --> 00:28:52,820
Murtry içeri girme emri verirse girmeyin.
431
00:28:54,483 --> 00:28:57,323
Öyle bir durumda
onların kaybı bizden çok olur.
432
00:28:58,362 --> 00:28:59,782
Nasıl dersen.
433
00:29:02,283 --> 00:29:04,083
Aynı tarafta olmak güzel.
434
00:29:05,578 --> 00:29:07,038
Boş versene.
435
00:29:07,496 --> 00:29:10,076
Murtry'nin emriyle gaz bombası atmam.
436
00:29:10,666 --> 00:29:13,206
Sadece vurulmanı istemiyorum.
437
00:29:22,219 --> 00:29:23,509
Silahsızım!
438
00:29:23,846 --> 00:29:25,176
Kahretsin.
439
00:29:25,264 --> 00:29:27,814
- Ne yapıyor?
- Doğru bildiğini yapıyor.
440
00:29:30,978 --> 00:29:32,348
Ne istiyorsun?
441
00:29:33,105 --> 00:29:34,475
Konuşmak istiyorum.
442
00:29:35,900 --> 00:29:38,360
Doğduğumdan beri kamusal listedeyim.
443
00:29:38,444 --> 00:29:40,034
Otuz yıldır mesleki eğitim
444
00:29:40,112 --> 00:29:43,122
ve işe yerleştirme için
bekleme listesindeyim.
445
00:29:43,657 --> 00:29:45,027
Adaylara sorum şöyle,
446
00:29:45,117 --> 00:29:48,787
kamu yardımı bekleyenlere
nasıl daha fazla fırsat sağlanabilir?
447
00:29:49,205 --> 00:29:52,455
Kültürel nüfuzun, ayrıcalıklı muamelenin
448
00:29:52,541 --> 00:29:56,921
ve yozlaşmanın küçük düşürmediği
hiçbir kusursuz yasa
449
00:29:57,004 --> 00:29:58,764
ya da politika yok.
450
00:29:59,632 --> 00:30:03,552
Tüm yaptığımız değişikliklerin temelinde
tarafsızlık olmalı.
451
00:30:04,136 --> 00:30:06,426
Artık rakibimin, yüksek mevkide
452
00:30:06,514 --> 00:30:09,984
tanıdığı olmayan birine gidecek
bir işe girmek için
453
00:30:10,100 --> 00:30:12,440
siyasi bağlantılarını kullanarak
454
00:30:12,520 --> 00:30:16,610
diğer herkesin önüne geçtiği belgelendi.
455
00:30:17,274 --> 00:30:21,574
Bu yasal boşluğu kapatmak
ve sistemi tekrar adil hâle getirmek için
456
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
gerekli değişiklikleri talep ettim.
457
00:30:27,785 --> 00:30:33,115
Siyasi aristokrasiden birinin
bana bağlantılarla ilgili
458
00:30:33,207 --> 00:30:35,327
ders vermesi biraz garip.
459
00:30:36,502 --> 00:30:39,712
Bugün ilk defa
bir iş görüşmesinde bulunuyor.
460
00:30:42,591 --> 00:30:43,591
Ama haklı.
461
00:30:43,926 --> 00:30:47,386
İşe yerleştirmede
ailemin arkadaşları yardım etti.
462
00:30:47,471 --> 00:30:48,601
Rakibim,
463
00:30:48,681 --> 00:30:51,101
yerini aldığım kişiye ne olduğunu sordu.
464
00:30:54,603 --> 00:30:57,233
George, ayağa kalkar mısın?
465
00:30:57,523 --> 00:30:59,443
George Cantor listenin başındaydı.
466
00:30:59,525 --> 00:31:01,935
Yerel hükûmette işe başladığımda
467
00:31:02,027 --> 00:31:05,027
George'u siyasi araştırma ekibimde
işe aldım.
468
00:31:06,699 --> 00:31:07,829
Şimdi o yönetiyor.
469
00:31:08,075 --> 00:31:11,035
Listenin ikinci sırasında Li Fan vardı.
470
00:31:11,328 --> 00:31:14,208
Şimdi benim güvenlik danışmanı şefim oldu.
471
00:31:15,541 --> 00:31:18,131
Üçüncü sırada Cristof Hymer vardı.
472
00:31:18,836 --> 00:31:22,626
Ne yazık ki aşırı dozdan öldü
ve listeden hiç çıkmadı.
473
00:31:23,674 --> 00:31:28,054
Onun şans elde etmesi için
George ve Fan başarısız olmalıydı.
474
00:31:29,138 --> 00:31:31,808
Ama bu da yalan, değil mi?
475
00:31:32,349 --> 00:31:35,519
Altı bin kişi tek bir iş için savaşıyor
476
00:31:36,186 --> 00:31:38,146
ve herkes işe girebilir diyoruz.
477
00:31:38,230 --> 00:31:39,900
Altı bin kişiden biri.
478
00:31:40,649 --> 00:31:41,779
İkisi değil.
479
00:31:42,359 --> 00:31:43,529
Onu değil.
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,160
Tamamı da değil.
481
00:31:47,072 --> 00:31:48,822
Sistem işlemiyor.
482
00:31:49,158 --> 00:31:50,828
Sadece bir şans istiyoruz.
483
00:31:51,076 --> 00:31:53,536
Sıkı çalışmaktan korkmuyoruz.
484
00:31:53,621 --> 00:31:55,621
Risk almaktan korkmuyoruz.
485
00:31:55,831 --> 00:31:58,291
1300 yeni güneş sistemi var
486
00:31:58,375 --> 00:32:01,335
ve herkese fırsat sağlayabiliriz.
487
00:32:01,462 --> 00:32:02,962
Sadece sömürgecilere değil.
488
00:32:03,505 --> 00:32:04,875
İşçilere,
489
00:32:05,466 --> 00:32:07,216
çiftçilere ve mühendislere.
490
00:32:09,011 --> 00:32:10,641
Dünya insanları yetenekli,
491
00:32:10,804 --> 00:32:13,354
azimli ve hırslı. Tek ihtiyacımız olan...
492
00:32:15,434 --> 00:32:19,904
Hak ettiğimiz,
bize fırsat sağlayan bir hükûmet.
493
00:32:21,857 --> 00:32:22,687
Güvenlik alarmı.
494
00:32:22,775 --> 00:32:24,395
Efendim, bizimle gelmelisiniz.
495
00:32:24,485 --> 00:32:26,205
İkinci bir emre kadar
yerinizden ayrılmayın.
496
00:32:27,821 --> 00:32:29,701
Başmelek güvende. Çıkıyoruz.
497
00:32:29,782 --> 00:32:32,992
Senin sorunun ne?
Nerede olduğumu görmüyor musun?
498
00:32:33,077 --> 00:32:35,447
- Güvenlik durumu var.
- Kahretsin!
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,763
Neye bakıyoruz?
500
00:32:51,261 --> 00:32:53,641
Üç saat önce bu gemi rotasından çıktı.
501
00:32:53,722 --> 00:32:56,352
Aktarıcıya göre kimliği, Triton'dan Sinon.
502
00:32:56,433 --> 00:32:57,273
Rotası ne?
503
00:32:57,351 --> 00:33:00,231
Ay'a gidiyordu ama 20 dakika önce değişti.
504
00:33:00,312 --> 00:33:02,862
Devam ederse Sentinel 19'la çarpışacak.
505
00:33:02,940 --> 00:33:04,230
Asteroit gözcüsü mü?
506
00:33:04,316 --> 00:33:06,566
Gezegenden beni uzaklaştırdınız,
507
00:33:06,652 --> 00:33:09,702
o zaman bunu
saldırı olarak düşünüyorsunuz.
508
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Tehdit analizi nedir?
509
00:33:11,323 --> 00:33:12,993
Geminin sürücüsü, füzyon bombası
510
00:33:13,075 --> 00:33:15,235
ve erken uyarı sistemimizi hedefliyor.
511
00:33:15,327 --> 00:33:17,707
Protokole göre,
birden fazla olduğunu düşünmeliyiz.
512
00:33:17,788 --> 00:33:20,288
Gemiyi niye hâlâ yok etmedik?
513
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Burası, Sinon.
514
00:33:24,294 --> 00:33:27,264
Bilgisayar sistemimizde ufak bir hata var.
515
00:33:27,339 --> 00:33:29,549
Telsizimizi ve sürücü
kontrolümüzü etkiledi.
516
00:33:29,633 --> 00:33:31,933
Düzeltmeye çalışıyoruz.
Gemide çocuklar var.
517
00:33:32,010 --> 00:33:34,930
Bu mesaj rotasından çıktıktan
on dakika sonra geldi.
518
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Başka iletişim kuramadık.
519
00:33:36,807 --> 00:33:38,387
Ne zaman karar vermeliyiz?
520
00:33:38,475 --> 00:33:40,885
Şimdi yok edersek yüzde üç ihtimalle
521
00:33:40,978 --> 00:33:43,808
enkaz alanı stratejik savunmamızı etkiler.
522
00:33:43,897 --> 00:33:45,647
Bekledikçe yukarı çıkar.
523
00:33:45,733 --> 00:33:47,073
Ya da yardım istemiş,
524
00:33:47,151 --> 00:33:49,741
masumlarla dolu bir gemiyi patlatırız.
525
00:33:53,198 --> 00:33:55,238
GEMİ KAYDI - SINON
SİVİL ARACI
526
00:33:55,993 --> 00:33:57,293
Bunun...
527
00:33:57,369 --> 00:33:59,159
Muhabere İstihbaratı'ndan sinyal aldık.
528
00:33:59,246 --> 00:34:03,246
Kayıttaki kimlik numarası
Sojourner adlı koloni gemisiyle eşleşiyor.
529
00:34:03,333 --> 00:34:05,923
Kuşaklılar kaybolup
ıskartaya çıktı demişti.
530
00:34:10,048 --> 00:34:12,608
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER DONANMA İSTİHBARATI
%82.7 EŞLEŞME - SOJOURNER
531
00:34:15,554 --> 00:34:18,184
İmha edin. Derhal gemiyi yok edin.
532
00:34:18,348 --> 00:34:19,348
Tabii efendim.
533
00:34:48,545 --> 00:34:51,875
Bu sözüm ona saldırının
hiç olmaması gerekirdi.
534
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Koloni gemilerini korsanlara karşı
535
00:34:54,426 --> 00:34:57,426
açıkta bırakmayıp onları destekleseydik
536
00:34:59,014 --> 00:35:00,314
bu olmazdı.
537
00:35:01,725 --> 00:35:04,595
Zamanlama kötüydü.
Herhangi birine olabilirdi.
538
00:35:28,544 --> 00:35:29,554
Nasılsın?
539
00:35:30,963 --> 00:35:31,963
Güçsüz.
540
00:35:33,048 --> 00:35:34,338
Gelebilir miyim?
541
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
Gemi senin.
542
00:35:46,728 --> 00:35:48,978
Kurtarılmayı hak etmedim.
543
00:35:51,024 --> 00:35:53,364
Esas mesele hak etmen değil.
544
00:35:54,027 --> 00:35:55,397
Belki de öyle olmalı.
545
00:36:00,117 --> 00:36:02,947
Çok garip. Az önce Holden'la insanlara
546
00:36:03,036 --> 00:36:05,576
seçim şansı sunmaktan bahsediyordum.
547
00:36:06,290 --> 00:36:08,000
Onlara katılmasan bile.
548
00:36:09,376 --> 00:36:10,416
Şimdi de...
549
00:36:11,962 --> 00:36:12,962
Pişman mısın?
550
00:36:14,214 --> 00:36:18,184
Hayır. O zaman ben senin yerinde olurdum.
551
00:36:18,886 --> 00:36:20,546
Olacağını sanmıyorum.
552
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
Gençtim ve çılgın bir planı olan
bir oğlana âşıktım.
553
00:36:32,733 --> 00:36:35,033
Reaktör kontrol programlarını hackledim.
554
00:36:36,028 --> 00:36:38,908
Onları İç Gezegenlerin
gemilerine yerleştirirdi.
555
00:36:39,823 --> 00:36:42,703
Sürücüyü kapatıp
sürüklenir hâlde bırakırdık.
556
00:36:43,744 --> 00:36:45,294
Sonra ücret karşılığı kurtarırdık.
557
00:36:45,954 --> 00:36:50,754
Onları kurtardığımıza minnettar
oldukları için korsanlık gibi gözükmezdi.
558
00:36:53,462 --> 00:36:57,302
En azından bana böyle anlattı.
559
00:37:00,093 --> 00:37:02,553
İlk denememiz Augustín Gamarra'ydı.
560
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
O ismi biliyorum.
561
00:37:06,892 --> 00:37:08,522
Neden biliyorum?
562
00:37:10,145 --> 00:37:12,935
Ay limanında patlayan gemiydi.
563
00:37:15,275 --> 00:37:18,815
Sevdiğim adam, çocuğumun babası
564
00:37:19,738 --> 00:37:22,948
reaktöre aşırı yükleme yapmak için
kodumu kullandı.
565
00:37:25,202 --> 00:37:27,412
Beş yüz on altı kişiyi öldürdük.
566
00:37:30,082 --> 00:37:31,582
Tekrar yapmak istiyordu.
567
00:37:35,337 --> 00:37:38,917
Sen bir şey yapmadın. Kandırıldın.
568
00:37:40,550 --> 00:37:42,140
Ben bunu yapmayı seçtim.
569
00:37:45,263 --> 00:37:50,273
İş işten geçene kadar sevgilimin
nasıl biri olduğunu görmemeyi seçtim.
570
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Tekrar yardım etmeyeceğimi söyleyince
571
00:37:55,857 --> 00:37:59,527
bir daha oğlumu görmeme izin vermedi.
572
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
Üzgünüm.
573
00:38:05,659 --> 00:38:07,699
Bir hava kilidinden çıkacaktım.
574
00:38:09,121 --> 00:38:11,671
Ölmek daha iyi gözüktü.
575
00:38:12,165 --> 00:38:13,165
Üzgünüm.
576
00:38:13,834 --> 00:38:16,344
Üzgün olduğunu söyleme.
577
00:38:17,546 --> 00:38:19,416
Sempatini istemiyorum.
578
00:38:20,132 --> 00:38:23,512
Yaşayacaksan bunu bilmen gerekir.
579
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Anlamıyorum.
580
00:38:25,762 --> 00:38:27,432
Şimdi bir ailem var.
581
00:38:28,890 --> 00:38:31,100
Kafamdaki gibi bir aile değil.
582
00:38:31,643 --> 00:38:33,313
Ama onları seviyorum.
583
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
Onlar da beni seviyor.
584
00:38:37,899 --> 00:38:42,029
Yaşamayı sevdiğim bir hayatım var.
585
00:38:44,156 --> 00:38:45,526
Benim yok.
586
00:38:47,576 --> 00:38:48,866
Yıllardır yok.
587
00:38:54,082 --> 00:38:55,712
Ölmek istiyorsan
588
00:38:57,044 --> 00:38:58,174
seni durduramam.
589
00:38:58,712 --> 00:39:01,342
Ama şu anki durumundan benim hayatıma
590
00:39:02,049 --> 00:39:05,429
uzanabilecek bir yol var.
591
00:39:07,304 --> 00:39:09,894
Sana sadece biraz zaman kazandırdık.
592
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Ne yapacağına sen karar vereceksin.
593
00:39:34,081 --> 00:39:37,671
Çok kan döküldü,
iki taraf da insanlarını kaybetti.
594
00:39:37,751 --> 00:39:39,501
Kimseyi kaybetmedim. O binada
595
00:39:39,586 --> 00:39:40,956
iki kişiyi silahla tutuyorum.
596
00:39:41,046 --> 00:39:42,546
Gezegenimizden defol git,
597
00:39:42,631 --> 00:39:44,971
sana insanlarını sapasağlam gönderelim.
598
00:39:45,050 --> 00:39:47,340
Kızıma ne yaptın pislik herif?
599
00:39:47,427 --> 00:39:48,757
Çocuğuna dokunmadık.
600
00:39:48,845 --> 00:39:51,135
Tabii. Bizi rastgele öldürüyorsunuz.
601
00:39:53,266 --> 00:39:55,636
Kahretsin! Herkes sussun!
602
00:40:02,818 --> 00:40:04,688
Geri adım atmak istemiyorsunuz.
603
00:40:04,778 --> 00:40:06,528
O yüzden buraya geldiniz,
604
00:40:06,613 --> 00:40:08,743
savaşmak için bir sebebiniz var.
605
00:40:08,824 --> 00:40:11,244
Devletle yasal sözleşmemiz var.
606
00:40:11,326 --> 00:40:13,996
Gökyüzündeki her gezegen
devletinizin değil.
607
00:40:14,079 --> 00:40:15,499
Ben o yüzden gelmedim!
608
00:40:16,289 --> 00:40:17,539
O nedenle gelmedim.
609
00:40:17,791 --> 00:40:19,291
Size gerçeği söylemedim.
610
00:40:19,376 --> 00:40:21,876
Söyleseydim belki esas meseleyi anlardınız
611
00:40:21,962 --> 00:40:25,222
ve bölge hâkimiyeti saçmalığıyla
vakit harcamazdınız.
612
00:40:26,007 --> 00:40:28,507
Bu gezegen düşündüğünüz gibi değil.
613
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
Kapı açıldığında
614
00:40:31,388 --> 00:40:34,348
Eros'ta ölen bir adam
benimle iletişime geçti.
615
00:40:34,432 --> 00:40:37,392
Protomolekül bir şekilde
onun beynimde görünmesini sağladı.
616
00:40:38,937 --> 00:40:40,807
Protomolekül sana mı bulaştı?
617
00:40:40,897 --> 00:40:42,817
Hayır ama bir şeyle iletişimdeyim.
618
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
- Nasıl? Nasıl oluyor?
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
619
00:40:45,902 --> 00:40:47,862
Bu hayalet senden ne istiyor?
620
00:40:47,946 --> 00:40:50,116
Halka kapıları protomolekülle yapıldı
621
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
ve bittiğinde bunu bildirdi.
622
00:40:51,741 --> 00:40:53,241
Yaratıcılarına ulaşmak istiyor.
623
00:40:53,368 --> 00:40:56,408
Ama bildirmesi gerekenler
yok oldu. İmha edildiler.
624
00:40:56,496 --> 00:40:59,706
Kimsenin göremediği
o kafandaki adam mı bunu söyledi?
625
00:40:59,875 --> 00:41:01,835
Halka İstasyonu'nda bir görü geldi.
626
00:41:01,918 --> 00:41:03,998
Hayalet değil ama görü söyledi.
627
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Niye söylemediğini anlıyorum.
628
00:41:05,881 --> 00:41:08,051
Eski medeniyetin yok oluşunu gördüm
629
00:41:08,133 --> 00:41:10,013
ve onları neyin öldürdüğünü de.
630
00:41:10,093 --> 00:41:12,513
Halka geçişleri sırasında
çok azını görmüştüm.
631
00:41:12,596 --> 00:41:14,966
Bu bilgiyi test edebilir miyiz?
632
00:41:15,056 --> 00:41:17,266
Kehanette bulunduğunu iddia edebilirsin
633
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
ama bu hiçbir...
634
00:41:18,393 --> 00:41:20,483
Kaptan doğruyu söylüyor.
635
00:41:20,562 --> 00:41:23,022
Kafasındaki şey ona cevaplar sağlıyor.
636
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
Ya da şanslı tahminler yapmış bir deli.
637
00:41:27,319 --> 00:41:30,739
İletişime geçtiğimde
buradaki eski teknoloji canlanıyor
638
00:41:30,822 --> 00:41:33,072
ve yaratıcılarına ne olduğunu
anlamaya çalışıyor.
639
00:41:33,158 --> 00:41:34,408
Durmayacak.
640
00:41:34,534 --> 00:41:36,204
Hatta duramayabilir.
641
00:41:36,286 --> 00:41:37,946
Bu uzaylı yapıları
642
00:41:38,038 --> 00:41:40,118
yaptıklarına mı tepki veriyor?
643
00:41:40,874 --> 00:41:42,634
Onları kontrol edemez miyiz?
644
00:41:42,709 --> 00:41:43,709
Bilmiyorum.
645
00:41:43,793 --> 00:41:47,213
Önemli değil. Buradan başka bir yere gidip
646
00:41:47,297 --> 00:41:49,667
böyle bir lityum madeni bulamayız.
647
00:41:49,799 --> 00:41:54,049
Belki işleri kötüleştirdin
ama burası bizim tek umudumuz.
648
00:41:54,971 --> 00:41:56,351
Pes etmiyoruz.
649
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Peki ya sen gitsen?
650
00:41:59,517 --> 00:42:01,767
Onunla iletişimdeysen gidemez misin?
651
00:42:01,853 --> 00:42:04,063
Gittiğimde duracağını düşünmüyorum.
652
00:42:04,231 --> 00:42:07,861
Sözleşmemizi feshedip
653
00:42:07,943 --> 00:42:11,113
bu gezegeni gecekonduculara
ve katillere bırakmayız.
654
00:42:11,196 --> 00:42:12,656
Siz sadece hırsızsınız!
655
00:42:12,739 --> 00:42:15,449
Buraya yaptığımız her şeyi
çalmaya geldiniz!
656
00:42:15,533 --> 00:42:17,333
- Bu olmayacak.
- Durun!
657
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Durun!
658
00:42:44,271 --> 00:42:47,071
YENİ DÜNYA
AKTİF TARAMA BAŞLATILDI
659
00:42:57,659 --> 00:42:58,989
Aman Tanrım.
48296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
