All language subtitles for The.Blacklist.S09E08.D

¡Oye!
¡Oh Dios mío!

Sam!
¡Oye!
¡Oye, yo también te amo!

Sam!

¡Nos vemos
en el partido del domingo!

Ah, eres demasiado amable.
Sam! sam

Oye.
¿Cuál es su relación
con Razmik Maier?

Lo siento. Ya
hice el prensatelas.

Y mi papá dice
que eres demasiado mayor
para ganarle a Grishov.

Espero que tus papas
no hayan apostado la casa.

De lo contrario, ¡
dormirás en una tienda de campaña!

¿Cómo estás tan seguro?

Una palabra, mi chico.
Práctica.

¿Estás trabajando
con el médico?

¿Sabes con quién más
está trabajando?
¡Gracias a todos!

Sam!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Gracias!

¿Sabes con quién más
está trabajando?

Sam!

Ella sabe.
Ese reportero.

No sé cómo lo sabe,
¡pero lo sabe!

¡ Lo que significa que es solo
cuestión de tiempo antes de
que todos los demás lo hagan!

Ella es persistente,
pero sin importancia.

lo que importa eres tu

y las metas que está
cerca de lograr.

¡Es una reportera!
Ella es una reportera.

Todos los demás piensan
que envejeces como el buen vino.

Envejecer como el buen vino
es bueno para el vino,

pero cuando eres un tenista profesional, la
gente empieza a hacer preguntas.

Déjalos. Nunca has
fallado una prueba de drogas,

y conmigo,
nunca lo harás.

Hemos hablado de esto.
Sabes lo incómodo
que me hace.

Todo ello.

Además, me siento bien.
Estoy... estoy ganando.

Quiero que
sigas ganando.

Mira, mi padre va a
estar aquí en cualquier momento,
así que no puedes estar aquí.

Estoy seguro de que Ken está feliz de
que hayas llegado a la final.

Será aún más feliz
cuando ganes.

Venir.
Tenemos trabajo que hacer.

Bien.

Ahora cierra los ojos.

Visualiza el partido,

lo que tienes
que hacer para ganar.

Ser lo mejor que hay.

Lo mejor
que jamás habrá.

Sammy?

¡Sammy! ¡Es papá!

Yo, Sam!

Vamos, dormilón.
Arriba y hacia ellos.

¡No! ¡Él mismo!

Mi hijo.

Sam!

¿Qué es esto?

Prueba de que soy inocente.
Me hice un análisis de sangre.

El laboratorio extravió
los resultados.

No quería
llamar la atención
consiguiendo otro,

así que no pude confirmarlo
hasta ahora.

Estabas drogado.
GHB.

Bueno, eso explica
por qué no puedes recordar.

La droga perfecta
para darle a alguien.

Estás tratando de incriminarte
por el asesinato perfecto.

Sí. El
detective de homicidios, Heber,

le muestras esto?

no lo hice No puedo.
¿Por qué no?

Tú mismo lo dijiste,
prueba que
eres inocente.

¿Recuerdas cuando me dijiste que
hiciste un poco de magia?

en mi arma de servicio
para que parezca

¿no se usó
para matar a Doug?

Hicimos la balística.
Sabemos la verdad.

Pero no lo hacen,
y nunca lo harán.

Estábamos siendo observados.

Puaj.

Coop, tienes
que decírselo a Heber.

Quien haya matado a Doug sabe que
manipulaste las pruebas.

y sé que lo sabe
porque me llamó.

Te llamó.
¿Qué es lo que quiere?

No sé.
Pero él quiere algo.

Porque te he atado a ti
y a Charlene en un encubrimiento,

él piensa que
tiene la influencia
para que yo lo haga.

¿Alguna idea de quién es?

Ninguna.

La única forma de sacarnos
del hoyo que he cavado

es averiguar quién es
y probar lo que ha hecho.

Una vez que hagamos eso,
iremos a la policía.

Mmm. ¿Donde empezamos?

¿Está todo bien?
¿Estás esperando una llamada?

Esto pertenecía al hombre
que le disparó a Elizabeth.

¿Por qué lo tienes?

Esa noche, cuando todo
se estaba desmoronando,

Supongo que la memoria muscular
o el instinto me dijeron

que un tipo lo
recoja de la morgue.

Por si quedaban
cabos sueltos.

Veo.
Si. Yo sé que tú.

Veo lo que estás haciendo.
Tengo menos claro por qué.

Ahora sé que Dembe
le dio a Elizabeth esa carta
antes de que muriera,

pero en los últimos dos años
nunca he preguntado

cualquier pregunta sobre
lo que pasó esa noche.

Y ahora lo eres.

Mi joven amigo Tadashi
vendrá aquí
dentro de una hora.

Y quiero que le
des esto.

Le pedí que hackeara
y sacara el teléfono

Historial de GPS
de ese día, esa noche.

Una vez que sepa adónde
fue el asesino,

Sabré si hay más
en la historia.

Si buscas lo suficiente,
encontrarás

hay más
en cada historia.

Pero eso no significa
que debas hacerlo.

Es tu presente el que demanda
tu atención, no tu pasado.

Tienes razón, Mierce.

But please give it
to him anyway.

Harold?

I missed your call.
Sorry for all
the back-and-forth.

That's why I was calling,
actually. Back-and-forth.

What do you know
about professional tennis?

Sam Rhode.
Number eight in the world.

At 36, he was playing
the best tennis
of his career.

Now he's dead.
Well, there was rumors
he was juicing.

I guess now we know.
Not according to Reddington.

The M.E. said Rhode OD'd
on a synthetic oxygen carrier

designed to increase stamina,

but it gave him
a heart attack instead.

The M.E.'s focused
on how Rhode died,
not why.

Reddington says the "why"
involves this man,

Dr. Razmik Maier.

A German pharmacologist
whispered to be responsible

for keeping two generations
of world-class athletes

a step ahead of WADA.

Giving East Germans steroids
during the Cold War,

EPO to U.S. cyclists
in the '90s,

and hemoglobin-based
oxygen carriers

to the Russian Federation
in 2014.

If Maier devoted his career
to helping athletes win

and if they were
his clients,

why would he suddenly
want to kill one?

Because that's what
his biggest client
wants him to do.

Who's bigger than
the 8th-ranked
player in the world?

The Boswell Syndicate,
a family-run sports book

catering to the decidedly
criminal element

who are unable or unwilling
to satisfy their predilection

in the betting parlors
of Vegas, Macao, or Monaco.

And Maier is in business
with them?

Rumor has it the Boswells,
James and Junior,

pay Dr. Maier
a significant fee

in exchange
for inside information,

who's doping,
where they are in their cycle.

Inside information
is one thing.
Murder's another.

A generation ago,
the Boswells controlled

the nation's sports book.

But betting on sports
has exploded since then,

in casinos, online.

Three years ago,
the Supreme Court
struck down laws

prohibiting states from
authorizing sports betting.

As a result, the Boswells'
once-hefty profit margins

all but evaporated.

To retain business,
they cut their vig,

but their ability
to survive an outcome

that exposed them
to large losses
was terribly compromised.

So instead of putting a finger
on the scale,

I'm told they enlist
their German friend

to put the full weight
of everything he knows on it.

Supposedly Dr. Maier
still provides

la
información interna de los Boswell,

pero, en lo que Reddington dice que
son unos pocos casos selectos,

él "accidentalmente"
sobredosis a un jugador

cuya actuación
podría acabar con ellos.

Jugadores como Sam Rhode
que ya estaban trabajando
con Maier,

así que era fácil hacer que
su asesinato pareciera accidental.

Aram, revisa la teoría de Reddington
con la M.
- E,

a ver si aguanta.

Ressler, Park,
hablen con los padres de Rhode.

A ver si saben algo
sobre el Dr. Maier.

Reddington
tomará la iniciativa
con los Boswell,

y te pidió que te
unieras a él.

¿Dijo por qué?
No lo hizo.

¿ Quizás quiere hablar
de los buenos viejos tiempos?

Entonces, fuiste a visitar a Liz.
¿Como fue eso?

Estuvo bien.
Desde hace mucho tiempo.

Lo que quiero decir es que sé
que todavía estás luchando

y espero que yendo
al cementerio...

Espero que haya ayudado.
¿Sabes que? Lo hizo.

Pensé que iba a tener
el efecto contrario, pero, eh,

Estoy bien. Estoy...

Bueno, la palabra elegante para eso
es "titular".

Me estoy destetando.

Es difícil, pero, eh,
la luz al final

del túnel proverbial,
puedo verlo ahora.

Y puedo ver tu cara.

Me alegro de que te hayas afeitado.

Lo tomaré como una señal de que
no tienes nada que ocultar.

Ani, ¿tienes un segundo?

No, no lo hago,
definitivamente no para ti.

¿ Algún comentario
sobre Sam Rhodes?

Seriamente. ¡Te dije que
dejaras de contactarme!

Dime lo que sabes
antes de que alguien más
muera "accidentalmente".

No te lo voy a
decir de nuevo.

Déjame en paz.
O llamaré a la policía.

¿Es tan importante para ti ganar ?

¿Que cubrirías
a Maier?

No te lo voy a
decir de nuevo.

¡Y yo!
¡Ani, vamos!

Tienes demasiadas preguntas.

Sé lo de la carta,
que se la mostraste
a Elizabeth.

La hizo feliz.

Y horas después,
estaba muerta.

Razón de más
para habérselo dicho.

A menos que decírselo sea una
de las razones por las que murió.

¿Qué significa eso?

Oye. ¡Oye! ¡Estela!

Tienes 10 minutos para darme
todo lo que tienes

en su historia de dopaje.

Diez minutos,
o los 20 mililitros
de hierro

Te di te mataré.

Me das tus cuadernos,
tu laptop, tus contraseñas,

Te doy adrenalina.

Obtengo lo que quiero y tú obtienes
el antídoto que necesitas.

Sube a 10.000.
Tiene que ser ahora.

Comienza a las 3:00.

¡Júnior!

Así es.
En sus zapatos que se desatan.

¡Ustedes! ¡Fuera!

Oh querido.
Aquí estaba esperando
que el tiempo curara esta herida.

Si establecemos las cuotas correctamente, la
gente apostará

en su cabello
prendiéndose fuego.

Hablando de probabilidades.

¿Cuáles son las probabilidades de
que des un paso más,

¿Te vuelo la cabeza?

¿Qué es esto?
Bartman.

Esa pelota fue destruida.

UH Huh.

Y la luna
está hecha de costillas.

Esto no compensa la
desaparición
del profesor Tannenbaum .

El hombre era alcohólico.

Acosándolo con mai tais
y llevándolo a su lugar

su dinero duramente ganado en barcos
que nunca llegarían

no fue tu mejor momento.

Sí, mi reubicación de él le
costó una ganancia mal habida,

pero ahora está sobrio,
tienes la bola de Bartman,

paz en la tierra,
buena voluntad para con los hombres.

¿Tienes autenticación
para esto?
Hago.

Y te lo daré
justo después de que me hayas
escuchado.

Wakefield City
comienza en diez.
Tienes cinco.

Solo tomará uno.

¿Está el juego de Wakefield
en el nivel?

Por lo que sé.
¿Por qué?

Junior, este es Kenny Mills.
Somos socios.

O eran, hasta que tuvimos

una pelea
por un amigo en común.

Después de su muerte, se deslizó

y, como nuestro amigo
Tannenbaum,

se volvió con tristeza
a tu hermoso establecimiento.

Si revisa sus registros,
verá que colocó

una apuesta de línea de dinero de $ 50,000
en el partido de Wakefield City.

Como pago inicial
de lo que espero sea
nuestra amistad renovada,

Le prometí a Kenny
que me aseguraría

no estabas
endulzando artificialmente el resultado.

Usted o el Dr. Maier.
Maier?

No he sabido nada de él en,
oh, por lo menos dos años.

Y he oído
que estaban trabajando juntos.

Bueno, escuchaste mal.

Lo que sea que esté haciendo,
no lo está haciendo por mí.

Perdonad mi ignorancia,
pero ¿quién es Bartman?

Un hombre inocente
acusado injustamente.

Su vida se arruina.

Entonces el tiempo cura, la
gente se disculpa.

Algo así como
yo y Red aquí.

¿ Suena como que tal
vez ustedes también?

Quizás. Tal vez no.

Make sure you give me
everything.

The truth will come out.

Perhaps, but it won't be
from you.

We're very sorry
for your loss,

but we do appreciate
you speaking with us.

Thank you
for saying that.
We're just, um...

Sorry.

It's too much.

Losing him,
then you telling us
he might have been killed?

Who would do that?

I'm sorry I'm late.
Oh.

No, please.
Come in.

This is our dear friend
Walker Burgos.

Yeah, my, uh...
My company sponsored Sam.

Athlanta.
The, uh, shoes, right?

And athletic wear, yes.

But, uh, when I met Sam,
it was just shoes, yeah.

He was
our first endorsement.

He felt like
a little brother of sorts.

This man's name
is Razmik Maier.

We have reason to believe
he provided Sam

with the drugs
used to kill him.

Do you know him?

No.

Let me get you some tissues.
Uh, is your restroom
this way?

It is. Thanks.
Thank you.

Anything?
I know of him.

Yeah. Everyone
in my business does.

And anyone with any sense
knows to stay away from him.

Oh. Thank you.

You said, uh...

You said you had
"reason to believe"
all this.

Who gave you that reason?

Was it that reporter?
Reporter?

Ella siempre estaba
haciendo preguntas,
haciendo acusaciones.

Sam, no
cruzaría la calle imprudentemente de niño.

Era un seguidor de reglas.

No hay forma
de que esté involucrado con
alguien así.

El reportero.
¿Sabes su nombre?

Ni idea.
Nos negamos a hablar con ella.

Walker, ayúdame aquí.

Sam me habló de ella.

Um, dijo que era una doctora
de algún tipo.

Uh, trabajé para
revistas médicas,

eh, hice artículos
sobre salud y estado físico.

Uh, dijo que su nombre era, um,
S-Stella. Estela Huang.

Ella es la que
trata de convencerte

que nuestro chico usaba drogas
para hacer trampa?

No hemos hablado
con la señorita Huang,

pero si ella sabe algo
que nos ayude a averiguar

lo que le pasó a Sam,
tal vez deberíamos.

¿Tienes su número
o sabes dónde trabaja?

Ella podría estar en peligro.
Yo no,

pero es posible que
mi oficina lo haga.

Sí, yo...
Déjame llamarlos.

Gracias, caminante.
Sí. De... Por supuesto.

Y si hay algo más en lo
que puedas pensar

con lo que puedo ayudarlo,
entonces no dude en llamar.

Estela Huang. FBI.

¿Señorita Huang?

Tengo problemas para
sentir el pulso.

Está vacío.

Esta es la agente especial
Alina Park.

Necesitamos técnicos de emergencias médicas.
2440 Terraza Junior.

¿Que es eso?
¿De qué estás
hablando?

Muéstrame.
Y si dices "qué",

Juro por la tumba de mi madre
que te denunciaré como ladrón.

Bien bien. Tú ganas.
Ponerlo de nuevo.

Prefería la barba.

Al menos fuiste honesto
acerca de tener algo
que ocultar.

Espera, Estela.
Viene ayuda.

Stella Huang murió
camino a la sala de emergencias.

¿Qué sabemos sobre ella?

No mucho.
Ella era una MD
que hacía informes de salud.

También tenía
un podcast de medicina deportiva.

Cuando le pregunté a los
padres de Sam Rhode sobre Maier,

asumieron que era
porque yo había hablado
con Huang.

Estaba claro que
ella había descubierto que
había una conexión.

Maier era tan bueno que
las agencias antidopaje
no pudieron atraparlo.

Pero Stella Huang lo hizo,

entonces tiene sentido que
él la haya matado por eso.

Entonces, ¿cómo
encajan los Boswell en esto?
ellos no

Raimundo tenía razón.
Trabajaron con Maier.

Pero eso terminó hace años.
¿Maier actuó solo?

Si tuviera pruebas de
que Maier estaba dopando a
Sam Rhodes

o cualquier otra persona,
quien la mató se la llevó.

Stella fue drogada.

No es un PED, pero, aun
así, apunta a Maier.

Estoy de acuerdo. Ella sabía
de su participación,
por lo que la silenció.

Pero, eh,
él no la silenció.

¿Había algo
en el apartamento?

No. O su ropa
o su coche.

Pero había
algo en ella.

¿En su?
Sí.

Como dentro de ella.
El ME encontró

esta unidad flash
en su tracto intestinal.

¿Puedes extraer algún dato?
Quizás.

Dar o tomar
un poco de ácido gástrico.

Avísanos
cuando tengas algo.

Dembe, Ressler, volved
a la familia

y ver si pueden
decirte algo más
sobre la conexión

entre su hijo Sam
y el Dr. Maier.

Estaba claro que su familia
no sabía mucho.

Pero había alguien allí
que podría, Walker Burgos.

¿El director ejecutivo de Atlanta?

Sí. ¿Cómo sabes
de él?

Uh, su compañía.

El año pasado me apunté a
un triatlón. yo no lo hice

Todo el asunto de "hacer pis mientras andas
en bicicleta"

era simplemente, eh,
demasiado intimidante.

Pero, de todos modos, me metí mucho
en la idea de correr

y compré gafas de sol,
esas gafas de sol.

Los que
respalda Sam Rhode,

junto con todo lo demás
que lleva puesto.

Burgos dijo que habló con Sam
sobre el reportero.

Se ofreció a ayudarnos
en todo lo que pudiera.

Esa es una oferta generosa.
Creo que deberías
encargarte de él.

¿Te importa si le comento esto
a Aram y Dembe?

Alina está teniendo otro
de sus, eh, dolores de cabeza.

Quiero asegurarme
de que está bien.
Por supuesto.

Estoy seguro de que
apreciará tu preocupación.

¿Cómo está tu dolor de cabeza?
No tengo dolor de cabeza.

Le dije a Cooper que
lo hice para no tener
que estar contigo.

no tengo excusa
Pero tengo
una explicación.

Estoy seguro que sí.

Seguro que tienes
mil explicaciones.

Pero ninguno que
pueda explicar cómo
puedes ser tan idiota.

Sabes que mi matrimonio
pende de un hilo,

que fui zapped
por un arma de última generación

que puede matar gente
a través de las paredes,

que tuve un aborto
por dios,

pero aún encontré el tiempo
para invertir en ti,

en tu problema,
en tratar de solucionarlo,

que, por supuesto, es lo último
que debería haber hecho,

ayudándote a
hacer trampa en la prueba de drogas

para que no
pierdas tu trabajo por la adicción

como mi mamá perdió la suya.

Ella se derrumbó después de eso,

así que pensé,
si te ayudaba,
no lo harías.

Bueno, he terminado de
ayudarte.

Y si
no te ayudas a ti mismo,

Le diré a Cooper
sobre la prueba de drogas.

Sí, dile a Cooper
que me ayudaste a hacer trampa.

you're gonna be in just
as much trouble as I am.

That's right. It's called
taking responsibility
for your actions.

Something you're
clearly incapable of.

Shut the door
on your way out.

Fast forward
to 13:34.

Stop.
Now play it from there.

And the second you look away
you see you look away,

look what he does,
the bartender.

Why?

I see it, but I still
can't believe it.

Or understand it.

Yeah, well,
our plan was to I.D.

who did it
and then find out why.

And now we have a lead.
His name is Abel Judge.

You find him,
and you're one step closer

para averiguar
quién está amenazando su vida
y su sustento.

Antes de continuar,
solo quiero agradecerte.

Lo que ha pasado
es inimaginable,

y la atencion
que le estas dando

significa el mundo para mí
y para mi empresa.

Estábamos hablando de
Stella Huang.

Sam me
habló de ella,

que ella alegaba
que él trabajaba con Maier.

Él lo negó, pero...

Crees que se estaba dopando.
Hago.

A su edad, lo que estaba haciendo.
Debería haber dicho algo.

Pero cuando ganó,
mi empresa ganó,
así que yo no.

Y tengo que
vivir con eso,

no tener el coraje
de hablar en contra
del dopaje

eso es un cáncer
en los deportes.

Y aparentemente Stella Huang
tuvo el coraje que a mí me falta.

porque lo que ella estaba haciendo,
tratando de exponer

un hombre como Razmik Maier,
la admiro
por hacer eso.

¿Conoces a alguien más con
quien Maier podría estar
trabajando?

¿ Alguno de los otros atletas
que patrocina?

Yo no. Lo siento.

Puede que no lo sepas,
pero quienquiera que esté haciendo esto, lo sabe.

Robaron las
notas y la computadora de Stella.

Vamos a necesitar una lista
de todos los atletas
que patrocina.

Por supuesto. Si quieres,
puedo llamar a la oficina
ahora mismo .

y pídales que
envíen la lista.

Gracias.
Te daremos un
poco de privacidad.

Cuando termines,
estaremos afuera.

Gracias.

Oye. ¿Puedo obtener
una lista de todos los atletas
que patrocinamos?

Nombres y números.

Oh, también, um, Ani Bolin.
¿Todavía vive en Filadelfia?

No, no, no, no, no, no.

¿Que esta pasando?

Cosecha Mayas.
Your favorite restaurant.

¡Sorpresa! ¡Ja!

Como no podemos estar en Flores,
pensé en traerlo aquí.

Raymond llamó,
dijo que extrañabas tu casa
y mis tamales.

The next thing I know,
a car shows up,

takes me to the airport,
and here I am.

I'm missing
some coriander.

Weecha can take you
to the market.

You can get
whatever else you need.

I hope you're hungry.
I plan on making a feast.

♪ De ti ya no quiero saber

♪ Anda y da la media vuelta

You were so down
this morning.

I'm hoping this will
raise your spirits.

♪ Agarra tus cosas
y vete de aqui

♪ Y Fuiste mala conmigo♪

Tadashi left you this.

He said he found
what you asked for.

The rest of the story.

You want to raise my spirits?
Don't look.

Nada bueno
saldrá de ello.

Porque te molesta?

Es importante para mí.

Pero te molesta.
¿Porqué es eso?

Aprecio lo que hiciste al
traer a Herman.

Pero no quiero que estemos
comiendo su comida aquí.

Quiero que estemos allí.

Tal como fuimos.

Y crees que esto
impide eso.

Creo que lo hará.

Si lo abres.

Burgos nos facilitó una lista de
los deportistas patrocinados por Athlanta
.

Hasta ahora, nadie sabe,
o está dispuesto a decir
que sabe,

nada sobre Maier.

Bueno, Reddington
estaba equivocado sobre
los Boswell.

Quizá también se equivoque
con Maier.

Y qué,
hay otra
explicación

¿Por qué mataron a Stella Huang ?

Bueno, tenemos una teoría de
por qué la mataron.

pero no una explicación.

Maier la mató
porque tenía miedo
de ser expuesto,

de ser descubierto.

Pero, ¿y
el tenista?

Crees que es razón suficiente
para que Maier mate a un atleta

cuando ha dedicado su vida
a ayudarlos?

Hago. En mi experiencia,
la gente hará casi cualquier cosa

para ocultar
lo que les da vergüenza.

Bueno, la experiencia es una cosa
y los hechos son otra.

En este momento,
no tenemos ninguno.

Bueno. Bien bien.
¿ La forma en que se tragó
la memoria USB?

Uh, primero que nada, wow, ¿verdad?
Habla de dedicación.

Basado en dónde se encontró
en su tracto intestinal,

el forense dice que se lo tragó
cinco minutos antes de morir.

Mientras su asesino
estaba destruyendo pruebas,

ella estaba escondiendo algo.

¿Quieres pruebas?

Mira esto.

Ahora, la mayor parte de la información
fue destruida por
el ácido de su estómago.

Dato curioso,
¿sabías que la acidez

se mide en una escala de pH
de cero a 14,

con el ácido del estómago
entrando en uno,

justo encima del ácido de la batería?

¿Alguno de los archivos no estaba
dañado?

Oh. Sí. Bien bien.
Y demostraron esto.

Entonces, ¿qué
nos dicen estos?

That Maier
was the killer.

And he's not done killing.
Who's the unsub?

Ani Bolin,
a top middle-distance runner

and one of Athlanta's
biggest stars.

Now, during my flirtation
with being a triathlete,

I studied her form.

Kind of got obsessed
with it, actually.

The length of her stride,

pounds per square inch
every time she pushed off.

Basically, the way she flies
was so depressingly impossible

for me to approximate
that I decided

to stick with
what I'm good at.

Cycling, right?
Orange sherbet.

Dembe, Park,
get Bolin's address
and roll out.

Ressler, call Burgos.

Have him contact his athlete
and get her to sit tight.

There have been two victims.
There isn't gonna be a third.

Mr. Burgos.
Donald Ressler.

I need you to reach out
to Ani Bolin.

It's Maier.
He's targeting her,
isn't he?

We think he might be.
But that's why I'm calling.

I want you to let her know
that there's nothing
to worry about.

We're on our way.
I'll call her right now.

Thanks for the heads-up.

Hello?
Ani. It's me.

I just spoke to the FBI.

Thank God. It's about time
they get involved.

I-I don't want
to get caught,

but I don't want to end up
like Sam, either.

You won't end up like Sam.
Or Stella.

She was a pain in the ass,
but, oh, my God!

Ani, listen to me.
I told the FBI

that I would stay with you
until they got here.

H-Here?
What, are you in Philly?

I am, for an important meeting
that involves you, actually.

Okay, I'm not interested
in meetings.

I just want to know
why this is happening.

Do you even know
where Maier is?

No.

I haven't heard from him
at all.

Just sit tight.
Help is on the way.

You're packing.

I want to go home.

Te amo,
pero tengo miedo
de este lugar,

lo que te hace a ti
y a Weecha.

No puedo ver en lo
que te está convirtiendo.

Te quiero, Mierce.

Si.

Y quieres esto.

¿No pueden coexistir?

En algunas personas.

No en ti.
Te consume.

Pronto terminará.

Había terminado cuando nos conocimos.

Pensé que era.

Estaba equivocado.

Eres mejor que esto.

Esto no debería definirte.

Ya sabes lo que Elizabeth
fue para mí,

quién era ella para mí.

Si.

Por eso sé
que tienes que dejarlo ir.

No de ella,
sino de tu ira.

Tu necesidad de venganza.
Va a matar a otros.

No quiero que
te mate.

Por favor déjalo ir.

No lo hagas por mí.
Hazlo por ti.

Si hago eso,
¿te quedarás?

Me gustaría.

Pero si me quedo, no lo harás.

Debería terminar de empacar.

¿Qué diablos
está pasando?

La reportera, Stella Huang,
se enteró de Maier,

comenzó a hacer preguntas.

Maier se asustó.
Empezó a cubrir
sus huellas.

¿Matando a Sam y Stella?
Eso es una locura.

Bueno, por supuesto que lo es.
Pero él no te va
a encontrar.

Te prometo que estamos a salvo.
Te protegeré.

Sí, hasta que todo el
mundo se entere de que
yo era uno de sus clientes.

Todo el mundo sabrá
que me estaba dopando.

Y no hay forma de mantenerme a
salvo de eso.

Anni, no
tienes que preocuparte.
Esperar.

Tú eres el
que me enganchó con él.

Dijiste que mi contrato
estaba supeditado a los resultados,

sabiendo que la única forma en
que podría obtener esos resultados

fue a través de Maier.

¿Me estás diciendo
que no te gustaron
esos resultados?

No estoy... ¿
El sub cuatro minuto 1.500?

¿ El dinero del premio,
la atención adicional?

Te hiciste famoso.
Vendí más zapatos.

Pero la única diferencia es
que ahora viene por mí, no por ti.

Te lo dije, no
tienes que preocuparte por Maier.

Pero también me dijiste que
está cubriendo sus huellas.

sam estela
Llegó a ellos.

¿Cómo puedes estar tan seguro
de que no
vendrá por mí también?

porque estoy aquí

y no dejaré que nada
te pase.

¿Okey?

Ven aquí.
Ven aquí.

¿Es ese el bolso de Maier?

Pensé que habías dicho
que no sabías nada
de él...

Me temo
que mentí sobre eso.

Abrir. Soy yo.

Abrir.

El FBI lo sabe.

No todo, pero suficiente.
Vienen a hablar con ella.

Nos compré algo de tiempo,
30 minutos, no más.

Lo tengo todo.
Todo su trabajo.

Ani es la única que queda
que sabe.

Años...

Y tú.

¿Qué... qué estás haciendo?

El FBI me preguntó por ti.
Ellos saben que estás involucrado.

La gente ha estado detrás de mí
durante años.

El FBI se enterará,

y cuando lo hagan,
podrían encontrarme.

Y eso no
va a pasar.

Vamos.

Burgos...
Move!

¡Señorita Bolín! ¡FBI!
¿Señorita Bolin?

¿Señorita Bolin? ¡FBI!

¿Años?

Por favor, dime que
no es demasiado tarde.

Pulso bajo.
Pérdida de consciencia.

Bueno.
es cloroformo

Llegamos tarde.
Pero no es demasiado tarde.

Llame a los paramédicos.
Voy tras Maier.

Bien, este es el agente especial
Aram Mojtabai del FBI.

Necesitamos un equipo
en 32 Cottage Grove Ave.

No. Soy...
Soy yo, Walker.

Vine lo más rápido que pude.

¿Qué sucedió?

Maier.
Nosotros entramos, él salió.

Bueno, no dejes que
se escape. Vamos.

Yo-yo la tengo. Llamaré al 911.
Ya los llamé.

Los paramédicos
deberían estar aquí pronto.

¡Vamos! Por favor.

Gracias. Gracias.

Hemos estado revisando
los archivos de Stella Huang.

No eran solo fotos.
Había documentos, recibos.

Sabía con quién se reunía Maier y quién
pagaba por su trabajo.

Ese es Maier
con Walker Burgos.

Sí, y estos
son los correos electrónicos
y los hilos de texto que prueban

que Maier estaba en la
nómina de Burgos, que sus suministros

y la instalación en la
que trabajaba fueron pagados

por un fondo de sobornos Athlanta
controlado por Burgos.

El reportero
lo sabía todo,

que Burgos pagó a Maier
para sacar jugo a los deportistas.

Publicación que destruiría
Burgos y su empresa.

Alert Park y Aram,
hágales saber

hay otro sospechoso
al que debemos estar
atentos.

Burgos está con ella ahora.
¿Cualquier cosa?

No. Lo cual es raro.
La forma en que se veía el apartamento,

Habría jurado
que no pudo haber llegado muy lejos.

Es Ressler.
Ani debería estar bien,
pero Maier se fue.

No es solo Maier.
Es Burgos. Están
trabajando juntos.

Repitelo.
Burgos nos jugó.

Hizo que le contáramos
todo lo que sabíamos
sobre Bolin.

Pero es bueno que
hayas llegado antes que él.

Oh, no, no,
no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

Aram, ¿qué es?
¿Copiaste?3

¡Déjalo caer! Bajalo.

¡Ahora!

Se acabó.

Solo está haciendo un mandado.
Ella estará de regreso.

¡Estupendo! Justo a tiempo.

Hermano,
se ve delicioso.

¿Has mirado?

Podemos hablar
de eso más tarde.

Miraste.

Le dije a Weecha que comprara
un nuevo ramo cada semana.

y ponerlos en agua.

Después de cinco días,
envíame una foto.

Dependiendo de
cómo se vean,

Yo sabré
qué hacer por ti.

¿Cómo te
vas a ir?

¿Quieres que
te lleve a algún lado?

Llamé a un coche.
te llevaré

Preferiría que no.

Te necesito, Mierce.

Lo sé, Raimundo.

Cuando era niño,
mis padres me llevaron
a Grecia,

para ver las maravillas
del mundo.

Dormí a través
del Partenón,

Estaba aburrido hasta las lágrimas
en las Termópilas,

pero cuando llegué a Olimpia

y vi los restos del
primer estadio olímpico,

Yo estaba abrumado.

Si estás dispuesto
a hacerme una pregunta, no lo hagas.

I'm not saying anything
without a lawyer.

As a general rule, yes,

questions are part of
interrogating a suspect,

but in your case,
a lot of our questions
have been answered.

Well, then, as I'm not
the least bit interested

in your summer vacations,
there's nothing to discuss.

Sports predates math.

History began with writing,

and sports began

7,000 years before
people learned to write.

Sports isn't just
as old as man.

It is essential
to mankind.

And you perverted it,

you and Maier and everyone
who takes something

so pure and elegant
and... And fair,

and cheats.

Thanks, Louis.

Sí, encontramos tu coche.
y Maier.

Y todas las pruebas
que le quitaste a Stella Huang.

Hay evidencia aquí

eso demuestra
que estabas tomando jugo

treinta y dos atletas.

Mira, pensaste que Stella Huang
solo sabía sobre Sam y Ani.

Pero ella lo sabía todo.

Y ahora nosotros también.

¿Por qué no empiezas
desde el principio?

Ir al cementerio solo
hizo las cosas más difíciles,
no más fáciles.

Quiero decir, si hubiera una luz
al final del túnel,

visitar a Liz solo
hizo que fuera más difícil de ver.

Cuando devuelvo
el talonario de recetas,

Ya había
arrancado una página.

Lo usé para conseguir estos.

No puedes hacer esto solo,

destetándose,
titulando.

Es como esposarte
a tu escritorio por la noche.

sólo para evitar
caerse del vagón.

Necesitas ayuda,

ayuda que no te puedo dar
porque no se como,

así que cuando lo intento,
solo empeoro las cosas.

Sé que estás
pasando por mucho,

y no quiero
añadir a tus cargas,

pero es solo
que te estoy pidiendo, por favor,
no te rindas conmigo.

¿Okey?

Ejecutamos una orden
de cateo en Athlanta.

Y Ani Bolin,
dicen sus médicos

esperan que se
recupere por completo.

Esto vino para ti,
de Reddington.

Gracias.

¿Tenía razón? ¿Sobre por qué
quería que trabajaras
con él?

¿Se trataba de
los buenos viejos tiempos?

Definitivamente se
trataba de los viejos tiempos.

¿Bien? No tanto.

Bueno, hiciste un buen trabajo
en este caso.

Todos ustedes lo hicieron.
Gracias.

Ahí es donde
le dijiste a Elizabeth.

En una cafetería.

Basado en cuando te pedí que
le dieras la carta .

después de mi muerte
y la marca de tiempo
en las fotos,

Tardaste poco más de una hora
en traicionarme.

Ya hablamos de esto,
que le dije.

Las fotos provienen
del teléfono de Vandyke.

Le pedí a Tadashi
que sacara las coordenadas del GPS,

para ver dónde había ido Vandyke

in the hours
before he shot Elizabeth.

Tadashi found the coordinates,
but then he found these.

And, yes, the images
themselves only confirm

what you and I have
already discussed.

What we haven't discussed,
what the photos really show,

is that the man who killed
Elizabeth, a man you knew,

was 20 feet from you,
taking your picture,

and you were so intent
on your betrayal

that you missed him,

and in missing him,
you failed to protect

both me and her.

How did Vandyke know
where we'd be that night?

How is it that he was waiting
for us at the restaurant?

No one knew
we'd all be there

excepto por Elizabeth
, tú y yo.

Sin embargo, allí estaba,
y ahora sabemos por qué.

Tu trabajo
no era contar mi historia

la forma
en que querías que se contara.

Si estabas o no
en paz con mi decisión

era irrelevante
para lo que te contraté.

Tenías un trabajo.

Y durante décadas,
lo hiciste mejor

de lo que nadie
podría.

Hasta que no lo hiciste.

Podrías sentir una amenaza
a una milla de distancia.

¿Pero la mayor amenaza?

¿De pie a 20 pies de distancia?

Lo extrañaste.

Y Elizabeth está muerta
por eso.

Elizabeth está muerta
por muchas razones.

Volcar.

Pero parece que
una de esas razones soy yo.

Sal.

♪ Derribarlo

♪ Derribarlo

♪ Trae ese árbol podrido

♪ Al suelo

¿Deberíamos ir a casa?

¿Crees que
ella volverá?

No a menos que tu investigación
sobre la muerte de Elizabeth
haya terminado.

¿Lo es?

Recién comienza.

♪ Todas estas manzanas
tan malas como pueden ser

♪ Sangre en el suelo

♪ Semilla amarga

♪ Derribarlo

♪ mmm

Hola. Esta es Alina.

Deja un mensaje
y te devolveré la llamada.

Ante todo,

no empeoras las cosas.

Me llamas,
hazme responsable.

Necesito eso.

También necesito que pruebes

llegar temprano al trabajo mañana.

No importa a qué hora.
Estaré aquí.

Gracias.

♪ Levántalo

♪ Sácalo

♪ Desde la raíz

♪ mmm

♪ Tengo un hacha en la mano
y la verdad de mi lado

♪ Y voy a balancearlo
por cada lágrima que he llorado

♪ Tu sombra es la oscuridad

♪ No es un refugio para mí

♪ Árbol podrido

♪ Ah

♪ Árbol podrido

♪ Ah

♪ Árbol podrido

♪ Oh♪

♪ Ah

Felicidades, Harold.

Ahora tienes la sangre
de dos hombres en tus manos.

¿Quién eres tú?
Quién es...

♪ Trae ese árbol podrido

♪ Al suelo

♪ Destrúyelo ♪