Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,341 --> 00:01:02,054
Okay. Recent studies have shown
that one in four men cheats on their wives.
2
00:01:05,307 --> 00:01:08,352
And one in 10 women
cheats on their husbands.
3
00:01:16,944 --> 00:01:19,905
- Ray, let me explain.
- Hey, man, I'm so sorry. I...
4
00:01:20,739 --> 00:01:23,700
Now, that's awful. Truly depressing data.
5
00:01:23,784 --> 00:01:26,370
I know this must look bad,
but it's not what it looks like.
6
00:01:26,495 --> 00:01:28,538
- You, stop talking now.
- Okay.
7
00:01:28,664 --> 00:01:31,375
Dorothy, you see
the red Pontiac Fiero outside?
8
00:01:37,506 --> 00:01:40,717
- He works for your husband.
- Oh, shit.
9
00:01:40,801 --> 00:01:44,179
But then I realized, imagine how much
more impressive those numbers could be,
10
00:01:44,263 --> 00:01:47,307
if people thought
they could actually get away with it.
11
00:01:47,391 --> 00:01:48,850
Here, put these on.
12
00:01:48,934 --> 00:01:52,229
Two minutes, out the door.
I'll take care of the photographer.
13
00:01:52,312 --> 00:01:55,732
You, 10 minutes after that, half a mile
down the road there's an Exxon garage.
14
00:01:55,857 --> 00:01:56,984
Call a cab.
15
00:01:57,109 --> 00:02:00,988
Cynical. Well, I prefer entrepreneurial.
16
00:02:03,156 --> 00:02:06,577
My former partner,
the great Jack the Cat, told me,
17
00:02:06,660 --> 00:02:10,539
"Our job in life is not to judge the wants
and desires of our fellow man,
18
00:02:10,622 --> 00:02:12,332
"it's to profit from them."
19
00:02:12,416 --> 00:02:16,128
And while some might see this
as an unraveling of our social fabric,
20
00:02:16,253 --> 00:02:18,630
I say, business is good.
21
00:02:21,758 --> 00:02:22,759
- Ray?
- Ray?
22
00:02:22,885 --> 00:02:23,844
- Hi.
- Those files are ready.
23
00:02:23,927 --> 00:02:25,429
Great. Do me a favor, will you?
24
00:02:25,512 --> 00:02:26,471
- Ray.
- Thank you.
25
00:02:26,597 --> 00:02:28,932
Double check the receipts
on the Feig account.
26
00:02:29,016 --> 00:02:32,394
I'm super sorry about the other night, Ray.
I just lost it.
27
00:02:32,519 --> 00:02:35,063
Not good enough, Vic. That's the third time
in the last three months.
28
00:02:35,188 --> 00:02:37,733
Ray, we need $3 for Wendy's birthday cake.
Thank you.
29
00:02:37,858 --> 00:02:40,652
That is two months' severance.
If you need any contacts, we'll hook you up.
30
00:02:40,777 --> 00:02:42,487
And we've got some issues
with the new DMV holographs.
31
00:02:42,613 --> 00:02:44,323
- Give that to Walter.
- They're not ready, like you thought.
32
00:02:44,448 --> 00:02:45,657
Do you want to sign off
on the new souvenirs?
33
00:02:45,782 --> 00:02:48,702
- Track me down this afternoon.
- Ray, I need approval on the Triber account.
34
00:02:48,785 --> 00:02:49,786
I did it. It's on your desk.
35
00:02:49,870 --> 00:02:51,580
- Is this okay?
- Good.
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,210
- New client?
- Your 11:00.
37
00:02:58,128 --> 00:03:00,964
You said you wanted bigger brains
around here.
38
00:03:06,637 --> 00:03:08,513
Don't let the twins fool you.
39
00:03:08,639 --> 00:03:12,684
It looks like affection, but they're
actually in a battle for tank dominance.
40
00:03:12,976 --> 00:03:15,437
They also like to breed under banana leaves.
41
00:03:16,480 --> 00:03:18,982
- You can call me Lola.
- Okay. Let's go by...
42
00:03:19,107 --> 00:03:20,984
Ray? Benjamin's root canal is going over.
43
00:03:21,068 --> 00:03:25,113
Also Peter Miller's passport isn't
scanning the way that we'd like it to.
44
00:03:25,489 --> 00:03:27,783
And I'll talk to you about it later.
45
00:03:28,784 --> 00:03:30,869
So, Lola, do you have any lunch plans?
46
00:03:33,747 --> 00:03:36,917
You worked under Randall Paul.
Can I ask you why you left?
47
00:03:37,125 --> 00:03:39,962
I was one of 17 junior VPs in our division
48
00:03:40,045 --> 00:03:43,298
specializing in interest derivatives,
market risk exposure,
49
00:03:43,423 --> 00:03:45,759
plus a little P/L analysis on the side.
50
00:03:45,968 --> 00:03:48,720
- Sounds...
- Almost as dull as it was.
51
00:03:49,263 --> 00:03:51,348
And just a point of clarification,
52
00:03:51,473 --> 00:03:55,519
I work with people, and for people,
never under them.
53
00:03:56,853 --> 00:03:59,398
And what would you say
was your best quality?
54
00:04:00,190 --> 00:04:02,568
- My patience.
- Great, great.
55
00:04:03,443 --> 00:04:05,612
So, how close to the streets are you?
56
00:04:06,196 --> 00:04:10,200
Your shoes.
Very fashionable about five, six years ago.
57
00:04:11,034 --> 00:04:14,329
You look like someone who would care.
Do you want to talk about it?
58
00:04:14,413 --> 00:04:15,455
Okay.
59
00:04:15,914 --> 00:04:19,334
I had banked some stock options
from a blossoming Internet start-up,
60
00:04:19,418 --> 00:04:21,461
and decided to seek enlightenment
in the Holy Land.
61
00:04:21,587 --> 00:04:23,338
I would have guessed Tibet.
62
00:04:24,548 --> 00:04:25,799
I'm old school.
63
00:04:26,717 --> 00:04:28,385
Can I ask you a question?
64
00:04:28,886 --> 00:04:30,554
What exactly do you do?
65
00:04:30,721 --> 00:04:32,681
Well, this is a surprise.
66
00:04:33,390 --> 00:04:36,518
- Hey, Putty. Good to see you.
- How the fuck are you, man?
67
00:04:36,894 --> 00:04:39,187
- Fucking good.
- Yeah. Get any work?
68
00:04:40,063 --> 00:04:41,148
I retired.
69
00:04:41,815 --> 00:04:45,360
Yeah. I banked some options
from this blossoming Internet start-up,
70
00:04:45,485 --> 00:04:49,114
and decided to seek enlightenment in Tibet,
via the Middle East.
71
00:04:49,197 --> 00:04:50,991
The Holy Land, huh? No shit.
72
00:04:53,660 --> 00:04:57,164
Ray, I hear Jack's back on the radar.
73
00:04:57,873 --> 00:05:00,167
Well, I wouldn't know about that.
74
00:05:00,292 --> 00:05:03,420
No. Don't keep in touch with your old boss?
75
00:05:03,712 --> 00:05:05,547
You guys were like Batman and Robin.
76
00:05:06,882 --> 00:05:08,258
Without the capes.
77
00:05:08,967 --> 00:05:12,429
I heard he was seen at the airport.
He's hiding out in a bungalow up the coast.
78
00:05:12,554 --> 00:05:14,514
Yeah, I heard it was a villa in Sweden.
79
00:05:14,640 --> 00:05:16,683
I wouldn't put too much stock
on idle gossip.
80
00:05:16,808 --> 00:05:20,395
Yeah? There's nothing idle about
a $5-million contract on a guy's head.
81
00:05:20,520 --> 00:05:23,232
Excuse me, sir.
We need to keep this lane clear.
82
00:05:23,357 --> 00:05:24,316
Yeah.
83
00:05:26,443 --> 00:05:28,403
Always looking for some good guys.
84
00:05:28,820 --> 00:05:29,780
Ma'am.
85
00:05:30,739 --> 00:05:32,783
What the fuck are you looking at?
86
00:05:36,912 --> 00:05:38,372
That was interesting.
87
00:05:39,039 --> 00:05:41,541
- And a little creepy.
- So what can you tell me about him?
88
00:05:41,667 --> 00:05:42,918
I just met him.
89
00:05:47,506 --> 00:05:49,883
I'd say high school graduate.
90
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Possibly a missionary
or insurance salesman,
91
00:05:54,263 --> 00:05:57,724
although with obvious connections
to some sort of criminal enterprise.
92
00:05:57,849 --> 00:05:59,434
Okay. What else?
93
00:05:59,643 --> 00:06:01,853
So you know this, or you heard this?
94
00:06:02,062 --> 00:06:06,191
I know that Jack McCadden conned
the Sultan of Qatar out of $15 million.
95
00:06:06,275 --> 00:06:07,943
Yeah, that's the legend.
96
00:06:08,318 --> 00:06:10,070
What about this Ray fellow?
97
00:06:10,153 --> 00:06:11,780
He was always just a front man.
98
00:06:11,905 --> 00:06:13,282
Word is after the score,
99
00:06:13,365 --> 00:06:16,618
Jack disappeared with Ray's cut
of the Sultan's cash.
100
00:06:16,702 --> 00:06:20,122
A Sultan. That's real Indiana Jones shit,
that is.
101
00:06:20,205 --> 00:06:22,291
- Language, BoBo.
- Sorry.
102
00:06:22,416 --> 00:06:25,210
And would you say he is married or single?
103
00:06:25,544 --> 00:06:26,670
Divorced.
104
00:06:26,795 --> 00:06:30,841
If there were a woman in his life,
she'd make him bathe a little more often.
105
00:06:31,300 --> 00:06:32,342
Excuse me.
106
00:06:32,718 --> 00:06:35,637
So does this Sultan still want Jack dead?
107
00:06:35,721 --> 00:06:39,892
What I hear. $5-million open contract
on Jack McCadden's head.
108
00:06:40,267 --> 00:06:43,687
- $5 million's a lot of money.
- Yeah. To clip a grifter, it certainly is.
109
00:06:43,812 --> 00:06:45,480
Okay. And where is he now?
110
00:06:47,649 --> 00:06:49,568
No, no, no. I'll take it.
111
00:06:52,571 --> 00:06:53,822
So, when can you start?
112
00:06:53,947 --> 00:06:56,199
You ask me two questions
and then offer me the job?
113
00:06:56,325 --> 00:06:59,244
Three. I have a sense about people.
We have to leave.
114
00:07:03,540 --> 00:07:04,499
Now.
115
00:07:05,375 --> 00:07:08,837
It seems like our new friend, Ray,
knows a very valuable man.
116
00:07:09,004 --> 00:07:11,256
I don't know if Ray's still in touch.
117
00:07:11,381 --> 00:07:12,549
He's handsome.
118
00:07:12,883 --> 00:07:15,636
- I think he's found religion.
- Well.
119
00:07:16,178 --> 00:07:19,932
What good is it for man to have faith,
if his actions do not prove it?
120
00:07:20,682 --> 00:07:22,226
Con men don't reform.
121
00:07:23,352 --> 00:07:25,354
They simply find better angles.
122
00:07:26,855 --> 00:07:29,650
Okay. What do we do?
We're a risk management firm.
123
00:07:29,733 --> 00:07:32,903
- Which means?
- We're in the business of saving marriages.
124
00:07:33,987 --> 00:07:34,988
How do you do that?
125
00:07:35,113 --> 00:07:38,575
We grease the wheel that makes
state-of-the-art infidelity possible.
126
00:07:38,700 --> 00:07:41,245
People who cheat get caught
because a) they want to,
127
00:07:41,370 --> 00:07:43,497
or b) they're found some place
they said they weren't.
128
00:07:43,622 --> 00:07:45,582
Good morning, J.Z. Incorporated.
129
00:07:46,166 --> 00:07:48,835
Mr. Williams is in a meeting right now.
May I take a message?
130
00:07:48,961 --> 00:07:53,006
We create a false reality, making people
appear to be where they're supposed to be.
131
00:07:53,090 --> 00:07:56,552
Adams and Landow.
Mr. Norris? Let me check.
132
00:07:58,387 --> 00:08:01,306
I'm sorry.
Your wife just got on a conference call.
133
00:08:01,390 --> 00:08:03,183
I'll try her when she gets off.
134
00:08:10,732 --> 00:08:13,193
Fifth Precinct. Sykes?
135
00:08:13,277 --> 00:08:16,154
Yeah. He's running files to Central.
Can I help you?
136
00:08:16,488 --> 00:08:18,949
I can try him on his walkie
if it's an emergency.
137
00:08:19,074 --> 00:08:22,035
So you help men cheat on their wives?
138
00:08:22,119 --> 00:08:24,329
And wives cheat on their husbands.
139
00:08:24,788 --> 00:08:27,207
We're an equal opportunity employer.
140
00:08:27,749 --> 00:08:29,501
You're a professional liar.
141
00:08:33,589 --> 00:08:36,174
Lies are the great foundation
of our society, Lola.
142
00:08:36,258 --> 00:08:39,011
"Great outfit, honey."
"Can't I give you flowers for no reason?"
143
00:08:39,094 --> 00:08:42,848
And my personal favorite,
"Don't worry, it happens to a lot of guys."
144
00:08:43,974 --> 00:08:45,559
But that's just being polite.
145
00:08:45,684 --> 00:08:48,061
The fact is your average relationship
wouldn't last two minutes
146
00:08:48,145 --> 00:08:49,855
if people told the truth.
147
00:08:50,898 --> 00:08:52,482
We just help maintain the illusion.
148
00:08:52,566 --> 00:08:54,067
Mom's happy. Dad's happy.
149
00:08:54,151 --> 00:08:56,987
And the kids don't have to pick sides
at Christmas.
150
00:08:57,446 --> 00:08:59,531
So this is all for the children, then?
151
00:08:59,615 --> 00:09:02,242
Families don't break up
because of infidelity.
152
00:09:02,659 --> 00:09:03,619
Thank you.
153
00:09:03,744 --> 00:09:05,537
They break up 'cause someone gets caught.
154
00:09:05,621 --> 00:09:09,291
Let me guess, you're just
a hard-working child of a broken home,
155
00:09:09,416 --> 00:09:12,252
trying to save others
from the pain you went through.
156
00:09:13,712 --> 00:09:17,257
I just see people for the well-dressed,
good-smelling animals they are.
157
00:09:17,382 --> 00:09:20,886
Mate, eat, sleep and mate some more,
preferably with someone else.
158
00:09:22,137 --> 00:09:24,056
But you can't really believe that.
159
00:09:24,139 --> 00:09:26,016
Not everyone operates
on a purely primal level.
160
00:09:26,099 --> 00:09:28,060
A man is as faithful as his opportunities.
161
00:09:28,143 --> 00:09:29,728
Take your old boss, for example.
162
00:09:29,853 --> 00:09:31,021
Perfect example.
163
00:09:31,104 --> 00:09:33,232
Yes, he cheated on his wife. They broke up.
164
00:09:33,315 --> 00:09:35,108
They got back together
and they've never been happier.
165
00:09:35,234 --> 00:09:36,568
When was that, about a year ago?
166
00:09:36,652 --> 00:09:38,570
Yeah. How did you know that?
167
00:09:38,654 --> 00:09:41,865
He just bought us lunch.
He's been a client since January.
168
00:09:47,746 --> 00:09:48,956
Are you ready?
169
00:09:49,456 --> 00:09:50,832
I'll let you know.
170
00:09:55,128 --> 00:09:57,339
You dare defy your emperor!
171
00:09:59,424 --> 00:10:01,635
Robert. Lobby, two minutes.
172
00:10:02,302 --> 00:10:04,471
And you might wanna pop a jacket on.
173
00:10:08,308 --> 00:10:09,309
Morning.
174
00:10:16,441 --> 00:10:19,152
You ever consider
a more traditional line of work?
175
00:10:19,278 --> 00:10:23,156
- Insurance? Sales?
- Making money's easy.
176
00:10:24,324 --> 00:10:26,577
Keeping self-interest
is something else entirely.
177
00:10:26,660 --> 00:10:28,203
Okay, here's the situation.
178
00:10:28,328 --> 00:10:31,456
In a few seconds, an angry wife is gonna
come steaming through that door
179
00:10:31,540 --> 00:10:33,959
and raise merry hell
till she finds her cheating husband.
180
00:10:34,042 --> 00:10:37,713
Inside this is a cheap knock-off necklace.
181
00:10:37,838 --> 00:10:41,049
You can be anyone you want to be
for the next five minutes.
182
00:10:41,216 --> 00:10:44,928
I need $2,000 a week, benefits,
a month off, plus all regular holidays.
183
00:10:45,012 --> 00:10:46,805
Well, we tend to work holidays,
184
00:10:46,930 --> 00:10:50,309
but we've got great dental
and I can go as high as $1,500.
185
00:10:50,517 --> 00:10:52,185
Now, what's going on, Ray?
186
00:10:52,352 --> 00:10:55,397
- Hey, how you doing there?
- One second. Vision?
187
00:10:56,106 --> 00:10:57,816
That comes with a co-pay.
188
00:10:58,442 --> 00:11:01,737
Okay. The objective is to extricate him
from this predicament
189
00:11:01,862 --> 00:11:03,739
with his balls still intact.
190
00:11:04,448 --> 00:11:05,407
Ray.
191
00:11:06,116 --> 00:11:07,910
You son of a bitch!
192
00:11:08,452 --> 00:11:10,537
- Holy shit.
- How could you?
193
00:11:11,204 --> 00:11:13,457
I gave you the best years of my life
194
00:11:13,540 --> 00:11:17,502
and you go and throw it all away
to have your sick sex with some whore!
195
00:11:20,380 --> 00:11:22,549
I don't know who you think you are,
Mrs. Hatch,
196
00:11:22,674 --> 00:11:24,509
but no one speaks to me like that.
197
00:11:24,593 --> 00:11:26,053
I can't work like this, Mr. Hatch.
198
00:11:26,136 --> 00:11:29,348
We are Rogette's Jewelers,
not Bob's Big House of Diamonds.
199
00:11:31,642 --> 00:11:32,643
Diamonds?
200
00:11:39,233 --> 00:11:44,529
"To my dearest on this special day.
Much love."
201
00:11:46,782 --> 00:11:48,533
Why are you meeting here?
202
00:11:49,034 --> 00:11:50,369
Our office is in New York.
203
00:11:50,452 --> 00:11:53,747
So Mr. Hatch has been flying in
members of the team to work on the design.
204
00:11:53,872 --> 00:11:55,540
Oh, Robert.
205
00:11:56,458 --> 00:11:58,460
- Well...
- Judith, do you like it?
206
00:11:58,919 --> 00:12:00,212
Robert.
207
00:12:02,965 --> 00:12:04,508
I think this concludes our business,
Mr. Hatch.
208
00:12:04,591 --> 00:12:05,717
Yeah, but I...
209
00:12:05,842 --> 00:12:10,138
So if I wanted to examine some other items
from your catalog,
210
00:12:10,264 --> 00:12:12,057
how could we arrange that?
211
00:12:12,140 --> 00:12:15,811
Oh, well, I can have a catalog forwarded
to your hotel room
212
00:12:15,936 --> 00:12:17,729
in Fiji.
213
00:12:23,610 --> 00:12:25,070
You didn't tell her?
214
00:12:26,572 --> 00:12:27,531
Robert!
215
00:12:35,289 --> 00:12:36,999
We're going to Rodeo Drive, Hannibal.
216
00:12:37,124 --> 00:12:38,083
Yes, Mrs. Hatch.
217
00:12:38,166 --> 00:12:40,836
Mr. Hatch needs some new swim togs.
Oh, please...
218
00:12:40,961 --> 00:12:44,172
And in the future,
please don't improvise travel arrangements.
219
00:12:44,298 --> 00:12:47,509
I was in the moment.
I'll also need a cellphone.
220
00:12:47,843 --> 00:12:48,802
Right.
221
00:12:50,053 --> 00:12:53,432
And moments or not,
you didn't have to make it a private island.
222
00:12:53,515 --> 00:12:55,434
We both know he had it coming.
223
00:12:56,268 --> 00:12:58,020
- Company car?
- Yeah.
224
00:12:59,271 --> 00:13:01,315
So I guess anyone can get away
with anything these days?
225
00:13:01,440 --> 00:13:05,152
No. We don't alibi crimes
and I will not be an instrument of revenge.
226
00:13:06,153 --> 00:13:08,530
- Beyond that...
- Beyond that?
227
00:13:08,655 --> 00:13:10,407
It's all smoke and mirrors.
228
00:13:12,326 --> 00:13:14,578
So how rich do people have to be
to hire us?
229
00:13:14,661 --> 00:13:17,247
We give discounts to cops, plumbers,
teachers...
230
00:13:17,331 --> 00:13:19,917
Nice to give something back
to the chronically underpaid.
231
00:13:20,000 --> 00:13:23,045
If it makes you feel any better,
sometimes our clients stray,
232
00:13:23,170 --> 00:13:26,256
but then they go back a little wiser
for the experience.
233
00:13:26,632 --> 00:13:29,801
- Anything else?
- Overtime? Dress code?
234
00:13:30,135 --> 00:13:32,429
Yes, for both. Do we have a deal?
235
00:13:34,223 --> 00:13:36,516
If I'm there more than a year,
I want profit sharing.
236
00:13:36,642 --> 00:13:40,020
Okay. One condition. Don't slap the spouse.
237
00:13:41,855 --> 00:13:43,398
Don't micromanage.
238
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
Profit sharing. Perhaps that was a bit much.
239
00:13:51,156 --> 00:13:55,661
But I was temporarily seduced
by her lavish, penetrating, truly sublime
240
00:13:55,786 --> 00:13:57,287
attention to detail.
241
00:14:00,457 --> 00:14:02,167
You see, my current line of work is all about
242
00:14:02,292 --> 00:14:04,962
planning for every conceivable contingency,
243
00:14:05,796 --> 00:14:07,798
accounting for every detail.
244
00:14:07,923 --> 00:14:11,301
Every nuance and every possible mistake.
245
00:14:11,385 --> 00:14:13,095
I know exactly where he is.
246
00:14:13,345 --> 00:14:16,348
Why? Because I commit
the one unpardonable sin,
247
00:14:16,473 --> 00:14:19,101
the one my old partner, Jack,
would never abide.
248
00:14:20,018 --> 00:14:22,479
I'm forced on a daily basis
249
00:14:22,604 --> 00:14:25,148
to rely on the intelligence of others.
250
00:14:26,525 --> 00:14:27,693
Ten days, Ray.
251
00:14:27,818 --> 00:14:31,405
Ten days I had to sleep with my wife.
You got any idea how that is?
252
00:14:31,530 --> 00:14:32,864
Break the rules. These things happen.
253
00:14:32,990 --> 00:14:34,866
By the way, you'll be swapping the necklace
you gave her
254
00:14:34,992 --> 00:14:36,326
with a real one in about two days.
255
00:14:36,410 --> 00:14:37,619
I've already billed your account.
256
00:14:37,703 --> 00:14:41,331
You realize I actually had to...
You know, you know.
257
00:14:41,540 --> 00:14:43,625
I shudder just thinking about it.
258
00:14:44,042 --> 00:14:45,460
Well, you can always leave her, Robert.
259
00:14:45,544 --> 00:14:47,629
But, hey, I'd leave... I'd leave in a heartbeat.
260
00:14:47,713 --> 00:14:50,757
But it's no secret,
the money's all from her family.
261
00:14:50,883 --> 00:14:52,342
I leave, I'm ruined, you know that.
262
00:14:52,467 --> 00:14:53,886
We all have our crosses to bear.
263
00:14:54,011 --> 00:14:56,179
Now, for our lesson in remedial cheating.
264
00:14:56,263 --> 00:14:57,639
The matches.
265
00:14:57,764 --> 00:15:01,268
You know, it's a stupid habit.
I just keep losing my lighters.
266
00:15:01,393 --> 00:15:04,563
Nothing from your liaisons goes in your
pockets, on your breath or on your skin.
267
00:15:04,688 --> 00:15:05,939
- Got it?
- Yeah, yeah, yeah.
268
00:15:06,064 --> 00:15:07,274
- Good.
- Got it.
269
00:15:10,569 --> 00:15:13,822
- Robert, you've already met Lola.
- Yeah, yeah.
270
00:15:15,240 --> 00:15:18,243
My son's getting married next month.
271
00:15:18,368 --> 00:15:20,370
Good girl from a good family.
272
00:15:20,495 --> 00:15:22,247
But you know the Hatch men...
273
00:15:22,372 --> 00:15:25,125
You know, we always have
a little something on the side.
274
00:15:25,250 --> 00:15:28,045
My grandfather, my father, me,
and now my kid.
275
00:15:28,128 --> 00:15:29,379
Can you believe it?
276
00:15:29,463 --> 00:15:30,505
Amazing.
277
00:15:32,591 --> 00:15:33,926
So where's he not supposed to be going
278
00:15:34,051 --> 00:15:36,511
and who's he not supposed
to be going with?
279
00:15:38,847 --> 00:15:43,101
Ray, I'd appreciate it
if you handled this yourself.
280
00:15:44,937 --> 00:15:49,024
Robert, apart from the odd emergency,
I do very little fieldwork these days.
281
00:15:49,107 --> 00:15:50,442
You're my last personal client.
282
00:15:50,567 --> 00:15:52,277
Yeah, but I was your first personal client.
283
00:15:52,402 --> 00:15:56,073
I mean, think of it as a wedding present
to my fucking kid, huh?
284
00:15:56,156 --> 00:15:57,783
One you get to bill me for?
285
00:15:57,908 --> 00:16:00,911
After that, Lola can take care of me.
286
00:16:02,120 --> 00:16:03,121
Okay?
287
00:16:04,957 --> 00:16:05,999
Okay.
288
00:16:06,875 --> 00:16:08,585
Don't let the Hatch thing bother you.
289
00:16:08,669 --> 00:16:11,088
It's just that some clients
prefer working with men.
290
00:16:11,171 --> 00:16:13,382
So that man was your first client?
291
00:16:13,882 --> 00:16:17,302
That man's libido paid for the rent
for the first few months.
292
00:16:17,844 --> 00:16:20,722
Why? No start-up help
from the infamous Jack McCadden?
293
00:16:20,806 --> 00:16:23,976
- No.
- He sounds like quite the character.
294
00:16:24,601 --> 00:16:28,689
International man of intrigue,
smart, handsome.
295
00:16:28,814 --> 00:16:30,274
How long did you two date?
296
00:16:30,399 --> 00:16:33,860
Okay, Jack is not a topic I care to discuss.
297
00:16:34,486 --> 00:16:36,905
- Bad breakup?
- Drop it.
298
00:16:40,409 --> 00:16:41,451
Dropped.
299
00:16:44,371 --> 00:16:46,665
Yeah. She wants a friar to marry us.
300
00:16:48,834 --> 00:16:50,377
I got a fucking friar.
301
00:16:51,420 --> 00:16:52,963
What am I, Robin Hood?
302
00:16:53,338 --> 00:16:54,423
Come on...
303
00:16:55,465 --> 00:16:58,302
Look, don't get me wrong.
I love Sandy. I fucking worship her.
304
00:16:58,427 --> 00:17:01,263
It's just, you know, shit.
"Till death do us part."
305
00:17:01,388 --> 00:17:03,807
Men weren't wired to be monogamous.
I'm sorry.
306
00:17:03,932 --> 00:17:06,518
You know, we gotta spread the seed.
Hey, baby.
307
00:17:10,689 --> 00:17:13,692
Your father tells me
you want to go away for the weekend.
308
00:17:13,817 --> 00:17:16,111
That's terrible, right?
I'm a terrible, terrible person.
309
00:17:16,194 --> 00:17:17,905
I don't know you, Wendell.
310
00:17:18,989 --> 00:17:20,449
I guess you're right.
311
00:17:20,532 --> 00:17:23,327
All right. Well, so this girl, she wants...
Do I tell you her name or...
312
00:17:23,410 --> 00:17:24,453
- No.
- All right.
313
00:17:24,578 --> 00:17:26,580
She wants to go to this bed and breakfast
in Santa Barbara.
314
00:17:26,663 --> 00:17:28,582
Are Click and Clack going, too?
315
00:17:29,458 --> 00:17:30,417
What?
316
00:17:31,376 --> 00:17:33,337
No, dude. Just me and her.
317
00:17:35,005 --> 00:17:38,550
Okay, there's a broker's convention
in San Francisco this weekend.
318
00:17:39,593 --> 00:17:44,306
I book a room in San Francisco under your
name and reserve a flight and a rental car.
319
00:17:45,265 --> 00:17:47,100
- Okay.
- Then I book a room
320
00:17:47,184 --> 00:17:48,477
- in Santa Barbara under my name.
- Hi.
321
00:17:48,560 --> 00:17:51,355
I'm here to make a reservation for
your honeymoon suite for this Friday...
322
00:17:51,480 --> 00:17:54,358
And give you a credit card to use
while you're up there.
323
00:17:55,150 --> 00:17:59,071
Friday, you go to Santa Barbara
and I go to San Francisco,
324
00:17:59,196 --> 00:18:02,115
where I check into your room
and sign in at the convention.
325
00:18:03,283 --> 00:18:05,410
I have dinner, make phone calls.
326
00:18:05,577 --> 00:18:09,414
In short, you become me, and I become you.
327
00:18:10,457 --> 00:18:11,708
Temporarily.
328
00:18:12,584 --> 00:18:14,503
What if Sandy tries to call me?
329
00:18:14,586 --> 00:18:16,171
Well, we intercept all the calls.
330
00:18:16,255 --> 00:18:20,467
So, if there's an emergency,
I'll be contacted and I'll contact you.
331
00:18:24,888 --> 00:18:27,182
- Shit.
- Dude, do you have a card?
332
00:18:27,641 --> 00:18:28,600
I don't.
333
00:18:30,060 --> 00:18:32,020
- Anything else?
- No, I'm good.
334
00:18:33,272 --> 00:18:34,231
Good.
335
00:18:37,192 --> 00:18:38,527
- No.
- Wendell.
336
00:18:38,610 --> 00:18:39,945
- Yeah.
- Here.
337
00:18:40,070 --> 00:18:43,198
In future, don't make me do this
in front of your wife.
338
00:18:43,949 --> 00:18:47,661
It's kind of tacky and it'll get you caught.
339
00:18:47,786 --> 00:18:48,870
Guaranteed.
340
00:18:53,083 --> 00:18:55,043
It'd be easy for a man in my line of work
341
00:18:55,127 --> 00:18:58,255
to become cynical
on the subject of relationships.
342
00:18:58,422 --> 00:18:59,882
So what's in San Francisco?
343
00:18:59,965 --> 00:19:01,300
It's business.
344
00:19:02,467 --> 00:19:03,760
What's her name?
345
00:19:04,887 --> 00:19:08,390
Lola, I prefer to keep my work life
and my private life separate.
346
00:19:08,849 --> 00:19:11,351
- It keeps things simple.
- Simple is boring.
347
00:19:11,435 --> 00:19:12,728
Boring is safe.
348
00:19:12,978 --> 00:19:16,064
And safe is for old people.
This is fun, wanna keep going?
349
00:19:16,148 --> 00:19:17,900
I've got a flight to catch.
350
00:19:22,070 --> 00:19:23,196
Have a good weekend.
351
00:19:23,280 --> 00:19:26,658
But you see, romance is my greatest ally.
352
00:19:27,951 --> 00:19:32,706
It makes people vulnerable,
distracted and utterly idiotic.
353
00:19:33,123 --> 00:19:34,249
You're sure you didn't tell anyone?
354
00:19:34,374 --> 00:19:36,084
In short, the perfect clients.
355
00:19:36,168 --> 00:19:38,545
We've been over this 1,000 times.
356
00:19:38,629 --> 00:19:41,965
- What did you tell your boyfriend?
- That I'm visiting my mom.
357
00:19:42,424 --> 00:19:44,176
Trust me, he's an idiot.
358
00:19:45,969 --> 00:19:49,139
So after the wedding,
how long before we can get together?
359
00:19:49,765 --> 00:19:52,434
I don't know.
We might have to cool it a little.
360
00:19:52,726 --> 00:19:55,604
Oh, shit!
Does your boyfriend drive a black SUV?
361
00:19:56,230 --> 00:19:57,606
- No.
- Shit.
362
00:19:58,065 --> 00:19:59,691
Will you calm down.
363
00:20:06,198 --> 00:20:09,034
You ever get a blow job
at 100 miles an hour?
364
00:20:09,993 --> 00:20:11,620
We're only going 60.
365
00:20:12,663 --> 00:20:14,456
Then you'd better step on it.
366
00:20:24,341 --> 00:20:27,844
And today's winning metro county
lottery numbers are...
367
00:20:28,178 --> 00:20:30,931
- Hey. Hey.
- One second.
368
00:20:31,640 --> 00:20:33,725
You've got about 10 seconds
before I rip off all your clothes
369
00:20:33,850 --> 00:20:35,310
and fuck you right here in the lobby.
370
00:20:35,435 --> 00:20:37,145
That goes for two, baby.
371
00:20:37,229 --> 00:20:39,940
Now, what can I do for you
nice young people?
372
00:20:40,023 --> 00:20:43,819
We have a room booked under Elliot,
Mr. and Mrs. Elliott.
373
00:20:51,868 --> 00:20:55,247
Hi. Wendell Hatch, arrogant prick.
374
00:21:08,093 --> 00:21:10,470
Hi. Wendell Hatch. Good to meet you.
375
00:21:10,637 --> 00:21:12,180
- Hi.
- Hi. Wendell.
376
00:21:12,890 --> 00:21:13,891
Hello.
377
00:21:26,987 --> 00:21:28,447
You son of a bitch.
378
00:21:29,489 --> 00:21:31,408
Takes one to know one, Mr. Williams.
379
00:21:31,533 --> 00:21:32,576
- Good to see you.
- And you.
380
00:21:32,701 --> 00:21:34,953
God, did we have a hell of a time
in Bermuda or what?
381
00:21:35,037 --> 00:21:37,039
My liver's still not talking to me.
382
00:21:37,122 --> 00:21:39,374
They forget to print your name tag?
383
00:21:39,917 --> 00:21:42,210
- That's what you get for pre-registering.
- Yeah.
384
00:21:42,336 --> 00:21:45,589
Say, Michael, you ever talked to that
tax shelter guy?
385
00:21:45,714 --> 00:21:47,716
What was his name, Jack something?
386
00:21:47,841 --> 00:21:48,926
I was hoping you could tell me.
387
00:21:49,051 --> 00:21:50,969
I've got so much loose change tied up
with that guy.
388
00:21:51,094 --> 00:21:53,597
And now I can't get the bastard
on the phone.
389
00:21:53,764 --> 00:21:55,015
Still, you know what Jack used to say.
390
00:21:55,098 --> 00:21:57,476
"The only sure investment is a tombstone."
391
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
I know what he means.
Come on, I want you to meet somebody.
392
00:22:00,604 --> 00:22:02,064
Hey, Jimmy! Come on.
393
00:23:22,686 --> 00:23:23,937
Oh, my God!
394
00:23:24,479 --> 00:23:25,606
Oh.
395
00:23:26,481 --> 00:23:28,817
Oh. Oh, my God.
396
00:23:33,572 --> 00:23:34,907
That was amazing.
397
00:23:37,993 --> 00:23:39,286
I'm all tingling.
398
00:23:40,495 --> 00:23:41,455
Hello?
399
00:23:43,457 --> 00:23:47,294
Oh, hey, sugar. How's work going?
400
00:23:49,630 --> 00:23:52,382
No, just hanging out with my sister.
401
00:23:55,010 --> 00:23:56,511
You wanna say hi?
402
00:23:57,387 --> 00:23:58,347
Hang on.
403
00:23:59,848 --> 00:24:00,891
No, I...
404
00:24:05,646 --> 00:24:08,398
Sorry, babe, she's in the bathroom.
405
00:24:09,608 --> 00:24:11,068
- Yeah.
- Hang up.
406
00:24:11,360 --> 00:24:13,654
- Me, too.
- Please hang up. Please hang up.
407
00:24:13,820 --> 00:24:14,947
Study hard.
408
00:24:18,617 --> 00:24:21,495
What are you doing?
You're trying to get me killed?
409
00:24:21,745 --> 00:24:22,871
Have you lost...
410
00:24:22,996 --> 00:24:26,375
Now, while the little blue pills kick in,
it's my turn.
411
00:24:27,668 --> 00:24:31,338
Okay. Now, how do we... How do I...
I mean if I...
412
00:24:32,965 --> 00:24:36,802
- Hey! You could've scratched me.
- The closer I get, the harder you pull.
413
00:24:36,885 --> 00:24:39,304
Okay. But what if I hurt you?
414
00:24:40,138 --> 00:24:41,348
Yes, please.
415
00:24:44,560 --> 00:24:47,854
Fine, the safety word is "gum."
416
00:25:14,339 --> 00:25:15,883
- Hello?
- Mr. Ray?
417
00:25:17,092 --> 00:25:19,803
- Who's this?
- I think she's dead, Ray.
418
00:25:20,929 --> 00:25:23,515
She... I didn't... She's not waking up.
419
00:25:23,599 --> 00:25:26,268
- Wendell?
- Oh, fuck. This is so fucked!
420
00:25:26,393 --> 00:25:27,895
Okay, Wendell. Get a hold of yourself.
421
00:25:28,020 --> 00:25:32,107
She liked it rough, you know, and...
And, I just thought...
422
00:25:32,399 --> 00:25:35,402
Oh, fuck. She didn't say "gum," right?
I was listening.
423
00:25:35,527 --> 00:25:37,738
- She never said "gum."
- Okay, Wendell, did you check her pulse?
424
00:25:37,821 --> 00:25:40,032
- She's blue. That's not normal, right?
- Wendell, listen to me.
425
00:25:40,115 --> 00:25:41,700
Check her pulse.
Do you know how to do that?
426
00:25:41,783 --> 00:25:43,243
I gotta get out of here. I can't stay here.
427
00:25:43,327 --> 00:25:44,661
Wendell, you must not leave the room.
428
00:25:44,745 --> 00:25:45,829
Do you hear?
429
00:25:45,954 --> 00:25:47,915
You need to call an ambulance.
It was an accident.
430
00:25:48,040 --> 00:25:50,876
- I can't go to jail. I'm not going to jail.
- Wendell...
431
00:25:50,959 --> 00:25:54,129
If I fucking call an ambulance, this whole
thing comes out. You understand me?
432
00:25:54,254 --> 00:25:57,424
You, your business, my father,
your clients, this whole thing!
433
00:25:57,507 --> 00:25:59,635
- You're gonna be ruined.
- Well, it wouldn't be the first time.
434
00:25:59,760 --> 00:26:02,930
Bullshit! You work for me, God damn it!
You have to do what I say, Ray.
435
00:26:03,013 --> 00:26:05,140
It doesn't work like that, Wendell!
436
00:26:09,102 --> 00:26:10,896
You gotta help me, please.
437
00:26:13,065 --> 00:26:14,942
Please don't make me beg, man.
438
00:26:17,653 --> 00:26:18,946
Please help me.
439
00:26:19,821 --> 00:26:23,158
Okay, I'll call you back in five minutes.
Don't fucking move.
440
00:26:26,245 --> 00:26:29,248
BoBo, you're getting grease on the money.
441
00:26:30,040 --> 00:26:31,416
Just a little bit.
442
00:26:33,001 --> 00:26:36,046
Putty. Hello?
443
00:26:37,923 --> 00:26:38,882
Hello?
444
00:26:39,800 --> 00:26:41,301
Hey, Putty. It's Ray.
445
00:26:42,594 --> 00:26:44,721
You up for a little freelance work?
446
00:26:49,226 --> 00:26:52,020
- Ray?
- Someone's coming to sort this out.
447
00:26:52,813 --> 00:26:55,941
Oh, Jesus Christ. Thank you so much.
Thank you.
448
00:26:56,024 --> 00:26:59,319
Now, Wendell, this is very important,
so please pay attention.
449
00:26:59,444 --> 00:27:00,821
- Okay.
- When he gets there,
450
00:27:00,946 --> 00:27:03,323
do not give him your real name.
451
00:27:03,448 --> 00:27:04,950
Do you understand?
452
00:27:08,453 --> 00:27:10,831
I'm Wendell. I mean Pete.
453
00:27:11,164 --> 00:27:12,291
Hey, Wendell.
454
00:27:14,293 --> 00:27:16,795
- She come with the room?
- What?
455
00:27:16,879 --> 00:27:20,799
Did the dead girl come with the room
or did you bring her here yourself?
456
00:27:20,883 --> 00:27:22,342
It was an accident.
457
00:27:23,176 --> 00:27:25,596
- Usually is.
- No, no, no, it was her idea.
458
00:27:28,724 --> 00:27:29,933
I doubt that.
459
00:27:34,354 --> 00:27:36,064
BoBo, get her legs.
460
00:27:43,155 --> 00:27:46,033
- So no one saw you move the body?
- No.
461
00:27:48,577 --> 00:27:50,412
Wendell? Wendell, look at me.
462
00:27:50,954 --> 00:27:53,832
Did anyone else know
you were taking her out of town?
463
00:27:53,916 --> 00:27:57,336
No. I mean, the guys knew where I was
going, but they didn't know with who, so...
464
00:27:57,419 --> 00:27:59,922
Is anyone likely to come looking for her?
465
00:28:04,384 --> 00:28:05,761
She has a Mexican.
466
00:28:07,554 --> 00:28:09,514
She has a boyfriend who's Mexican.
467
00:28:09,640 --> 00:28:11,642
Well, he is Hispanic American.
468
00:28:11,725 --> 00:28:14,269
But he would fucking kill both of us
if he knew.
469
00:28:14,394 --> 00:28:17,231
And the guy at the bed and breakfast
saw me. I think he saw me. He was...
470
00:28:17,314 --> 00:28:19,107
You know, this was all her idea.
So, I don't...
471
00:28:19,233 --> 00:28:20,442
Shut up, Wendell.
472
00:28:20,567 --> 00:28:22,527
Do you have any idea?
473
00:28:23,070 --> 00:28:24,696
You killed a girl.
474
00:28:24,821 --> 00:28:26,365
I'm sorry, believe me.
475
00:28:26,573 --> 00:28:28,909
Fuck. You think I wanted this to happen?
476
00:28:30,369 --> 00:28:31,328
Look...
477
00:28:31,453 --> 00:28:35,415
The good thing is, it's your name
on the hotel bill, right? Not mine.
478
00:28:35,582 --> 00:28:37,834
So, technically, I wasn't even there.
479
00:28:41,755 --> 00:28:44,049
You're not gonna tell my dad, are you?
480
00:28:46,218 --> 00:28:47,886
Give me my credit card.
481
00:28:53,100 --> 00:28:54,434
Okay, get moving.
482
00:28:56,436 --> 00:28:59,314
And don't ever, ever let me see you again.
483
00:29:12,452 --> 00:29:16,373
Hello? Is this the number for reporting
a lost credit card?
484
00:29:19,084 --> 00:29:20,168
Yeah.
485
00:29:20,794 --> 00:29:22,713
Ray Elliott.
486
00:29:41,857 --> 00:29:42,900
Hello?
487
00:30:15,474 --> 00:30:17,309
I know what you're thinking,
488
00:30:17,768 --> 00:30:20,771
but a deal is a deal.
489
00:30:49,591 --> 00:30:53,679
Darling, you should really try and give me
a little more notice.
490
00:30:57,266 --> 00:30:59,726
- Come on in.
- Sorry to interrupt.
491
00:30:59,851 --> 00:31:01,019
Were you busy?
492
00:31:01,144 --> 00:31:03,480
Yes, Ray, I was having a glamour night.
493
00:31:05,732 --> 00:31:09,152
I'm going to...
I'm going to tell you something
494
00:31:09,236 --> 00:31:11,572
and I don't want you to ask any questions.
495
00:31:11,697 --> 00:31:14,032
Well, we all know how good I am at that.
496
00:31:15,492 --> 00:31:17,369
We slept together last night.
497
00:31:20,205 --> 00:31:21,415
Did I like it?
498
00:31:21,540 --> 00:31:23,458
I said no questions, remember?
499
00:31:24,876 --> 00:31:26,211
Did you like it?
500
00:31:26,670 --> 00:31:27,838
Lola.
501
00:31:29,214 --> 00:31:32,175
How do you know
I wasn't with someone else last night?
502
00:31:33,218 --> 00:31:34,261
Were you?
503
00:31:34,595 --> 00:31:38,432
I thought the idea was to keep
our private life and our work life separate?
504
00:31:42,394 --> 00:31:43,395
Okay.
505
00:31:45,188 --> 00:31:46,273
Go ahead.
506
00:31:47,858 --> 00:31:50,110
You invited me over yesterday morning.
507
00:31:50,819 --> 00:31:53,405
I showed up at 7:30 PM
with a bottle of wine.
508
00:31:54,072 --> 00:31:55,532
- What kind?
- Merlot.
509
00:31:56,283 --> 00:31:58,076
- And?
- And you cooked me dinner.
510
00:31:58,201 --> 00:32:02,372
Wow. No, well, don't tell my mother
this story, she'll know you're making it up.
511
00:32:02,456 --> 00:32:05,208
- A roast.
- Lasagna.
512
00:32:05,876 --> 00:32:08,462
- I can make lasagna.
- Fine, lasagna.
513
00:32:09,880 --> 00:32:12,549
I showed up at 7:30, we had dinner,
514
00:32:13,300 --> 00:32:15,385
and I didn't leave until 9:00 in the morning.
515
00:32:15,510 --> 00:32:18,055
- Just one more question.
- What?
516
00:32:22,017 --> 00:32:23,560
Are you gonna call me?
517
00:32:42,829 --> 00:32:46,083
So you're the only one that could put
my kid and that fucking girl together
518
00:32:46,208 --> 00:32:47,292
at the bed and breakfast?
519
00:32:47,459 --> 00:32:48,710
Plus the innkeeper.
520
00:32:48,794 --> 00:32:51,755
But I don't see how Wendell's
ever gonna register on the cops radar.
521
00:32:51,838 --> 00:32:53,507
Oh, well, that's a relief.
522
00:32:53,632 --> 00:32:56,343
So, how much you want
to make this go away?
523
00:32:56,677 --> 00:32:58,345
That's not what this is about.
524
00:32:58,470 --> 00:33:00,931
- I'll give you 23 grand, cash, right now...
- What?
525
00:33:01,014 --> 00:33:02,307
...to keep my kid out of this.
526
00:33:02,432 --> 00:33:03,475
Hey, that's what I got.
527
00:33:03,600 --> 00:33:06,812
- My emergency cash reserve.
- Robert, I don't want your money.
528
00:33:09,773 --> 00:33:12,234
Hello. End of fucking conversation.
529
00:33:16,488 --> 00:33:18,949
Our actions have consequences.
530
00:33:19,157 --> 00:33:22,744
Yours, mine, everyone's.
531
00:33:24,746 --> 00:33:25,956
Wait a minute.
532
00:33:26,623 --> 00:33:28,458
If this is some kind of con, Ray...
533
00:33:28,542 --> 00:33:31,086
What, I pay up and this chick shows up
534
00:33:31,169 --> 00:33:32,296
- with my 23 grand...
- Her name is Heather.
535
00:33:32,379 --> 00:33:33,547
...on some beach somewhere.
536
00:33:33,630 --> 00:33:36,258
- No way. No fucking way!
- She's dead!
537
00:33:38,343 --> 00:33:39,928
Your son killed her.
538
00:33:40,387 --> 00:33:43,849
Deal with it, so that I don't have to.
539
00:33:46,602 --> 00:33:47,769
Okay, Ray.
540
00:33:48,979 --> 00:33:50,606
I'll see what I can do.
541
00:34:18,800 --> 00:34:21,345
- This is Cam.
- Hey, it's Ray.
542
00:34:21,511 --> 00:34:22,888
You working this weekend?
543
00:34:23,013 --> 00:34:25,766
Come on, man.
You know the dead never sleep.
544
00:34:26,099 --> 00:34:29,478
So, I hear my old friend might be in town.
You heard anything?
545
00:34:29,561 --> 00:34:31,146
You mean Jack McCadden?
546
00:34:31,230 --> 00:34:34,441
I've been meaning to call you.
He just came in.
547
00:34:36,735 --> 00:34:39,905
And now, direct from an extended tour
where he played
548
00:34:40,030 --> 00:34:44,243
for and with many of the crowned heads
of Arabia and their wives.
549
00:34:46,286 --> 00:34:47,246
Yeah?
550
00:34:48,538 --> 00:34:51,166
- Cam, is this a joke?
- What?
551
00:34:51,959 --> 00:34:53,669
That's not Jack McCadden.
552
00:34:54,211 --> 00:34:55,504
Are you sure?
553
00:34:55,712 --> 00:34:59,675
He's the same age, same build.
554
00:35:00,384 --> 00:35:01,510
Yeah, but here's the thing.
555
00:35:01,635 --> 00:35:05,889
Jack doesn't have
a snake tattooed on his face.
556
00:35:07,724 --> 00:35:09,977
Or a steel bolt through his penis.
557
00:35:12,521 --> 00:35:13,647
I gotta go.
558
00:35:27,244 --> 00:35:28,495
Can I help you?
559
00:35:28,870 --> 00:35:31,290
Yeah. Detective Bryce to see Mr. Elliott.
560
00:35:35,794 --> 00:35:38,088
I'm sorry. But I have never seen her before.
561
00:35:38,171 --> 00:35:39,131
Right.
562
00:35:39,673 --> 00:35:42,092
And your credit card was stolen or lost
563
00:35:42,175 --> 00:35:45,512
just a day before it was used to check in
to the bed and breakfast.
564
00:35:45,596 --> 00:35:47,848
Neat how that worked out, isn't it?
565
00:35:48,515 --> 00:35:49,975
You're not LAPD, are you?
566
00:35:50,100 --> 00:35:52,561
No, I used to be. I'm in Santa Barbara now.
567
00:35:52,644 --> 00:35:56,398
That's where the Prices live
with their occasionally wayward daughter.
568
00:35:58,442 --> 00:36:01,987
What exactly do you do here
at Elliott Consulting, Mr. Elliott?
569
00:36:03,780 --> 00:36:05,741
Risk assessment and management.
570
00:36:08,452 --> 00:36:11,747
And how does a former confidence man
become an expert on that?
571
00:36:12,456 --> 00:36:15,125
The same way you get to Carnegie Hall,
Detective.
572
00:36:15,250 --> 00:36:17,085
Practice, practice, practice.
573
00:36:17,169 --> 00:36:18,879
Where is Miss Price, Mr. Elliott?
574
00:36:18,962 --> 00:36:23,258
Or should I call you, Mr. Avalon,
Mr. Morgan, Mr. Weil...
575
00:36:23,383 --> 00:36:26,094
- Detective, I swear to God...
- What about your old boss, Jack McCadden?
576
00:36:26,178 --> 00:36:27,429
Would he know?
577
00:36:27,596 --> 00:36:30,891
You know, I heard this crazy story
the other day about a really rich Arab
578
00:36:30,974 --> 00:36:33,060
wanting to see Jack McCadden dead.
579
00:36:35,479 --> 00:36:37,981
I haven't spoken to Jack
in a couple of years.
580
00:36:38,065 --> 00:36:42,444
Now, when grifters and cons knock
each other off, I really don't give a shit.
581
00:36:42,569 --> 00:36:44,488
But Miss Price's father is an Assemblyman,
582
00:36:44,613 --> 00:36:47,783
and he's pushing really hard
for us to find his daughter.
583
00:36:47,908 --> 00:36:50,452
So, this is how it works.
He pushes me, I push you.
584
00:36:50,577 --> 00:36:53,038
We find her.
Then I get to go home to my husband,
585
00:36:53,163 --> 00:36:54,122
who's probably letting our daughter
586
00:36:54,206 --> 00:36:56,583
overdose on pizza
every night I'm not in town.
587
00:36:56,667 --> 00:36:58,543
That sounds painfully domestic.
588
00:36:58,669 --> 00:37:00,879
Well, to me it's a little piece of heaven.
589
00:37:01,004 --> 00:37:03,131
Now, you make me stick around in town,
590
00:37:03,215 --> 00:37:06,718
and I'm gonna do my damnest
to make sure that I find something
591
00:37:06,843 --> 00:37:09,805
to make it worth my while.
For my scrap book.
592
00:37:11,723 --> 00:37:15,060
You know, you don't have
to wave those things dry anymore.
593
00:37:15,394 --> 00:37:18,730
It's a new process.
They've had it for a couple of years now.
594
00:37:29,283 --> 00:37:31,243
Download this, will you, please?
595
00:37:38,417 --> 00:37:41,169
- What did the cop want?
- Oh, it's nothing.
596
00:37:41,670 --> 00:37:45,465
I'm gonna need you to cover some
of my accounts over the next few weeks.
597
00:37:45,549 --> 00:37:47,551
- Not a problem.
- Good.
598
00:37:53,599 --> 00:37:54,641
Hey, Ray.
599
00:37:55,517 --> 00:37:56,476
Putty.
600
00:37:56,810 --> 00:37:58,562
How nice to see you.
601
00:37:59,313 --> 00:38:00,314
Gotta go for a ride.
602
00:38:00,439 --> 00:38:02,774
Oh, you're holding me up
for that B and B thing?
603
00:38:02,858 --> 00:38:03,901
That's not like you.
604
00:38:04,026 --> 00:38:06,361
I'm hurt you'd even think such a thing.
605
00:38:07,738 --> 00:38:09,239
I take it this is not optional?
606
00:38:09,364 --> 00:38:11,325
That's a real good way to put it.
607
00:38:16,705 --> 00:38:18,248
So who are you working for these days?
608
00:38:18,373 --> 00:38:20,834
That guy who used to run out of Salt Lake.
609
00:38:21,335 --> 00:38:24,630
- The Mormon?
- Yeah, you heard of him? Really nice guy.
610
00:38:24,713 --> 00:38:27,549
I know of at least six guys
who'd argue that point,
611
00:38:27,633 --> 00:38:28,926
if they were still around.
612
00:38:29,051 --> 00:38:32,679
Well, we don't keep track.
But me and BoBo get benefits.
613
00:38:33,013 --> 00:38:35,390
- Dental, eye-care...
- Nice uniforms?
614
00:38:35,474 --> 00:38:36,683
Nice uniforms.
615
00:38:43,732 --> 00:38:46,276
- I remember you.
- Do you?
616
00:38:49,905 --> 00:38:52,532
- I'm Adelle.
- Pleased to meet you.
617
00:38:55,160 --> 00:38:56,370
And you are?
618
00:38:58,247 --> 00:38:59,289
Too old.
619
00:39:08,215 --> 00:39:09,800
Do you have a bathroom?
620
00:39:21,937 --> 00:39:25,023
It's a little crowded in here right now.
621
00:39:25,857 --> 00:39:29,027
You know, I may be married
to the old creep,
622
00:39:29,319 --> 00:39:30,821
but he doesn't own me.
623
00:39:30,946 --> 00:39:32,531
Well, that's good to know.
624
00:39:32,614 --> 00:39:34,616
So, where you from, young lady?
625
00:39:35,158 --> 00:39:38,412
South Dakota. Tiny little town.
626
00:39:42,291 --> 00:39:44,793
How are you enjoying life in the big city?
627
00:39:45,794 --> 00:39:50,591
Yeah, right. It's like being in prison
with a nice pool.
628
00:39:51,633 --> 00:39:54,511
But I do manage
629
00:39:54,636 --> 00:39:57,973
to find the odd distraction.
630
00:39:59,683 --> 00:40:00,726
Bridge?
631
00:40:03,312 --> 00:40:06,732
Come on. Let's do it right here.
632
00:40:16,909 --> 00:40:19,578
- Are you insane?
- It wasn't my idea.
633
00:40:19,661 --> 00:40:21,079
Doesn't matter whose idea it was.
634
00:40:21,163 --> 00:40:23,790
He'll tear your head off
if he catches you near one of his wives.
635
00:40:23,874 --> 00:40:27,628
You dragged me here, remember?
So let's get this audience underway.
636
00:40:37,012 --> 00:40:39,514
I spend a fortune on the landscaping.
637
00:40:42,100 --> 00:40:43,644
I think it's worth it.
638
00:40:45,520 --> 00:40:48,523
- It's very beautiful.
- Thank you.
639
00:40:50,525 --> 00:40:52,986
Putty tells me you've met one of my wives.
640
00:40:53,612 --> 00:40:55,405
How does that work, the two thing?
641
00:40:55,530 --> 00:40:56,823
- Three.
- Three?
642
00:40:57,824 --> 00:40:58,951
Congratulations.
643
00:40:59,034 --> 00:41:03,163
Our doctrine says, "Celestial marriage
is the gate to exaltation."
644
00:41:05,249 --> 00:41:08,835
Sorry. Do they work in shifts
or is it kind of a group thing?
645
00:41:13,173 --> 00:41:15,592
Things manage to work themselves out.
646
00:41:17,010 --> 00:41:18,929
But enough about me.
647
00:41:19,221 --> 00:41:20,597
Are you married?
648
00:41:20,931 --> 00:41:21,890
No.
649
00:41:22,599 --> 00:41:25,102
I guess I just haven't met the right women.
650
00:41:26,436 --> 00:41:27,396
Funny.
651
00:41:29,147 --> 00:41:33,068
So I hear there's a price on the head
of your old partner, Jack.
652
00:41:34,486 --> 00:41:36,697
I also hear that he may be in town.
653
00:41:38,240 --> 00:41:40,576
And you want me to tell you where he is.
654
00:41:41,868 --> 00:41:44,288
You know my chosen profession, right?
655
00:41:44,413 --> 00:41:45,455
Yes.
656
00:41:45,914 --> 00:41:49,209
People have been hiring hitmen
for thousands of years,
657
00:41:49,626 --> 00:41:54,006
ever since some Neanderthal gave some
other Neanderthal half a mastodon
658
00:41:54,089 --> 00:41:56,174
to clock his brother with a rock.
659
00:41:56,466 --> 00:41:59,553
Neanderthal?
I would have taken you for a creationist.
660
00:42:01,722 --> 00:42:03,599
More of a pragmatist, really.
661
00:42:04,308 --> 00:42:07,311
- Which is where you come in.
- Do I?
662
00:42:08,478 --> 00:42:12,608
I think having a man of your skills
covering my tracks
663
00:42:12,733 --> 00:42:14,484
would be extremely helpful.
664
00:42:14,651 --> 00:42:17,446
Well, I'm sorry, but I don't alibi crimes.
665
00:42:17,571 --> 00:42:19,239
You already alibied one.
666
00:42:19,656 --> 00:42:22,034
For the Hatch family, wasn't it?
667
00:42:22,659 --> 00:42:24,411
That was the first and last.
668
00:42:27,164 --> 00:42:29,416
Oh, I think not.
669
00:42:31,251 --> 00:42:35,339
Oh, I think from now on
there will be many, many more.
670
00:42:36,089 --> 00:42:39,551
Unless becoming an accessory
after the fact strikes you as
671
00:42:39,843 --> 00:42:43,805
a reasonable way
to spend the next 10 or 15 years of your life.
672
00:42:45,265 --> 00:42:47,017
Good evening, Ray.
673
00:42:47,434 --> 00:42:49,186
We'll be in touch.
674
00:42:51,104 --> 00:42:55,817
The genius of Jack McCadden,
was that he was part magician, part artist.
675
00:42:56,276 --> 00:42:59,321
- Part ghost.
- Ray, Jack's back on the radar.
676
00:42:59,780 --> 00:43:01,740
You guys were like Batman and Robin.
677
00:43:01,823 --> 00:43:04,201
Although it was a privilege
to work alongside him...
678
00:43:04,284 --> 00:43:05,494
What was his name, Jack something?
679
00:43:05,619 --> 00:43:07,621
...I've gone to great pains
to leave that life behind.
680
00:43:07,746 --> 00:43:09,039
Jack McCadden, would he know?
681
00:43:09,122 --> 00:43:12,417
So I hear there's a price on the head
of your old partner.
682
00:43:12,501 --> 00:43:14,336
But that's the problem with the past.
683
00:43:14,461 --> 00:43:16,547
- Bad breakup?
- Drop it.
684
00:43:16,630 --> 00:43:18,090
It's never really dead
685
00:43:18,173 --> 00:43:19,258
until you are.
686
00:43:19,341 --> 00:43:20,634
Dropped.
687
00:43:21,635 --> 00:43:23,095
That's not a very comforting thought.
688
00:43:27,516 --> 00:43:29,977
- Yeah?
- Dude, it's Cam.
689
00:43:30,060 --> 00:43:32,437
I think I found Jack.
690
00:43:32,521 --> 00:43:34,606
Cam, I can't really deal with this right now.
691
00:43:34,690 --> 00:43:36,191
- Yeah.
- Something came up.
692
00:43:36,316 --> 00:43:39,319
But if it's him,
people are gonna come looking for him.
693
00:43:39,736 --> 00:43:41,446
Hey, asshole...
694
00:43:42,197 --> 00:43:46,868
No, it's just there's something
I ought to deal with, and I'll call you later.
695
00:43:46,994 --> 00:43:48,579
All right. Okay.
696
00:43:48,745 --> 00:43:50,205
Bye.
697
00:43:52,291 --> 00:43:53,667
Wendell.
698
00:43:53,750 --> 00:43:55,460
Wendell's posse.
699
00:43:55,752 --> 00:43:58,463
You dick. I can't believe you told my dad.
700
00:43:58,547 --> 00:43:59,840
Someone had to straighten things out.
701
00:43:59,965 --> 00:44:02,134
I don't know who you think you are,
but you don't threaten me,
702
00:44:02,217 --> 00:44:04,761
and you don't threaten my father.
You're a fucking employee.
703
00:44:04,845 --> 00:44:07,347
You understand me? You're a...
You're a butler.
704
00:44:07,556 --> 00:44:09,266
You're a burger flip.
705
00:44:12,936 --> 00:44:15,814
So let's step outside
and get this party started.
706
00:44:18,650 --> 00:44:19,902
Yeah.
707
00:44:20,068 --> 00:44:21,236
Right.
708
00:44:21,320 --> 00:44:24,072
What is that? Is that sort of kung fu?
709
00:44:24,281 --> 00:44:25,782
Tae kwon do.
710
00:44:26,158 --> 00:44:28,452
Oh, tae kwon don't.
711
00:44:32,539 --> 00:44:35,959
Why don't we do it here?
I mean, I know it's a bit crowded...
712
00:44:36,084 --> 00:44:39,171
If you move those two chairs,
and I'll shift this table.
713
00:44:39,713 --> 00:44:40,964
Hey!
714
00:44:42,174 --> 00:44:43,884
Shit! That's what I'm talking about.
715
00:44:43,967 --> 00:44:46,428
- You want some more of this, pal?
- No.
716
00:44:46,553 --> 00:44:49,264
Wendell, I hate to get all philosophical,
but a life has been taken
717
00:44:49,389 --> 00:44:52,226
- and someone needs to account for that.
- Okay, okay.
718
00:44:52,809 --> 00:44:55,479
- Did you follow me?
- Please don't kill me.
719
00:44:56,230 --> 00:44:57,731
I'll pay you.
720
00:44:58,774 --> 00:45:00,651
Go, go. Go!
721
00:45:00,943 --> 00:45:02,986
- Come on!
- Come on.
722
00:45:03,111 --> 00:45:05,447
- I'll fucking kill you!
- Stupid asshole!
723
00:45:05,656 --> 00:45:07,783
I think you broke my fucking nose.
724
00:45:08,992 --> 00:45:11,411
- I think I did.
- Come here.
725
00:45:11,495 --> 00:45:13,330
Sorry about that.
726
00:45:13,538 --> 00:45:15,165
It hurts.
727
00:45:15,290 --> 00:45:17,292
Using your intellect is nice.
728
00:45:17,417 --> 00:45:21,463
But nothing beats the thrill
of delivering a good old-fashioned...
729
00:45:22,214 --> 00:45:24,174
What's wrong with you?
730
00:45:43,944 --> 00:45:45,696
Wakey, wakey.
731
00:45:46,071 --> 00:45:48,031
Oh, look who's up. Look who's up.
732
00:45:49,533 --> 00:45:52,035
Thought you were gonna sleep forever,
princess.
733
00:45:52,411 --> 00:45:55,205
- I think there's been a mistake.
- Oh, yeah. I hope so.
734
00:45:55,289 --> 00:45:57,583
My... My house is that way.
735
00:45:58,834 --> 00:46:00,586
This ain't no car service, motherfucker!
736
00:46:00,711 --> 00:46:02,170
This is your worst nightmare.
737
00:46:02,296 --> 00:46:04,214
Yeah, well,
my worst nightmare has rats in it.
738
00:46:04,298 --> 00:46:05,883
Oh, we're gonna get to that.
739
00:46:06,008 --> 00:46:07,551
- You can guarantee that.
- You bet.
740
00:46:08,468 --> 00:46:10,888
- I know you.
- Oh, yeah? You think so?
741
00:46:11,013 --> 00:46:12,723
You're Hatch's driver.
742
00:46:12,848 --> 00:46:16,226
That's right asshole, and what?
What is that supposed to mean?
743
00:46:16,810 --> 00:46:18,061
What, do you think you're better than me?
744
00:46:18,186 --> 00:46:19,688
Is that it?
You're trying to put me down, man?
745
00:46:19,813 --> 00:46:21,773
Motherfucker, let me suggest
something to you, all right?
746
00:46:21,899 --> 00:46:25,903
I suggest that you fucking get real smart
real fast and tell me where the fuck she is.
747
00:46:26,028 --> 00:46:27,529
Better get smart, boy! You better get smart.
748
00:46:27,654 --> 00:46:29,781
Don't be annoyed, but...
749
00:46:30,365 --> 00:46:31,325
Who?
750
00:46:35,913 --> 00:46:37,539
Heather.
751
00:46:37,998 --> 00:46:40,417
Heather Price, motherfucker.
Do you remember her now?
752
00:46:40,500 --> 00:46:43,295
Little B-cup, ass like butter. Right?
753
00:46:43,420 --> 00:46:45,380
Mind like a fucking pervert.
754
00:46:45,923 --> 00:46:48,425
Took her to the hotel in Santa Barbara.
Let me tell you something,
755
00:46:48,508 --> 00:46:50,510
- she was my fucking girlfriend, man!
- I'm telling you, H,
756
00:46:50,594 --> 00:46:53,222
- it wasn't a hotel, man. It was a bed and...
- You shut the fuck up!
757
00:46:53,347 --> 00:46:55,098
Drive, and keep attention, man.
758
00:46:55,182 --> 00:46:59,102
I wasn't at that hotel.
I reported my credit card stolen,
759
00:46:59,228 --> 00:47:00,854
I spent the weekend with friends.
760
00:47:00,938 --> 00:47:03,815
- Check it out with any of them.
- Expect somebody to believe that bullshit?
761
00:47:03,941 --> 00:47:06,902
- Is that your best shot?
- It's the truth.
762
00:47:09,696 --> 00:47:13,408
Come on, give me something so I can
engage my suspension of disbelief.
763
00:47:13,659 --> 00:47:15,118
Give me something, man.
764
00:47:15,202 --> 00:47:17,704
Something within the realm of plausibility.
765
00:47:19,998 --> 00:47:21,792
She wouldn't be cheating on me, man.
766
00:47:21,875 --> 00:47:25,963
No matter what she's done,
or why she's done it. Get up!
767
00:47:26,672 --> 00:47:28,799
I have the capacity to forgive.
768
00:47:30,092 --> 00:47:34,137
Unfortunately, tonight that's not gonna
bring salvation to your fucking ass.
769
00:47:39,726 --> 00:47:43,230
You don't want me to get extreme pain
makeover on your ass. Where is she?
770
00:47:43,313 --> 00:47:44,523
Say something!
771
00:47:46,483 --> 00:47:48,819
Hey, listen, if you're gonna
beat information out of someone,
772
00:47:48,944 --> 00:47:50,737
you gotta be smart enough
to let them answer.
773
00:47:50,821 --> 00:47:53,865
All right. Right, point taken.
Back off, man. Back off.
774
00:47:55,325 --> 00:47:56,827
Now, where is she?
775
00:47:57,703 --> 00:47:59,162
Go ahead.
776
00:48:01,248 --> 00:48:03,041
She's dead.
777
00:48:04,585 --> 00:48:06,420
- I didn't do it.
- It can't be, man.
778
00:48:06,503 --> 00:48:08,130
She can't be, she can't fucking be gone.
779
00:48:08,255 --> 00:48:10,173
You can kill me, but it's not gonna
change what was done.
780
00:48:10,299 --> 00:48:12,301
- Did you do it, man? Did you do it?
- No! No, I didn't.
781
00:48:12,426 --> 00:48:14,887
- Do you know who fucking did it?
- Wendell Hatch.
782
00:48:15,012 --> 00:48:16,597
He was having an affair with her.
783
00:48:16,680 --> 00:48:20,267
- He came to me to help him set up an alibi.
- No way. It can't fucking be Wendell Hatch.
784
00:48:20,350 --> 00:48:22,728
Man! That's bullshit, man!
785
00:48:22,853 --> 00:48:24,813
- Couldn't be a that little anal wart.
- Back off!
786
00:48:24,897 --> 00:48:26,023
Think about it, Hannibal.
787
00:48:26,148 --> 00:48:29,651
Were there times when she wanted
to meet people who you'd never met?
788
00:48:29,735 --> 00:48:31,111
What?
789
00:48:33,405 --> 00:48:35,699
Did she want to take a shower
before she was with you?
790
00:48:35,824 --> 00:48:37,367
She ever do that? Jewelry!
791
00:48:37,492 --> 00:48:41,163
Did she have any new jewelry?
A bracelet or a necklace?
792
00:48:42,581 --> 00:48:44,958
- Fuck you!
- Talk to me.
793
00:48:45,876 --> 00:48:47,294
Shit.
794
00:48:47,836 --> 00:48:49,338
He's fucking right.
795
00:48:49,546 --> 00:48:52,591
I caught her. I caught her with some big ass,
796
00:48:52,799 --> 00:48:55,052
fucking zirconium diamond earrings.
797
00:48:55,135 --> 00:48:56,637
Shit, he's right, man!
798
00:48:56,720 --> 00:48:59,264
It happens more often than you think.
799
00:49:00,891 --> 00:49:02,559
Come on, fellas,
I know where he lives, man. Come on.
800
00:49:02,684 --> 00:49:06,021
Whoa! Whoa! Whoa! Man, what about
that time when we went to Gino's party
801
00:49:06,104 --> 00:49:07,105
and I told you we seen her.
802
00:49:08,232 --> 00:49:10,567
Don't do it, Hannibal, there's a better way!
803
00:49:10,692 --> 00:49:12,361
Better than shooting his ass?
804
00:49:12,444 --> 00:49:14,112
Better than you going to prison
805
00:49:14,238 --> 00:49:17,157
for avenging a girl
who was fucking around on you.
806
00:49:17,741 --> 00:49:19,868
Better than you throwing away
what you got going on
807
00:49:19,993 --> 00:49:21,870
for a third strike that'll get you the needle.
808
00:49:21,954 --> 00:49:25,249
The needle? Motherfucker, what do you
know about me, man? Think you're smart?
809
00:49:26,416 --> 00:49:28,001
What do you know about it?
You don't know me, man.
810
00:49:28,085 --> 00:49:30,379
Yeah, the ink says you've been inside.
811
00:49:30,837 --> 00:49:33,882
I know you tried for Hatch
to pay for your tuition fees.
812
00:49:34,925 --> 00:49:37,553
- You promise he goes down?
- I can make it happen.
813
00:49:37,636 --> 00:49:39,888
Better make it happen, because if he walks,
814
00:49:39,972 --> 00:49:42,766
then I'm gonna finish him my way.
You follow me?
815
00:49:42,849 --> 00:49:44,935
You've made yourself very clear.
816
00:49:45,602 --> 00:49:46,770
That's all I wanted to do, bro.
817
00:49:48,272 --> 00:49:50,399
I said he made himself very clear!
818
00:49:51,525 --> 00:49:53,569
Almost capped my first one tonight!
819
00:49:53,652 --> 00:49:56,280
Told you there were rats, motherfucker.
820
00:49:59,199 --> 00:50:00,742
Excuse me.
821
00:50:03,036 --> 00:50:04,246
Hello?
822
00:50:04,329 --> 00:50:05,914
Ray, my friend.
823
00:50:06,873 --> 00:50:08,542
Is this a bad time?
824
00:50:10,043 --> 00:50:11,712
It's a very bad time.
825
00:50:11,795 --> 00:50:13,130
Can you come by?
826
00:50:13,297 --> 00:50:16,508
I was hoping we could firm up
some dates for our business.
827
00:50:17,050 --> 00:50:19,511
I can't tonight.
828
00:50:21,471 --> 00:50:22,806
I've got...
829
00:50:23,056 --> 00:50:24,391
I've got laundry.
830
00:50:24,474 --> 00:50:25,976
Tomorrow, then.
831
00:50:26,101 --> 00:50:27,603
Oh, and by the way,
832
00:50:28,061 --> 00:50:31,398
a gentleman contacted me
regarding you this afternoon.
833
00:50:31,481 --> 00:50:32,900
What did he want?
834
00:50:32,983 --> 00:50:34,818
He wanted me to take you out.
835
00:50:34,943 --> 00:50:37,821
Well, I'm pretty sure I'm not your type.
836
00:50:37,905 --> 00:50:40,991
It wasn't some sodomite tea party, Ray.
837
00:50:44,995 --> 00:50:46,204
What did you say?
838
00:50:46,330 --> 00:50:48,498
I said it was out of the question,
839
00:50:48,707 --> 00:50:51,335
as we have unfinished business, you and I.
840
00:50:52,586 --> 00:50:54,129
What did he offer you?
841
00:50:54,421 --> 00:50:57,174
A man should always know his worth.
842
00:50:57,674 --> 00:51:00,510
Your asking price is $23,000.
843
00:51:02,262 --> 00:51:04,223
Tell Hatch you'll take it.
844
00:51:04,806 --> 00:51:06,558
Very impressive.
845
00:51:06,934 --> 00:51:09,478
But suicide is still a sin, Ray.
846
00:51:10,145 --> 00:51:13,440
Take the contract. At least I know
he won't be hiring anyone else.
847
00:51:13,523 --> 00:51:15,692
You know, if I had
Jack McCadden's whereabouts,
848
00:51:15,817 --> 00:51:18,445
you and I might never need to speak again.
849
00:51:18,528 --> 00:51:21,531
$5 million buys a lot of forgiveness.
850
00:51:22,950 --> 00:51:24,493
I'll see you tomorrow.
851
00:51:31,541 --> 00:51:33,085
Shit.
852
00:51:52,729 --> 00:51:55,566
Lucky for you I didn't make
any other plans tonight.
853
00:51:57,067 --> 00:51:58,402
What happened?
854
00:52:00,404 --> 00:52:01,863
Opera?
855
00:52:02,739 --> 00:52:04,199
What happened?
856
00:52:05,409 --> 00:52:07,661
I was car-jacked.
857
00:52:09,913 --> 00:52:11,456
Doubtful.
858
00:52:13,083 --> 00:52:14,543
Care to try again?
859
00:52:16,003 --> 00:52:17,921
It was Hatch's driver.
860
00:52:19,715 --> 00:52:21,633
Why would he come after you?
861
00:52:21,758 --> 00:52:23,844
It's better if you don't know.
862
00:52:25,762 --> 00:52:28,098
I think I can decide what I can't handle.
863
00:52:36,273 --> 00:52:37,399
Well?
864
00:52:39,735 --> 00:52:41,612
It was Hatch's son.
865
00:52:43,697 --> 00:52:46,241
He spent the last week in Santa Barbara,
866
00:52:46,450 --> 00:52:48,619
where he killed his date.
867
00:52:49,703 --> 00:52:52,748
And I... We were on the job.
868
00:52:54,124 --> 00:52:57,502
I got that guy, Putty, to take care of it,
869
00:52:57,628 --> 00:53:01,340
and now the cops are all over me,
and a very bad man,
870
00:53:01,465 --> 00:53:03,425
has been hired to kill me.
871
00:53:04,301 --> 00:53:06,428
Are you sure this job is worth it?
872
00:53:06,678 --> 00:53:08,972
It's not normally this bad.
873
00:53:12,726 --> 00:53:15,896
You ever consider asking
your old partner for help?
874
00:53:17,940 --> 00:53:19,399
It's not so easy.
875
00:53:20,567 --> 00:53:21,735
Why?
876
00:53:21,944 --> 00:53:23,862
Because you're Jack McCadden?
877
00:53:26,531 --> 00:53:28,617
Makes a certain amount of sense.
878
00:53:29,493 --> 00:53:31,245
What that guy, Putty, said.
879
00:53:31,453 --> 00:53:33,455
Your trip to San Francisco.
880
00:53:33,830 --> 00:53:36,625
How much it must've cost
to start up your company.
881
00:53:37,834 --> 00:53:39,711
Plus you calling Jack your boss,
882
00:53:39,836 --> 00:53:43,131
when I really can't see
you ever working for anyone.
883
00:53:44,216 --> 00:53:46,677
A woman can tell when a man's lying, Ray.
884
00:53:47,219 --> 00:53:50,514
If she's paying attention
and if she really wants to know.
885
00:53:51,181 --> 00:53:52,933
And if I can figure it out,
886
00:53:53,267 --> 00:53:55,310
I might not be the only one.
887
00:53:56,270 --> 00:53:57,854
It's funny,
888
00:53:58,772 --> 00:54:01,400
you think I am Jack,
889
00:54:01,608 --> 00:54:03,527
the detective thinks I've killed Jack,
890
00:54:03,610 --> 00:54:06,863
and the Mormon thinks
I know where Jack is hiding out.
891
00:54:08,031 --> 00:54:09,366
So who's right?
892
00:54:11,159 --> 00:54:13,161
I know you won't believe me, Ray,
893
00:54:13,912 --> 00:54:16,206
but not everyone's working an angle.
894
00:54:18,542 --> 00:54:19,668
Well,
895
00:54:20,711 --> 00:54:22,170
that may be,
896
00:54:22,296 --> 00:54:24,381
but for $5 million,
897
00:54:24,506 --> 00:54:27,009
somebody might take the chance.
898
00:54:29,052 --> 00:54:31,513
Then, I suppose, you have a choice to make.
899
00:54:33,724 --> 00:54:35,225
I suppose I do.
900
00:54:47,571 --> 00:54:49,781
You look like a man with a problem.
901
00:54:51,241 --> 00:54:52,576
Several.
902
00:54:53,410 --> 00:54:55,203
Care to add to the burden?
903
00:54:56,622 --> 00:54:59,416
I need an alibi for Thursday night.
904
00:54:59,708 --> 00:55:02,044
Something extremely sturdy.
905
00:55:03,629 --> 00:55:07,758
Well, the only absolutely airtight alibi,
906
00:55:08,717 --> 00:55:10,177
is death.
907
00:55:15,349 --> 00:55:17,726
What's happening Thursday night?
908
00:55:21,146 --> 00:55:23,774
Let me explain something.
909
00:55:23,899 --> 00:55:27,903
It helps if I know where you're going to be,
so I can pretend you're somewhere else.
910
00:55:28,695 --> 00:55:30,781
- No!
- Honey.
911
00:55:36,703 --> 00:55:40,165
Fine. I'll be at the Ellroy Hotel.
912
00:55:41,708 --> 00:55:43,168
But that's all you get.
913
00:55:43,293 --> 00:55:44,586
And
914
00:55:45,295 --> 00:55:47,631
where would you like to pretend to be?
915
00:55:48,549 --> 00:55:49,800
Does it matter?
916
00:55:50,551 --> 00:55:52,010
It's your neck.
917
00:56:01,895 --> 00:56:03,480
Thank you, Adelle.
918
00:56:05,232 --> 00:56:06,483
How about this?
919
00:56:06,817 --> 00:56:10,862
How about if I write you a check right now,
we forget we ever met?
920
00:56:15,033 --> 00:56:17,744
You have $5 million
in your checking account?
921
00:56:18,829 --> 00:56:22,499
Unless you're trying to tell me
that Jack is already a non-issue.
922
00:56:23,375 --> 00:56:24,793
You wouldn't have me waste my time
923
00:56:24,876 --> 00:56:27,796
looking for a man
who's already passed on to the
924
00:56:29,047 --> 00:56:31,675
greater celestial court?
925
00:56:32,342 --> 00:56:33,844
Would you?
926
00:56:35,929 --> 00:56:38,307
Anything else, Ray?
927
00:56:39,224 --> 00:56:41,935
Not right now. No.
928
00:56:54,990 --> 00:56:56,241
So,
929
00:56:56,783 --> 00:56:58,660
is this a social call?
930
00:56:59,202 --> 00:57:00,746
Business, actually.
931
00:57:01,413 --> 00:57:03,540
I've heard you want my boss dead?
932
00:57:03,916 --> 00:57:06,877
- Excuse me?
- Please, Mr. Hatch, I'm on a deadline.
933
00:57:08,086 --> 00:57:11,548
- Well, I kind of thought that you and Ray...
- You thought wrong.
934
00:57:12,925 --> 00:57:14,509
Well, can I ask why?
935
00:57:15,093 --> 00:57:16,428
No.
936
00:57:17,846 --> 00:57:19,223
Now,
937
00:57:19,723 --> 00:57:21,683
your only problem is,
938
00:57:22,226 --> 00:57:26,438
the man who you approached to get
the job done is now working with Ray.
939
00:57:27,522 --> 00:57:29,942
You understand that there's a difference,
940
00:57:30,067 --> 00:57:33,904
between wanting somebody dead
and actually doing something about it.
941
00:57:34,905 --> 00:57:39,576
And here I thought that you were
the proactive, captain-of-industry type.
942
00:57:41,078 --> 00:57:42,204
My mistake.
943
00:57:42,371 --> 00:57:44,039
I won't waste your time.
944
00:57:45,791 --> 00:57:48,502
Okay. Okay.
945
00:57:49,086 --> 00:57:50,671
So let's say,
946
00:57:51,088 --> 00:57:54,258
hypothetically,
that I was remotely interested in this thing...
947
00:57:54,341 --> 00:57:59,137
Let's say hypothetically you show up here,
tomorrow, with $100,000 cash.
948
00:58:00,889 --> 00:58:02,057
And?
949
00:58:02,683 --> 00:58:05,060
Should I bring something else?
950
00:58:07,938 --> 00:58:10,232
Your appetite.
951
00:58:14,486 --> 00:58:15,654
Come in.
952
00:58:15,988 --> 00:58:18,115
So, it's not a problem?
953
00:58:18,282 --> 00:58:20,534
For you, sweetie, nothing's a problem.
954
00:58:20,659 --> 00:58:22,035
Good.
955
00:58:22,995 --> 00:58:24,871
How's things with you and Ted?
956
00:58:24,997 --> 00:58:27,833
Oh, I don't know.
Maybe I should have tried harder.
957
00:58:27,958 --> 00:58:29,251
Well,
958
00:58:29,501 --> 00:58:32,880
there's no rule that says
you can't make up with your husband,
959
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
if you still love him.
960
00:58:35,924 --> 00:58:37,175
Wow.
961
00:58:38,343 --> 00:58:41,638
Did Ray Elliott actually just use
the "L" word without smirking?
962
00:58:41,722 --> 00:58:43,098
I'm just saying.
963
00:58:43,599 --> 00:58:46,685
Oh, my God, Ray's got a girlfriend.
964
00:58:51,023 --> 00:58:52,983
To be honest with you, Dorothy,
965
00:58:53,525 --> 00:58:55,027
I'm not sure what I've got.
966
00:58:55,152 --> 00:58:56,820
Well, sure you do.
967
00:59:02,034 --> 00:59:04,119
- Ray.
- How's it going?
968
00:59:04,202 --> 00:59:05,996
Pretty much as expected.
969
00:59:06,747 --> 00:59:08,123
Let's get rolling.
970
00:59:09,166 --> 00:59:11,376
Hurry, ladies, it's on.
971
00:59:12,586 --> 00:59:15,672
Yes, Mr. Sykes. That's right.
972
00:59:15,797 --> 00:59:19,343
Ray would consider it a personal favor.
973
00:59:19,468 --> 00:59:21,178
Wendell Hatch?
974
00:59:21,261 --> 00:59:22,512
Yeah?
975
00:59:22,596 --> 00:59:24,348
I'm Detective Sykes
and this is Detective Holbrook.
976
00:59:24,431 --> 00:59:27,726
We'd like you to come down to the station
and answer a few questions.
977
00:59:29,186 --> 00:59:31,146
How well do you know Ray Elliott?
978
00:59:31,271 --> 00:59:33,607
He's involved
in a missing person case we're working on.
979
00:59:33,732 --> 00:59:36,026
- He is?
- What'd he just say?
980
00:59:36,151 --> 00:59:38,237
Young lady named Heather Price.
981
00:59:38,528 --> 00:59:42,449
See, we believe Mr. Elliott took her
to a bed and breakfast last weekend.
982
00:59:42,658 --> 00:59:44,701
She hasn't been heard from since.
983
00:59:45,244 --> 00:59:47,871
Mr. Elliott took her to a bed and breakfast?
984
00:59:47,955 --> 00:59:51,833
What do I always tell you about mumbling?
No one can hear you.
985
00:59:52,542 --> 00:59:55,921
Seems like he's been spinning some tale
to the Santa Barbara police department
986
00:59:56,046 --> 00:59:59,341
about how his credit cards were stolen.
But we're pretty sure
987
01:00:00,092 --> 01:00:01,593
that he killed her.
988
01:00:02,427 --> 01:00:03,762
Thank you.
989
01:00:04,680 --> 01:00:06,390
You know anything about it?
990
01:00:06,598 --> 01:00:07,724
Why would you think that I would?
991
01:00:07,808 --> 01:00:10,394
One of the officers
saw you talking to Mr. Elliott.
992
01:00:10,477 --> 01:00:13,397
And he said
there was an altercation at the bar.
993
01:00:14,064 --> 01:00:15,482
I don't know him.
994
01:00:15,607 --> 01:00:19,194
But he works
for my father, I think, sometimes.
995
01:00:19,361 --> 01:00:22,114
And I was in this bar
and he came in, and he was drunk,
996
01:00:22,239 --> 01:00:24,908
- and he was really, really drunk.
- Were there
997
01:00:25,701 --> 01:00:27,286
words exchanged?
998
01:00:27,869 --> 01:00:30,497
- Words?
- Yeah, words.
999
01:00:30,622 --> 01:00:32,916
You know,
those things you use to form sentences?
1000
01:00:33,041 --> 01:00:35,168
Only this time in a hostile context.
1001
01:00:35,294 --> 01:00:39,006
Yeah, there were words.
But... Just... You know, like...
1002
01:00:40,090 --> 01:00:41,466
"Hey, you jerk."
1003
01:00:41,592 --> 01:00:43,635
You know, so it wasn't anything...
But he did hit me,
1004
01:00:43,760 --> 01:00:45,888
out of nowhere. He just swung at me.
1005
01:00:46,221 --> 01:00:49,641
And we didn't talk
about a missing... Dead girl.
1006
01:00:49,808 --> 01:00:51,852
If that's what your question was.
1007
01:00:54,396 --> 01:00:55,772
Okay.
1008
01:00:56,148 --> 01:00:57,316
Okay.
1009
01:00:58,025 --> 01:01:00,360
Thanks for clearing that up, Mr. Hatch.
1010
01:01:01,486 --> 01:01:03,614
I hope you find this guy,
because it's terrible.
1011
01:01:03,739 --> 01:01:05,449
Hey, you know what?
1012
01:01:05,657 --> 01:01:07,910
We always get the bad guy, Mr. Hatch.
1013
01:01:07,993 --> 01:01:09,786
As a matter of fact,
the owner of the bed and breakfast
1014
01:01:09,870 --> 01:01:11,622
is gonna come in
and take a look at some pictures.
1015
01:01:11,747 --> 01:01:13,916
- Great.
- You ever been to this place?
1016
01:01:14,082 --> 01:01:16,919
- Shady Grove in Santa Barbara?
- No. I haven't been.
1017
01:01:17,169 --> 01:01:19,796
- Hey, hey, hey. Hey.
- It's just routine, Mr. Hatch.
1018
01:01:19,922 --> 01:01:22,299
We want to mix in some photos
with Mr. Elliott's.
1019
01:01:22,382 --> 01:01:24,593
You know,
give the guy some faces to choose from.
1020
01:01:24,676 --> 01:01:25,969
- Look, it's...
- I mean, don't you have to ask
1021
01:01:26,094 --> 01:01:28,347
- my permission before you do that?
- You don't mind, now, do you?
1022
01:01:28,472 --> 01:01:30,557
I mean, he's not gonna pick you out, so...
1023
01:01:30,682 --> 01:01:32,893
- What's the harm?
- No, it's just... Fuck!
1024
01:01:33,352 --> 01:01:36,146
- Detectives?
- Will you excuse us for a minute?
1025
01:01:45,948 --> 01:01:46,949
Ellroy Hotel.
1026
01:01:48,200 --> 01:01:50,327
Sorry about that.
1027
01:01:50,702 --> 01:01:52,162
So, what were you saying?
1028
01:01:52,246 --> 01:01:54,331
Nothing, nothing.
I just remembered I have a thing.
1029
01:01:54,456 --> 01:01:56,833
- Thanks for coming in, by the way.
- Sure.
1030
01:02:05,759 --> 01:02:07,219
Something like that?
1031
01:02:07,719 --> 01:02:08,804
I think
1032
01:02:08,971 --> 01:02:11,473
you've earned yourself a store credit.
1033
01:02:12,933 --> 01:02:14,518
Shady Grove.
1034
01:02:14,643 --> 01:02:16,186
Matthew Klump, please.
1035
01:02:16,478 --> 01:02:19,523
- Speaking.
- Mr. Klump, congratulations!
1036
01:02:19,648 --> 01:02:21,817
Today is your lucky day.
1037
01:02:21,900 --> 01:02:26,280
You have just won a night of total luxury
in beautiful Los Angeles.
1038
01:02:26,405 --> 01:02:29,408
And all for being a loyal subscriber
to B & B magazine.
1039
01:02:29,533 --> 01:02:33,287
Yes, we'd remove all the outstanding items
from your bill, plus give you a small credit.
1040
01:02:33,412 --> 01:02:34,454
You got it.
1041
01:02:34,955 --> 01:02:38,333
- And those would be red roses?
- Yes, I'd like one dozen.
1042
01:02:38,417 --> 01:02:39,918
Okay. No problem.
1043
01:02:40,127 --> 01:02:43,213
Right, so I deliver the envelope
to the front desk of the Ellroy Hotel?
1044
01:02:43,338 --> 01:02:44,673
That's right.
1045
01:02:46,592 --> 01:02:47,885
"Adelle,
1046
01:02:48,093 --> 01:02:51,305
"These flowers are
a pale comparison to you.
1047
01:02:51,471 --> 01:02:52,890
"Love, Bob."
1048
01:02:54,182 --> 01:02:55,684
Who's Bob?
1049
01:02:56,143 --> 01:02:59,897
Bob's the guy who made
the mistake of sending my wife flowers.
1050
01:03:01,023 --> 01:03:03,233
Don't let her out of your sight.
1051
01:03:21,460 --> 01:03:23,170
Whoa! Where are you going?
1052
01:03:23,545 --> 01:03:24,963
The dressing room.
1053
01:03:25,672 --> 01:03:28,175
Unless you boys
want me to strip right here?
1054
01:03:38,060 --> 01:03:39,603
I was wondering,
when you were going to show up.
1055
01:03:39,686 --> 01:03:41,355
Oh, Ray, I could just eat you up.
1056
01:03:41,480 --> 01:03:43,273
Well, just hold that thought.
1057
01:03:44,483 --> 01:03:46,443
Did you get your gift certificate?
1058
01:03:48,195 --> 01:03:50,906
Oh, that was from you?
1059
01:03:51,865 --> 01:03:53,951
Ray, you are gonna spoil me.
1060
01:03:54,034 --> 01:03:56,286
You know, I think I am.
1061
01:03:57,496 --> 01:04:02,417
Now, can you be at the Ellroy Hotel
tomorrow at 6:15 p.m.?
1062
01:04:03,210 --> 01:04:04,628
I've got us a room.
1063
01:04:06,630 --> 01:04:09,466
No, I'd have to miss choir practice.
1064
01:04:11,343 --> 01:04:13,136
I could write you a note.
1065
01:04:15,847 --> 01:04:18,684
Okay, maybe I'm no Casanova,
1066
01:04:19,101 --> 01:04:21,395
and maybe I'm in way over my head.
1067
01:04:21,687 --> 01:04:24,982
But this was always Jack's job.
I was the pencil pusher,
1068
01:04:25,107 --> 01:04:27,150
the statistical expert.
1069
01:04:27,651 --> 01:04:31,905
Unfortunately, being able to tell you
that 7 in 10 murders are crimes of passion,
1070
01:04:32,030 --> 01:04:35,075
or three in four hitmen are hired
by one spouse to kill the other,
1071
01:04:35,200 --> 01:04:37,536
isn't terribly relevant information.
1072
01:04:38,036 --> 01:04:41,081
Unless, of course,
you're the one they're hired to kill.
1073
01:04:42,249 --> 01:04:43,834
Jack was right.
1074
01:04:43,917 --> 01:04:46,044
I should never have gone straight.
1075
01:04:53,927 --> 01:04:56,054
I need a piece.
1076
01:04:56,179 --> 01:04:57,806
A piece of what?
1077
01:04:58,765 --> 01:05:00,392
You know, a gun.
1078
01:05:00,726 --> 01:05:02,644
Oh, why didn't you say that, Snoop Dogg?
1079
01:05:02,728 --> 01:05:04,730
Let me show you what we got.
1080
01:05:06,565 --> 01:05:09,443
You ever get the feeling
you're running out of leads?
1081
01:05:09,568 --> 01:05:11,695
- This is Walsh.
- I mean I'm a happily married mother of two,
1082
01:05:11,778 --> 01:05:14,114
and this guy's staring
at my fucking left breast...
1083
01:05:14,239 --> 01:05:15,365
Think we might have something.
1084
01:05:15,490 --> 01:05:17,451
- What?
- This guy I've had watching Hannibal
1085
01:05:17,576 --> 01:05:20,203
picked up something going down
this afternoon at the Ellroy Hotel.
1086
01:05:20,287 --> 01:05:22,915
- Yeah? How good is your guy?
- Good enough to supply a room number.
1087
01:05:23,040 --> 01:05:25,500
- It's worth a look, right?
- Right, let's go.
1088
01:05:36,428 --> 01:05:38,388
- Ray.
- Yeah, your boy's here.
1089
01:05:38,472 --> 01:05:40,724
- Any sign of Wendell?
- Not yet.
1090
01:05:41,350 --> 01:05:43,560
You sure this is gonna work out, huh?
1091
01:05:43,644 --> 01:05:45,145
You with your low rent circus, look at that.
1092
01:05:45,270 --> 01:05:48,023
Where'd you get that clown,
from Central Casting?
1093
01:05:50,275 --> 01:05:52,486
- I'm off to church.
- Shit.
1094
01:05:52,611 --> 01:05:54,738
Ma'am, ma'am,
you wanna hang on a minute?
1095
01:05:54,863 --> 01:05:56,949
Did you clear that with the boss?
1096
01:05:57,282 --> 01:05:59,493
Well, I go every Thursday.
1097
01:05:59,743 --> 01:06:02,746
But you can check it
with the choir master if you want.
1098
01:06:03,664 --> 01:06:04,873
You know, we got that thing.
1099
01:06:04,957 --> 01:06:07,292
We got the thing we gotta do...
1100
01:06:08,001 --> 01:06:09,544
Don't be late.
1101
01:06:23,058 --> 01:06:26,478
- To the new partner.
- To the late, great Ray Elliott.
1102
01:06:28,564 --> 01:06:31,483
And that's why, if we all stay cool,
everything's gonna be just...
1103
01:06:31,608 --> 01:06:34,695
How many times are you going to tell me
to stay cool, my man, I am cool, all right?
1104
01:06:34,820 --> 01:06:38,282
Oh, hey, hey, hey, hey.
Little piece of shit just arrived.
1105
01:06:49,835 --> 01:06:51,795
Whoa! Hey! Calm down, man.
1106
01:06:51,879 --> 01:06:54,256
God damn it, man, he's bailing,
I told you he was gonna bail.
1107
01:06:54,339 --> 01:06:55,507
Tell me what's happening.
1108
01:06:55,632 --> 01:06:58,385
He just left. Look, you did it your way,
now I'm gonna try it my way.
1109
01:06:58,510 --> 01:07:00,304
- How about that?
- Well, we have to stick to the plan,
1110
01:07:00,429 --> 01:07:03,849
otherwise people are gonna
get seriously hurt, and Wendell will walk.
1111
01:07:03,932 --> 01:07:05,934
- Just get him inside.
- Yeah, whatever.
1112
01:07:06,018 --> 01:07:08,312
Make him... Must get him...
1113
01:07:10,063 --> 01:07:13,233
Hey, homes, I parked my car over there.
Is that all right with you?
1114
01:07:13,358 --> 01:07:14,985
- Thanks.
- Thank you, sir.
1115
01:07:20,407 --> 01:07:22,159
All right, he's inside.
1116
01:07:22,284 --> 01:07:25,287
So, I brought what you told me to bring.
1117
01:07:26,246 --> 01:07:28,957
I like a man who knows
how to take direction.
1118
01:07:31,209 --> 01:07:33,629
Why don't we go up to your room and talk?
1119
01:08:02,741 --> 01:08:05,535
My grandfather is staying here.
1120
01:08:06,203 --> 01:08:08,580
And what is your grandfather's name?
1121
01:08:09,122 --> 01:08:11,166
Klump. Klump.
1122
01:08:13,126 --> 01:08:15,087
Yes, sir, he just checked in.
1123
01:08:17,756 --> 01:08:20,050
I'll just... Thank you.
1124
01:08:21,885 --> 01:08:23,220
Sir,
1125
01:08:24,596 --> 01:08:26,807
it's Room 1015.
1126
01:08:28,684 --> 01:08:30,185
1015?
1127
01:08:37,818 --> 01:08:39,945
Mr. Klump, what are you doing here?
1128
01:08:40,612 --> 01:08:42,864
I won a contest.
1129
01:08:55,419 --> 01:08:56,962
Welcome to the Ellroy Hotel,
may I help you?
1130
01:08:57,087 --> 01:08:59,214
Yes, you have an envelope for me.
1131
01:08:59,298 --> 01:09:01,884
My name's McGillicutty.
1132
01:09:04,928 --> 01:09:06,513
Here you are.
1133
01:09:09,850 --> 01:09:11,101
Mr. Klump,
1134
01:09:12,185 --> 01:09:14,688
this is very important.
1135
01:09:15,397 --> 01:09:19,109
Exactly what kind of contest did you win?
1136
01:09:19,818 --> 01:09:21,904
The magazine kind.
1137
01:09:28,660 --> 01:09:31,455
- Drink?
- Is that all you're offering?
1138
01:09:34,541 --> 01:09:37,127
Let's get the business out of the way first.
1139
01:09:37,252 --> 01:09:39,087
You sure you still want to get rid of Ray?
1140
01:09:39,171 --> 01:09:42,174
I am not a man prone for second thoughts.
1141
01:09:42,674 --> 01:09:45,302
- And you haven't found anyone else?
- No.
1142
01:09:45,928 --> 01:09:47,304
Good.
1143
01:09:47,763 --> 01:09:50,098
So how do I know you're for real, huh?
1144
01:09:51,808 --> 01:09:53,644
You'll never know for sure.
1145
01:09:55,562 --> 01:09:58,440
But I promise you won't be disappointed.
1146
01:10:20,295 --> 01:10:22,673
Adelle?
1147
01:10:24,299 --> 01:10:27,052
You son of a bitch!
1148
01:10:28,095 --> 01:10:30,556
- Stay here, and keep an eye out.
- Sir.
1149
01:10:42,693 --> 01:10:45,988
Whoever you are,
somebody really wants you dead.
1150
01:10:48,490 --> 01:10:51,577
Now, I don't know about you, Bobby,
but I'm feeling pretty dirty.
1151
01:10:51,702 --> 01:10:53,328
Can I watch, huh?
1152
01:11:05,299 --> 01:11:07,259
- Ray?
- Hey.
1153
01:11:07,342 --> 01:11:09,720
I was worried about you,
where've you been?
1154
01:11:09,803 --> 01:11:11,054
Just
1155
01:11:11,430 --> 01:11:13,599
covering our accounts, as instructed.
1156
01:11:13,724 --> 01:11:16,310
So I think I have something to tell you,
1157
01:11:16,435 --> 01:11:18,478
I'm actually a huge opera fan.
1158
01:11:20,397 --> 01:11:21,648
That's what you needed to tell me?
1159
01:11:21,773 --> 01:11:24,359
But I always preferred Carmen to Salome.
1160
01:11:24,443 --> 01:11:25,986
You know why?
1161
01:11:26,612 --> 01:11:30,240
Because in Salome the hero loses his head,
1162
01:11:30,324 --> 01:11:33,327
and in Carmen the evil temptress
is made to pay with her life?
1163
01:11:33,452 --> 01:11:34,745
No.
1164
01:11:35,078 --> 01:11:36,914
Actually, it's the overture.
1165
01:11:37,831 --> 01:11:40,792
Hey, Lola. Are you okay?
1166
01:11:42,586 --> 01:11:45,088
Yeah. I'm ready.
1167
01:11:56,600 --> 01:11:58,518
Excuse me, sir.
1168
01:12:06,526 --> 01:12:09,029
- Ice? For champagne?
- Oh, forget the ice, huh?
1169
01:12:09,154 --> 01:12:11,198
Why don't you get in the tub with me, huh?
1170
01:12:11,323 --> 01:12:14,284
I know these things
that we can do with the water jets.
1171
01:12:14,493 --> 01:12:15,702
I'll tell you what...
1172
01:12:15,827 --> 01:12:18,914
Trust me, when I'm done with you,
you're gonna need ice.
1173
01:12:20,874 --> 01:12:22,125
- Can I help you?
- Yeah.
1174
01:12:22,251 --> 01:12:24,628
I'm looking for Ray... I mean, Bob.
1175
01:12:24,962 --> 01:12:26,338
He's a guest here.
1176
01:12:26,505 --> 01:12:29,299
- Are you Adelle?
- Yes.
1177
01:12:29,633 --> 01:12:30,634
Room 1215.
1178
01:12:32,135 --> 01:12:33,262
Thank you.
1179
01:12:53,282 --> 01:12:56,493
I've learned to not rely on
a single person in this world.
1180
01:12:57,202 --> 01:13:00,581
And I'm not. I'm relying on a dozen.
1181
01:13:00,956 --> 01:13:03,875
Mostly cheats, killers and cons.
1182
01:13:05,502 --> 01:13:07,629
And I happen to trust these people.
1183
01:13:08,630 --> 01:13:11,466
Or at least trust in their baser instincts.
1184
01:13:11,758 --> 01:13:13,927
Let's hope they don't disappoint me.
1185
01:13:25,772 --> 01:13:27,065
Nice shoes.
1186
01:13:28,692 --> 01:13:30,193
Oh, thank you.
1187
01:13:31,904 --> 01:13:33,864
Oh, fuck!
1188
01:13:36,116 --> 01:13:37,868
I got a paper cut.
1189
01:13:38,452 --> 01:13:40,162
Boss, you better sit down.
1190
01:13:42,080 --> 01:13:44,708
But the most important thing
I learned from Jack,
1191
01:13:44,791 --> 01:13:47,044
was that in the face of real danger,
1192
01:13:47,419 --> 01:13:50,214
make certain that you are never ever around.
1193
01:14:05,771 --> 01:14:07,231
I don't like this.
1194
01:14:07,564 --> 01:14:09,608
Mr. Klump, I think we need
to get you out of here.
1195
01:14:09,733 --> 01:14:11,109
The hell, no!
1196
01:14:11,193 --> 01:14:13,111
This is Detective Walsh,
officer needs assistance.
1197
01:14:13,237 --> 01:14:15,197
We're at the Ellroy Hotel, Room 1015.
1198
01:14:15,280 --> 01:14:17,032
I swear, it was her.
1199
01:14:18,659 --> 01:14:20,244
I'm gonna kill him!
1200
01:14:21,078 --> 01:14:25,540
I'm gonna pray for God to resurrect him,
then I'm gonna kill him again.
1201
01:14:26,875 --> 01:14:28,126
Ray?
1202
01:14:28,794 --> 01:14:30,420
Where are you?
1203
01:14:32,047 --> 01:14:34,466
- Front desk?
- You have a Robert in the hotel?
1204
01:14:34,550 --> 01:14:36,510
- I'm sorry?
- A Robert!
1205
01:14:36,635 --> 01:14:39,012
- A Bob.
- What is the last name, sir?
1206
01:14:39,137 --> 01:14:40,556
I don't know, just tell me
1207
01:14:40,639 --> 01:14:43,934
if there are any Roberts
or God damned Bobs in the hotel!
1208
01:14:44,017 --> 01:14:47,396
Or I will come down there,
and personally shove that phone...
1209
01:14:47,479 --> 01:14:50,148
I have a first initial "R."
1210
01:14:50,274 --> 01:14:52,276
- Yeah?
- R. Elliott.
1211
01:14:52,401 --> 01:14:54,319
Room 1215.
1212
01:14:56,822 --> 01:14:58,031
Sir?
1213
01:14:58,490 --> 01:14:59,491
Hello?
1214
01:15:00,158 --> 01:15:01,285
Hello?
1215
01:15:04,162 --> 01:15:05,247
So,
1216
01:15:05,497 --> 01:15:08,000
I never thought it would come down to this.
1217
01:15:08,125 --> 01:15:11,461
You try to cover all the bases,
do your homework.
1218
01:15:11,587 --> 01:15:13,463
But at the end of the day,
1219
01:15:14,339 --> 01:15:16,466
it's the people you trust.
1220
01:15:17,968 --> 01:15:20,470
I'm not a huge proponent of that word.
1221
01:15:20,554 --> 01:15:24,391
I prefer leverage to human nature any day.
1222
01:15:27,185 --> 01:15:29,813
But sometimes
you just have to roll the dice.
1223
01:15:33,442 --> 01:15:34,943
Something nasty for you.
1224
01:15:35,694 --> 01:15:38,196
Come on in, the water's fine.
1225
01:15:39,740 --> 01:15:41,491
Can I ask you a question?
1226
01:15:42,034 --> 01:15:43,243
Shoot.
1227
01:15:43,869 --> 01:15:46,705
It's a figure of speech.
1228
01:15:46,872 --> 01:15:48,498
You almost done?
1229
01:15:57,883 --> 01:16:00,135
Room service!
1230
01:16:08,227 --> 01:16:09,561
It's open!
1231
01:16:17,402 --> 01:16:18,862
Oh, my God!
1232
01:16:18,987 --> 01:16:20,572
You a friend of Lola's?
1233
01:16:29,081 --> 01:16:30,916
Oh, shit.
1234
01:16:50,227 --> 01:16:54,106
Listen. Please. I swear to God I've never
seen this woman before in my life.
1235
01:16:54,189 --> 01:16:56,149
My name is Robert Hatch.
1236
01:16:56,275 --> 01:16:57,234
Bob Hatch?
1237
01:16:57,317 --> 01:16:58,402
If you prefer.
1238
01:16:58,485 --> 01:17:01,321
You see any flowers
for my wife down there?
1239
01:17:05,409 --> 01:17:06,910
What's going on here?
1240
01:17:07,619 --> 01:17:10,080
To be honest with you, I'm not quite sure.
1241
01:17:10,581 --> 01:17:12,082
Hey! That's him.
1242
01:17:12,165 --> 01:17:14,167
That's the guy you all were asking about.
1243
01:17:14,293 --> 01:17:16,086
I've never seen
this old guy before in my life.
1244
01:17:16,169 --> 01:17:17,588
- He's lying.
- Then what are you doing
1245
01:17:17,671 --> 01:17:19,256
in his room with a gun?
1246
01:17:20,674 --> 01:17:22,259
- Hey, boss.
- What?
1247
01:17:22,342 --> 01:17:23,886
It's 6:13.
1248
01:17:25,971 --> 01:17:28,974
God bless it. Give me the envelope.
1249
01:17:36,982 --> 01:17:39,192
Don't kill him till I get back.
1250
01:17:53,832 --> 01:17:55,792
I suppose we'll have to...
1251
01:18:25,864 --> 01:18:27,616
Where are we going?
1252
01:18:33,413 --> 01:18:35,707
What about the contest?
1253
01:18:35,832 --> 01:18:38,627
The contest, don't worry,
it's gonna be just fine.
1254
01:18:39,586 --> 01:18:41,588
Step back into your suite.
1255
01:18:53,392 --> 01:18:55,060
Come on.
1256
01:19:01,692 --> 01:19:04,903
I don't know you,
but you don't look that stupid.
1257
01:19:15,372 --> 01:19:18,292
We're in the back of the hotel right now.
1258
01:19:22,379 --> 01:19:24,256
Housekeeping.
1259
01:19:25,299 --> 01:19:26,550
Hello?
1260
01:19:34,933 --> 01:19:38,020
This is dispatch,
we need two uniforms to Room 1517.
1261
01:19:38,103 --> 01:19:40,480
We've reports of
an immobile Caucasian male,
1262
01:19:40,606 --> 01:19:41,773
possible shooting victim.
1263
01:19:41,899 --> 01:19:43,400
- Roger that.
- Yeah.
1264
01:19:43,525 --> 01:19:46,528
The victim has sustained several
gunshot wounds to the chest...
1265
01:19:46,612 --> 01:19:47,696
Roger, ambulance.
1266
01:19:47,779 --> 01:19:50,574
We have a positive I.D.
on the shooting victim.
1267
01:19:50,657 --> 01:19:53,076
Victim identified as Jack McCadden.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:55,996
D.o.B. unknown, approximate age 34.
1269
01:19:57,748 --> 01:19:59,458
Lola, come on, let's go.
1270
01:19:59,666 --> 01:20:02,044
Here, it's yours.
1271
01:20:02,836 --> 01:20:04,046
Lola!
1272
01:20:14,014 --> 01:20:16,808
153 domestic and international warrants.
1273
01:20:16,934 --> 01:20:20,395
Los Angeles and FBI...
1274
01:20:21,855 --> 01:20:25,025
The victim
has been identified as Jack McCadden.
1275
01:22:06,376 --> 01:22:10,339
What the hell was wrong
with the other 15 bodies that I showed you?
1276
01:22:11,006 --> 01:22:14,718
I just wanted to make sure
it was a good match.
1277
01:22:15,594 --> 01:22:19,223
You just couldn't stand the idea
of you not leaving a good-looking corpse.
1278
01:22:19,348 --> 01:22:22,142
Vanity is gonna be the death of you, Ray.
1279
01:22:22,976 --> 01:22:24,353
Let's hope.
1280
01:22:29,858 --> 01:22:32,653
That should cover
the cops and any incidentals.
1281
01:22:33,028 --> 01:22:34,488
And then some.
1282
01:22:39,785 --> 01:22:42,829
Hey, Cam, put him somewhere nice.
1283
01:22:45,624 --> 01:22:48,460
It's not every day you get to bury yourself.
1284
01:22:53,465 --> 01:22:55,092
What are you gonna do with the money?
1285
01:22:55,217 --> 01:22:58,136
Assuming the Sultan
actually pays what he says,
1286
01:22:58,220 --> 01:22:59,471
I don't know.
1287
01:22:59,638 --> 01:23:01,640
$5 million is a lot of cash.
1288
01:23:01,890 --> 01:23:04,309
But I'm a river to my people.
1289
01:23:04,935 --> 01:23:07,938
Yeah, less of the warmed-over
Lawrence of Arabia, Sudhir.
1290
01:23:08,146 --> 01:23:11,567
- You're from Boston.
- Where I have people.
1291
01:23:11,817 --> 01:23:14,111
Goodbye, Jack McCadden.
1292
01:23:14,278 --> 01:23:16,321
May I rest in peace.
1293
01:23:18,615 --> 01:23:22,327
Here's a new spin. If one in four men
cheat on their wives,
1294
01:23:22,411 --> 01:23:25,080
then three in four are faithful.
1295
01:23:25,330 --> 01:23:28,292
And an even more admirable,
nine in 10 women.
1296
01:23:28,375 --> 01:23:30,210
Not bad odds to play.
1297
01:23:31,378 --> 01:23:32,838
So, no more Jack,
1298
01:23:33,005 --> 01:23:35,382
no more alibis, no more worries.
1299
01:23:35,674 --> 01:23:38,427
Just the thought
of waking up every morning and hearing...
1300
01:23:38,510 --> 01:23:40,554
You're such an asshole.
1301
01:23:41,847 --> 01:23:46,268
Well, you know, sometimes it helps
if you don't know the whole story.
1302
01:23:47,019 --> 01:23:50,022
In... In... In business, not in relationships.
1303
01:23:50,898 --> 01:23:54,693
I want you to be part of my new life.
1304
01:23:54,776 --> 01:23:56,612
Not my old one.
1305
01:23:57,446 --> 01:23:59,031
So where should we go?
1306
01:24:00,365 --> 01:24:02,117
It's up to you.
1307
01:24:03,076 --> 01:24:06,455
But you said you'd already visited
the Holy Land so...
1308
01:24:06,622 --> 01:24:10,292
I also mentioned that I'd show you
not everyone is working an angle.
1309
01:24:11,084 --> 01:24:15,714
Noted. I think we should try
this full disclosure thing, see how it goes.
1310
01:24:15,839 --> 01:24:19,301
Yeah, you know, I'm not so sure about Asia.
How's London?
1311
01:24:19,426 --> 01:24:20,928
Not a good idea at the moment.
1312
01:24:21,053 --> 01:24:23,931
- Caribbean?
- I have some minor, unfinished litigation.
1313
01:24:24,056 --> 01:24:26,934
- Paris?
- Yes. Actually, no.
1314
01:24:27,059 --> 01:24:28,977
Okay, Amsterdam?
1315
01:24:29,728 --> 01:24:30,854
Come here.
1316
01:24:44,034 --> 01:24:44,993
I just realized,
1317
01:24:45,077 --> 01:24:47,746
you're quite a bit taller than me,
aren't you?
96784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.