Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:04,310
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,613
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,637 --> 00:00:11,018
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:11,042 --> 00:00:13,954
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,978 --> 00:00:16,857
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,881 --> 00:00:20,716
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:22,252 --> 00:00:25,265
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:25,289 --> 00:00:27,801
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,825 --> 00:00:30,303
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:30,327 --> 00:00:33,239
? Just to get up that hill ?
11
00:00:33,263 --> 00:00:35,676
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,700 --> 00:00:38,244
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:38,268 --> 00:00:40,847
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,871 --> 00:00:42,816
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:42,840 --> 00:00:45,318
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,342 --> 00:00:47,654
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,678 --> 00:00:52,325
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,349 --> 00:00:55,628
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,652 --> 00:00:58,364
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:58,388 --> 00:01:05,961
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:13,738 --> 00:01:14,881
[CHUCKLING]
22
00:01:14,905 --> 00:01:17,984
Weezy! This is it. This is it!
23
00:01:18,008 --> 00:01:19,385
Ha, ha, ha, ha!
24
00:01:19,409 --> 00:01:21,487
Oh, I've never felt
so good in all my life.
25
00:01:21,511 --> 00:01:23,523
Oh! Mwah!
26
00:01:23,547 --> 00:01:25,625
What happened? Why
are you so excited?
27
00:01:25,649 --> 00:01:27,227
What is it I've
been trying to do
28
00:01:27,251 --> 00:01:29,495
but haven't been able to
do for a long, long time?
29
00:01:29,519 --> 00:01:32,099
Oh, George. You
mustn't blame yourself.
30
00:01:32,123 --> 00:01:34,522
You're probably just tired.
31
00:01:36,026 --> 00:01:38,171
Not that!
32
00:01:38,195 --> 00:01:39,272
I'm talking about Florence.
33
00:01:39,296 --> 00:01:40,573
I can't beat her at nothing!
34
00:01:40,597 --> 00:01:42,375
But, look, I've got this
new mind-reading trick
35
00:01:42,399 --> 00:01:43,376
that can't miss.
36
00:01:43,400 --> 00:01:45,712
I got it from the
Amazing Braino.
37
00:01:45,736 --> 00:01:48,749
What's that? A new sink cleaner?
38
00:01:48,773 --> 00:01:51,118
No, it's one of my
customers. He's a magician.
39
00:01:51,142 --> 00:01:52,619
Oh. Well, good luck.
40
00:01:52,643 --> 00:01:54,520
Now, I have to finish
setting the table.
41
00:01:54,544 --> 00:01:57,057
Jenny and Lionel will
be here any minute.
42
00:01:57,081 --> 00:01:59,059
Now, what I'm going to
do is called black magic,
43
00:01:59,083 --> 00:02:00,093
and I need your help.
44
00:02:00,117 --> 00:02:01,962
To do what?
45
00:02:01,986 --> 00:02:04,597
Well, to win about 20
bucks back from Florence.
46
00:02:04,621 --> 00:02:05,732
If she falls for it.
47
00:02:05,756 --> 00:02:07,600
How does it work?
48
00:02:07,624 --> 00:02:08,601
Well, it's easy, see.
49
00:02:08,625 --> 00:02:10,036
I blindfold myself,
50
00:02:10,060 --> 00:02:11,204
then we call Florence in
51
00:02:11,228 --> 00:02:13,206
and tell her to pick out
something in the room.
52
00:02:13,230 --> 00:02:16,042
It could be anything,
like the bar, or the couch.
53
00:02:16,066 --> 00:02:18,044
And then you ask
me if it's this or that
54
00:02:18,068 --> 00:02:19,579
and I keep saying, "No. No."
55
00:02:19,603 --> 00:02:21,915
Then you say something black.
56
00:02:21,939 --> 00:02:24,517
Then the next thing is the thing
I'm supposed to guess. Got it?
57
00:02:24,541 --> 00:02:26,286
Loud and clear.
58
00:02:26,310 --> 00:02:29,555
You're trying to cheat Florence
and I'll have no part of it.
59
00:02:29,579 --> 00:02:31,158
I've got to beat her!
60
00:02:31,182 --> 00:02:32,659
It's not because of the money.
61
00:02:32,683 --> 00:02:36,429
Okay. I'll help you if
you will play for fun.
62
00:02:36,453 --> 00:02:39,365
But playing for
fun ain't no fun!
63
00:02:39,389 --> 00:02:41,401
Have it your way.
64
00:02:41,425 --> 00:02:44,204
Okay, we've got to
play for something.
65
00:02:44,228 --> 00:02:46,372
Play for matches.
66
00:02:46,396 --> 00:02:48,374
Matches!
67
00:02:48,398 --> 00:02:51,144
Okay. Now, don't forget.
68
00:02:51,168 --> 00:02:52,545
You call out a couple of things,
69
00:02:52,569 --> 00:02:53,914
then you call out
something black.
70
00:02:53,938 --> 00:02:56,016
The next thing is the
thing I'm supposed to get.
71
00:02:56,040 --> 00:02:57,550
Got it.
72
00:02:57,574 --> 00:03:00,094
Florence, get in here!
73
00:03:01,245 --> 00:03:03,678
FLORENCE: I'm
coming, Mr. Jefferson.
74
00:03:04,815 --> 00:03:07,749
[LAUGHING HYSTERICALLY]
75
00:03:09,720 --> 00:03:10,964
What's so funny?
76
00:03:10,988 --> 00:03:14,256
I see the donkey,
but where's the tail?
77
00:03:19,029 --> 00:03:22,108
Florence, I am going
to read your mind,
78
00:03:22,132 --> 00:03:23,443
which ain't easy,
79
00:03:23,467 --> 00:03:26,268
considering how little
I've got to work with.
80
00:03:27,338 --> 00:03:28,581
Can't nobody read my mind.
81
00:03:28,605 --> 00:03:29,950
Five bucks says I can.
82
00:03:29,974 --> 00:03:31,417
Ten bucks says you can't.
83
00:03:31,441 --> 00:03:32,819
Well, if you insist...
84
00:03:32,843 --> 00:03:35,822
No, George. Absolutely not!
85
00:03:35,846 --> 00:03:37,057
We can't play for
money, Florence.
86
00:03:37,081 --> 00:03:38,258
We've got to play for matches.
87
00:03:38,282 --> 00:03:40,894
I'll bet you 10 matches.
88
00:03:40,918 --> 00:03:42,428
Okay, you got a bet.
89
00:03:42,452 --> 00:03:44,231
Good. Now, this is
what you've got to do.
90
00:03:44,255 --> 00:03:46,199
Pick out something in
the living room, anything,
91
00:03:46,223 --> 00:03:47,800
and then you point
it out to Weezy,
92
00:03:47,824 --> 00:03:49,402
then you think
about it real hard
93
00:03:49,426 --> 00:03:51,071
and then I'll tell
you what it is.
94
00:03:51,095 --> 00:03:53,762
Okay, that's fair.
95
00:03:57,234 --> 00:03:59,346
Okay, George. She
picked out an object.
96
00:03:59,370 --> 00:04:00,981
You sure you can't see nothing?
97
00:04:01,005 --> 00:04:02,938
Nothing.
98
00:04:07,378 --> 00:04:09,778
Okay, I believe you.
99
00:04:10,647 --> 00:04:11,992
Fire away, Weezy.
100
00:04:12,016 --> 00:04:14,827
All right.
101
00:04:14,851 --> 00:04:17,097
Is it this chair?
102
00:04:17,121 --> 00:04:18,820
No.
103
00:04:21,158 --> 00:04:23,003
Is it this lamp?
104
00:04:23,027 --> 00:04:24,592
No.
105
00:04:26,297 --> 00:04:28,408
Is it this picture of Jenny?
106
00:04:28,432 --> 00:04:30,598
No.
107
00:04:32,202 --> 00:04:34,114
Is it this throw pillow?
108
00:04:34,138 --> 00:04:36,504
No.
109
00:04:39,944 --> 00:04:42,355
Ha, ha! You lose! That was it.
110
00:04:42,379 --> 00:04:43,523
[GIGGLING]
111
00:04:43,547 --> 00:04:45,713
What? Weezy, what
did you do wrong?
112
00:04:46,850 --> 00:04:48,295
I didn't do anything wrong.
113
00:04:48,319 --> 00:04:50,663
I said, "Is it this
picture of Jenny?"
114
00:04:50,687 --> 00:04:52,399
No wonder I didn't get it!
115
00:04:52,423 --> 00:04:54,334
I said to call out
something all black.
116
00:04:54,358 --> 00:04:56,458
Jenny's black-and-white.
117
00:05:00,397 --> 00:05:01,975
Well, let's see.
118
00:05:01,999 --> 00:05:06,846
That's a total of $172 and
now you owe me 10 matches.
119
00:05:06,870 --> 00:05:08,648
Is there anything
else I can do for you?
120
00:05:08,672 --> 00:05:11,340
You can get back in the kitchen.
121
00:05:12,409 --> 00:05:13,853
Hi, Mom.
122
00:05:13,877 --> 00:05:15,322
Oh, hello, Lionel.
123
00:05:15,346 --> 00:05:16,556
Is Jenny here yet?
124
00:05:16,580 --> 00:05:18,391
No, not yet.
125
00:05:18,415 --> 00:05:20,060
Mwah!
126
00:05:20,084 --> 00:05:21,928
I guess she went
upstairs to see her folks.
127
00:05:21,952 --> 00:05:23,729
Good to see you, Lionel.
128
00:05:23,753 --> 00:05:25,265
Good to see you too, Pop.
129
00:05:25,289 --> 00:05:27,067
And if you've been
eating like I've been lately,
130
00:05:27,091 --> 00:05:28,068
you know I mean that.
131
00:05:28,092 --> 00:05:29,369
[LAUGHING]
132
00:05:29,393 --> 00:05:31,704
But I thought Jenny's
cooking was getting better.
133
00:05:31,728 --> 00:05:32,705
Oh, it is.
134
00:05:32,729 --> 00:05:33,806
Now my TV dinners,
135
00:05:33,830 --> 00:05:35,175
they're only frozen
in the middle.
136
00:05:35,199 --> 00:05:37,910
[ALL LAUGHING]
137
00:05:37,934 --> 00:05:39,179
But I don't mind.
138
00:05:39,203 --> 00:05:40,713
Not as long as I have Jenny.
139
00:05:40,737 --> 00:05:43,016
Sounds like she can do no wrong.
140
00:05:43,040 --> 00:05:44,417
Mmm, you got it.
141
00:05:44,441 --> 00:05:45,718
And in weather like this,
142
00:05:45,742 --> 00:05:47,620
there's nothing warmer
than Jenny's feet.
143
00:05:47,644 --> 00:05:48,921
Oh, yes, there is.
144
00:05:48,945 --> 00:05:50,823
You're mother's got the
warmest feet in New York.
145
00:05:50,847 --> 00:05:52,292
They've got to be
better than Jenny's.
146
00:05:52,316 --> 00:05:54,660
[DOORBELL RINGS]
Thank you, George.
147
00:05:54,684 --> 00:05:55,928
Bigger is always better.
148
00:05:55,952 --> 00:05:58,353
[CACKLING]
149
00:06:02,826 --> 00:06:06,495
I know, George, but
I'm stuck with you.
150
00:06:11,801 --> 00:06:13,646
Oh, hello, Jenny. Come on in.
151
00:06:13,670 --> 00:06:14,947
Hi, Mother Jefferson.
152
00:06:14,971 --> 00:06:18,184
Uh, please, don't call
me Mother Jefferson.
153
00:06:18,208 --> 00:06:20,120
But I'm your
daughter-in-law now.
154
00:06:20,144 --> 00:06:24,024
I-I know, but let's try to think
of something nicer than that.
155
00:06:24,048 --> 00:06:26,059
Okay. Okay, like what?
156
00:06:26,083 --> 00:06:31,297
Like, uh, Dracula,
or something like that.
157
00:06:31,321 --> 00:06:32,399
Hi, baby. Oh!
158
00:06:32,423 --> 00:06:33,866
Hi, honey.
159
00:06:33,890 --> 00:06:36,636
Lionel, wait till you see
what I just got from my folks.
160
00:06:36,660 --> 00:06:37,937
What is it?
161
00:06:37,961 --> 00:06:39,839
This letter they
were holding for me.
162
00:06:39,863 --> 00:06:41,841
Oh, hi, Mr. Jefferson.
163
00:06:41,865 --> 00:06:45,811
Hi. Now that they're
here, let's eat. I'm starving.
164
00:06:45,835 --> 00:06:49,416
Oh, relax, George. They
haven't had a chance to visit yet.
165
00:06:49,440 --> 00:06:52,519
Jenny! This is fantastic!
166
00:06:52,543 --> 00:06:54,187
You proud of me?
167
00:06:54,211 --> 00:06:55,422
Oh, I sure am.
168
00:06:55,446 --> 00:06:57,590
I never knew anybody
who won a thing like this.
169
00:06:57,614 --> 00:06:59,792
A thing like what? Of
course, I'll turn it down.
170
00:06:59,816 --> 00:07:00,793
Turn what down?
171
00:07:00,817 --> 00:07:02,162
That's ridiculous.
172
00:07:02,186 --> 00:07:03,229
What's ridiculous?
173
00:07:03,253 --> 00:07:04,664
Do you mean I should take it?
174
00:07:04,688 --> 00:07:05,731
Take what?
175
00:07:05,755 --> 00:07:08,468
Jenny just won a
summer scholarship
176
00:07:08,492 --> 00:07:10,236
to Oxford University.
177
00:07:10,260 --> 00:07:11,637
A scholarship?
178
00:07:11,661 --> 00:07:13,906
That's wonderful!
179
00:07:13,930 --> 00:07:15,708
I thought Oxford was in England?
180
00:07:15,732 --> 00:07:16,709
Yeah, it is.
181
00:07:16,733 --> 00:07:19,334
See, I knew that. Huh.
182
00:07:21,238 --> 00:07:23,149
But you two just
got married, Jenny.
183
00:07:23,173 --> 00:07:25,051
Why would you
apply for a scholarship
184
00:07:25,075 --> 00:07:26,652
that would take you
away from your husband?
185
00:07:26,676 --> 00:07:28,754
Remember, we didn't expect
to get married this soon.
186
00:07:28,778 --> 00:07:31,458
Besides, I never
expected to win.
187
00:07:31,482 --> 00:07:33,759
Well, it's out of the
question now, anyway.
188
00:07:33,783 --> 00:07:35,728
Good. Now that
that's settled, let's eat.
189
00:07:35,752 --> 00:07:38,364
Wait, wait. Why is it
out of the question?
190
00:07:38,388 --> 00:07:40,133
Are you kidding?
We just got married.
191
00:07:40,157 --> 00:07:42,034
I'm not thinking of
leaving you alone.
192
00:07:42,058 --> 00:07:43,936
Look, Jenny. You've
got to think of yourself.
193
00:07:43,960 --> 00:07:45,338
You've got your
own life to live.
194
00:07:45,362 --> 00:07:46,906
Of course you've got to go.
195
00:07:46,930 --> 00:07:48,841
Hey, you trying
to get rid of me?
196
00:07:48,865 --> 00:07:50,376
Hey, I'm just trying to do
197
00:07:50,400 --> 00:07:52,078
what's right for
my baby, that's all.
198
00:07:52,102 --> 00:07:55,482
You mean you love
me enough to let me go?
199
00:07:55,506 --> 00:07:58,418
Isn't this man fantastic?
200
00:07:58,442 --> 00:08:00,375
That's dumb.
201
00:08:01,445 --> 00:08:03,389
A woman's place
is with her husband.
202
00:08:03,413 --> 00:08:05,391
But Pop, this is the
chance of a lifetime.
203
00:08:05,415 --> 00:08:07,527
Wow, when I... When
I opened the letter,
204
00:08:07,551 --> 00:08:10,296
I never really actually
thought of going!
205
00:08:10,320 --> 00:08:11,297
Well, why not?
206
00:08:11,321 --> 00:08:12,565
It's not every day
207
00:08:12,589 --> 00:08:14,567
that you win a scholarship
to Oxford University.
208
00:08:14,591 --> 00:08:17,003
What's so great about studying
with a bunch of foreigners?
209
00:08:17,027 --> 00:08:18,838
Ain't your regular
college no good no more?
210
00:08:18,862 --> 00:08:21,407
But Mr. Jefferson, this
is a special session.
211
00:08:21,431 --> 00:08:23,510
Psychology professors from all
over Europe are gonna be there.
212
00:08:23,534 --> 00:08:25,512
Why, I am gonna learn
more there in three months
213
00:08:25,536 --> 00:08:26,912
than I could here
in three years!
214
00:08:26,936 --> 00:08:29,882
I know. And it will really
broaden her academically.
215
00:08:29,906 --> 00:08:33,319
Yeah, well, that
ain't a bad idea.
216
00:08:33,343 --> 00:08:37,457
She could use some more meat
on her bones like old Weezy here.
217
00:08:37,481 --> 00:08:38,758
Hmm?
218
00:08:38,782 --> 00:08:40,860
That's not funny.
219
00:08:40,884 --> 00:08:42,462
Excuse me for a minute.
220
00:08:42,486 --> 00:08:43,729
Hey, Lionel. Where
are you going?
221
00:08:43,753 --> 00:08:45,097
I have to make a call.
222
00:08:45,121 --> 00:08:48,234
I'll do it in the kitchen
so I don't bother anybody.
223
00:08:48,258 --> 00:08:50,603
Jenny, I'd like to
hear more about this
224
00:08:50,627 --> 00:08:53,005
before you go
running off to Europe.
225
00:08:53,029 --> 00:08:54,174
George, what do you think?
226
00:08:54,198 --> 00:08:55,975
I think that if you
don't get dinner soon,
227
00:08:55,999 --> 00:08:58,278
I'm gonna to run down
and grab me a hamburger.
228
00:08:58,302 --> 00:09:00,280
[DOORBELL RINGS]
229
00:09:00,304 --> 00:09:01,681
Why don't you grab
the door instead.
230
00:09:01,705 --> 00:09:03,283
Dinner will be ready
in a few minutes.
231
00:09:03,307 --> 00:09:05,351
Okay. I'll probably
be dead by then.
232
00:09:05,375 --> 00:09:06,686
Shoot.
233
00:09:06,710 --> 00:09:08,188
Hey, Bentley.
234
00:09:08,212 --> 00:09:11,123
Food! Glad to see you, Bentley!
235
00:09:11,147 --> 00:09:12,958
Nice to see you too, Mr. J.
236
00:09:12,982 --> 00:09:14,561
I have a treat
I'd like to share.
237
00:09:14,585 --> 00:09:17,163
Ahh! Well... Oh,
you have company.
238
00:09:17,187 --> 00:09:18,231
Ladies first.
239
00:09:18,255 --> 00:09:19,999
Mrs. J.
240
00:09:20,023 --> 00:09:21,267
Oh, no, thanks, Mr. Bentley.
241
00:09:21,291 --> 00:09:22,768
It's too close to dinner for me.
242
00:09:22,792 --> 00:09:24,637
No. I'll pass.
243
00:09:24,661 --> 00:09:26,272
You don't know
what you're missing.
244
00:09:26,296 --> 00:09:27,407
Don't mind them, Bentley.
245
00:09:27,431 --> 00:09:29,209
I'll take a few of
these off your hands.
246
00:09:29,233 --> 00:09:31,244
I'm starving!
247
00:09:31,268 --> 00:09:32,545
Hey, they ain't bad!
248
00:09:32,569 --> 00:09:34,547
You have a keen
palate, Mr. Jefferson.
249
00:09:34,571 --> 00:09:37,116
Not everyone appreciates
exotic delicacies.
250
00:09:37,140 --> 00:09:39,219
Yeah? What kind of candy is it?
251
00:09:39,243 --> 00:09:41,576
Chocolate bees.
252
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
You mean, like jujubes?
253
00:09:47,851 --> 00:09:50,363
Uh, no, like bumblebees.
254
00:09:50,387 --> 00:09:52,520
The kind that go "bzzzz."
255
00:09:54,524 --> 00:09:56,102
You mean I got a
mouthful of bugs?
256
00:09:56,126 --> 00:09:58,404
Absolutely. Argh!
257
00:09:58,428 --> 00:10:00,440
They're imported from Japan.
258
00:10:00,464 --> 00:10:02,208
You're very lucky, Mr. J.
259
00:10:02,232 --> 00:10:05,745
[GARGLES]
260
00:10:05,769 --> 00:10:07,347
[GEORGE SPLUTTERS]
261
00:10:07,371 --> 00:10:09,415
Oh, uh, Mr. Bentley,
I'm going to Europe.
262
00:10:09,439 --> 00:10:11,183
You don't say! Marvelous!
263
00:10:11,207 --> 00:10:13,686
Jenny has a chance
to study at Oxford.
264
00:10:13,710 --> 00:10:15,688
What? My own alma mater?
265
00:10:15,712 --> 00:10:18,124
Oh, I could spend hours
telling you all about it.
266
00:10:18,148 --> 00:10:19,692
What to see, where to go.
267
00:10:19,716 --> 00:10:21,160
Oh, I'd love that!
268
00:10:21,184 --> 00:10:23,329
Dinner's almost ready,
Mr. Bentley. Would you like to stay?
269
00:10:23,353 --> 00:10:24,930
Oh, my goodness.
Is it that late already?
270
00:10:24,954 --> 00:10:26,866
Charlotte will be furious!
271
00:10:26,890 --> 00:10:28,735
We'll talk later, Jenny.
272
00:10:28,759 --> 00:10:30,336
I'll take these little
fellows along with me.
273
00:10:30,360 --> 00:10:33,406
Oh, no offense, Mr. J., but
I feel they'll be wasted here.
274
00:10:33,430 --> 00:10:36,008
If you don't get these bugs out
of here, you gonna get wasted.
275
00:10:36,032 --> 00:10:37,410
Wasted!
276
00:10:37,434 --> 00:10:39,874
Now, that's an
interesting usage...
277
00:10:41,871 --> 00:10:43,650
Oh, Lionel! Mr. Bentley
went to Oxford.
278
00:10:43,674 --> 00:10:45,518
He can tell me
everything I have to know!
279
00:10:45,542 --> 00:10:46,753
That's nice, Jenny.
280
00:10:46,777 --> 00:10:48,220
In case you go there.
281
00:10:48,244 --> 00:10:50,222
What do you mean "in case"?
282
00:10:50,246 --> 00:10:52,492
Well, it was never
definite, was it?
283
00:10:52,516 --> 00:10:55,561
I mean, there are a
lot of things to consider.
284
00:10:55,585 --> 00:10:57,330
England is far away from here.
285
00:10:57,354 --> 00:10:59,231
Well, it hasn't
gotten any farther
286
00:10:59,255 --> 00:11:00,833
in the last five
minutes, has it?
287
00:11:00,857 --> 00:11:03,969
No. But things change.
288
00:11:03,993 --> 00:11:05,638
Things change?
289
00:11:05,662 --> 00:11:07,139
What things?
290
00:11:07,163 --> 00:11:10,443
Well, my transfer.
291
00:11:10,467 --> 00:11:11,977
What transfer?
292
00:11:12,001 --> 00:11:14,547
Jenny, when you
showed me that letter,
293
00:11:14,571 --> 00:11:16,148
I thought I could get a
temporary assignment
294
00:11:16,172 --> 00:11:17,950
with the firm's English branch.
295
00:11:17,974 --> 00:11:19,285
What?
296
00:11:19,309 --> 00:11:21,854
Well, I talked to Mr. Hoffman
just now on the phone.
297
00:11:21,878 --> 00:11:24,490
He told me they're closing
down the office over there
298
00:11:24,514 --> 00:11:25,491
so that's out.
299
00:11:25,515 --> 00:11:26,859
We can't go.
300
00:11:26,883 --> 00:11:28,194
I'm sorry.
301
00:11:28,218 --> 00:11:31,731
Oh, you were gonna go with me?
302
00:11:31,755 --> 00:11:35,201
Well, of course. That
was the whole idea.
303
00:11:35,225 --> 00:11:38,204
Oh. You didn't think I'd
have you go over there alone?
304
00:11:38,228 --> 00:11:40,906
Wait a minute. Let
me get this straight.
305
00:11:40,930 --> 00:11:44,276
Two minutes ago when you
thought you could go to England too,
306
00:11:44,300 --> 00:11:47,112
it was a great
opportunity for me, right?
307
00:11:47,136 --> 00:11:49,081
Well...
308
00:11:49,105 --> 00:11:51,884
But now that you've
found out that you can't go,
309
00:11:51,908 --> 00:11:54,754
it's suddenly not a
great opportunity for me.
310
00:11:54,778 --> 00:11:56,021
Right? I didn't say that!
311
00:11:56,045 --> 00:11:59,392
What did you say?
GEORGE: He said you can't go!
312
00:11:59,416 --> 00:12:01,048
Let us eat!
313
00:12:02,318 --> 00:12:03,863
That's a good idea, Pop.
314
00:12:03,887 --> 00:12:05,798
We'll talk about this later.
315
00:12:05,822 --> 00:12:08,300
Later? I want to
talk about it now.
316
00:12:08,324 --> 00:12:09,635
[SIGHS] Jenny.
317
00:12:09,659 --> 00:12:11,904
I'm not gonna fight with
you in front of my parents.
318
00:12:11,928 --> 00:12:14,396
All right, then. I'll leave.
319
00:12:15,932 --> 00:12:18,010
Where are you going?
Up to see my folks.
320
00:12:18,034 --> 00:12:21,046
But we were supposed to spend
the evening together down here.
321
00:12:21,070 --> 00:12:25,607
Well, like you said,
Lionel, things change.
322
00:12:26,661 --> 00:12:32,735
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
323
00:12:37,687 --> 00:12:40,499
Mmm. Mmm-mm!
324
00:12:40,523 --> 00:12:43,169
That roast beef was
out of sight, Weezy.
325
00:12:43,193 --> 00:12:45,025
Mm-hm.
326
00:12:46,095 --> 00:12:47,273
How did you like it, Lionel?
327
00:12:47,297 --> 00:12:49,141
Great. Ah.
328
00:12:49,165 --> 00:12:50,543
One thing you got to admit,
329
00:12:50,567 --> 00:12:53,301
it is better than them TV
dinners you been getting.
330
00:12:54,870 --> 00:12:57,716
One time Weezy wasn't here,
331
00:12:57,740 --> 00:12:59,185
I tried eating one
of them things,
332
00:12:59,209 --> 00:13:00,586
and it took me a whole week
333
00:13:00,610 --> 00:13:02,570
to get the aluminum
out of my teeth.
334
00:13:07,350 --> 00:13:08,661
What's wrong with you two?
335
00:13:08,685 --> 00:13:10,629
Why ain't you laughing?
336
00:13:10,653 --> 00:13:13,499
You really think this is
the time for telling jokes?
337
00:13:13,523 --> 00:13:15,434
Well, it's better than
what y'all are doing.
338
00:13:15,458 --> 00:13:18,604
Is this a dinner or a funeral?
339
00:13:18,628 --> 00:13:20,539
He's spoiling my
evening with this fight.
340
00:13:20,563 --> 00:13:22,208
Don't blame me!
It's Jenny's fault.
341
00:13:22,232 --> 00:13:25,811
I mean, she's acting
immature, selfish and pigheaded.
342
00:13:25,835 --> 00:13:27,613
I agree with you,
she is pigheaded.
343
00:13:27,637 --> 00:13:29,915
Pop, you're talking
about my wife!
344
00:13:29,939 --> 00:13:32,951
Hey, now... Now,
stop it, you two!
345
00:13:32,975 --> 00:13:35,876
And sit down, Lionel.
346
00:13:37,913 --> 00:13:41,760
If anybody's acting immature
and selfish, I'm looking at him.
347
00:13:41,784 --> 00:13:44,118
That's telling him,
Mrs. Jefferson.
348
00:13:48,458 --> 00:13:50,669
But you left out the part
about the pigheaded.
349
00:13:50,693 --> 00:13:52,238
[DOORBELL RINGS]
350
00:13:52,262 --> 00:13:53,805
And you know what else I think?
351
00:13:53,829 --> 00:13:55,807
Get the door! You
ain't paid to think!
352
00:13:55,831 --> 00:13:57,943
Hmm.
353
00:13:57,967 --> 00:13:59,545
Because if you was
getting paid to think,
354
00:13:59,569 --> 00:14:01,402
you'd be working for nothing.
355
00:14:04,073 --> 00:14:06,774
I am working for nothing.
356
00:14:09,245 --> 00:14:11,945
I'm working for you.
357
00:14:16,586 --> 00:14:17,996
Tom, you're being childish.
358
00:14:18,020 --> 00:14:19,598
I am not. I just wanna tell him.
359
00:14:19,622 --> 00:14:21,066
Daddy, it's my
battle! I'll tell him.
360
00:14:21,090 --> 00:14:22,901
Yes, Tom. I think
you're dead wrong.
361
00:14:22,925 --> 00:14:25,237
Well, you folks came
to the right place.
362
00:14:25,261 --> 00:14:27,439
You're just in time
for the main event.
363
00:14:27,463 --> 00:14:29,007
No! Daddy!
364
00:14:29,031 --> 00:14:32,544
I just want to say one thing,
and then I'm going to leave.
365
00:14:32,568 --> 00:14:34,980
Why don't you leave first.
366
00:14:35,004 --> 00:14:37,783
Because I have something
to say about the scholarship.
367
00:14:37,807 --> 00:14:40,452
If there's one thing I don't
need, it's a lot of Willis lip.
368
00:14:40,476 --> 00:14:42,020
I'm going to have my say.
369
00:14:42,044 --> 00:14:44,657
Well, go ahead and have
it, but in a room I ain't in.
370
00:14:44,681 --> 00:14:47,493
I don't care who knows it,
but I am absolutely against
371
00:14:47,517 --> 00:14:49,261
Jenny leaving her
husband to go to Europe.
372
00:14:49,285 --> 00:14:51,585
Hey! You on my side.
373
00:14:52,855 --> 00:14:53,899
I am?
374
00:14:53,923 --> 00:14:55,267
That's right.
375
00:14:55,291 --> 00:14:58,003
You can say anything you
want in my house, old buddy.
376
00:14:58,027 --> 00:14:59,938
Well, thank you, but
I've already had my say.
377
00:14:59,962 --> 00:15:02,708
Well, I liked it so much
you can say it again.
378
00:15:02,732 --> 00:15:05,377
Jenny has a right to make up
her own mind about her education.
379
00:15:05,401 --> 00:15:07,313
She ain't got no right
to leave her husband!
380
00:15:07,337 --> 00:15:08,514
She just got married!
381
00:15:08,538 --> 00:15:10,115
Well, it can't be
much of a marriage
382
00:15:10,139 --> 00:15:11,983
if it can't stand a
short separation.
383
00:15:12,007 --> 00:15:14,586
You call 14 weeks
a short separation?
384
00:15:14,610 --> 00:15:17,389
A short separation is
beginning to sound good to me.
385
00:15:17,413 --> 00:15:19,825
[ALL SHOUTING]
386
00:15:19,849 --> 00:15:21,827
It's too noisy in here!
387
00:15:21,851 --> 00:15:24,585
Come on, ladies. Ladies!
388
00:15:25,655 --> 00:15:26,632
Kitchen.
389
00:15:26,656 --> 00:15:28,166
GEORGE: That's right.
390
00:15:28,190 --> 00:15:30,710
Y'all go in the kitchen.
That's where y'all belong.
391
00:15:31,627 --> 00:15:32,904
I've waited three years
392
00:15:32,928 --> 00:15:34,506
to get this dummy to
say something smart,
393
00:15:34,530 --> 00:15:36,942
and when he does,
y'all walk out on him.
394
00:15:36,966 --> 00:15:40,178
Thanks. I think.
395
00:15:40,202 --> 00:15:41,680
I don't know what's
gotten into Jenny.
396
00:15:41,704 --> 00:15:44,450
She's acting just
like a... Like a...
397
00:15:44,474 --> 00:15:45,851
A woman. That's right.
398
00:15:45,875 --> 00:15:48,354
Sometimes women can
be as stubborn as mules.
399
00:15:48,378 --> 00:15:50,589
Mules, huh?
400
00:15:50,613 --> 00:15:51,824
Want some Scotch?
401
00:15:51,848 --> 00:15:52,891
Oh, I don't know.
402
00:15:52,915 --> 00:15:54,326
I promised Helen I wouldn't
403
00:15:54,350 --> 00:15:56,528
have a single drink during Lent.
404
00:15:56,552 --> 00:15:58,686
So give me a double.
405
00:15:59,989 --> 00:16:03,602
The men. All three of
them are living in the past.
406
00:16:03,626 --> 00:16:06,605
I never expected my
father to behave like that.
407
00:16:06,629 --> 00:16:08,640
Of all the stupid,
reactionary...
408
00:16:08,664 --> 00:16:11,276
Don't talk about
your father like that.
409
00:16:11,300 --> 00:16:12,611
I'll do it.
410
00:16:12,635 --> 00:16:15,414
That stupid, reactionary,
male chauvinist...
411
00:16:15,438 --> 00:16:19,451
It doesn't do any good
calling them names.
412
00:16:19,475 --> 00:16:22,075
Well, now, it ain't
none of my business...
413
00:16:23,613 --> 00:16:25,257
but when I was
out there just now,
414
00:16:25,281 --> 00:16:29,182
they was calling all of y'all
a bunch of dumb jackasses.
415
00:16:33,623 --> 00:16:35,401
HELEN AND LOUISE: Jackasses?
416
00:16:35,425 --> 00:16:37,436
Uh-huh.
417
00:16:37,460 --> 00:16:38,637
Did Lionel say that?
418
00:16:38,661 --> 00:16:40,171
Uh-uh. Oh, good.
419
00:16:40,195 --> 00:16:43,041
He was just nodding
his head in agreement.
420
00:16:43,065 --> 00:16:44,810
How could he?
421
00:16:44,834 --> 00:16:46,779
Oh, you're so young, Jenny.
422
00:16:46,803 --> 00:16:48,881
Haven't you learned
anything about men?
423
00:16:48,905 --> 00:16:52,350
Yes, they're all short
on understanding.
424
00:16:52,374 --> 00:16:55,287
Well, the next time,
instead of getting married,
425
00:16:55,311 --> 00:16:57,956
I'll get a cocker spaniel.
426
00:16:57,980 --> 00:16:59,525
I'll drink to that.
427
00:16:59,549 --> 00:17:00,659
Me too.
428
00:17:00,683 --> 00:17:02,294
I'm glad we out here
with the Scotches
429
00:17:02,318 --> 00:17:04,838
and not in there with them hens.
430
00:17:06,589 --> 00:17:08,066
Hens?
431
00:17:08,090 --> 00:17:10,335
Now, you don't have to keep
calling them names like that.
432
00:17:10,359 --> 00:17:12,370
Why not? They're in there
calling us names, ain't they?
433
00:17:12,394 --> 00:17:15,930
No, they ain't. All I heard was
something about you being short.
434
00:17:19,802 --> 00:17:21,680
Short? That's nothing.
435
00:17:21,704 --> 00:17:24,905
Nothing? Don't you know an
insult when you hear one, fatso?
436
00:17:27,577 --> 00:17:29,443
Guess what.
437
00:17:32,982 --> 00:17:35,126
Mr. Jefferson just
said something about
438
00:17:35,150 --> 00:17:36,962
being glad he was out
there with the Scotch.
439
00:17:36,986 --> 00:17:38,129
[DOORBELL RINGS]
440
00:17:38,153 --> 00:17:41,700
And not in here with
you dumb chickens.
441
00:17:41,724 --> 00:17:45,136
Well, now that's going too far.
442
00:17:45,160 --> 00:17:46,839
Just because he
calls us chickens?
443
00:17:46,863 --> 00:17:49,074
Yes, George hates chickens.
444
00:17:49,098 --> 00:17:50,509
Yeah, and zebras.
445
00:17:50,533 --> 00:17:51,610
And women.
446
00:17:51,634 --> 00:17:52,878
Except his mother.
447
00:17:52,902 --> 00:17:54,546
He worships that woman.
448
00:17:54,570 --> 00:17:56,147
She can do no wrong.
449
00:17:56,171 --> 00:18:00,218
He's always telling me
how perfect his mother is.
450
00:18:00,242 --> 00:18:02,488
Jenny, I just
hope you're patient
451
00:18:02,512 --> 00:18:05,178
when Lionel does that to you.
452
00:18:06,281 --> 00:18:07,715
Lionel never does that.
453
00:18:10,786 --> 00:18:11,819
He doesn't?
454
00:18:13,222 --> 00:18:14,733
Who was at the door, Florence?
455
00:18:14,757 --> 00:18:16,902
Mr. Bentley, but he
ain't gonna be here long.
456
00:18:16,926 --> 00:18:18,604
He wanted to talk to you, Jenny,
457
00:18:18,628 --> 00:18:20,873
but Mr. Jefferson said
that wasn't necessary,
458
00:18:20,897 --> 00:18:23,174
because you sure
wasn't going to no Oxford.
459
00:18:23,198 --> 00:18:25,343
What? How dare he?
460
00:18:25,367 --> 00:18:27,278
Maybe some other time.
461
00:18:27,302 --> 00:18:29,280
Mr. Bentley, wait a minute.
462
00:18:29,304 --> 00:18:31,817
Uh, Jenny, perhaps
we could talk later.
463
00:18:31,841 --> 00:18:33,018
I think I'd better leave now.
464
00:18:33,042 --> 00:18:34,285
Why?
465
00:18:34,309 --> 00:18:38,456
Uh, because Mr. Jefferson
just said, "Get out."
466
00:18:38,480 --> 00:18:40,626
Why did you say
a thing like that?
467
00:18:40,650 --> 00:18:43,294
'Cause he keeps rattling
on about Oxford and football.
468
00:18:43,318 --> 00:18:45,664
Football? I never said
anything about football.
469
00:18:45,688 --> 00:18:48,333
You said you wanted to
go punting on the Thames.
470
00:18:48,357 --> 00:18:51,102
Oh, no, I meant punting
in a boat with a pole.
471
00:18:51,126 --> 00:18:53,672
I don't care if you want to
go punting with a Russian.
472
00:18:53,696 --> 00:18:55,641
I don't want to talk
about no football.
473
00:18:55,665 --> 00:18:57,876
I think you've lost me.
474
00:18:57,900 --> 00:18:59,778
I wish I could.
475
00:18:59,802 --> 00:19:03,448
Mr. Bentley, I would like to
hear everything about Oxford.
476
00:19:03,472 --> 00:19:05,483
So would I. Me too.
477
00:19:05,507 --> 00:19:06,652
Well, I don't.
478
00:19:06,676 --> 00:19:08,520
And I don't. Me neither.
479
00:19:08,544 --> 00:19:12,223
Well, you're outvoted three to
three. Go ahead, Mr. Bentley.
480
00:19:12,247 --> 00:19:14,159
How can we be
outvoted three to three?
481
00:19:14,183 --> 00:19:15,827
It's three women to three men.
482
00:19:15,851 --> 00:19:17,429
Oh.
483
00:19:17,453 --> 00:19:19,130
You will love it.
484
00:19:19,154 --> 00:19:20,365
You'll love it!
485
00:19:20,389 --> 00:19:22,701
Some of the best years
of my life were spent there,
486
00:19:22,725 --> 00:19:24,803
not to mention most
of my father's money.
487
00:19:24,827 --> 00:19:26,404
Oh, Oxford.
488
00:19:26,428 --> 00:19:29,074
The dreaming
spires, the long walks,
489
00:19:29,098 --> 00:19:32,210
the curving river,
the curvy women.
490
00:19:32,234 --> 00:19:33,845
That's where I met Penelope.
491
00:19:33,869 --> 00:19:35,180
Penelope?
492
00:19:35,204 --> 00:19:36,381
Yes, a lovely girl.
493
00:19:36,405 --> 00:19:37,616
She was a baker's daughter.
494
00:19:37,640 --> 00:19:39,551
But you enjoyed studying there?
495
00:19:39,575 --> 00:19:41,675
Oh, every inch of her.
496
00:19:42,912 --> 00:19:44,556
At first, I thought
she had freckles,
497
00:19:44,580 --> 00:19:46,491
but they were caraway seeds.
498
00:19:46,515 --> 00:19:47,960
Mr. Bentley.
499
00:19:47,984 --> 00:19:49,861
Oh, I'm sorry, I'm digressing.
500
00:19:49,885 --> 00:19:52,130
Do you know what a
lucky young lady you are?
501
00:19:52,154 --> 00:19:54,499
It's been said the only thing
better than a great education
502
00:19:54,523 --> 00:19:56,568
is an Oxford education.
503
00:19:56,592 --> 00:19:58,470
That's interesting.
Who said that?
504
00:19:58,494 --> 00:20:01,272
I did, just now.
505
00:20:01,296 --> 00:20:03,675
Jenny, I'll give you the
names of some of my old tutors.
506
00:20:03,699 --> 00:20:05,310
They'd be only too
glad to tutor you.
507
00:20:05,334 --> 00:20:07,445
Oh, fantastic! I'd
really appreciate it.
508
00:20:07,469 --> 00:20:08,947
Jenny, I don't want you to.
509
00:20:08,971 --> 00:20:10,548
It's all right, Lionel. They're
very respectable men.
510
00:20:10,572 --> 00:20:12,084
I don't think they'd
do anything to...
511
00:20:12,108 --> 00:20:14,786
He means he's not letting
her go to England, Bentley.
512
00:20:14,810 --> 00:20:16,321
He's not stopping her.
513
00:20:16,345 --> 00:20:18,724
If he's any sort
of man, he will.
514
00:20:18,748 --> 00:20:20,748
[ALL SHOUTING]
515
00:20:22,084 --> 00:20:25,430
Well, I think perhaps
I'll be running along.
516
00:20:25,454 --> 00:20:29,556
I certainly am glad I
was able to help you.
517
00:20:31,460 --> 00:20:33,105
Jenny, I want to talk with you.
518
00:20:33,129 --> 00:20:34,472
I'm finished talking.
519
00:20:34,496 --> 00:20:36,174
Come on. Come on!
520
00:20:36,198 --> 00:20:39,133
[ALL SHOUTING]
521
00:20:49,578 --> 00:20:53,759
Look, you don't want
to go on fighting, right?
522
00:20:53,783 --> 00:20:55,694
Right.
523
00:20:55,718 --> 00:20:58,263
But we've reached
a stalemate, right?
524
00:20:58,287 --> 00:21:00,220
Right.
525
00:21:01,623 --> 00:21:03,669
And if there's a stalemate
between husband and wife,
526
00:21:03,693 --> 00:21:05,470
one of them has to
have the last word.
527
00:21:05,494 --> 00:21:07,739
That makes sense,
doesn't it? Well, I...
528
00:21:07,763 --> 00:21:09,963
And as husband and
breadwinner, I think it should be me.
529
00:21:11,500 --> 00:21:13,940
You just ran right out of sense.
530
00:21:14,636 --> 00:21:16,481
Jenny!
531
00:21:16,505 --> 00:21:17,916
Jenny, there's gonna
be plenty of time
532
00:21:17,940 --> 00:21:19,551
for you to go to
England later on.
533
00:21:19,575 --> 00:21:21,053
Well, now, if you ask me...
534
00:21:21,077 --> 00:21:22,176
Which nobody did.
535
00:21:23,278 --> 00:21:25,857
Lionel!
536
00:21:25,881 --> 00:21:28,526
I'm sorry.
537
00:21:28,550 --> 00:21:29,861
Now, that's the
trouble with folks.
538
00:21:29,885 --> 00:21:31,529
They're always
putting things off.
539
00:21:31,553 --> 00:21:34,265
When I was Jenny's age, I
had a chance to go to Europe.
540
00:21:34,289 --> 00:21:36,367
But I let somebody
talk me out of it,
541
00:21:36,391 --> 00:21:38,469
thinking I could go later.
542
00:21:38,493 --> 00:21:41,372
Well, that later got later
and later until it was too late.
543
00:21:41,396 --> 00:21:44,076
And I never did
get a chance to go.
544
00:21:44,100 --> 00:21:46,211
And Lord, I sure do regret that.
545
00:21:46,235 --> 00:21:48,479
Oh, I didn't know.
546
00:21:48,503 --> 00:21:50,916
You had a chance to
go to Europe to study?
547
00:21:50,940 --> 00:21:52,718
No, I had a chance
to go to Europe
548
00:21:52,742 --> 00:21:54,842
with Dizzy Gillespie's big band.
549
00:21:58,114 --> 00:21:59,657
You did, Florence?
What did you play?
550
00:21:59,681 --> 00:22:01,815
One of the musicians.
551
00:22:06,789 --> 00:22:08,666
If I ever get an
opportunity like that again,
552
00:22:08,690 --> 00:22:10,736
I bet you I wouldn't
let it slip by.
553
00:22:10,760 --> 00:22:12,738
It could've changed
my whole life.
554
00:22:12,762 --> 00:22:14,740
Oh, Florence.
555
00:22:14,764 --> 00:22:18,465
Of course, I'd have made him
play the "Wedding March" first.
556
00:22:19,668 --> 00:22:20,979
You know, Jenny,
557
00:22:21,003 --> 00:22:22,981
I still think the husband
should have the last word.
558
00:22:23,005 --> 00:22:24,449
No way, Lionel.
559
00:22:24,473 --> 00:22:26,852
And my last word is that you're
going to accept that scholarship
560
00:22:26,876 --> 00:22:28,041
and go to England for summer.
561
00:22:30,445 --> 00:22:32,157
Do you mean it?
562
00:22:32,181 --> 00:22:33,925
LIONEL: I mean it.
563
00:22:33,949 --> 00:22:36,394
Hey, I got two weeks
vacation coming up.
564
00:22:36,418 --> 00:22:37,796
I'll come over to see you.
565
00:22:37,820 --> 00:22:39,530
That way, we won't
be apart that long.
566
00:22:39,554 --> 00:22:42,000
I love you, Lionel.
567
00:22:42,024 --> 00:22:43,590
I love you too, Jenny.
568
00:22:50,933 --> 00:22:55,247
Oh, and we're both
crazy about you.
569
00:22:55,271 --> 00:22:56,447
Go on out of here.
570
00:22:56,471 --> 00:22:58,150
Oh, I want to get mine too.
571
00:22:58,174 --> 00:22:59,751
Then we're all agreed?
572
00:22:59,775 --> 00:23:01,552
ALL: We're agreed! Oh, good.
573
00:23:01,576 --> 00:23:03,554
I got to hand it to you, Louise.
574
00:23:03,578 --> 00:23:05,257
You've got a lot
of common sense.
575
00:23:05,281 --> 00:23:07,125
Well, all that yelling
and screaming
576
00:23:07,149 --> 00:23:08,493
wasn't getting us anywhere.
577
00:23:08,517 --> 00:23:11,462
And besides, both
the kids are over 21.
578
00:23:11,486 --> 00:23:14,900
Everybody, Jenny and I
want to talk to you for a minute.
579
00:23:14,924 --> 00:23:16,334
Hold it a minute, Lionel.
580
00:23:16,358 --> 00:23:18,837
We've been doing a little
talking ourselves out here,
581
00:23:18,861 --> 00:23:21,973
and we've decided you kids
have to stop leaning on us.
582
00:23:21,997 --> 00:23:23,008
Huh? What?
583
00:23:23,032 --> 00:23:24,042
He means
584
00:23:24,066 --> 00:23:26,377
we are not gonna
interfere anymore.
585
00:23:26,401 --> 00:23:29,414
So don't come running to
us if you have any problems.
586
00:23:29,438 --> 00:23:31,716
[PARENTS LAUGHING]
But we didn't. I was...
587
00:23:31,740 --> 00:23:35,020
You've gotta stop playing grown
up and start acting grown up.
588
00:23:35,044 --> 00:23:38,890
That's right. And if you make
a mistake, you make a mistake.
589
00:23:38,914 --> 00:23:40,591
That's right.
590
00:23:40,615 --> 00:23:43,695
Now, Lionel and I
really appreciate this,
591
00:23:43,719 --> 00:23:46,631
and we won't trouble you
any more about my scholarship.
592
00:23:46,655 --> 00:23:47,933
Terrific.
593
00:23:47,957 --> 00:23:49,767
No, we've decided that
she's going to accept it.
594
00:23:49,791 --> 00:23:51,903
What? You can't let
her do that, Lionel!
595
00:23:51,927 --> 00:23:53,939
You're making a
bad mistake, boy.
596
00:23:53,963 --> 00:23:56,942
George, don't interfere.
You went back on your word!
597
00:23:56,966 --> 00:23:58,076
Don't start picking on George!
598
00:23:58,100 --> 00:23:59,532
[ALL SHOUTING]
599
00:24:05,074 --> 00:24:06,784
That's your husband! Oh, really?
600
00:24:06,808 --> 00:24:08,053
Where are you two going?
601
00:24:08,077 --> 00:24:09,754
Anywhere out of here.
602
00:24:09,778 --> 00:24:11,422
Because you're right, Mama.
603
00:24:11,446 --> 00:24:13,926
We're not grown up
enough for this group.
604
00:24:20,923 --> 00:24:23,857
[ALL SHOUTING]
605
00:24:32,201 --> 00:24:34,268
[???]
606
00:24:48,550 --> 00:24:52,652
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
607
00:25:03,665 --> 00:25:06,133
? Movin', movin' on... ?
608
00:25:06,966 --> 00:26:07,283
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
609
00:26:07,333 --> 00:26:11,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
