Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,211
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:05,231 --> 00:00:07,510
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:07,531 --> 00:00:11,912
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,841
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:14,861 --> 00:00:17,740
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:17,759 --> 00:00:21,527
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:23,123 --> 00:00:26,136
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:26,155 --> 00:00:28,667
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:28,687 --> 00:00:31,165
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:31,186 --> 00:00:34,098
? Just to get up that hill ?
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,530
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:36,551 --> 00:00:39,095
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:39,115 --> 00:00:41,694
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:41,714 --> 00:00:43,659
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:43,680 --> 00:00:46,158
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,690
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:48,711 --> 00:00:53,158
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:53,175 --> 00:00:56,688
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:56,707 --> 00:00:59,185
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:59,205 --> 00:01:06,711
? We've finally got
A piece of the pie ??
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,945
Pass the salt.
22
00:01:13,963 --> 00:01:15,908
Pass the salt what?
23
00:01:15,928 --> 00:01:18,395
Pass the salt, Weezy.
24
00:01:19,723 --> 00:01:22,434
Haven't you forgotten something?
25
00:01:22,452 --> 00:01:24,686
Oh, yeah! Pass the pepper too.
26
00:01:27,615 --> 00:01:30,760
When you ask for something,
it's nice to say "please."
27
00:01:30,777 --> 00:01:32,154
Don't you have any manners?
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,120
Manners? Manners
are for strangers.
29
00:01:34,140 --> 00:01:35,918
I don't need no manners
in my own house.
30
00:01:35,937 --> 00:01:38,983
Then treat me like a
stranger and say "please."
31
00:01:39,001 --> 00:01:42,769
Okay, please get off my case
and give me the salt and pepper.
32
00:01:48,656 --> 00:01:49,900
Well?
33
00:01:49,922 --> 00:01:50,933
Well, what?
34
00:01:50,954 --> 00:01:52,998
I didn't hear a "thank you."
35
00:01:53,018 --> 00:01:54,898
That's because I didn't say one.
36
00:01:56,647 --> 00:01:59,326
George... Weezy,
there's lots of times
37
00:01:59,344 --> 00:02:00,721
you don't say thank you to me.
38
00:02:00,742 --> 00:02:02,587
Like when?
39
00:02:02,607 --> 00:02:04,184
Like last night.
40
00:02:04,204 --> 00:02:06,004
[LAUGHS]
41
00:02:13,462 --> 00:02:15,339
Me say "thank you"?
42
00:02:15,358 --> 00:02:18,192
You should have
said, "Excuse me."
43
00:02:23,749 --> 00:02:25,660
Oh, that's telling him, Mom!
44
00:02:25,679 --> 00:02:28,958
Don't you know it's impolite
to talk with your mouth full?
45
00:02:28,976 --> 00:02:31,388
Would you like another
slice of ham, Lionel?
46
00:02:31,407 --> 00:02:33,285
No, thanks, Mom.
I'm not really hungry.
47
00:02:33,304 --> 00:02:35,449
Come on, Lionel. You better eat.
48
00:02:35,469 --> 00:02:36,746
Your mother invited you over
49
00:02:36,767 --> 00:02:39,145
so you could get a good
home-cooked meal for a change.
50
00:02:39,163 --> 00:02:42,676
Oh, George. I'll bet
Jenny is a wonderful cook.
51
00:02:42,693 --> 00:02:45,272
Oh, yeah? How
much you wanna bet?
52
00:02:45,290 --> 00:02:46,467
[LAUGHS]
53
00:02:46,489 --> 00:02:47,666
She can't cook, huh?
54
00:02:47,687 --> 00:02:49,432
She's learning fast, though.
55
00:02:49,452 --> 00:02:52,286
I hope she learns faster
than your mother did.
56
00:02:53,914 --> 00:02:54,991
When we first got married,
57
00:02:55,012 --> 00:02:56,790
the only thing she could
fix was fried chicken.
58
00:02:56,810 --> 00:03:00,790
I ate so much chicken I
thought I was growing feathers.
59
00:03:00,805 --> 00:03:06,019
Maybe that's why you
still lay so many eggs.
60
00:03:06,033 --> 00:03:07,678
Mom, you know Jenny and I
61
00:03:07,698 --> 00:03:09,476
have almost been
married for two months now,
62
00:03:09,496 --> 00:03:11,474
and I don't think we've
had the same meal twice.
63
00:03:11,493 --> 00:03:13,704
Well, what about leftovers?
64
00:03:13,724 --> 00:03:15,535
Oh, we never have leftovers.
65
00:03:15,554 --> 00:03:16,898
Jenny's too smart for that.
66
00:03:16,920 --> 00:03:18,665
She just cooks
enough for one meal.
67
00:03:18,685 --> 00:03:20,863
Well, my mother used
to do the same thing,
68
00:03:20,882 --> 00:03:22,693
but we didn't call
it "being smart,"
69
00:03:22,714 --> 00:03:25,092
we called it "being poor."
70
00:03:25,110 --> 00:03:27,723
Hey, Lionel, how's
your apartment coming?
71
00:03:27,741 --> 00:03:29,251
Got all your furniture
yet? Not quite.
72
00:03:29,272 --> 00:03:30,750
What have you got?
73
00:03:30,771 --> 00:03:33,249
A kitchen table,
two chairs and a bed.
74
00:03:33,267 --> 00:03:35,679
That's all?
75
00:03:35,698 --> 00:03:38,833
When you're
newlyweds, that's enough.
76
00:03:40,227 --> 00:03:43,540
I offered to help her decorate,
but she turned me down.
77
00:03:43,556 --> 00:03:44,866
Oh, now, you know Jenny.
78
00:03:44,887 --> 00:03:46,498
She likes to do
things her own way.
79
00:03:46,518 --> 00:03:49,464
I wouldn't have stopped her
from doing things her way.
80
00:03:49,482 --> 00:03:52,594
I'd just tell her when
she was wrong.
81
00:03:52,611 --> 00:03:54,790
Okay, Mom. I'll talk to her.
82
00:03:54,810 --> 00:03:57,188
You know, you and
Jenny are very lucky
83
00:03:57,206 --> 00:03:58,583
to have a place of your own.
84
00:03:58,604 --> 00:03:59,581
[DOORBELL RINGS]
85
00:03:59,603 --> 00:04:00,847
When we were first married,
86
00:04:00,869 --> 00:04:03,047
your father and I had
to live with his mother.
87
00:04:03,066 --> 00:04:05,545
Mmm, that drove me crazy.
88
00:04:05,563 --> 00:04:07,574
Weezy and Mama
was always fighting.
89
00:04:07,594 --> 00:04:09,160
They weren't as
close as they are now.
90
00:04:14,153 --> 00:04:15,598
Hello, Mrs. Jefferson, ma'am.
91
00:04:15,619 --> 00:04:17,997
I came up just as soon as I
got your husband's message.
92
00:04:18,016 --> 00:04:20,194
Hey, Ralph! Come
on in! Yes, sir!
93
00:04:20,212 --> 00:04:22,791
I want you to do
me a favor. Yes, sir!
94
00:04:22,810 --> 00:04:24,721
As long as I have
to work on Sunday,
95
00:04:24,741 --> 00:04:27,320
and since I can't
spend the day in church,
96
00:04:27,339 --> 00:04:29,850
I might as well do something
nice for my favorite tenant.
97
00:04:29,868 --> 00:04:31,747
Oh! Here. Why, thank you, sir.
98
00:04:31,767 --> 00:04:33,944
Wait, wait, wait! That ain't a
tip, that's my mother's address.
99
00:04:33,963 --> 00:04:36,342
I want you to grab a
cab and go pick her up.
100
00:04:36,360 --> 00:04:37,337
Yes, sir.
101
00:04:37,360 --> 00:04:40,973
Ah, that looks beautiful.
102
00:04:40,988 --> 00:04:43,300
Ralph, would you care
for a bite before you go?
103
00:04:43,320 --> 00:04:45,431
No, I couldn't, Mrs. Jefferson.
104
00:04:45,450 --> 00:04:46,427
No, he couldn't.
105
00:04:46,449 --> 00:04:47,993
He can't keep
Mama waiting all day.
106
00:04:48,013 --> 00:04:51,560
What I meant, sir, is I'm on
a very strict food program.
107
00:04:51,577 --> 00:04:52,687
You mean a diet?
108
00:04:52,708 --> 00:04:55,787
I mean the Milton
Center for Weight Control.
109
00:04:55,804 --> 00:04:57,349
Oh, yeah. I heard about that.
110
00:04:57,370 --> 00:04:59,281
They give you electric
shock treatment
111
00:04:59,301 --> 00:05:01,045
to make you stop eating
certain foods, right?
112
00:05:01,066 --> 00:05:04,312
Right. And the worst shock is
when they hit you with the bill.
113
00:05:04,328 --> 00:05:08,575
You mean you're paying someone
to give you electric shocks?
114
00:05:08,589 --> 00:05:09,866
Oh, yes, ma'am!
115
00:05:09,889 --> 00:05:11,400
You see, what they try to do
116
00:05:11,420 --> 00:05:14,766
is make eating a very
unpleasant experience.
117
00:05:14,782 --> 00:05:17,983
That's what Jenny's trying
to do to you, huh, Lionel?
118
00:05:20,176 --> 00:05:22,822
Now, take this piece
of pie, for example.
119
00:05:22,840 --> 00:05:24,984
Now, pumpkin pie has
always been a problem for me.
120
00:05:25,003 --> 00:05:26,682
But now they've
got me programmed
121
00:05:26,703 --> 00:05:29,682
to be completely turned
off and disgusted by it.
122
00:05:29,699 --> 00:05:32,211
But that's not pumpkin.
It's sweet potato.
123
00:05:32,229 --> 00:05:34,829
Oh. Then I can have some.
124
00:05:37,923 --> 00:05:40,835
We haven't gotten
around to this yet.
125
00:05:40,853 --> 00:05:42,631
Ralph, don't you
have something to do?
126
00:05:42,650 --> 00:05:44,016
Yes, sir.
127
00:05:46,046 --> 00:05:47,713
Right away, sir.
128
00:05:49,310 --> 00:05:51,921
Has the program made
any difference in your weight?
129
00:05:51,939 --> 00:05:53,217
Oh, yes, ma'am.
130
00:05:53,238 --> 00:05:56,406
So far I've gained 7 pounds.
131
00:05:59,464 --> 00:06:02,943
Do you think your mother
should go out with her bad foot?
132
00:06:02,959 --> 00:06:05,460
Well, she can't go out
and leave it at home.
133
00:06:09,586 --> 00:06:11,330
How did Grandma
break her ankle anyway?
134
00:06:11,350 --> 00:06:13,128
See, when I asked
her, she wouldn't tell me.
135
00:06:13,149 --> 00:06:14,826
That's because she's
too embarrassed.
136
00:06:14,845 --> 00:06:17,391
And why would she be embarrassed
about breaking her ankle?
137
00:06:17,410 --> 00:06:20,044
Because she broke
it while playing bingo.
138
00:06:21,372 --> 00:06:22,682
Playing bingo?
139
00:06:22,703 --> 00:06:23,680
Yes.
140
00:06:23,702 --> 00:06:25,180
She won the jackpot,
141
00:06:25,201 --> 00:06:27,446
and then she
jumped up and yelled,
142
00:06:27,465 --> 00:06:31,578
"The good Lord smiles
on those he loves."
143
00:06:31,593 --> 00:06:34,038
And while he was still smiling,
144
00:06:34,056 --> 00:06:37,291
she tripped over her
handbag and broke her ankle.
145
00:06:38,418 --> 00:06:39,795
From now on,
146
00:06:39,816 --> 00:06:42,562
when Mama plays bingo,
she'd better wear a seatbelt.
147
00:06:42,580 --> 00:06:44,791
Hey, Pop, how's she
managing all alone
148
00:06:44,810 --> 00:06:47,423
if she's stuck in a wheelchair
and her foot's in a cast?
149
00:06:47,442 --> 00:06:48,419
Well, it's easy.
150
00:06:48,440 --> 00:06:49,817
Some of the ladies
from her church
151
00:06:49,839 --> 00:06:50,816
are taking turns helping out.
152
00:06:50,838 --> 00:06:52,416
I went to see her yesterday.
153
00:06:52,436 --> 00:06:53,513
The weather was so nice
154
00:06:53,535 --> 00:06:55,313
I wanted to take her
out in her wheelchair,
155
00:06:55,333 --> 00:06:57,444
but she wouldn't let me.
156
00:06:57,463 --> 00:06:58,507
Why not?
157
00:06:58,529 --> 00:07:00,907
She said, "Oh, no, Louise.
158
00:07:00,926 --> 00:07:04,372
You're not gonna
push me around."
159
00:07:04,388 --> 00:07:06,333
That sounds just like Mom.
160
00:07:06,352 --> 00:07:09,487
I wish they'd put a
cast on her tongue.
161
00:07:11,280 --> 00:07:12,657
Mom!
162
00:07:12,678 --> 00:07:13,956
You know something, Weezy?
163
00:07:13,977 --> 00:07:15,955
I'm about ready for some
of that sweet potato pie.
164
00:07:15,975 --> 00:07:17,686
Oh! How about you, Lionel?
165
00:07:17,707 --> 00:07:18,684
It's your favorite.
166
00:07:18,705 --> 00:07:20,616
Mmm, no, thanks, Mom.
167
00:07:20,636 --> 00:07:23,549
All of a sudden I don't
feel very hungry anymore.
168
00:07:23,567 --> 00:07:24,910
I'm really sorry.
169
00:07:24,931 --> 00:07:27,277
Don't be sorry, Lionel. I'll
be glad to eat your share.
170
00:07:27,295 --> 00:07:29,606
Are you feeling all right?
171
00:07:29,625 --> 00:07:32,438
I'm just feeling a
little queasy, that's all.
172
00:07:32,457 --> 00:07:33,667
Let me feel your forehead.
173
00:07:33,688 --> 00:07:34,865
I think you've got a fever.
174
00:07:34,886 --> 00:07:36,330
I'm gonna take your temperature.
175
00:07:36,351 --> 00:07:37,495
Ma, you don't have to!
176
00:07:37,516 --> 00:07:38,560
Oh, yes, I do!
177
00:07:38,582 --> 00:07:41,528
One hothead in
this house is plenty.
178
00:07:41,545 --> 00:07:44,557
Lionel, you haven't been
working too hard, have you?
179
00:07:44,575 --> 00:07:45,852
No, Pop.
180
00:07:45,873 --> 00:07:48,252
I don't want you working
so hard you get sick.
181
00:07:48,271 --> 00:07:49,481
I won't, Pop.
182
00:07:49,502 --> 00:07:51,702
Because if you get sick,
you'll have to miss work.
183
00:07:54,962 --> 00:07:56,706
Okay, Lionel. Open up.
184
00:07:56,727 --> 00:08:00,041
Mom, you're not gonna put
that thermometer in my mouth.
185
00:08:00,058 --> 00:08:02,958
Well, you've got
one other choice.
186
00:08:10,810 --> 00:08:12,155
He doesn't look good.
187
00:08:12,176 --> 00:08:13,253
You wouldn't look good either
188
00:08:13,275 --> 00:08:15,086
with that thing sticking
out of your face.
189
00:08:15,105 --> 00:08:18,018
Do you think I
should call a doctor?
190
00:08:18,036 --> 00:08:19,246
What for?
191
00:08:19,268 --> 00:08:21,279
All he's gonna say
is "Take two aspirins,
192
00:08:21,298 --> 00:08:24,411
drink lots of liquids and
where should I send the bill?"
193
00:08:24,428 --> 00:08:25,738
I'm worried.
194
00:08:25,759 --> 00:08:27,137
This is the same time of year
195
00:08:27,158 --> 00:08:29,436
Lionel caught pneumonia
when he was nine.
196
00:08:29,456 --> 00:08:30,733
Oh, Weezy!
197
00:08:30,754 --> 00:08:32,866
[MUMBLES]
198
00:08:32,885 --> 00:08:33,862
Huh?
199
00:08:33,884 --> 00:08:34,861
What did you say?
200
00:08:34,883 --> 00:08:36,794
[MUMBLES]
201
00:08:36,814 --> 00:08:38,892
I told you not to talk
with your mouth full!
202
00:08:38,911 --> 00:08:41,957
I said I don't think
I have pneumonia.
203
00:08:41,974 --> 00:08:44,453
Well, you've got something.
204
00:08:44,472 --> 00:08:45,715
Your temperature's over 100.
205
00:08:45,737 --> 00:08:46,914
It is?
206
00:08:46,935 --> 00:08:48,646
Come on, Lionel.
I'm putting you to bed.
207
00:08:48,666 --> 00:08:49,643
No, Mom.
208
00:08:49,665 --> 00:08:51,410
Don't argue with me!
209
00:08:51,430 --> 00:08:54,076
Mom, Jenny is coming
here right from the library.
210
00:08:54,094 --> 00:08:56,505
We'll go home and I'll
jump in bed, I promise.
211
00:08:56,524 --> 00:08:58,202
By that time you might be dead.
212
00:08:58,222 --> 00:09:00,267
Mom, I am all right!
213
00:09:00,287 --> 00:09:01,797
Look, you've got a fever,
214
00:09:01,818 --> 00:09:04,230
and I'm gonna put you
to bed, and that's that.
215
00:09:04,248 --> 00:09:06,026
[DOORBELL RINGS]
216
00:09:06,047 --> 00:09:07,491
You better do like
your mother says.
217
00:09:07,511 --> 00:09:10,245
If you don't let her
cure you, she'll kill you.
218
00:09:12,871 --> 00:09:14,749
Hi, Mr. Jefferson.
Oh, hi, Jenny.
219
00:09:14,770 --> 00:09:16,181
What are all those books for?
220
00:09:16,202 --> 00:09:18,513
I got a heavy test
tomorrow in Black History.
221
00:09:18,531 --> 00:09:21,366
Ah! Well, you should
get half the answers right.
222
00:09:26,257 --> 00:09:27,234
You know something,
Mr. Jefferson?
223
00:09:27,255 --> 00:09:28,865
You got a wonderful
sense of humor.
224
00:09:28,886 --> 00:09:29,863
Thank you.
225
00:09:29,885 --> 00:09:32,164
Why don't you try
using it sometime?
226
00:09:32,183 --> 00:09:35,229
Watch yourself, young lady.
227
00:09:35,246 --> 00:09:37,090
Where's Lionel? He's in bed.
228
00:09:37,110 --> 00:09:39,155
Oh, you mean he
went home already?
229
00:09:39,174 --> 00:09:40,851
No, he's here, in his old room.
230
00:09:40,872 --> 00:09:43,151
Hi, Jenny! Hi, Mrs. Jefferson.
231
00:09:43,170 --> 00:09:44,814
Why is Lionel in bed?
232
00:09:44,834 --> 00:09:47,146
Oh, he's got a fever
so I made him lie down.
233
00:09:47,166 --> 00:09:48,543
Oh, I better see
how he's feeling.
234
00:09:48,563 --> 00:09:49,807
Oh, not yet.
235
00:09:49,829 --> 00:09:50,839
Why not?
236
00:09:50,860 --> 00:09:51,940
He's getting undressed.
237
00:09:53,757 --> 00:09:54,768
So?
238
00:09:54,790 --> 00:09:57,891
Oh, I forgot!
239
00:09:59,617 --> 00:10:03,619
You're married now,
so I guess it's all right.
240
00:10:05,303 --> 00:10:11,377
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
241
00:10:13,035 --> 00:10:14,479
Oh, how do you feel, honey?
242
00:10:14,500 --> 00:10:17,412
Like an old tennis
ball, no bounce.
243
00:10:17,430 --> 00:10:19,275
Ohh!
244
00:10:19,295 --> 00:10:21,606
Oh, he is warm!
245
00:10:21,624 --> 00:10:23,870
Well, come on, Lionel.
We better get you home.
246
00:10:23,890 --> 00:10:25,868
Home?
247
00:10:25,887 --> 00:10:29,166
You can't take him out in this
cold. He'll catch pneumonia.
248
00:10:29,183 --> 00:10:30,360
He'll be all right,
Mrs. Jefferson.
249
00:10:30,381 --> 00:10:32,559
We're gonna grab a taxi
and be home in a flash.
250
00:10:32,579 --> 00:10:33,556
Come on, baby.
251
00:10:33,578 --> 00:10:35,422
Jenny!
252
00:10:35,442 --> 00:10:37,988
I think it's better
if he stays here.
253
00:10:38,006 --> 00:10:40,885
Will you two cut it
out? I feel like a yo-yo!
254
00:10:40,903 --> 00:10:43,448
The best place for
him is in his own home,
255
00:10:43,466 --> 00:10:44,910
where I can take care of him.
256
00:10:44,931 --> 00:10:48,177
Oh, now, how you gonna do that?
You go to school during the day.
257
00:10:48,194 --> 00:10:49,905
I can take a couple of days off.
258
00:10:49,925 --> 00:10:51,502
Oh, it's silly of you to do that
259
00:10:51,523 --> 00:10:53,101
when I can take
care of him here.
260
00:10:53,122 --> 00:10:55,667
I'll put some clean
sheets on the bed,
261
00:10:55,685 --> 00:10:57,230
set up the vaporizer...
262
00:10:57,250 --> 00:10:59,962
Oh, but first, I've gotta
get the hot-water bottle
263
00:10:59,980 --> 00:11:01,257
and a pair of pajamas.
264
00:11:01,278 --> 00:11:03,745
Lionel doesn't wear
pajamas anymore.
265
00:11:09,469 --> 00:11:12,237
No wonder he got sick.
266
00:11:16,228 --> 00:11:19,674
All right. Get dressed
and let's go home.
267
00:11:19,691 --> 00:11:21,335
Oh, now, wait a minute, Jenny.
268
00:11:21,356 --> 00:11:23,401
Let's talk about
this first, okay?
269
00:11:23,420 --> 00:11:24,798
Now, what is
there to talk about?
270
00:11:24,818 --> 00:11:26,896
I only wanna do
what's best for you.
271
00:11:26,916 --> 00:11:28,260
Well, so does Mom.
272
00:11:28,281 --> 00:11:30,859
Are you saying you
wanna stay here?
273
00:11:30,877 --> 00:11:31,854
I didn't say that.
274
00:11:31,876 --> 00:11:33,821
Well, then, you want to go home.
275
00:11:33,841 --> 00:11:36,452
No, I didn't say that either.
276
00:11:36,470 --> 00:11:37,714
You better make up your mind.
277
00:11:37,735 --> 00:11:39,313
Do you wanna go
home where you belong
278
00:11:39,334 --> 00:11:41,112
or do you wanna stay
here with your mother?
279
00:11:41,132 --> 00:11:43,410
Jenny, I don't understand
why you're getting so upset.
280
00:11:43,430 --> 00:11:46,209
Well, it's just that
I'm your wife, honey,
281
00:11:46,227 --> 00:11:48,239
and taking care of
you is my responsibility.
282
00:11:48,258 --> 00:11:49,368
But, Jenny...
283
00:11:49,390 --> 00:11:51,068
Come on, don't "but, Jenny" me!
284
00:11:51,087 --> 00:11:52,931
Now, are we gonna
go home or not?
285
00:11:52,952 --> 00:11:54,964
I mean, Mom is
going to all this trouble!
286
00:11:54,984 --> 00:11:56,928
All right, all right. Stay here.
287
00:11:56,947 --> 00:12:00,393
You know, I didn't marry
a man. I married a baby.
288
00:12:00,410 --> 00:12:01,587
First time something goes wrong,
289
00:12:01,608 --> 00:12:03,486
he goes running
home to his mommy.
290
00:12:03,506 --> 00:12:04,951
Wait a minute!
Where are you going?
291
00:12:04,972 --> 00:12:07,150
Up to see my mother!
292
00:12:07,169 --> 00:12:08,501
Ohhh!
293
00:12:18,322 --> 00:12:20,589
[CRUNCHES]
294
00:12:23,616 --> 00:12:25,983
[CRUNCHES]
295
00:12:27,978 --> 00:12:30,458
Must you crunch like that?
296
00:12:33,005 --> 00:12:34,415
Crunching is half the fun.
297
00:12:34,436 --> 00:12:36,615
You don't know you're
eating them unless you crunch.
298
00:12:36,634 --> 00:12:40,669
The whole building
knows you're eating them.
299
00:12:41,795 --> 00:12:43,138
[CRUNCHES] Helen!
300
00:12:43,159 --> 00:12:45,137
You're supposed to crunch them.
301
00:12:45,157 --> 00:12:48,236
That's why they're
called Crunchos.
302
00:12:48,252 --> 00:12:50,498
Well, would you please
crunch them quietly?
303
00:12:50,518 --> 00:12:51,962
I'm trying to concentrate.
304
00:12:51,983 --> 00:12:53,961
You've been concentrating
for the last two minutes.
305
00:12:53,981 --> 00:12:56,682
You're running out
of time. Ha-ha-ha!
306
00:12:58,442 --> 00:12:59,419
Hi.
307
00:12:59,441 --> 00:13:00,952
Oh, hi, Jenny.
308
00:13:00,973 --> 00:13:02,818
To what do we owe
this pleasant surprise?
309
00:13:02,838 --> 00:13:05,416
I just thought I'd stop by,
see how you two were doing.
310
00:13:05,434 --> 00:13:07,378
I'm losing. Ohh!
311
00:13:07,397 --> 00:13:09,476
How's Lionel? I
think he's got the flu.
312
00:13:09,496 --> 00:13:11,441
Oh, what a shame.
Is he home in bed?
313
00:13:11,461 --> 00:13:13,472
Yes and no. Huh?
314
00:13:13,491 --> 00:13:15,803
He's in bed, but he is not home.
315
00:13:15,823 --> 00:13:16,999
He's not in hospital, is he?
316
00:13:17,020 --> 00:13:18,432
No. He's not that sick.
317
00:13:18,453 --> 00:13:21,064
Oi, but his mama
is acting like he is.
318
00:13:21,082 --> 00:13:22,126
What do you mean?
319
00:13:22,147 --> 00:13:23,658
Lionel is downstairs
in his old bed
320
00:13:23,679 --> 00:13:25,724
because his mother
insists on taking care of him.
321
00:13:25,744 --> 00:13:27,522
What do you think about that?
322
00:13:27,542 --> 00:13:28,652
Super!
323
00:13:28,673 --> 00:13:30,518
What's super about it?
324
00:13:30,539 --> 00:13:34,218
That's my word: S-U-P-E-R.
325
00:13:34,233 --> 00:13:35,711
Ah, let's see.
326
00:13:35,732 --> 00:13:40,446
That's six, 12, a double
word. Twenty-four points.
327
00:13:40,460 --> 00:13:45,107
Ha-ha-ha! I'm
catching up, Helen!
328
00:13:45,121 --> 00:13:47,221
[CRUNCHES]
329
00:13:48,784 --> 00:13:51,061
Daddy, don't you think Lionel
should go home with me?
330
00:13:51,080 --> 00:13:53,526
After all, I'm his
wife. That's true.
331
00:13:53,544 --> 00:13:56,356
How long is it gonna take his
mama to cut the apron strings?
332
00:13:56,374 --> 00:13:57,785
I don't know.
333
00:13:57,806 --> 00:14:00,385
When we got married, Tom's
mother didn't cut the strings,
334
00:14:00,403 --> 00:14:02,369
she burned the whole apron.
335
00:14:08,927 --> 00:14:12,407
And you were
wearing it at the time.
336
00:14:12,422 --> 00:14:15,322
How do you think I got this tan?
337
00:14:20,846 --> 00:14:23,558
Well, it's my job to
take care of Lionel now.
338
00:14:23,577 --> 00:14:25,988
And I can do it just as
well as his mother can.
339
00:14:26,006 --> 00:14:28,218
Well, sometimes
mothers do know best.
340
00:14:28,237 --> 00:14:30,382
What has that got
to do with anything?
341
00:14:30,402 --> 00:14:32,313
Lionel is supposed
to stay with me
342
00:14:32,333 --> 00:14:35,078
for richer, for poorer, in
sickness and in health.
343
00:14:35,096 --> 00:14:37,074
You sound as if you
were jealous of Louise.
344
00:14:37,093 --> 00:14:39,872
I am not. That would be silly.
345
00:14:39,890 --> 00:14:41,868
Yeah. It would be, wouldn't it?
346
00:14:41,888 --> 00:14:43,333
Will someone tell me when Lionel
347
00:14:43,353 --> 00:14:45,197
is gonna stop
listening to his mother?
348
00:14:45,218 --> 00:14:47,138
After all, he's not
a kid anymore.
349
00:14:48,214 --> 00:14:50,592
Doesn't anybody agree with me?
350
00:14:50,611 --> 00:14:52,389
I think you should
talk to Lionel,
351
00:14:52,409 --> 00:14:54,621
and let him decide where
he wants to spend the night.
352
00:14:54,640 --> 00:14:57,251
Yeah. You're right.
I'll let Lionel decide.
353
00:14:57,270 --> 00:14:58,815
He'll come home with me.
354
00:14:58,835 --> 00:15:00,780
If he doesn't, he
ain't gonna be sick,
355
00:15:00,800 --> 00:15:02,566
he's gonna be unconscious.
356
00:15:03,696 --> 00:15:04,673
Bye.
357
00:15:04,696 --> 00:15:06,507
TOM: Bye. HELEN: Bye, baby.
358
00:15:06,526 --> 00:15:09,838
I was wondering how soon
Jenny and Lionel would have
359
00:15:09,855 --> 00:15:11,266
their first married fight.
360
00:15:11,287 --> 00:15:12,731
Yeah, when you're
young like that,
361
00:15:12,752 --> 00:15:14,563
it's crazy how
arguments can start
362
00:15:14,583 --> 00:15:16,060
over silly little things.
363
00:15:16,081 --> 00:15:17,526
Oh, they'll grow out of it
364
00:15:17,547 --> 00:15:19,158
after they've been
married a while.
365
00:15:19,178 --> 00:15:20,689
You're right.
366
00:15:20,710 --> 00:15:24,211
They'll learn it's only worth
fighting over important things.
367
00:15:26,703 --> 00:15:28,447
Well, my turn.
368
00:15:28,466 --> 00:15:30,978
No. It's, uh, my turn. You
played "super," remember?
369
00:15:30,998 --> 00:15:32,376
Oh, that's right.
370
00:15:32,397 --> 00:15:34,908
Then I turned over the
timer to start your turn,
371
00:15:34,926 --> 00:15:36,471
and your time has run out,
372
00:15:36,492 --> 00:15:38,403
so it's my turn again.
373
00:15:38,423 --> 00:15:40,701
But I was talking to Jenny.
374
00:15:40,719 --> 00:15:43,531
I'm sorry, Helen.
Rules are rules.
375
00:15:43,549 --> 00:15:45,127
It's my turn! It's my turn!
376
00:15:45,148 --> 00:15:46,559
You're a cheat!
377
00:15:46,580 --> 00:15:49,125
A cheat? Oh, boy,
are you a sore loser!
378
00:15:49,143 --> 00:15:50,420
I'm not losing, I'm winning.
379
00:15:50,441 --> 00:15:51,952
That's why you're
trying to cheat!
380
00:15:51,973 --> 00:15:54,352
Don't call me a cheat! I'd
be winning this game if you...
381
00:15:54,371 --> 00:15:55,748
Cheat! Cheat! Cheat!
382
00:15:55,769 --> 00:15:59,036
[BOTH YELLING]
383
00:16:03,759 --> 00:16:05,704
Mmm!
384
00:16:05,724 --> 00:16:09,737
Mmm! Boy, that sweet
potato pie is out of sight.
385
00:16:09,752 --> 00:16:11,930
It's out of sight, all right.
386
00:16:11,950 --> 00:16:14,195
How many pieces
did you put away?
387
00:16:14,213 --> 00:16:15,857
Only three.
388
00:16:15,878 --> 00:16:17,489
Only three?
389
00:16:17,510 --> 00:16:19,455
The whole pie is gone!
390
00:16:19,475 --> 00:16:22,276
Well, it's easier
to cut big pieces.
391
00:16:23,669 --> 00:16:26,815
And I wanted some
left for Helen to try.
392
00:16:26,833 --> 00:16:29,144
Let her get her own pie.
393
00:16:29,162 --> 00:16:31,575
Can you get me some seltzer?
394
00:16:31,594 --> 00:16:32,837
Seltzer?
395
00:16:32,859 --> 00:16:35,338
Yeah, for my stomach.
It's hard as a rock.
396
00:16:35,356 --> 00:16:38,424
Good. Now it matches your head.
397
00:16:39,817 --> 00:16:42,563
Come on, Weezy. I need
something to get rid of this gas.
398
00:16:42,581 --> 00:16:44,559
We don't have any seltzer.
399
00:16:44,579 --> 00:16:45,722
[DOORBELL RINGS]
400
00:16:45,744 --> 00:16:48,156
There must be
something I can take.
401
00:16:48,174 --> 00:16:49,351
Take a walk to the door.
402
00:16:49,372 --> 00:16:51,651
The exercise will do you good.
403
00:16:51,671 --> 00:16:53,615
Well, it's all your fault.
404
00:16:53,634 --> 00:16:56,168
If you hadn't made the
pie, I wouldn't have ate it.
405
00:16:59,427 --> 00:17:01,071
Hello again, Mr. Jefferson.
406
00:17:01,092 --> 00:17:03,103
Hi, Jenny. You got
anything for gas?
407
00:17:03,123 --> 00:17:05,558
Yeah. A credit card.
408
00:17:06,686 --> 00:17:08,531
Oh, forget it.
409
00:17:08,551 --> 00:17:11,129
No, I just want one
quick word with Lionel.
410
00:17:11,147 --> 00:17:12,525
Oh, go ahead.
411
00:17:12,546 --> 00:17:14,512
Thank you.
412
00:17:20,637 --> 00:17:23,582
I don't think you should go
in there now. Lionel's resting.
413
00:17:23,599 --> 00:17:26,077
Don't worry. I only want to
speak with him for a moment.
414
00:17:26,096 --> 00:17:28,041
You can talk to
him in the morning.
415
00:17:28,061 --> 00:17:31,007
But I... Just go home
and take it easy.
416
00:17:31,024 --> 00:17:32,635
Lionel will be fine here.
417
00:17:32,656 --> 00:17:35,135
I'll call you tomorrow and
let you know how he's doing.
418
00:17:35,153 --> 00:17:37,131
Mrs. Jefferson,
if Lionel is sick,
419
00:17:37,151 --> 00:17:39,262
I'm the one who should
be taking care of him.
420
00:17:39,281 --> 00:17:41,459
But what if you catch
what Lionel's got?
421
00:17:41,479 --> 00:17:43,090
Then you'll be sick.
422
00:17:43,110 --> 00:17:45,822
Good. Then we'll
be sick together.
423
00:17:45,840 --> 00:17:47,718
Oh, that's silly.
424
00:17:47,739 --> 00:17:51,018
Look, Mrs. Jefferson, I
know what's best for Lionel.
425
00:17:51,034 --> 00:17:53,679
You know what's best for him?
426
00:17:53,697 --> 00:17:56,643
I've been taking care of
him since he was a baby.
427
00:17:56,660 --> 00:17:59,806
Well, haven't you noticed
he isn't a baby anymore?
428
00:17:59,824 --> 00:18:01,068
[DOORBELL RINGS]
429
00:18:01,089 --> 00:18:03,734
Jenny, I resent you telling
me how to treat my son.
430
00:18:03,753 --> 00:18:05,465
He's not your son.
He's my husband!
431
00:18:05,484 --> 00:18:07,562
Well, I'm not gonna
argue with you anymore!
432
00:18:07,582 --> 00:18:08,559
[DOORBELL RINGING]
433
00:18:08,581 --> 00:18:10,447
Jenny!
434
00:18:16,305 --> 00:18:19,106
You knew it was me,
didn't you, Louise?
435
00:18:27,326 --> 00:18:28,736
What makes you say that?
436
00:18:28,757 --> 00:18:32,171
Because you took so
long to open the door.
437
00:18:32,186 --> 00:18:34,386
Well, I'm sorry. Come on in.
438
00:18:36,614 --> 00:18:39,260
Hi, Mama! Good to see you!
439
00:18:39,278 --> 00:18:41,423
How you feeling? Mm-mwah!
440
00:18:41,443 --> 00:18:42,953
It hurts.
441
00:18:42,973 --> 00:18:44,617
Well, a broken ankle
is supposed to hurt.
442
00:18:44,638 --> 00:18:48,507
It's not my ankle that
hurts, it's my behind.
443
00:18:49,731 --> 00:18:51,809
I guess sitting in
that wheelchair all day
444
00:18:51,829 --> 00:18:53,674
must be pretty unpleasant.
445
00:18:53,695 --> 00:18:54,939
You're so right.
446
00:18:54,960 --> 00:18:59,196
I only wish I was as
well-padded as you are, Louise.
447
00:19:03,084 --> 00:19:04,461
Thank you for bringing
Mama over, Ralph.
448
00:19:04,482 --> 00:19:05,659
My pleasure, sir.
449
00:19:05,680 --> 00:19:06,657
How much was the cab?
450
00:19:06,679 --> 00:19:07,990
$17. Oh.
451
00:19:08,011 --> 00:19:10,123
$17!
452
00:19:10,142 --> 00:19:12,620
It only costs $5 from
Mama's house to here.
453
00:19:12,639 --> 00:19:14,717
Not if you take the
scenic route, sir,
454
00:19:14,736 --> 00:19:17,715
around Central Park,
past Radio City...
455
00:19:17,733 --> 00:19:19,511
What?! Why'd he do
a dumb thing like that?
456
00:19:19,531 --> 00:19:21,376
Because I told him to.
457
00:19:21,396 --> 00:19:25,075
Oh! That was a great idea, Ma.
458
00:19:25,091 --> 00:19:27,803
Then we stopped in front
of the bakery for 15 minutes.
459
00:19:27,821 --> 00:19:29,065
Oh? For what?
460
00:19:29,087 --> 00:19:31,366
Your mother spotted a
friend walking her dog.
461
00:19:31,385 --> 00:19:33,363
Oh, yes. Minnie Young.
462
00:19:33,383 --> 00:19:36,195
I wanted her to
autograph my cast.
463
00:19:36,212 --> 00:19:39,324
And while Mrs. Young
autographed your mother's leg,
464
00:19:39,342 --> 00:19:42,010
her dog autographed mine.
465
00:19:44,802 --> 00:19:46,413
Ain't that supposed
to mean good luck?
466
00:19:46,433 --> 00:19:48,878
Only for the dog, sir.
467
00:19:48,897 --> 00:19:51,076
Look, Ralph, just bring your
suit down to the store tomorrow
468
00:19:51,095 --> 00:19:52,305
and I'll clean it for nothing.
469
00:19:52,326 --> 00:19:54,838
Oh, no, sir. I insist on
paying you for your work.
470
00:19:54,857 --> 00:19:56,368
Oh, thank you, Ralph.
471
00:19:56,388 --> 00:19:59,934
Just as you insist on
paying me for mine.
472
00:19:59,950 --> 00:20:02,228
Oh, yeah!
473
00:20:02,248 --> 00:20:05,361
Why, thank you, sir. Yes, sir!
474
00:20:05,378 --> 00:20:07,957
Ma'am, what time do you
want me to take you back home?
475
00:20:07,975 --> 00:20:09,919
Well, that depends on how long
476
00:20:09,939 --> 00:20:14,019
my daughter-in-law can
stand having me around.
477
00:20:14,034 --> 00:20:17,702
Come back in
half an hour, Ralph.
478
00:20:19,828 --> 00:20:22,240
She thinks she's making a joke.
479
00:20:22,258 --> 00:20:25,337
But I'm sure I'll be
staying for dinner.
480
00:20:25,354 --> 00:20:29,022
Yes, ma'am. After I've
had my bloody mary.
481
00:20:30,981 --> 00:20:33,426
George, where's Lionel?
482
00:20:33,445 --> 00:20:35,723
I want him to autograph my cast.
483
00:20:35,742 --> 00:20:37,253
I made him lie down.
484
00:20:37,274 --> 00:20:39,552
He wasn't feeling too
well after he finished lunch.
485
00:20:39,571 --> 00:20:41,449
Oh, what a shame.
486
00:20:41,468 --> 00:20:43,446
I hope Louise's cooking
487
00:20:43,466 --> 00:20:45,577
didn't make you
sick too, George.
488
00:20:45,596 --> 00:20:48,109
Uh, no, Mama. I feel okay.
489
00:20:48,129 --> 00:20:52,475
That's good. Because I
made something for you.
490
00:20:52,489 --> 00:20:54,902
Oh, great. What is it?
491
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
What is your favorite dessert?
492
00:20:57,151 --> 00:20:58,128
Sweet potato pie.
493
00:20:58,150 --> 00:21:02,463
Wrong! Raspberry cobbler.
494
00:21:02,477 --> 00:21:04,923
Raspberry cobbler?
495
00:21:04,942 --> 00:21:08,288
Oh, yeah. I forgot about that.
496
00:21:08,305 --> 00:21:10,383
Been so long since I had any.
497
00:21:10,402 --> 00:21:11,880
Louise, get George a plate.
498
00:21:11,901 --> 00:21:14,279
No, no, no! I don't feel
like eating it right now, Ma.
499
00:21:14,298 --> 00:21:15,976
Why not?
500
00:21:15,996 --> 00:21:17,406
Well, my stomach
don't feel too good.
501
00:21:17,427 --> 00:21:18,804
I knew it!
502
00:21:18,825 --> 00:21:20,737
Louise's lunch
did make you sick.
503
00:21:20,756 --> 00:21:22,200
Mama!
504
00:21:22,221 --> 00:21:25,200
Mother Jefferson,
George isn't sick, he's just...
505
00:21:25,217 --> 00:21:28,964
Louise, don't tell me. I know
when my own son is sick.
506
00:21:28,981 --> 00:21:31,625
Don't worry, George.
I'll take care of you.
507
00:21:31,643 --> 00:21:33,121
Please, Ma.
508
00:21:33,142 --> 00:21:35,054
Show me into the
kitchen, George.
509
00:21:35,074 --> 00:21:36,384
I'll fix you a bromo.
510
00:21:36,405 --> 00:21:40,352
Mother Jefferson, I know
how to take care of him.
511
00:21:40,367 --> 00:21:42,979
You know how to
take care of him! Hmph!
512
00:21:42,997 --> 00:21:45,608
I've been taking care of
him since he was a baby.
513
00:21:45,627 --> 00:21:49,374
Well, he's not a baby anymore!
514
00:21:49,389 --> 00:21:53,136
Louise, I resent you telling
me how to treat my son!
515
00:21:53,152 --> 00:21:56,064
He's not your son,
he's my husband!
516
00:21:56,082 --> 00:21:57,949
GEORGE: Come on, Mama.
517
00:21:59,411 --> 00:22:00,923
Oh, that woman!
518
00:22:00,943 --> 00:22:04,455
She's acting just
like... LIONEL: Mom!
519
00:22:04,472 --> 00:22:06,339
Just like...
520
00:22:07,801 --> 00:22:10,079
Just like me.
521
00:22:10,099 --> 00:22:12,611
Mrs. Jefferson, I don't care what
you say, I'm taking Lionel home.
522
00:22:12,629 --> 00:22:14,540
That's a good idea.
523
00:22:14,560 --> 00:22:18,573
And don't argue
with me about... It is?
524
00:22:18,588 --> 00:22:21,034
Yes, and I want to
apologize, Jenny.
525
00:22:21,052 --> 00:22:24,731
I guess that's what happens
when you become a mother-in-law.
526
00:22:24,748 --> 00:22:25,759
What?
527
00:22:25,780 --> 00:22:27,925
You start acting like one.
528
00:22:27,945 --> 00:22:29,211
Oh.
529
00:22:30,675 --> 00:22:33,821
How come we ain't got
nothing in this kitchen but food?
530
00:22:33,838 --> 00:22:36,016
Oh, hi, Mother Jefferson.
531
00:22:36,035 --> 00:22:37,445
Hi, Grandma. How
are you feeling?
532
00:22:37,466 --> 00:22:40,479
I'm feeling fine, but I thought
you weren't feeling well.
533
00:22:40,497 --> 00:22:43,676
I'll be feeling okay as soon I
get home and get some rest.
534
00:22:43,693 --> 00:22:46,272
In their own bed.
535
00:22:46,290 --> 00:22:48,969
I was just apologizing to Jenny
536
00:22:48,987 --> 00:22:50,998
for coming between
her and Lionel.
537
00:22:51,018 --> 00:22:54,231
I realize now that once
a son gets married,
538
00:22:54,248 --> 00:22:57,682
a mother has to let go.
539
00:23:00,174 --> 00:23:01,918
How right you are!
540
00:23:01,939 --> 00:23:05,007
And, Jenny, you see that
you don't let her forget it.
541
00:23:12,260 --> 00:23:14,972
George, come on.
Take me to the bedroom.
542
00:23:14,990 --> 00:23:16,868
I have to take your temperature.
543
00:23:16,887 --> 00:23:19,398
But, Mama... Don't
argue with me, George!
544
00:23:19,418 --> 00:23:21,285
Yes, Mama.
545
00:23:23,180 --> 00:23:27,027
And, Louise, call Ralph and
tell him not to come for me.
546
00:23:27,042 --> 00:23:30,276
I'll have to stay
here for a few days.
547
00:23:43,556 --> 00:23:44,701
Yes, Mother Jefferson!
548
00:23:44,722 --> 00:23:47,366
I'll get your bloody
mary right away.
549
00:23:47,385 --> 00:23:51,088
"And not too much tomato
juice. Don't drown the vodka."
550
00:23:52,746 --> 00:23:54,891
Hey, hey, hey, Weezy.
551
00:23:54,910 --> 00:23:56,353
What you looking for?
552
00:23:56,375 --> 00:23:57,909
Arsenic!
553
00:23:59,305 --> 00:24:00,816
Oh, come on, Weezy, look,
554
00:24:00,836 --> 00:24:03,414
I know it's been rough taking
care of Mama for a whole week.
555
00:24:03,433 --> 00:24:05,945
But I got a present
for you. A present?
556
00:24:05,964 --> 00:24:08,309
Well, it's sort of a
little "I love you" gift.
557
00:24:08,327 --> 00:24:09,972
Oh, George!
558
00:24:09,993 --> 00:24:13,405
A 14-day cruise to the Bahamas.
559
00:24:13,421 --> 00:24:16,100
What is this?
Some practical joke?
560
00:24:16,118 --> 00:24:17,929
You know I get seasick!
561
00:24:17,950 --> 00:24:20,896
The cruise ain't for us,
Weezy. It's for Mama!
562
00:24:20,913 --> 00:24:22,323
I'm shipping her out tomorrow.
563
00:24:22,344 --> 00:24:25,257
Oh, George!
564
00:24:25,275 --> 00:24:29,310
That's the nicest present you
ever bought me. Mm-mwah!
565
00:24:34,664 --> 00:24:36,730
[???]
566
00:24:49,015 --> 00:24:51,426
[???]
567
00:24:51,444 --> 00:24:55,479
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
568
00:25:06,559 --> 00:25:08,960
? Movin', movin' up... ??
569
00:25:09,688 --> 00:26:09,548
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
570
00:26:09,598 --> 00:26:14,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
