Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,588 --> 00:00:04,067
? Well, we're movin'
on up Movin' on up ?
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,903
? To the East
Side Movin' on up ?
3
00:00:06,926 --> 00:00:11,706
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,676
? Movin' on up Movin' on up ?
5
00:00:14,699 --> 00:00:17,544
? To the East
Side Movin' on up ?
6
00:00:17,568 --> 00:00:21,337
? We finally got A
piece of the pie ?
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,952
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:25,975 --> 00:00:28,487
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:28,511 --> 00:00:30,990
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:31,014 --> 00:00:33,959
? Just to get up that hill ?
11
00:00:33,982 --> 00:00:36,394
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:36,418 --> 00:00:38,930
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:38,954 --> 00:00:41,565
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:41,588 --> 00:00:43,533
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:43,557 --> 00:00:46,036
? Well, we're movin'
on up Movin' on up ?
16
00:00:46,059 --> 00:00:48,570
? To the East
Side Movin' on up ?
17
00:00:48,594 --> 00:00:53,810
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:53,833 --> 00:00:56,577
? Movin' on up Movin' on up ?
19
00:00:56,601 --> 00:00:59,080
? To the East
Side Movin' on up ?
20
00:00:59,104 --> 00:01:05,943
? We finally got A
piece of the pie ??
21
00:01:07,775 --> 00:01:13,849
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:20,088 --> 00:01:22,956
[SCATTING TUNELESSLY]
23
00:01:39,805 --> 00:01:42,673
[SCATTING TUNELESSLY]
24
00:01:45,010 --> 00:01:46,209
[GRUNTS]
25
00:01:56,019 --> 00:01:58,887
[HUMMING]
26
00:02:05,494 --> 00:02:07,305
Don't you move
this pillow no more.
27
00:02:07,329 --> 00:02:09,674
George, can't you take
your nap in the bedroom?
28
00:02:09,697 --> 00:02:11,541
Florence just vacuumed in here.
29
00:02:11,565 --> 00:02:13,577
So what? I'm a clean sleeper.
30
00:02:13,601 --> 00:02:16,146
George... Look,
Weezy, it's Sunday.
31
00:02:16,169 --> 00:02:17,914
I ain't doing nothing
today but relaxing.
32
00:02:17,938 --> 00:02:19,949
Now, I got my
pillow, I got my b...
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,584
What happened to my beer?
34
00:02:21,607 --> 00:02:22,717
Don't ask me.
35
00:02:22,741 --> 00:02:23,852
Did you take my beer?
36
00:02:23,876 --> 00:02:24,853
Oh, was that yours?
37
00:02:24,877 --> 00:02:26,321
I poured that out.
38
00:02:26,345 --> 00:02:28,257
You what? That was good beer.
39
00:02:28,280 --> 00:02:30,914
Sure was. I poured it into me.
40
00:02:34,185 --> 00:02:36,597
Ain't nothing
sacred around here?
41
00:02:36,620 --> 00:02:38,798
Do you want me to fix the
sandwiches now, Mrs. Jefferson?
42
00:02:38,822 --> 00:02:40,033
Yes, please, Florence.
43
00:02:40,057 --> 00:02:41,134
Good, because I'm hungry.
44
00:02:41,158 --> 00:02:42,735
George, they're not for you.
45
00:02:42,758 --> 00:02:44,569
Helen and Jenny are
coming down here.
46
00:02:44,593 --> 00:02:47,506
We are helping Jenny
pick out her china pattern.
47
00:02:47,530 --> 00:02:49,975
Oh, sure, that kind of work
makes you real hungry.
48
00:02:49,998 --> 00:02:52,210
Why did you invite them
down here, anyway?
49
00:02:52,234 --> 00:02:54,779
Because I thought you'd
be down at the store.
50
00:02:54,803 --> 00:02:56,714
Can't you find something to do?
51
00:02:56,737 --> 00:02:57,881
I got something to do.
52
00:02:57,905 --> 00:02:59,616
[DOORBELL RINGS]
Good. What is it?
53
00:02:59,640 --> 00:03:00,650
Nothing.
54
00:03:00,674 --> 00:03:03,342
And I need all day to do it.
55
00:03:05,345 --> 00:03:07,156
Oh, hello, Mr. Bentley.
56
00:03:07,180 --> 00:03:08,324
Good morning, Mrs. Jefferson.
57
00:03:08,348 --> 00:03:10,059
Is the master at home?
58
00:03:10,082 --> 00:03:11,259
Yes.
59
00:03:11,283 --> 00:03:12,894
Good. May I speak with him?
60
00:03:12,918 --> 00:03:13,895
No.
61
00:03:13,919 --> 00:03:15,530
Oh, there you are.
62
00:03:15,553 --> 00:03:18,498
I'll bet you're wondering what
to do with yourself today, eh?
63
00:03:18,522 --> 00:03:19,766
No, I ain't. Good.
64
00:03:19,790 --> 00:03:21,501
Because I met this
fellow at the UN,
65
00:03:21,525 --> 00:03:23,670
a charming chap with
the Greek delegation,
66
00:03:23,693 --> 00:03:25,138
Nick Dapapopolis...
67
00:03:25,162 --> 00:03:28,308
No, it's Dick Napadopolis.
Or is it Papadop...?
68
00:03:28,332 --> 00:03:29,943
Bentley!
69
00:03:29,966 --> 00:03:31,410
Anyway, this Greek geezer
70
00:03:31,434 --> 00:03:33,312
said he could get
me tickets to anything,
71
00:03:33,336 --> 00:03:35,814
and I told him I'd love
to see the play Chicago.
72
00:03:35,838 --> 00:03:38,417
Weezy, why'd you let him in?
73
00:03:38,440 --> 00:03:39,750
Unfortunately,
he thought I said,
74
00:03:39,774 --> 00:03:41,485
"I'd love to see Chicago play."
75
00:03:41,509 --> 00:03:43,487
So he got me three tickets
76
00:03:43,510 --> 00:03:45,788
to the Chicago Bears
football game with the Jets,
77
00:03:45,812 --> 00:03:47,123
but I can't go today.
78
00:03:47,147 --> 00:03:48,925
Why didn't you give them back?
79
00:03:48,949 --> 00:03:50,160
I couldn't.
80
00:03:50,183 --> 00:03:52,428
He was recalled to
Greece in a bit of a hurry
81
00:03:52,452 --> 00:03:53,895
as a result of a navel incident.
82
00:03:53,919 --> 00:03:55,931
That sounds serious.
83
00:03:55,955 --> 00:03:56,932
Yes.
84
00:03:56,955 --> 00:03:58,166
He tried to remove a ruby
85
00:03:58,190 --> 00:04:00,935
from a Turkish belly
dancer's bellybutton.
86
00:04:00,959 --> 00:04:03,704
Why are you telling
us this on my day off?
87
00:04:03,727 --> 00:04:05,705
I thought you might be
able to use the tickets.
88
00:04:05,729 --> 00:04:07,307
I know how you
love a good scrap.
89
00:04:07,331 --> 00:04:08,608
Not today, Bentley.
90
00:04:08,632 --> 00:04:11,078
Today I'd appreciate
a little peace and quiet.
91
00:04:11,101 --> 00:04:12,345
Are you sure?
92
00:04:12,369 --> 00:04:14,280
Sorry, Bentley, no
sale. Oh, Mr. Jefferson...
93
00:04:14,304 --> 00:04:15,781
No. Mr. Jefferson, wait!
94
00:04:15,805 --> 00:04:17,116
No.
95
00:04:17,139 --> 00:04:19,550
Mr. Jefferson, they're
very good seats, he said.
96
00:04:19,574 --> 00:04:22,220
High up in the very last row.
97
00:04:22,244 --> 00:04:23,821
That way, you
don't have to look up
98
00:04:23,844 --> 00:04:26,590
when they throw
the ball in the air.
99
00:04:26,614 --> 00:04:28,359
The only play I wanna see
100
00:04:28,383 --> 00:04:30,582
is the Jefferson
touchdown on that sofa.
101
00:04:32,519 --> 00:04:35,865
George, can't you please
move your nap to the bedroom?
102
00:04:35,889 --> 00:04:38,701
I got a better idea. You
move your lunch to the kitchen.
103
00:04:38,724 --> 00:04:40,035
[DOORBELL RINGS]
104
00:04:40,059 --> 00:04:42,104
I can't serve the Willises
lunch in our kitchen!
105
00:04:42,128 --> 00:04:44,539
Well, serve it in their kitchen.
106
00:04:44,562 --> 00:04:45,839
Hi.
107
00:04:45,863 --> 00:04:47,108
Oh, hi. Come in.
108
00:04:47,132 --> 00:04:48,909
Hi, Louise. I hope
we're not too early.
109
00:04:48,933 --> 00:04:50,344
Wrong as usual.
110
00:04:50,368 --> 00:04:53,014
Oh, hello there, Mr. Jefferson.
111
00:04:53,037 --> 00:04:55,382
Oh, I didn't know you'd
be here today, George.
112
00:04:55,406 --> 00:04:56,616
Oh, that makes two of us.
113
00:04:56,640 --> 00:04:58,951
I didn't know you'd
be here either.
114
00:04:58,974 --> 00:05:01,120
How's Tom?
115
00:05:01,144 --> 00:05:02,921
I don't know, I'm
not speaking to him.
116
00:05:02,945 --> 00:05:06,013
Ha-ha-ha! Finally wised up, huh?
117
00:05:07,916 --> 00:05:11,262
Daddy is not himself today.
118
00:05:11,285 --> 00:05:12,829
Why? What happened?
119
00:05:12,853 --> 00:05:14,331
We went to a party last night
120
00:05:14,355 --> 00:05:16,133
and Tom behaved like an idiot.
121
00:05:16,157 --> 00:05:18,990
I thought you said
he wasn't himself.
122
00:05:22,028 --> 00:05:23,906
Just ignore him. What happened?
123
00:05:23,930 --> 00:05:26,342
Remember I told you about
the last party we went to,
124
00:05:26,365 --> 00:05:28,076
where Tom had too much to drink?
125
00:05:28,100 --> 00:05:29,277
The one where he gave
126
00:05:29,301 --> 00:05:31,246
his impersonation of
Jacques Cousteau?
127
00:05:31,270 --> 00:05:32,580
How'd he do that?
128
00:05:32,603 --> 00:05:35,837
He stood on his
head in the punchbowl.
129
00:05:37,075 --> 00:05:39,819
But two drinks are Tom's limit.
130
00:05:39,842 --> 00:05:41,054
So before we left,
131
00:05:41,078 --> 00:05:42,955
he promised me that
he wouldn't touch a drop.
132
00:05:42,979 --> 00:05:44,257
Then when we got there,
133
00:05:44,281 --> 00:05:46,259
he said he felt funny without
something in his hands.
134
00:05:46,282 --> 00:05:48,760
So he ordered one
martini, just to hold.
135
00:05:48,784 --> 00:05:50,295
Well, what was wrong with that?
136
00:05:50,319 --> 00:05:51,829
Well, he held it for two minutes
137
00:05:51,853 --> 00:05:53,831
and then decided that his
stomach could hold it better.
138
00:05:53,854 --> 00:05:57,334
As it turned out, his
stomach held three of them.
139
00:05:57,358 --> 00:05:59,937
Yeah, but not for long.
140
00:05:59,960 --> 00:06:01,938
He spent the rest of
the night in the bathroom.
141
00:06:01,962 --> 00:06:03,473
Girl, he turned green!
142
00:06:03,497 --> 00:06:06,164
Huh! That's better
than his normal color.
143
00:06:08,801 --> 00:06:09,778
[DOORBELL RINGS]
144
00:06:09,802 --> 00:06:11,280
George, will you cut it out!
145
00:06:11,304 --> 00:06:12,769
I'm paying him a compliment!
146
00:06:17,875 --> 00:06:19,987
Uh... hi, Tom.
147
00:06:20,010 --> 00:06:21,888
We were just talking about you.
148
00:06:21,912 --> 00:06:24,613
Huh! He still looks white to me.
149
00:06:25,782 --> 00:06:28,361
I'd like a quiet
word with Helen.
150
00:06:28,384 --> 00:06:29,962
Oh, well, come in.
151
00:06:29,986 --> 00:06:34,233
Helen, my darling, I have a
wonderful surprise for you.
152
00:06:34,256 --> 00:06:36,834
You remember flushing the car
keys down the toilet last night?
153
00:06:36,858 --> 00:06:38,136
[LAUGHS]
154
00:06:38,160 --> 00:06:39,571
Oh, come on, Helen.
155
00:06:39,594 --> 00:06:42,806
Harry Bentley gave me tickets
for the football game today.
156
00:06:42,830 --> 00:06:44,241
How about coming with me?
157
00:06:44,265 --> 00:06:46,243
I'm in no mood to
watch grown men
158
00:06:46,267 --> 00:06:48,245
getting paid for
bumping into each other.
159
00:06:48,268 --> 00:06:50,279
Aw, Helen, I said I was sorry.
160
00:06:50,303 --> 00:06:52,681
Anybody can be sorry
after he's done something.
161
00:06:52,705 --> 00:06:55,184
Why can't you be sorry
before you do something?
162
00:06:55,207 --> 00:06:56,318
What?
163
00:06:56,342 --> 00:06:58,720
Oh, Tom, just go on to
your football game, okay?
164
00:06:58,744 --> 00:06:59,754
Hi.
165
00:06:59,778 --> 00:07:00,755
Hello, stuff.
166
00:07:00,778 --> 00:07:01,888
JENNY: Hi.
167
00:07:01,912 --> 00:07:03,257
TOM: Say, Lionel! How about you?
168
00:07:03,281 --> 00:07:05,259
I've got tickets for
the Jets and Bears.
169
00:07:05,283 --> 00:07:06,293
You want to come?
170
00:07:06,317 --> 00:07:08,684
Hey, that's a great i...
171
00:07:09,886 --> 00:07:11,297
No, thanks, Mr. Willis.
172
00:07:11,321 --> 00:07:13,933
I'm going to stay here and
help Jenny pick out our china.
173
00:07:13,956 --> 00:07:16,635
Oh, that's all right. You don't
have to stay just because of me.
174
00:07:16,659 --> 00:07:19,271
Great. Besides, picking
out china is women's work.
175
00:07:19,295 --> 00:07:20,372
It's what?
176
00:07:20,395 --> 00:07:21,472
What I mean is
177
00:07:21,496 --> 00:07:24,430
they do such a wonderful job.
178
00:07:28,469 --> 00:07:31,548
Come on, Lionel. Let's go.
179
00:07:31,572 --> 00:07:33,550
Are you sure you don't
want me to stay here?
180
00:07:33,574 --> 00:07:35,218
Oh, sure. Enjoy the game. Yeah.
181
00:07:35,241 --> 00:07:38,454
George, why don't you go with
them? The air will do you good.
182
00:07:38,478 --> 00:07:40,322
If everybody would
clear the hell out of here,
183
00:07:40,346 --> 00:07:42,613
I'd have all the air I need.
184
00:07:45,750 --> 00:07:47,828
Lionel would like
you to go with him.
185
00:07:47,851 --> 00:07:49,863
Wouldn't you, Lionel?
186
00:07:49,887 --> 00:07:52,327
Oh, not if he doesn't want...
187
00:07:52,790 --> 00:07:54,134
Oh, yeah!
188
00:07:54,158 --> 00:07:55,569
Hey, come on, Pop.
189
00:07:55,592 --> 00:07:56,602
It'll be a great game.
190
00:07:56,626 --> 00:07:58,171
I ain't going to no game.
191
00:07:58,195 --> 00:07:59,605
Look, we'll have a great time.
192
00:07:59,629 --> 00:08:02,007
How we gonna get there?
You know the cabs are on strike.
193
00:08:02,030 --> 00:08:04,409
I ain't going on no
subway. No problem.
194
00:08:04,433 --> 00:08:06,611
They've got special charter
buses going to the stadium.
195
00:08:06,635 --> 00:08:07,879
I don't believe in buses.
196
00:08:07,903 --> 00:08:10,737
Aw, come on. We'll
let you ride up front.
197
00:08:15,209 --> 00:08:16,452
Hey, Pop.
198
00:08:16,476 --> 00:08:18,454
Remember how you used
to take me to the games
199
00:08:18,478 --> 00:08:19,689
when I was a little kid?
200
00:08:19,713 --> 00:08:21,023
I don't want to go.
201
00:08:21,047 --> 00:08:23,859
Oh, please, Pop? Hey, look,
it will be just like old times.
202
00:08:23,882 --> 00:08:27,596
Hmm. Yeah, it
would, wouldn't it. Huh!
203
00:08:27,620 --> 00:08:28,730
Okay, you win.
204
00:08:28,753 --> 00:08:30,698
But you gotta
promise me one thing.
205
00:08:30,722 --> 00:08:31,865
What's that?
206
00:08:31,889 --> 00:08:33,734
You won't make me
get up every 10 minutes
207
00:08:33,758 --> 00:08:35,891
to take you to the bathroom.
208
00:08:44,800 --> 00:08:48,614
Oh, I'll never forget
our first set of china.
209
00:08:48,638 --> 00:08:50,182
Who picked out the pattern?
210
00:08:50,205 --> 00:08:52,572
Texaco.
211
00:08:58,713 --> 00:09:02,992
Oh, I think this pattern will
look real good with the crystal.
212
00:09:03,015 --> 00:09:04,993
LOUISE: Oh, yes. So do I!
213
00:09:05,017 --> 00:09:06,495
HELEN: What do you think, Jenny?
214
00:09:06,519 --> 00:09:08,264
Jenny? Huh?
215
00:09:08,288 --> 00:09:09,465
What do you think?
216
00:09:09,488 --> 00:09:10,798
Oh...
217
00:09:10,822 --> 00:09:14,124
I-I think I'm going to
go get a drink of water.
218
00:09:15,794 --> 00:09:18,540
For somebody who's going
to be getting all this nice stuff,
219
00:09:18,563 --> 00:09:19,973
she sure don't act too happy.
220
00:09:19,997 --> 00:09:23,176
I better see if she's okay.
221
00:09:23,199 --> 00:09:25,411
Jenny's probably just nervous.
222
00:09:25,435 --> 00:09:27,012
Weddings can do
that to you, you know.
223
00:09:27,036 --> 00:09:29,137
No, I don't know.
224
00:09:30,973 --> 00:09:33,151
The only time anybody ever
asked me to pick out china,
225
00:09:33,175 --> 00:09:35,142
it was on a map.
226
00:09:43,917 --> 00:09:46,296
Jenny? Is there something wrong?
227
00:09:46,320 --> 00:09:49,031
Hmm? No. I'm just
thirsty, that's all.
228
00:09:49,055 --> 00:09:52,969
Well, you've hardly said
two words all afternoon.
229
00:09:52,992 --> 00:09:54,102
Now, what's bothering you?
230
00:09:54,126 --> 00:09:56,694
Well...
231
00:09:57,929 --> 00:10:00,508
Well, it's Lionel.
232
00:10:00,532 --> 00:10:01,776
It's Lionel? What's he done?
233
00:10:01,800 --> 00:10:03,210
Nothing.
234
00:10:03,234 --> 00:10:05,112
Well, that explains everything.
235
00:10:05,135 --> 00:10:07,681
Well, no, I don't
mean that it's Lionel.
236
00:10:07,705 --> 00:10:09,583
It... It's me.
237
00:10:09,607 --> 00:10:12,218
What have you done? Nothing!
238
00:10:12,241 --> 00:10:14,687
Now, Jenny. If we're going
to get to the bottom of this...
239
00:10:14,711 --> 00:10:17,323
I mean, I used to be so
sure about Lionel and me.
240
00:10:17,346 --> 00:10:19,658
But now, I... [SIGHS]
241
00:10:19,682 --> 00:10:20,659
I'm scared.
242
00:10:20,683 --> 00:10:22,316
Scared about what?
243
00:10:23,485 --> 00:10:25,664
I don't know if I
really love him.
244
00:10:25,687 --> 00:10:27,398
Oh.
245
00:10:27,422 --> 00:10:28,899
[LAUGHS]
246
00:10:28,923 --> 00:10:31,902
Oh, come on. You've
just got the blues, that's all.
247
00:10:31,925 --> 00:10:33,536
You'll get over it.
248
00:10:33,560 --> 00:10:34,870
No, I won't.
249
00:10:34,894 --> 00:10:36,639
I should have wanted Lionel
250
00:10:36,663 --> 00:10:38,641
to stay to help me
pick out the china today.
251
00:10:38,664 --> 00:10:40,275
But why did I let him go?
252
00:10:40,299 --> 00:10:41,777
Oh, there's nothing
wrong with that.
253
00:10:41,801 --> 00:10:43,712
Maybe I didn't want him around.
254
00:10:43,736 --> 00:10:46,648
Well, I feel the same way
about your daddy sometimes.
255
00:10:46,671 --> 00:10:48,516
But that doesn't
mean I don't love him.
256
00:10:48,540 --> 00:10:50,184
Yeah, but with
you, it's different.
257
00:10:50,208 --> 00:10:51,774
You're an old married couple.
258
00:10:55,479 --> 00:10:56,956
For instance,
259
00:10:56,980 --> 00:10:59,926
the other day I was waiting at
school for Lionel to pick me up.
260
00:10:59,949 --> 00:11:02,227
All of a sudden,
I got real scared.
261
00:11:02,251 --> 00:11:04,797
I couldn't picture his face.
262
00:11:04,820 --> 00:11:06,130
For a couple of minutes there,
263
00:11:06,154 --> 00:11:08,165
I honestly couldn't
remember what he looked like.
264
00:11:08,189 --> 00:11:10,490
Well, he's black. That
ought to narrow it down.
265
00:11:11,659 --> 00:11:12,836
This is nothing to joke about.
266
00:11:12,860 --> 00:11:13,903
I was beginning to think
267
00:11:13,927 --> 00:11:15,339
there was something
wrong with my brain.
268
00:11:15,363 --> 00:11:17,803
No, honey, there's something
wrong with your feet.
269
00:11:18,865 --> 00:11:20,943
What? They're getting cold.
270
00:11:20,967 --> 00:11:22,478
What does that mean?
271
00:11:22,502 --> 00:11:23,879
It means, Jenny,
272
00:11:23,903 --> 00:11:26,482
that you've got a bad
case of pre-marriage jitters.
273
00:11:26,505 --> 00:11:29,305
No, it's not as simple as that.
274
00:11:30,776 --> 00:11:34,456
Last week, I almost went
out with Michael Harding.
275
00:11:34,479 --> 00:11:35,556
Who's Michael Harding?
276
00:11:35,580 --> 00:11:38,947
Ooh, a fine brother
in my sociology class.
277
00:11:40,650 --> 00:11:42,829
Every girl I know
wants to date him.
278
00:11:42,853 --> 00:11:44,497
Last week, he asked me.
279
00:11:44,521 --> 00:11:45,665
Did you go?
280
00:11:45,688 --> 00:11:46,765
No, I didn't.
281
00:11:46,789 --> 00:11:47,899
Oh, well, that settles it.
282
00:11:47,923 --> 00:11:49,334
[DOORBELL RINGS]
283
00:11:49,358 --> 00:11:52,203
You didn't go out with him
because you still love Lionel.
284
00:11:52,227 --> 00:11:54,205
No, I think I didn't
go out with Michael
285
00:11:54,228 --> 00:11:56,268
because I didn't
want to upset his wife.
286
00:11:58,065 --> 00:11:59,577
Are you serious?
287
00:11:59,600 --> 00:12:01,310
I don't know!
288
00:12:01,334 --> 00:12:04,202
Why don't I want Lionel around?
289
00:12:10,142 --> 00:12:12,521
Mrs. Jefferson. I just
went upstairs to see if...
290
00:12:12,545 --> 00:12:14,189
Oh, Mrs. Willis! You're here.
291
00:12:14,212 --> 00:12:15,356
What a relief.
292
00:12:15,380 --> 00:12:16,791
It is? Why?
293
00:12:16,815 --> 00:12:18,895
Because if you're
here, you can't be there.
294
00:12:19,983 --> 00:12:22,462
That's true.
295
00:12:22,486 --> 00:12:26,400
Mr. Willis said he was going to
take you to the game on the bus.
296
00:12:26,423 --> 00:12:28,634
Oh! I didn't want to go.
297
00:12:28,658 --> 00:12:29,802
Well, thank goodness for that.
298
00:12:29,826 --> 00:12:31,404
I was just listening
to the police calls
299
00:12:31,428 --> 00:12:32,838
on my short-wave radio.
300
00:12:32,862 --> 00:12:34,940
And they said that a
charter bus from Manhattan
301
00:12:34,963 --> 00:12:36,541
had crashed on the
way to the stadium.
302
00:12:36,565 --> 00:12:38,075
What?
303
00:12:38,099 --> 00:12:40,077
Yes, they said a lot of
people were badly hurt.
304
00:12:40,100 --> 00:12:42,613
Some of them killed,
I'm afraid. My God!
305
00:12:42,637 --> 00:12:45,482
So you see why I'm glad you
and Tom didn't go to that game.
306
00:12:45,506 --> 00:12:46,683
But Tom did go.
307
00:12:46,707 --> 00:12:47,984
So did George.
308
00:12:48,007 --> 00:12:49,051
And Lionel.
309
00:12:49,075 --> 00:12:52,677
They could all be on that bus.
310
00:12:58,016 --> 00:13:02,530
I just want to find out if
they're in the stadium.
311
00:13:02,553 --> 00:13:04,898
Yes, I know that you don't,
312
00:13:04,922 --> 00:13:08,235
but this is a matter
of life and death.
313
00:13:08,258 --> 00:13:12,037
Yeah... Oh, please.
314
00:13:12,061 --> 00:13:13,339
Thank you.
315
00:13:13,363 --> 00:13:14,473
They're gonna page them.
316
00:13:14,496 --> 00:13:15,574
Thank goodness.
317
00:13:15,598 --> 00:13:17,809
I've tried every
station on the dial
318
00:13:17,833 --> 00:13:20,345
and there's not one
mention of the accident.
319
00:13:20,369 --> 00:13:22,080
Shall I get my short wave?
320
00:13:22,103 --> 00:13:23,880
We might hear something
more on the police calls.
321
00:13:23,904 --> 00:13:24,981
Would you, please?
322
00:13:25,005 --> 00:13:26,684
Glad to. I'll be right back.
323
00:13:26,708 --> 00:13:29,920
I'll never forgive
myself. It's all my fault.
324
00:13:29,943 --> 00:13:31,688
Oh, how can you
say that, Louise?
325
00:13:31,712 --> 00:13:34,290
Because I made George
get out of the house.
326
00:13:34,314 --> 00:13:36,192
He didn't want to go
to that football game.
327
00:13:36,215 --> 00:13:38,493
He just wanted to
lie there on the couch.
328
00:13:38,517 --> 00:13:40,962
Now, Louise... I'd give anything
329
00:13:40,986 --> 00:13:44,466
to see him lying there on that
couch, stretched out peacefully.
330
00:13:44,489 --> 00:13:49,292
I mean, uh, sitting up!
Laughing and talking.
331
00:13:50,927 --> 00:13:52,372
What am I doing here?
332
00:13:52,396 --> 00:13:54,073
Tom begged me to go with him.
333
00:13:54,097 --> 00:13:55,675
I should be out there with him.
334
00:13:55,698 --> 00:13:59,378
Oh, please, please, let
them be in the stadium.
335
00:13:59,402 --> 00:14:01,313
All right, you all come
and get some coffee.
336
00:14:01,337 --> 00:14:02,781
Oh, no, take it away.
337
00:14:02,804 --> 00:14:04,882
Who can eat at a time like this?
338
00:14:04,906 --> 00:14:06,284
Now, you all listen to me.
339
00:14:06,308 --> 00:14:08,185
There's a cab strike
in this city, ain't there?
340
00:14:08,209 --> 00:14:09,454
That means there must be
341
00:14:09,477 --> 00:14:11,121
a hundred buses
going to that stadium.
342
00:14:11,145 --> 00:14:13,357
And our men were on one of them.
343
00:14:13,381 --> 00:14:15,191
Well, 99 of them got there safe.
344
00:14:15,215 --> 00:14:16,560
So now just stop
being hysterical.
345
00:14:16,583 --> 00:14:18,394
And why don't you
have a little faith?
346
00:14:18,418 --> 00:14:20,785
You know he do answer prayer.
347
00:14:25,223 --> 00:14:27,302
You're right. Thank
you, Florence.
348
00:14:27,326 --> 00:14:28,770
Yeah, yeah, hold it, hold it.
349
00:14:28,794 --> 00:14:30,074
Yes?
350
00:14:32,163 --> 00:14:34,397
Thank you.
351
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
No one answered the page.
352
00:14:38,935 --> 00:14:43,571
Oh, my God. They
were on that bus!
353
00:14:51,379 --> 00:14:53,457
You know, I really
wanted to see that game.
354
00:14:53,481 --> 00:14:54,525
Me too.
355
00:14:54,549 --> 00:14:55,726
Will you all knock it off?
356
00:14:55,750 --> 00:14:57,328
It ain't my fault
we missed the bus.
357
00:14:57,351 --> 00:14:59,028
It sure is!
358
00:14:59,052 --> 00:15:00,830
You were the one who
said he was freezing
359
00:15:00,854 --> 00:15:02,231
and had to have some hot coffee.
360
00:15:02,255 --> 00:15:03,933
You said we had plenty of time.
361
00:15:03,956 --> 00:15:05,501
For coffee.
362
00:15:05,525 --> 00:15:08,470
But then you had to
go to the bathroom.
363
00:15:08,494 --> 00:15:10,928
And you took forever.
364
00:15:13,398 --> 00:15:17,200
Look. When I go to the
bathroom, I don't watch the clock.
365
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
Come on, Pop, admit it.
366
00:15:19,737 --> 00:15:21,381
You wanted us to miss that bus.
367
00:15:21,405 --> 00:15:23,883
Well, I'd rather be sitting
here with a cold glass
368
00:15:23,906 --> 00:15:27,208
than sitting in that
stadium with a cold tail.
369
00:15:28,345 --> 00:15:30,289
I'll have another Coke, please.
370
00:15:30,312 --> 00:15:31,723
Coke.
371
00:15:31,747 --> 00:15:33,358
Why don't you have a real drink?
372
00:15:33,382 --> 00:15:35,660
I'm respecting Helen's wishes.
373
00:15:35,684 --> 00:15:38,530
You mean her orders.
374
00:15:38,553 --> 00:15:39,863
No such thing.
375
00:15:39,887 --> 00:15:41,031
It was a mutual agreement
376
00:15:41,055 --> 00:15:43,467
between two intelligent,
civilized people.
377
00:15:43,491 --> 00:15:45,502
I agreed not to drink so much.
378
00:15:45,525 --> 00:15:49,661
And Helen agreed not to kill me.
379
00:15:50,796 --> 00:15:51,873
Oh, don't laugh.
380
00:15:51,897 --> 00:15:53,675
When you get married,
381
00:15:53,699 --> 00:15:57,078
you'll find that compromise
is the only way to settle things.
382
00:15:57,102 --> 00:15:58,714
Oh, don't listen to him, Lionel.
383
00:15:58,737 --> 00:16:00,381
He just don't know
how to handle women.
384
00:16:00,405 --> 00:16:01,382
Huh!
385
00:16:01,406 --> 00:16:02,717
And I suppose you do?
386
00:16:02,741 --> 00:16:03,951
You damn right!
387
00:16:03,975 --> 00:16:07,655
Look, in our family,
we all know who's boss.
388
00:16:07,678 --> 00:16:08,688
Right, Lionel?
389
00:16:08,712 --> 00:16:09,922
That's right, Mr. Willis.
390
00:16:09,946 --> 00:16:12,447
Whatever Mom says, goes.
391
00:16:14,950 --> 00:16:17,162
Well, Helen and I
have a good marriage.
392
00:16:17,186 --> 00:16:18,997
Give and take all the way.
393
00:16:19,020 --> 00:16:20,665
Yeah, you take
whatever she gives.
394
00:16:20,689 --> 00:16:22,989
[LAUGHING]
395
00:16:24,192 --> 00:16:25,269
Look.
396
00:16:25,292 --> 00:16:27,438
George, I am not
afraid of Helen.
397
00:16:27,462 --> 00:16:28,805
Prove it! Take a drink.
398
00:16:28,829 --> 00:16:31,775
Well, I... I-I don't
feel like one.
399
00:16:31,798 --> 00:16:34,443
Ha-ha! Chicken!
400
00:16:34,467 --> 00:16:36,445
Pop, Mr. Willis just
doesn't want a drink.
401
00:16:36,469 --> 00:16:38,013
Now, that doesn't
mean he's scared.
402
00:16:38,037 --> 00:16:39,849
How do you think
he got so white?
403
00:16:39,872 --> 00:16:42,305
His wife scared him into it.
404
00:16:46,811 --> 00:16:48,154
I'll show you.
405
00:16:48,178 --> 00:16:49,890
Bartender! Three Scotches.
406
00:16:49,914 --> 00:16:51,692
Oh, no, thanks.
I'll stick with beer.
407
00:16:51,715 --> 00:16:53,593
I'm still working on this one.
408
00:16:53,617 --> 00:16:55,227
I wasn't ordering for you two.
409
00:16:55,251 --> 00:16:56,228
GEORGE: Uh-oh!
410
00:16:56,252 --> 00:16:58,130
[LAUGHING]
411
00:16:58,154 --> 00:17:01,834
All I want to know is
if he was on that bus.
412
00:17:01,857 --> 00:17:03,167
POLICE DISPATCHER
[OVER RADIO]: Car 27,
413
00:17:03,191 --> 00:17:05,169
we have a 10-30 at
75th and Madison.
414
00:17:05,193 --> 00:17:06,204
Please investigate.
415
00:17:06,227 --> 00:17:08,305
That's a robbery in progress.
416
00:17:08,329 --> 00:17:10,875
But I phoned all the hospitals.
417
00:17:10,899 --> 00:17:12,109
They said call the police.
418
00:17:12,132 --> 00:17:15,478
And now you won't
tell me anything either.
419
00:17:15,502 --> 00:17:17,636
But I'm his wife.
420
00:17:18,806 --> 00:17:21,473
Thank you for nothing.
421
00:17:22,809 --> 00:17:24,119
They can't give
us any information
422
00:17:24,143 --> 00:17:27,155
until they get the names
of all the people on the bus.
423
00:17:27,178 --> 00:17:28,790
I'm going out of my mind.
424
00:17:28,814 --> 00:17:30,558
When are we going
to hear some news?
425
00:17:30,582 --> 00:17:32,126
Well, like my daddy used to say,
426
00:17:32,150 --> 00:17:34,395
"No news is good news.
427
00:17:34,418 --> 00:17:37,820
Unless, of course, you waiting
for a call from the governor."
428
00:17:41,758 --> 00:17:44,737
Well, I didn't say
it. My daddy did.
429
00:17:44,761 --> 00:17:46,539
POLICE DISPATCHER
[OVER RADIO]: We have a 10-10
430
00:17:46,562 --> 00:17:47,806
at 83rd Road and
Queens Boulevard.
431
00:17:47,830 --> 00:17:50,842
All cars in vicinity
proceed immediately.
432
00:17:50,866 --> 00:17:51,910
What's a 10-10?
433
00:17:51,934 --> 00:17:54,701
Oh, not to worry.
It's just a murder.
434
00:17:55,903 --> 00:17:57,848
"Just a murder"?
435
00:17:57,872 --> 00:17:59,316
Oh, I didn't mean it like that.
436
00:17:59,340 --> 00:18:01,518
Murder's one of
your best crimes.
437
00:18:01,541 --> 00:18:04,687
That is, it's one of
the bigger crimes.
438
00:18:04,711 --> 00:18:06,722
It's very popular.
439
00:18:06,745 --> 00:18:08,056
That's not what I mean either.
440
00:18:08,080 --> 00:18:09,123
I mean, uh...
441
00:18:09,147 --> 00:18:10,659
POLICEMAN [OVER
RADIO]: This is Car 93.
442
00:18:10,683 --> 00:18:11,960
Where's that ambulance?
443
00:18:11,984 --> 00:18:13,762
This poor slob's
laying in the gutter
444
00:18:13,785 --> 00:18:16,129
bleeding like a stuck pig.
445
00:18:16,153 --> 00:18:18,632
Mr. Bentley, take that
radio in the kitchen.
446
00:18:18,656 --> 00:18:20,656
It's scaring the hell
out of everybody.
447
00:18:21,892 --> 00:18:23,302
But Florence, we want to hear...
448
00:18:23,326 --> 00:18:24,838
Don't worry.
We'll listen for you.
449
00:18:24,862 --> 00:18:27,302
If there's any
news, we'll holler.
450
00:18:27,997 --> 00:18:28,974
You know, Florence,
451
00:18:28,998 --> 00:18:31,343
all this reminds
me of Dr. Cheswick.
452
00:18:31,367 --> 00:18:32,978
Who's Dr. Cheswick?
453
00:18:33,002 --> 00:18:34,513
He's this friend
of ours in London.
454
00:18:34,536 --> 00:18:36,747
And one summer, he
went on holiday to Brighton.
455
00:18:36,771 --> 00:18:38,483
When it was time
for him to return,
456
00:18:38,507 --> 00:18:39,884
he phoned his
family and told them
457
00:18:39,908 --> 00:18:41,486
he'd be arriving the
next morning by rail.
458
00:18:41,509 --> 00:18:42,586
Well, that night they heard
459
00:18:42,610 --> 00:18:44,387
that the train had
been in a wreck.
460
00:18:44,411 --> 00:18:46,255
They were up all
night worrying about it.
461
00:18:46,279 --> 00:18:47,691
But as fate would have it,
462
00:18:47,714 --> 00:18:49,191
Dr. Cheswick
hadn't taken the train.
463
00:18:49,215 --> 00:18:51,059
He'd decided to
take the bus instead.
464
00:18:51,083 --> 00:18:52,461
Wasn't he lucky?
465
00:18:52,485 --> 00:18:53,996
Not really.
466
00:18:54,020 --> 00:18:57,221
It was the bus
that the train hit.
467
00:19:13,803 --> 00:19:15,715
Oh, I'm going to
call the police again.
468
00:19:15,738 --> 00:19:17,871
They must know something by now.
469
00:19:26,714 --> 00:19:28,926
[SIGHS]
470
00:19:28,949 --> 00:19:30,281
[SOBBING]
471
00:19:32,986 --> 00:19:34,430
Oh.
472
00:19:34,454 --> 00:19:37,767
Oh, everything is
gonna be all right, baby.
473
00:19:37,790 --> 00:19:39,835
Don't cry.
474
00:19:39,859 --> 00:19:44,862
Oh, but I want to cry.
It makes me happy.
475
00:19:46,130 --> 00:19:47,441
What?
476
00:19:47,465 --> 00:19:50,277
I'm crying because I'm
worried about Lionel.
477
00:19:50,300 --> 00:19:52,712
Isn't that just fantastic?
478
00:19:52,736 --> 00:19:54,347
I don't understand.
479
00:19:54,371 --> 00:19:57,183
Well, it proves that I love him.
480
00:19:57,206 --> 00:19:58,751
I guess it does.
481
00:19:58,775 --> 00:20:00,719
I know one thing.
482
00:20:00,743 --> 00:20:03,656
I'll never forget what
Lionel looks like again.
483
00:20:03,679 --> 00:20:06,824
Oh, Lionel, Lionel!
484
00:20:06,848 --> 00:20:09,126
You must really love him.
485
00:20:09,149 --> 00:20:11,261
Because your
daddy's out there too
486
00:20:11,285 --> 00:20:14,152
and you haven't
mentioned him at all.
487
00:20:15,456 --> 00:20:17,701
Oh, Mom, I'm sorry.
488
00:20:17,724 --> 00:20:20,135
I... I love Daddy. I'm
worried about him too.
489
00:20:20,159 --> 00:20:24,862
Oh. Of course you
are, baby. I understand.
490
00:20:26,699 --> 00:20:30,011
Nothing. They still won't
give us any information.
491
00:20:30,034 --> 00:20:31,545
It's not fair.
492
00:20:31,569 --> 00:20:33,914
Here we are, safe and sound,
493
00:20:33,938 --> 00:20:37,751
and our men could be out
there somewhere in terrible pain.
494
00:20:37,774 --> 00:20:38,985
Ha!
495
00:20:39,009 --> 00:20:41,988
[MEN LAUGHING]
496
00:20:42,012 --> 00:20:43,556
I don't know about you guys,
497
00:20:43,579 --> 00:20:45,613
but I'm feeling no pain at all.
498
00:20:46,816 --> 00:20:48,259
Well, Willis, you coming?
499
00:20:48,283 --> 00:20:51,262
No, you two go ahead.
I'll wait for Helen upstairs.
500
00:20:51,285 --> 00:20:53,064
You gonna stand up
to that woman or not?
501
00:20:53,088 --> 00:20:54,098
I certainly am.
502
00:20:54,122 --> 00:20:55,099
Good.
503
00:20:55,123 --> 00:20:56,934
Open the door, Lionel.
504
00:20:56,957 --> 00:20:59,535
Hey, Pop! I forgot my key.
505
00:20:59,559 --> 00:21:01,071
Oh, you don't need a key.
506
00:21:01,095 --> 00:21:02,855
I'll break the door down.
507
00:21:07,566 --> 00:21:10,212
Well, that was
easier than I thought.
508
00:21:10,235 --> 00:21:11,479
Daddy!
509
00:21:11,503 --> 00:21:12,513
Tom!
510
00:21:12,537 --> 00:21:13,547
Lionel!
511
00:21:13,571 --> 00:21:15,683
Tom, you're...
That's right, Helen.
512
00:21:15,707 --> 00:21:16,684
I've been drinking.
513
00:21:16,708 --> 00:21:19,228
What do you think
of that, madam?
514
00:21:20,077 --> 00:21:22,288
I think it's wonderful!
515
00:21:22,312 --> 00:21:23,456
[LAUGHING]
516
00:21:23,480 --> 00:21:25,525
George! You were right!
517
00:21:25,548 --> 00:21:27,292
Told you I know how
to handle women.
518
00:21:27,316 --> 00:21:29,095
Oh, Mr. Jefferson.
519
00:21:29,119 --> 00:21:30,295
Mwah! Ah!
520
00:21:30,319 --> 00:21:32,131
Oh, Lionel, I love you.
521
00:21:32,154 --> 00:21:34,565
I love you. I do. I love you.
522
00:21:34,589 --> 00:21:35,566
[LAUGHING]
523
00:21:35,590 --> 00:21:37,602
Yeah, Jenny. I
already know that.
524
00:21:37,625 --> 00:21:40,145
No, you don't. This is all new.
525
00:21:40,995 --> 00:21:42,239
Oh, yeah?
526
00:21:42,263 --> 00:21:45,342
Well, uh, let's go talk
about it in private, huh?
527
00:21:45,365 --> 00:21:49,278
Oh, Mr. Jefferson, you know...
528
00:21:49,302 --> 00:21:51,781
Oh, Lionel! Mwah!
529
00:21:51,804 --> 00:21:53,649
FLORENCE: Oh, thank you, Lord!
530
00:21:53,673 --> 00:21:57,819
Oh, George,
you're all right! Oh!
531
00:21:57,842 --> 00:21:59,809
Mr. Willis!
532
00:22:02,180 --> 00:22:04,158
You know, I never thought
I'd say this, Mr. Jefferson,
533
00:22:04,182 --> 00:22:06,593
but I sure am glad to see you.
534
00:22:06,616 --> 00:22:08,427
Mr. J. You're alive!
535
00:22:08,451 --> 00:22:11,011
Of course I'm alive!
536
00:22:11,721 --> 00:22:12,798
Oh, Tom, I'm so glad
537
00:22:12,822 --> 00:22:14,099
you weren't hurt on that bus.
538
00:22:14,123 --> 00:22:15,433
What bus?
539
00:22:15,457 --> 00:22:17,202
The bus to the game.
540
00:22:17,226 --> 00:22:19,738
There was a bad accident and
we thought you might be killed.
541
00:22:19,761 --> 00:22:22,241
Oh, we didn't go to the game.
542
00:22:22,764 --> 00:22:24,142
You didn't?
543
00:22:24,166 --> 00:22:26,544
No. George made us miss our bus.
544
00:22:26,567 --> 00:22:28,967
So we spent the
afternoon at Charley's Bar.
545
00:22:30,037 --> 00:22:31,581
You missed the bus?
546
00:22:31,605 --> 00:22:32,816
Yeah! Well...
547
00:22:32,839 --> 00:22:35,885
And you spent the afternoon
down at Charley's Bar?
548
00:22:35,909 --> 00:22:36,886
Yeah, but...
549
00:22:36,910 --> 00:22:39,922
And you didn't
call to let us know?
550
00:22:39,945 --> 00:22:42,345
Stand up to her, George!
551
00:22:48,219 --> 00:22:50,164
You just stay out of this.
552
00:22:50,188 --> 00:22:51,298
Now, listen, Weezy...
553
00:22:51,322 --> 00:22:53,667
We were up here worried to death
554
00:22:53,690 --> 00:22:55,668
and you were down
there having fun?
555
00:22:55,692 --> 00:22:58,132
Go on! Tell her off!
556
00:22:58,995 --> 00:23:00,461
You be quiet!
557
00:23:02,131 --> 00:23:03,474
Look, Weezy.
558
00:23:03,498 --> 00:23:05,543
I didn't mean it,
honest. I'm sorry.
559
00:23:05,567 --> 00:23:07,913
That's telling her, George.
Show her who's boss.
560
00:23:07,936 --> 00:23:08,913
Tom.
561
00:23:08,937 --> 00:23:10,302
What? Shut up.
562
00:23:11,439 --> 00:23:13,439
Yes, dear.
563
00:23:17,611 --> 00:23:18,788
Look, I said I was sorry.
564
00:23:18,812 --> 00:23:21,191
What do I have to do
to make it up to you?
565
00:23:21,214 --> 00:23:25,127
You and Tom will
sit there at that table
566
00:23:25,151 --> 00:23:26,729
and pick out some
china patterns.
567
00:23:26,752 --> 00:23:28,029
We'll be glad to do it.
568
00:23:28,053 --> 00:23:30,493
Oh, sure! We'll help you.
569
00:23:31,056 --> 00:23:32,633
You are not helping anybody.
570
00:23:32,657 --> 00:23:34,235
You're going to do
it all by yourselves.
571
00:23:34,258 --> 00:23:35,568
What?
572
00:23:35,592 --> 00:23:38,571
What's sauce for the
goose is sauce for the turkey.
573
00:23:38,595 --> 00:23:40,941
Come on, Helen. We're going out.
574
00:23:40,964 --> 00:23:42,274
Where you going?
575
00:23:42,298 --> 00:23:45,044
Maybe to the movies.
576
00:23:45,068 --> 00:23:46,879
Maybe to a discotheque.
577
00:23:46,902 --> 00:23:50,481
Hey! Why don't you all try that
singles bar round the corner?
578
00:23:50,505 --> 00:23:52,672
You might get lucky.
579
00:23:55,243 --> 00:23:56,486
Thank you, Florence.
580
00:23:56,510 --> 00:23:57,621
Hey!
581
00:23:57,645 --> 00:23:58,655
Hey, yourself!
582
00:23:58,679 --> 00:24:00,479
Now it's your turn to worry.
583
00:24:02,048 --> 00:24:04,593
I say, I rather like
this pattern here.
584
00:24:04,617 --> 00:24:05,594
Don't you like that one?
585
00:24:05,618 --> 00:24:07,396
You and your football game!
586
00:24:07,419 --> 00:24:09,197
Yeah! You're the one that
started this whole thing.
587
00:24:09,221 --> 00:24:10,232
Get him, George!
588
00:24:10,256 --> 00:24:12,067
[MEN SHOUTING]
589
00:24:12,091 --> 00:24:13,835
What's that?
590
00:24:13,858 --> 00:24:15,524
I don't hear a thing.
591
00:24:19,964 --> 00:24:22,832
[???]
592
00:24:42,616 --> 00:24:44,427
ANNOUNCER: The
Jeffersons was recorded on tape
593
00:24:44,451 --> 00:24:47,920
in front of a studio audience.
594
00:24:53,127 --> 00:24:55,493
? Movin' Movin' on up ??
595
00:24:55,872 --> 00:25:56,359
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7emh8
Help other users to choose the best subtitles
596
00:25:56,409 --> 00:26:00,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
