Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,078
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,098 --> 00:00:06,910
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,928 --> 00:00:11,709
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:11,725 --> 00:00:14,871
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,534
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:17,553 --> 00:00:22,668
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:22,683 --> 00:00:26,195
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:26,212 --> 00:00:28,457
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:28,477 --> 00:00:30,956
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:30,976 --> 00:00:34,121
? Just to get up that hill ?
11
00:00:34,139 --> 00:00:36,351
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:36,371 --> 00:00:39,116
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:39,135 --> 00:00:41,514
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:41,533 --> 00:00:43,477
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:43,498 --> 00:00:45,977
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,996 --> 00:00:48,508
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:48,528 --> 00:00:53,208
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:53,223 --> 00:00:56,503
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:56,521 --> 00:00:59,000
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:59,020 --> 00:01:06,525
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:10,176 --> 00:01:12,421
But, George, you promised.
22
00:01:12,441 --> 00:01:14,686
You promised me you'd slow down.
23
00:01:14,706 --> 00:01:18,486
You know, all work and no
play makes Jack a dull boy.
24
00:01:18,503 --> 00:01:20,214
As usual, you're
half right, Weezy.
25
00:01:20,235 --> 00:01:23,548
All work and no play
makes jack. Ha-ha.
26
00:01:23,566 --> 00:01:26,044
But what do you
need more money for?
27
00:01:26,063 --> 00:01:27,574
You never have time to spend it.
28
00:01:27,596 --> 00:01:30,408
You didn't get home
until 2:00 this morning.
29
00:01:30,426 --> 00:01:33,005
And it's been like that
every day this week.
30
00:01:33,025 --> 00:01:36,571
Now, you've just
got to slow down.
31
00:01:36,588 --> 00:01:37,799
You're right, Weezy.
32
00:01:37,821 --> 00:01:41,501
I'm going to start
slowing down right now.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,384
Good.
34
00:01:48,178 --> 00:01:50,757
Oh, it's no use
trying to talk to you.
35
00:01:50,776 --> 00:01:52,275
I'm going to take my shower.
36
00:01:53,541 --> 00:01:55,418
Wonderful. It's
good for the nerves.
37
00:01:55,439 --> 00:01:57,907
You go take a nice long shower.
38
00:02:01,434 --> 00:02:02,846
[WHISPERING] Hello, Abernathy?
39
00:02:02,867 --> 00:02:05,044
Now, this is what I
wanted to talk to you about.
40
00:02:05,064 --> 00:02:07,677
What? No, this ain't
no obscene phone call.
41
00:02:07,696 --> 00:02:09,562
This is Jefferson.
42
00:02:11,059 --> 00:02:12,904
I'm whispering because
my wife is taking a shower
43
00:02:12,925 --> 00:02:14,302
and I don't want to disturb her.
44
00:02:14,323 --> 00:02:15,835
Now, about this new
store I'm opening,
45
00:02:15,857 --> 00:02:17,233
I want it to be...
46
00:02:17,254 --> 00:02:19,132
LOUISE: George, all I
want is a straight answer.
47
00:02:19,153 --> 00:02:21,187
Call you later.
48
00:02:24,715 --> 00:02:26,927
You are keeping your
promise, aren't you?
49
00:02:26,947 --> 00:02:28,190
Sure I am.
50
00:02:28,212 --> 00:02:30,624
What promise?
51
00:02:30,644 --> 00:02:33,857
You promised to spend
more time at home
52
00:02:33,875 --> 00:02:36,386
and not open up
any more new stores.
53
00:02:36,405 --> 00:02:37,683
Yeah, that's right, Weezy.
54
00:02:37,705 --> 00:02:39,282
I did promise that.
You're absolutely right.
55
00:02:39,303 --> 00:02:41,048
You know, you got a
great memory, Weez.
56
00:02:41,069 --> 00:02:42,480
Mwah!
57
00:02:42,501 --> 00:02:45,502
George, look me in the eye.
58
00:02:48,296 --> 00:02:51,676
Are you opening new
stores behind my back?
59
00:02:51,693 --> 00:02:53,337
Weezy!
60
00:02:53,358 --> 00:02:56,137
Because I've had too
many broken promises.
61
00:02:56,156 --> 00:02:58,435
And if you break this
one, we are through.
62
00:02:58,455 --> 00:03:00,499
Now answer my question.
63
00:03:00,519 --> 00:03:01,530
[SIGHS]
64
00:03:01,552 --> 00:03:03,062
I'm going to answer
that question.
65
00:03:03,084 --> 00:03:04,695
But first I'm gonna ask you one.
66
00:03:04,716 --> 00:03:07,194
Do you know how
much it would hurt me
67
00:03:07,213 --> 00:03:09,592
if it turns out that my wife,
who says she loves me,
68
00:03:09,612 --> 00:03:10,656
doesn't trust me?
69
00:03:10,678 --> 00:03:12,589
I didn't say I
didn't trust you...
70
00:03:12,609 --> 00:03:14,387
So if you want me to
answer that question,
71
00:03:14,408 --> 00:03:16,689
I'll be glad to answer it.
72
00:03:17,539 --> 00:03:18,916
But if you ask me that question,
73
00:03:18,938 --> 00:03:20,949
that means that you're
saying that I'm lying.
74
00:03:20,969 --> 00:03:23,381
I never said that.
75
00:03:23,401 --> 00:03:24,645
I'm glad.
76
00:03:24,666 --> 00:03:27,146
And I'm willing to
forget the whole thing.
77
00:03:32,393 --> 00:03:34,137
Oh, well, thank you, George.
78
00:03:34,158 --> 00:03:35,569
Now, I'll take my shower.
79
00:03:35,590 --> 00:03:37,668
Then we'll have
breakfast together.
80
00:03:37,689 --> 00:03:40,334
You can get to work a little
later this morning, can't you?
81
00:03:40,353 --> 00:03:42,799
Sure! After all, I'm
the boss, ain't I?
82
00:03:42,818 --> 00:03:44,629
I can get there
any time I feel like.
83
00:03:44,650 --> 00:03:45,660
I can take it easy.
84
00:03:45,682 --> 00:03:47,560
I got to call Abernathy!
85
00:03:47,581 --> 00:03:49,025
[DOORBELL RINGS]
86
00:03:49,046 --> 00:03:51,091
Damn it!
87
00:03:51,111 --> 00:03:53,022
Bentley. What happened to you?
88
00:03:53,043 --> 00:03:55,255
Love, Mr. J. Love.
89
00:03:55,275 --> 00:03:56,853
Must have been
a hell of a woman,
90
00:03:56,874 --> 00:03:59,786
because she sure
put a hurting on you.
91
00:03:59,804 --> 00:04:01,882
Oh, no, this happened
in the kitchen.
92
00:04:01,902 --> 00:04:04,422
I fell and broke my acetabulum.
93
00:04:05,832 --> 00:04:06,976
Your what?
94
00:04:06,998 --> 00:04:08,376
My acetabulum.
95
00:04:08,398 --> 00:04:10,442
I know where it is.
96
00:04:10,462 --> 00:04:13,630
I just never heard it called
by its whole name before.
97
00:04:17,322 --> 00:04:19,468
No, actually, it's
the pelvic socket.
98
00:04:19,488 --> 00:04:21,265
But it doesn't hurt a bit.
99
00:04:21,286 --> 00:04:24,131
Then why are you ringing my
doorbell at 7:30 in the morning?
100
00:04:24,150 --> 00:04:25,762
My goodness! Is it 7:30 already?
101
00:04:25,783 --> 00:04:27,160
You know, when I'm
thinking about Adele,
102
00:04:27,181 --> 00:04:29,226
the time just flies by.
103
00:04:29,247 --> 00:04:31,291
This is the real thing, Mr. J.
104
00:04:31,311 --> 00:04:32,789
It's love. Mm-hm.
105
00:04:32,810 --> 00:04:35,222
You say that every time a chick
stays over in your apartment.
106
00:04:35,242 --> 00:04:36,419
Ah, but Adele is different.
107
00:04:36,441 --> 00:04:39,019
She refused to stay
over in my apartment.
108
00:04:39,038 --> 00:04:43,519
She's so... so... What
am I trying to say?
109
00:04:43,535 --> 00:04:44,779
"Goodbye"?
110
00:04:44,800 --> 00:04:46,010
No.
111
00:04:46,032 --> 00:04:48,745
No, uh, sincere. That's
the word. So sincere.
112
00:04:48,764 --> 00:04:50,208
Good. Why don't you go tell her?
113
00:04:50,229 --> 00:04:52,574
Actually, "sincere" is
a very interesting word.
114
00:04:52,594 --> 00:04:54,071
Not as interesting as "goodbye."
115
00:04:54,092 --> 00:04:56,538
It means "without wax."
116
00:04:56,558 --> 00:04:59,069
It comes from the Latin
"sine," meaning "without"
117
00:04:59,088 --> 00:05:00,299
and "cere," meaning "wax."
118
00:05:00,321 --> 00:05:02,299
Would you like to know why? No.
119
00:05:02,319 --> 00:05:03,663
In Ancient Rome,
120
00:05:03,685 --> 00:05:05,463
there were these charlatans
121
00:05:05,484 --> 00:05:07,362
who used to take advantage
of unsuspecting builders
122
00:05:07,382 --> 00:05:09,193
by selling them
cheap marble columns
123
00:05:09,214 --> 00:05:11,058
which had been hollowed
out and filled with wax.
124
00:05:11,078 --> 00:05:13,757
Therefore a marble column
that was not filled with wax
125
00:05:13,777 --> 00:05:15,021
was worth a lot more
126
00:05:15,042 --> 00:05:18,254
because it was sine
cere, "without wax."
127
00:05:18,272 --> 00:05:21,040
God, that's fascinating!
128
00:05:22,203 --> 00:05:23,681
Anyway...
129
00:05:23,702 --> 00:05:25,780
the word "sincere" is the
perfect word to describe Adele.
130
00:05:25,801 --> 00:05:26,944
Well, I'm real glad
131
00:05:26,966 --> 00:05:29,412
your girl got rid of all
of her wax, Bentley.
132
00:05:29,431 --> 00:05:31,575
Now, if you'll excuse me...
133
00:05:31,595 --> 00:05:34,040
No, no. I came
here to beg a favor.
134
00:05:34,060 --> 00:05:36,773
Could I please have
this best blazer of mine
135
00:05:36,792 --> 00:05:38,670
cleaned by 5:00 tonight?
136
00:05:38,690 --> 00:05:40,100
Why are you in such a rush?
137
00:05:40,122 --> 00:05:41,767
Is this the only
blazer you got? No.
138
00:05:41,788 --> 00:05:43,031
But I'm meeting Adele tonight.
139
00:05:43,052 --> 00:05:46,198
And I was wearing that
blazer the first time we met.
140
00:05:46,216 --> 00:05:47,460
[LAUGHS]
141
00:05:47,482 --> 00:05:49,093
You're afraid she
won't recognize you
142
00:05:49,114 --> 00:05:50,458
if you're not wearing it?
143
00:05:50,480 --> 00:05:53,025
Oh, no, she'd recognize me
even if I were wearing nothing.
144
00:05:53,044 --> 00:05:54,455
Ho-ho-ho!
145
00:05:54,476 --> 00:05:58,456
I mean, no matter
what I was wearing.
146
00:05:58,473 --> 00:06:00,217
This came from Adele yesterday.
147
00:06:00,238 --> 00:06:01,215
[SNIFFS]
148
00:06:01,237 --> 00:06:03,483
Ah, Aphrodite!
149
00:06:03,503 --> 00:06:05,736
"Afro-didee"?
150
00:06:06,966 --> 00:06:09,366
You going with a black chick?
151
00:06:13,295 --> 00:06:16,173
No. Aphrodite. That's
Adele's perfume.
152
00:06:16,192 --> 00:06:17,637
35 dollars an ounce.
153
00:06:17,658 --> 00:06:20,236
It's almost as
seductive as her poetry.
154
00:06:20,255 --> 00:06:22,433
Here, I want you to read this.
155
00:06:22,453 --> 00:06:24,231
Bentley, I don't even
have time to smell it.
156
00:06:24,252 --> 00:06:25,263
[RINGS]
157
00:06:25,285 --> 00:06:26,362
George Jefferson speaking.
158
00:06:26,384 --> 00:06:27,861
Hey, Abernathy!
159
00:06:27,883 --> 00:06:30,161
[WHISPERING] I'm sorry I
had to hang up on you before.
160
00:06:30,180 --> 00:06:31,291
My wife is catching on.
161
00:06:31,313 --> 00:06:33,090
[WHISPERING] I
think I better go, Mr. J.
162
00:06:33,111 --> 00:06:35,357
Now, look here.
About this new store.
163
00:06:35,377 --> 00:06:36,954
It's got to be
open by next week.
164
00:06:36,975 --> 00:06:38,152
I already paid for the ads.
165
00:06:38,174 --> 00:06:40,419
I'll let myself out, okay?
166
00:06:40,439 --> 00:06:41,783
Thank you very
much for everything.
167
00:06:41,804 --> 00:06:43,170
Shut up!
168
00:06:44,303 --> 00:06:45,347
Listen, Abernathy.
169
00:06:45,369 --> 00:06:46,946
We can work out these
problems Tuesday.
170
00:06:46,967 --> 00:06:48,745
I don't care if it
does take all night!
171
00:06:48,766 --> 00:06:50,577
I can't hold out on
my wife much longer.
172
00:06:50,597 --> 00:06:52,775
Of course she's going to
find out about the new store.
173
00:06:52,795 --> 00:06:54,373
But by Tuesday,
it will be too late.
174
00:06:54,394 --> 00:06:57,206
Look, don't tell me what to do!
I know how to run my business.
175
00:06:57,225 --> 00:06:58,536
George, who are you talking to?
176
00:06:58,558 --> 00:07:01,759
Nobody. I was just
getting the weather report.
177
00:07:03,587 --> 00:07:05,365
But you sounded
like you were arguing.
178
00:07:05,385 --> 00:07:07,663
And the weather
report is a recording.
179
00:07:07,683 --> 00:07:09,261
I don't care if it
is a recording.
180
00:07:09,282 --> 00:07:10,459
If they're wrong, they're wrong.
181
00:07:10,481 --> 00:07:12,092
See you later.
182
00:07:12,113 --> 00:07:14,091
George!
183
00:07:14,111 --> 00:07:15,088
George!
184
00:07:15,111 --> 00:07:18,546
Oh, George, you
forgot something.
185
00:07:20,340 --> 00:07:22,206
"Dear Lover Man."
186
00:07:24,869 --> 00:07:27,870
"Dear Lover Man"!
187
00:07:31,597 --> 00:07:33,575
I'm reading this,
but I don't believe it.
188
00:07:33,596 --> 00:07:35,273
Oh, you can
believe it, all right.
189
00:07:35,294 --> 00:07:37,972
It's been going on
right under my nose.
190
00:07:37,991 --> 00:07:39,969
And I was too stupid to see it.
191
00:07:39,989 --> 00:07:42,134
Louise, it won't do you
any good to get upset.
192
00:07:42,154 --> 00:07:44,589
There could be a
logical explanation.
193
00:07:45,751 --> 00:07:51,825
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
194
00:07:53,778 --> 00:07:56,079
But it better be a good one.
195
00:07:57,576 --> 00:07:58,852
I'll kill him.
196
00:07:58,874 --> 00:08:00,786
That's what I'll
do. I'll kill him!
197
00:08:00,806 --> 00:08:02,517
Take it easy, Louise.
198
00:08:02,538 --> 00:08:04,783
First give him a
chance to explain.
199
00:08:04,803 --> 00:08:05,880
I agree.
200
00:08:05,902 --> 00:08:07,513
The two of you should
sit down together
201
00:08:07,534 --> 00:08:10,446
and talk this thing over
calmly and rationally.
202
00:08:10,465 --> 00:08:14,879
That's true. I should hear
his side of the story first.
203
00:08:14,895 --> 00:08:16,395
Then I'll kill him!
204
00:08:17,560 --> 00:08:19,571
Louise, I am surprised at you.
205
00:08:19,591 --> 00:08:21,001
You're a mature woman.
206
00:08:21,022 --> 00:08:23,201
You should handle
this in a mature way.
207
00:08:23,221 --> 00:08:25,866
That's right. I'll get
somebody else to kill him.
208
00:08:25,886 --> 00:08:27,063
Thanks, you two.
209
00:08:27,084 --> 00:08:28,128
Wait a minute, Louise.
210
00:08:28,150 --> 00:08:29,861
Helen has a very good point.
211
00:08:29,882 --> 00:08:33,128
Oh, you want me to overlook
everything that's gone on
212
00:08:33,146 --> 00:08:35,124
and behave like
nothing's happened?
213
00:08:35,145 --> 00:08:36,356
Never!
214
00:08:36,377 --> 00:08:39,022
Just because George is
having a middle-aged fling,
215
00:08:39,042 --> 00:08:41,220
that's no reason to
chuck everything out.
216
00:08:41,240 --> 00:08:44,553
I'm not going to
chuck everything out.
217
00:08:44,571 --> 00:08:46,649
Just George!
218
00:08:46,669 --> 00:08:48,813
You really shouldn't
get so upset.
219
00:08:48,833 --> 00:08:50,811
This sort of thing
is very common.
220
00:08:50,831 --> 00:08:52,576
It happens to lots of men.
221
00:08:52,597 --> 00:08:55,431
It's really very understandable.
222
00:08:57,792 --> 00:09:00,505
Understandable to
some people. Not to me.
223
00:09:00,525 --> 00:09:02,358
[SIGHS]
224
00:09:08,118 --> 00:09:09,762
Listen, Louise.
225
00:09:09,783 --> 00:09:13,130
You know George loves
you, even if he strays a little.
226
00:09:13,148 --> 00:09:15,192
How little is "little"?
227
00:09:15,212 --> 00:09:17,779
Louise, the point
is he'll be back.
228
00:09:19,242 --> 00:09:21,720
Well, maybe you're right.
229
00:09:21,740 --> 00:09:24,986
Even if I'm not,
it's worth a try.
230
00:09:25,004 --> 00:09:28,183
Look, girl, you've got 25
years of marriage behind you.
231
00:09:28,201 --> 00:09:29,834
Are you ready to
throw all that away?
232
00:09:31,133 --> 00:09:33,578
[SOBBING] No!
233
00:09:33,597 --> 00:09:35,908
I still love him!
234
00:09:35,928 --> 00:09:38,061
So what are you going to do?
235
00:09:39,459 --> 00:09:41,737
I'm going to act mature.
236
00:09:41,756 --> 00:09:42,866
Right.
237
00:09:42,888 --> 00:09:45,468
And everything is
going to work out okay.
238
00:09:45,488 --> 00:09:47,332
Now, you just go
powder your nose
239
00:09:47,352 --> 00:09:49,497
while I pour you
another cup of coffee.
240
00:09:49,517 --> 00:09:50,727
Thanks, Helen, Tom.
241
00:09:50,749 --> 00:09:54,318
I don't know what
I'd do without you two.
242
00:09:55,878 --> 00:09:58,424
Helen, I'm proud of you.
243
00:09:58,443 --> 00:10:00,121
Do you realize what you've done?
244
00:10:00,142 --> 00:10:01,953
You've saved their marriage.
245
00:10:01,974 --> 00:10:04,186
You've kept Louise
and George together.
246
00:10:04,206 --> 00:10:05,749
Yeah.
247
00:10:05,770 --> 00:10:08,472
Too bad I couldn't have done
something nice for her instead.
248
00:10:09,634 --> 00:10:11,901
[CHUCKLING]
249
00:10:55,729 --> 00:10:56,729
[CRASH]
250
00:11:04,222 --> 00:11:06,589
[LOUISE SNORING]
251
00:11:36,296 --> 00:11:38,030
[SNORTS]
252
00:11:45,954 --> 00:11:47,199
All right, George.
253
00:11:47,221 --> 00:11:48,999
What have you got
to say for yourself?
254
00:11:49,020 --> 00:11:50,998
Oh, good morning,
love. Sorry I woke you up.
255
00:11:51,018 --> 00:11:53,118
I had to get up early.
256
00:12:05,206 --> 00:12:07,184
It's no good, George.
257
00:12:07,204 --> 00:12:10,483
I know where you've been
and what you've been doing.
258
00:12:10,501 --> 00:12:11,845
You do?
259
00:12:11,867 --> 00:12:14,012
Of course I do.
You think I'm blind?
260
00:12:14,032 --> 00:12:16,277
Now, take it easy, Weezy.
I can explain everything.
261
00:12:16,297 --> 00:12:18,008
Try.
262
00:12:18,029 --> 00:12:19,373
Look, before I go any further,
263
00:12:19,394 --> 00:12:21,961
I want you to know I've
been doing it for both of us.
264
00:12:26,222 --> 00:12:27,766
You what?
265
00:12:27,787 --> 00:12:29,753
And it ain't been easy.
266
00:12:31,451 --> 00:12:33,095
I'll bet!
267
00:12:33,116 --> 00:12:34,460
You don't understand.
268
00:12:34,482 --> 00:12:35,759
I understand everything.
269
00:12:35,780 --> 00:12:38,759
All those late hours and
mysterious phone calls,
270
00:12:38,778 --> 00:12:40,022
tired all the time.
271
00:12:40,044 --> 00:12:41,355
Now, look, honey...
272
00:12:41,376 --> 00:12:43,620
You save that "honey"
for your other woman.
273
00:12:43,640 --> 00:12:45,652
What other woman?
274
00:12:45,672 --> 00:12:47,450
Don't try to act innocent.
275
00:12:47,471 --> 00:12:49,182
You've got another woman.
276
00:12:49,203 --> 00:12:50,547
Another woman?
277
00:12:50,568 --> 00:12:54,581
Don't deny it. You're
having a middle-aged fling.
278
00:12:54,598 --> 00:12:57,177
It happens to lots of men.
279
00:12:57,196 --> 00:12:58,706
I can understand that.
280
00:12:58,728 --> 00:13:00,362
Oh, you can?
281
00:13:01,625 --> 00:13:02,903
Certainly.
282
00:13:02,925 --> 00:13:05,470
And I'm mature
enough to take it.
283
00:13:05,489 --> 00:13:06,800
Oh, you are?
284
00:13:06,822 --> 00:13:09,034
Well, in that
case, you're right.
285
00:13:09,054 --> 00:13:10,519
It is another woman.
286
00:13:25,206 --> 00:13:27,740
You all through
being mature now?
287
00:13:28,870 --> 00:13:30,281
Oh, George, I'm sorry.
288
00:13:30,302 --> 00:13:31,879
I lost my head.
289
00:13:31,900 --> 00:13:33,634
Yeah, you nearly lost mine too.
290
00:13:34,932 --> 00:13:36,443
Oh, but I'm all right now.
291
00:13:36,464 --> 00:13:37,464
Good.
292
00:13:38,762 --> 00:13:41,007
Uh, is she pretty?
293
00:13:41,027 --> 00:13:42,827
No! Ugly.
294
00:13:45,124 --> 00:13:46,968
And old too.
295
00:13:46,989 --> 00:13:49,490
She's even older than you.
296
00:13:50,619 --> 00:13:51,896
What?
297
00:13:51,918 --> 00:13:54,230
Oh, believe me,
Weezy, it's nothing.
298
00:13:54,249 --> 00:13:56,461
Not according to Adele.
299
00:13:56,481 --> 00:13:58,292
Who's Adele?
300
00:13:58,313 --> 00:14:00,191
Now, don't try to cover
up for her, George.
301
00:14:00,212 --> 00:14:01,989
I know her name is Adele.
302
00:14:02,009 --> 00:14:04,421
It says so in the
letter she wrote to you.
303
00:14:04,441 --> 00:14:07,253
Oh, you mean Adele.
304
00:14:07,272 --> 00:14:09,350
Yes.
305
00:14:09,370 --> 00:14:12,149
Adele, and her cheap perfume.
306
00:14:12,168 --> 00:14:14,480
That ain't cheap. That's
35 bucks an ounce.
307
00:14:14,500 --> 00:14:16,278
"Afro-didee."
308
00:14:16,298 --> 00:14:20,244
I suppose she's
got a great body too.
309
00:14:20,261 --> 00:14:22,005
Yeah, she probably does.
310
00:14:22,026 --> 00:14:23,571
What?
311
00:14:23,592 --> 00:14:25,603
But no better than yours, Weezy.
312
00:14:25,623 --> 00:14:26,934
Then why?
313
00:14:26,956 --> 00:14:28,934
Don't tell me! I don't
want to hear any more.
314
00:14:28,954 --> 00:14:30,765
Good.
315
00:14:30,786 --> 00:14:32,064
How old is she?
316
00:14:32,086 --> 00:14:34,486
What does she look
like? Where does she live?
317
00:14:35,183 --> 00:14:36,960
I thought you didn't
want to hear any more.
318
00:14:36,981 --> 00:14:39,014
Listen, George.
319
00:14:41,010 --> 00:14:43,956
George, we are not children,
320
00:14:43,975 --> 00:14:45,920
and we are not
going to do anything
321
00:14:45,940 --> 00:14:47,584
that we'll be sorry for later.
322
00:14:47,605 --> 00:14:49,972
I'm sure glad to hear that.
323
00:14:52,069 --> 00:14:53,779
We are going to be calm.
324
00:14:53,800 --> 00:14:55,611
We are going to be mature.
325
00:14:55,632 --> 00:14:57,544
We are going to be sensible.
326
00:14:57,564 --> 00:14:58,707
Right on.
327
00:14:58,729 --> 00:15:01,442
And we are going to
get rid of that woman.
328
00:15:01,461 --> 00:15:02,938
Right.
329
00:15:02,959 --> 00:15:04,825
And you'll do it today.
330
00:15:10,686 --> 00:15:13,020
How about next Tuesday?
331
00:15:15,150 --> 00:15:16,427
What?
332
00:15:16,449 --> 00:15:17,859
I can't do it just like that.
333
00:15:17,880 --> 00:15:20,259
I mean, there's a lot of
details have to be worked out
334
00:15:20,279 --> 00:15:21,723
between now and next Tuesday.
335
00:15:21,744 --> 00:15:25,924
And you expect me to
sit here until next Tuesday
336
00:15:25,940 --> 00:15:28,219
while you're going out
with another woman?
337
00:15:28,239 --> 00:15:29,871
You can handle it, Weez.
338
00:15:33,301 --> 00:15:34,812
How?
339
00:15:34,833 --> 00:15:38,046
Well, like you said. By being
calm, mature and sensible.
340
00:15:38,064 --> 00:15:40,409
I'm hungry. I think I'll
go grab a sandwich.
341
00:15:40,429 --> 00:15:43,430
[WHISTLING]
342
00:15:44,559 --> 00:15:46,659
I should've killed him.
343
00:15:50,887 --> 00:15:53,687
You've got gravy on your chin.
344
00:15:55,682 --> 00:15:57,861
George, Tuesday is almost over
345
00:15:57,881 --> 00:15:59,692
and you've still got
something to do.
346
00:15:59,713 --> 00:16:01,246
Can't you eat any
faster than that?
347
00:16:02,611 --> 00:16:06,024
I'm eating so fast now I
keep missing my mouth.
348
00:16:06,041 --> 00:16:08,052
I gotta go.
349
00:16:08,073 --> 00:16:10,352
You mean you aren't
gonna stay for dessert?
350
00:16:10,372 --> 00:16:13,606
No. He's giving up his sugar.
351
00:16:18,398 --> 00:16:20,476
Aren't you, George?
352
00:16:20,496 --> 00:16:21,573
Ha, ha, ha.
353
00:16:21,595 --> 00:16:23,106
Your mother likes to make jokes.
354
00:16:23,127 --> 00:16:25,005
I just got a deadline
to meet, that's all.
355
00:16:25,026 --> 00:16:27,471
What's he mean,
he's got a deadline?
356
00:16:27,490 --> 00:16:31,636
He means he's going to be
dead if he don't toe the line.
357
00:16:31,653 --> 00:16:35,133
Funny, Weezy. Funny.
358
00:16:35,150 --> 00:16:37,329
Come on, Mom. Now,
what's Pop done this time?
359
00:16:37,349 --> 00:16:39,493
I don't want to talk about it.
360
00:16:39,513 --> 00:16:41,224
Oh, well, then it
can't be too bad.
361
00:16:41,245 --> 00:16:43,757
Hey, Jenny, every time
Mom can't get her own way,
362
00:16:43,777 --> 00:16:45,555
she likes to take
it out on poor Pop.
363
00:16:45,575 --> 00:16:47,320
Poor Pop?
364
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
Mom just likes
to blow off steam.
365
00:16:49,239 --> 00:16:50,483
It's probably nothing.
366
00:16:50,504 --> 00:16:52,082
Nothing?
367
00:16:52,103 --> 00:16:54,614
You think he's going
out on business tonight.
368
00:16:54,634 --> 00:16:55,678
Wrong!
369
00:16:55,700 --> 00:16:58,012
He's stepping out on me.
370
00:16:58,032 --> 00:16:59,476
What?
371
00:16:59,497 --> 00:17:01,042
Mom, that's crazy.
372
00:17:01,063 --> 00:17:03,007
You ought to know
Pop better than that.
373
00:17:03,028 --> 00:17:05,106
Now, just because he hasn't
been hanging around the house
374
00:17:05,126 --> 00:17:07,371
doesn't mean he's going
out with another woman.
375
00:17:07,391 --> 00:17:09,869
I mean, the man is probably
off opening up another store, or-
376
00:17:09,888 --> 00:17:12,256
Don't argue with your mother!
377
00:17:13,986 --> 00:17:15,763
If she says I'm going
out with another woman,
378
00:17:15,783 --> 00:17:17,328
I'm going out with
another woman.
379
00:17:17,350 --> 00:17:19,750
Bye, y'all. Have a nice evening.
380
00:17:24,843 --> 00:17:27,055
Is this for real?
381
00:17:27,075 --> 00:17:30,254
I told you I don't
want to talk about it.
382
00:17:30,272 --> 00:17:31,783
But maybe we can help.
383
00:17:31,804 --> 00:17:33,282
I don't understand all this.
384
00:17:33,303 --> 00:17:35,147
Mom, now, what's happening?
385
00:17:35,168 --> 00:17:36,712
It's all very simple.
386
00:17:36,733 --> 00:17:38,677
And I'll tell you.
387
00:17:38,698 --> 00:17:44,036
Your father, he... [SOBBING]
388
00:17:45,193 --> 00:17:47,460
And there was a... a letter...
389
00:17:50,755 --> 00:17:53,567
And then the beautiful perfume.
390
00:17:53,586 --> 00:17:56,854
35 dollars an ounce!
391
00:17:59,847 --> 00:18:04,295
And then I went upstairs
to see Tom and Helen.
392
00:18:04,311 --> 00:18:08,914
And they said... very mature!
393
00:18:16,833 --> 00:18:19,079
And now... now I
don't know what to do...
394
00:18:19,099 --> 00:18:21,844
[BABBLING]
395
00:18:21,863 --> 00:18:24,497
Now do you understand?
396
00:18:33,287 --> 00:18:36,199
Uh, let's take a walk, huh?
397
00:18:36,218 --> 00:18:38,663
Yeah. I could do with some air.
398
00:18:38,682 --> 00:18:40,593
You know, I don't
believe all this!
399
00:18:40,614 --> 00:18:42,459
Jenny, what's
happened to my father?
400
00:18:42,479 --> 00:18:43,857
Hey, now, wait a
minute. Come on.
401
00:18:43,879 --> 00:18:47,558
This is 1976, and things
like this happen all the time.
402
00:18:47,575 --> 00:18:48,652
Hmm.
403
00:18:48,674 --> 00:18:49,952
I mean, look.
404
00:18:49,974 --> 00:18:53,386
Your parents, they've
been married for 25 years.
405
00:18:53,404 --> 00:18:55,316
Now, what's one
little episode, huh?
406
00:18:55,336 --> 00:18:59,582
So your father, he strayed
a little bit. But he'll be back.
407
00:18:59,598 --> 00:19:03,511
What they should do is keep
an open line of communication.
408
00:19:03,528 --> 00:19:05,573
Talk to each other
instead of yelling.
409
00:19:05,593 --> 00:19:08,772
I mean, it's really just a
matter of understanding.
410
00:19:08,791 --> 00:19:11,304
Jenny, you're beautiful.
411
00:19:11,323 --> 00:19:14,790
And if you ever do that
to me, I'll break your neck.
412
00:19:18,084 --> 00:19:19,428
Hi, Louise.
413
00:19:19,449 --> 00:19:21,493
I hope you don't mind
my dropping in like this.
414
00:19:21,513 --> 00:19:24,193
Of course not. I'd
appreciate the company.
415
00:19:24,212 --> 00:19:26,056
Would you like a drink?
416
00:19:26,077 --> 00:19:27,421
It depends.
417
00:19:27,443 --> 00:19:28,586
On what?
418
00:19:28,607 --> 00:19:29,985
On whether you're
serving the good Scotch
419
00:19:30,007 --> 00:19:32,942
or that cheap stuff that
George saves for Tom and me.
420
00:19:35,137 --> 00:19:37,949
Oh, it's so nice to laugh again.
421
00:19:37,967 --> 00:19:40,412
Everything all right
between you and George?
422
00:19:40,432 --> 00:19:42,410
We're handling it.
423
00:19:42,430 --> 00:19:43,440
Good.
424
00:19:43,462 --> 00:19:44,706
I knew you could do it.
425
00:19:44,728 --> 00:19:46,873
By the way, where is George?
426
00:19:46,893 --> 00:19:48,905
He's out on a date.
427
00:19:48,925 --> 00:19:49,902
What?
428
00:19:49,925 --> 00:19:52,236
Well, not just any date.
429
00:19:52,255 --> 00:19:55,802
He's saying goodbye
to, uh, whatshername.
430
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
You mean he's still
been seeing her?
431
00:19:58,051 --> 00:19:59,695
Well, yes.
432
00:19:59,716 --> 00:20:03,830
George felt that he wanted
time to let her down easy.
433
00:20:03,846 --> 00:20:05,223
He didn't want to
hurt her feelings.
434
00:20:05,245 --> 00:20:08,124
Her feelings? What
about your feelings?
435
00:20:08,142 --> 00:20:09,319
What are you supposed to do?
436
00:20:09,341 --> 00:20:11,452
Hang around until he
gets tired of playing?
437
00:20:11,472 --> 00:20:14,451
Well, I'm only
following your advice.
438
00:20:14,470 --> 00:20:18,151
Taking your mature approach.
439
00:20:18,168 --> 00:20:19,834
I'm fine.
440
00:20:24,628 --> 00:20:26,874
Now, look, Louise.
441
00:20:26,894 --> 00:20:27,904
My advice didn't include
442
00:20:27,926 --> 00:20:29,603
living in the same
house with a Casanova
443
00:20:29,624 --> 00:20:32,237
who's chasing all over
town with some other woman.
444
00:20:32,256 --> 00:20:35,468
Imagine, after 25
years. It's not fair.
445
00:20:35,487 --> 00:20:38,299
Who says it's
supposed to be fair?
446
00:20:38,317 --> 00:20:42,097
So I'm getting the
worst of the bargain.
447
00:20:42,115 --> 00:20:43,760
But that's okay.
448
00:20:43,780 --> 00:20:48,260
True, I've given
25 years of my life.
449
00:20:48,276 --> 00:20:52,456
Twenty-five of the best years.
450
00:20:52,473 --> 00:20:53,839
To that shrimp.
451
00:20:56,203 --> 00:20:57,380
Yeah.
452
00:20:57,402 --> 00:20:59,214
To that shrimp!
453
00:20:59,234 --> 00:21:01,245
You deserve better, Louise.
454
00:21:01,266 --> 00:21:04,000
You damn right, I do.
455
00:21:10,558 --> 00:21:12,870
How could I have been so stupid?
456
00:21:12,889 --> 00:21:16,035
Why do I have to be the
one who give, give, give
457
00:21:16,054 --> 00:21:17,497
and never get
anything in return?
458
00:21:17,518 --> 00:21:19,864
Why should I be
the one who suffers?
459
00:21:19,884 --> 00:21:21,061
You don't.
460
00:21:21,083 --> 00:21:22,360
You're right!
461
00:21:22,381 --> 00:21:25,027
This time he's gone too far.
462
00:21:25,046 --> 00:21:27,524
You know what I'm
going to do to that man?
463
00:21:27,544 --> 00:21:29,723
I'll tell you what
I'm gonna do to...
464
00:21:29,743 --> 00:21:30,820
Hey, Weez.
465
00:21:30,842 --> 00:21:34,844
You little sex fiend!
466
00:21:39,534 --> 00:21:41,145
Say what?
467
00:21:41,166 --> 00:21:43,644
You think you can
just take my love
468
00:21:43,663 --> 00:21:47,010
and trample it on the ground?
469
00:21:47,028 --> 00:21:49,740
Walk in and out of
here as you please?
470
00:21:49,759 --> 00:21:51,070
Well, you can't!
471
00:21:51,092 --> 00:21:53,369
I've had all I can stand.
472
00:21:53,389 --> 00:21:55,634
We are through, George, through!
473
00:21:55,654 --> 00:21:56,932
Wait a minute, Weezy.
474
00:21:56,953 --> 00:21:59,153
Don't you touch this girl!
475
00:22:01,816 --> 00:22:03,193
Get out of my way.
476
00:22:03,215 --> 00:22:05,682
Don't you touch my friend.
477
00:22:06,812 --> 00:22:08,878
I think you're both touched.
478
00:22:10,875 --> 00:22:12,619
I'll give you a choice, George.
479
00:22:12,640 --> 00:22:16,120
Either you move
out or I move out.
480
00:22:16,137 --> 00:22:17,882
You gotta be kidding!
481
00:22:17,903 --> 00:22:19,013
No, she's not.
482
00:22:19,035 --> 00:22:21,047
You can stay at our
place tonight if you like.
483
00:22:21,067 --> 00:22:23,545
Thank you. I'll go
get my toothbrush.
484
00:22:23,565 --> 00:22:24,809
Now, wait a minute.
485
00:22:24,830 --> 00:22:27,463
You're touching me!
486
00:22:29,094 --> 00:22:30,271
Look, Weezy, there's
no other woman.
487
00:22:30,292 --> 00:22:31,536
I just made that up.
488
00:22:31,558 --> 00:22:32,802
Hah!
489
00:22:32,824 --> 00:22:34,401
Hah!
490
00:22:34,422 --> 00:22:36,267
Will you stop listening to her?
491
00:22:36,288 --> 00:22:38,133
I'm telling you there
ain't no other woman.
492
00:22:38,153 --> 00:22:42,199
And I suppose you wrote
that love letter to yourself.
493
00:22:42,216 --> 00:22:43,293
No!
494
00:22:43,315 --> 00:22:44,926
Then who wrote it? Adele.
495
00:22:44,947 --> 00:22:46,513
Aha! Aha!
496
00:22:48,244 --> 00:22:50,023
Look, you don't understand.
497
00:22:50,043 --> 00:22:52,688
[DOORBELL RINGS]
498
00:22:52,708 --> 00:22:54,468
I hate to trouble
you... Go away!
499
00:22:55,139 --> 00:22:56,582
Weezy, you've got to believe me.
500
00:22:56,604 --> 00:22:58,049
There is no other woman.
501
00:22:58,070 --> 00:22:59,981
That love letter you're talking
about belongs to Bentley.
502
00:23:00,001 --> 00:23:01,912
Bentley! Bentley!
503
00:23:01,933 --> 00:23:03,444
Hey! Where are you going?
504
00:23:03,465 --> 00:23:04,843
Away.
505
00:23:04,864 --> 00:23:06,041
Why are you being so unfriendly?
506
00:23:06,063 --> 00:23:08,041
Ringing the bell and
walking off like that.
507
00:23:08,062 --> 00:23:09,539
But...
508
00:23:09,560 --> 00:23:11,538
Look, just tell my
wife about that letter.
509
00:23:11,558 --> 00:23:13,536
Oh, yes, that's what I
came to ask you about.
510
00:23:13,557 --> 00:23:15,401
Do you have it? She's got it.
511
00:23:15,421 --> 00:23:16,532
Oh, good.
512
00:23:16,554 --> 00:23:17,932
I'll bet you enjoyed reading it.
513
00:23:17,954 --> 00:23:19,598
No, I didn't.
514
00:23:19,619 --> 00:23:21,797
Really? I think
Adele writes very well.
515
00:23:21,817 --> 00:23:23,361
You see? Adele is his girl.
516
00:23:23,382 --> 00:23:24,860
I mean, "Dear Lover Man."
517
00:23:24,881 --> 00:23:27,627
That's got quite a
ring to it, hasn't it?
518
00:23:27,646 --> 00:23:29,223
You mean it's true?
519
00:23:29,244 --> 00:23:30,855
There is no other woman?
520
00:23:30,876 --> 00:23:33,409
Would I lie to you?
521
00:23:34,806 --> 00:23:38,185
Oh, George, can
you ever forgive me?
522
00:23:38,203 --> 00:23:40,604
I'll try.
523
00:23:43,733 --> 00:23:46,311
I should have known better.
524
00:23:46,330 --> 00:23:48,508
And I should've told you
that I was staying out late
525
00:23:48,528 --> 00:23:49,739
because I was
opening another store.
526
00:23:49,761 --> 00:23:50,771
Yeah.
527
00:23:50,793 --> 00:23:52,292
[CHUCKLING]
528
00:23:55,189 --> 00:23:57,001
Another store?
529
00:23:57,021 --> 00:23:58,699
That's better than
another woman.
530
00:23:58,720 --> 00:24:01,031
Another store!
531
00:24:01,051 --> 00:24:02,428
Wait, wait. Be mature, Weezy.
532
00:24:02,450 --> 00:24:04,228
You lied to me!
533
00:24:04,248 --> 00:24:08,495
And sometimes she calls
me her little Limey bean.
534
00:24:08,512 --> 00:24:09,756
George, I'll kill you.
535
00:24:09,777 --> 00:24:11,421
I'll kill you, George!
536
00:24:11,442 --> 00:24:12,787
BENTLEY: Do you get it?
537
00:24:12,809 --> 00:24:15,287
"Little Limey bean,"
because I'm an Englishman.
538
00:24:15,306 --> 00:24:17,851
She calls me her little
Limey bean, you see.
539
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
[CONTINUES INDISTINCTLY]
540
00:24:25,098 --> 00:24:26,664
[???]
541
00:24:40,886 --> 00:24:43,352
[???]
542
00:24:45,748 --> 00:24:48,326
ANNOUNCER: The
Jeffersons was recorded on tape
543
00:24:48,345 --> 00:24:51,280
in front of a studio audience.
544
00:24:56,788 --> 00:24:59,121
? Movin', movin' on up ?
545
00:25:00,193 --> 00:26:00,293
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6zt5c
Help other users to choose the best subtitles
546
00:26:00,343 --> 00:26:04,893
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
