Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,637
Presents
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,120
With the financial support of
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,954
DURING THE FIRST WORLD WAR
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,597
PORTUGAL SENT MORE THAN 75,000
SOLDIERS TO FLANDERS.
5
00:00:19,880 --> 00:00:24,795
AN�BAL AUGUSTO MILHAIS
WAS ONE OF THEM.
6
00:00:51,600 --> 00:00:54,956
Director of Photography
7
00:00:55,320 --> 00:00:59,518
Sound Design
8
00:00:59,760 --> 00:01:02,274
Art Direction
9
00:01:03,880 --> 00:01:06,633
Original Soundtrack
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,959
Editing
11
00:01:13,840 --> 00:01:16,639
Screenplay by
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,431
Written by
13
00:01:21,960 --> 00:01:25,635
Produced by
14
00:01:31,400 --> 00:01:34,870
Directed by
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,717
9TH APRIL 1918
BATTLE OF THE LYS
16
00:02:22,960 --> 00:02:24,280
On your left.
17
00:02:29,640 --> 00:02:32,234
Milhais!
18
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
Father.
19
00:02:54,680 --> 00:02:56,398
Father!
20
00:03:04,840 --> 00:03:09,038
HERO ON THE FRONT
(PRIVATE MILH�ES)
21
00:03:13,080 --> 00:03:16,232
APRIL 1943
22
00:04:20,080 --> 00:04:23,277
This is Portugal's finest hour,
believe me.
23
00:04:24,040 --> 00:04:26,839
All they want is trouble.
They'd have a civil war right here,
24
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
just like Spain with those communists.
I say let them be.
25
00:04:31,600 --> 00:04:33,637
Well, Dona Teresa?
Where is your husband?
26
00:04:33,800 --> 00:04:35,916
He's putting on his medals,
Mayor.
27
00:04:36,080 --> 00:04:38,390
If that's what he's up to, fine.
28
00:04:38,760 --> 00:04:40,398
He won't be long, don't worry.
29
00:04:40,840 --> 00:04:42,911
That's all we need.
Today is his day.
30
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
He knows.
And it is truly an honour knowing
31
00:04:46,280 --> 00:04:50,638
how thankful you are for what
my An�bal has done for our country.
32
00:04:52,640 --> 00:04:54,950
All I'm saying is
he shouldn't be the last one here.
33
00:04:55,400 --> 00:04:56,993
He won't get lost.
34
00:05:08,240 --> 00:05:09,833
Great.
35
00:05:14,400 --> 00:05:16,516
Father? Father!
36
00:05:16,960 --> 00:05:18,473
Over here!
Father!
37
00:05:25,800 --> 00:05:27,518
Was it a wild boar?
38
00:05:34,400 --> 00:05:36,357
A wolf.
39
00:05:37,680 --> 00:05:41,355
- Is it close, father?
- It isn't far.
40
00:05:59,280 --> 00:06:00,270
Hi.
41
00:06:00,640 --> 00:06:02,039
Bloody hell, man!
42
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
- Where have you been?
- I'm sorry, Mayor.
43
00:06:04,240 --> 00:06:06,470
Take a look around.
This is all for you!
44
00:06:06,920 --> 00:06:10,276
Not even Sarah Bernhardt left this many
people waiting when she came to Lisbon.
45
00:06:10,360 --> 00:06:11,395
I beg your pardon?
46
00:06:12,280 --> 00:06:13,953
Where are your medals?
47
00:06:14,400 --> 00:06:16,311
They weren't polished.
48
00:06:16,800 --> 00:06:19,792
What are you on about?
They weren't polished? But?
49
00:06:20,520 --> 00:06:24,479
You must show your medals
on these occasions, man!
50
00:06:25,560 --> 00:06:27,676
Without them you are not
Private Milh�es.
51
00:06:27,760 --> 00:06:29,956
You are just Milhais.
Do you understand?
52
00:06:31,280 --> 00:06:33,112
They weigh me down, Mayor.
53
00:06:34,080 --> 00:06:35,070
Very well!
54
00:06:36,520 --> 00:06:39,160
Ladies and gentlemen,
thank you for coming.
55
00:06:39,480 --> 00:06:41,790
Let the ceremony begin.
56
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
Today, Mur�a pays tribute...
57
00:06:45,360 --> 00:06:48,113
...to its most illustrious son,
58
00:06:49,600 --> 00:06:51,159
An�bal Milhais.
59
00:06:51,960 --> 00:06:55,635
A patriot who has been awarded
Portugal's highest honours.
60
00:06:56,480 --> 00:06:59,359
From now on, the village where
61
00:06:59,440 --> 00:07:02,159
our brave soldier was born
shall be named not merely Valongo,
62
00:07:02,360 --> 00:07:03,634
but
63
00:07:03,880 --> 00:07:05,837
Valongo de Milhais!
64
00:07:06,520 --> 00:07:09,399
Well done!
Hurrah!
65
00:07:31,520 --> 00:07:35,070
MAY 1917
66
00:07:37,560 --> 00:07:40,234
Nobody move!
Keep your asses on the floor.
67
00:07:44,480 --> 00:07:46,278
I can't feel my legs anymore.
68
00:07:47,400 --> 00:07:49,038
Stretch out, mate.
69
00:07:54,400 --> 00:07:58,280
Why won't they stop?
Where is this war anyway?
70
00:07:59,960 --> 00:08:01,359
Almonds?
71
00:08:16,960 --> 00:08:20,271
I brought you these keepsakes
to remember me by.
72
00:08:24,760 --> 00:08:26,194
They will protect you.
73
00:08:27,600 --> 00:08:29,432
Open them on the way.
74
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
I don't even know why
we need to go all the way to Flanders.
75
00:09:04,880 --> 00:09:07,793
Apparently, if we want to shoot something
we can stay right here.
76
00:09:09,360 --> 00:09:12,432
I said nobody
look out the window!
77
00:09:14,000 --> 00:09:17,118
Try to get some sleep, for
tomorrow we sail for France.
78
00:09:17,200 --> 00:09:19,510
- Game over!
- Tomorrow, sir?
79
00:09:19,600 --> 00:09:21,876
Tomorrow or whenever it is!
Why? Who said that?
80
00:09:23,240 --> 00:09:26,358
- I did, sir.
- Are you in a hurry to kill some Krauts?
81
00:09:27,160 --> 00:09:29,117
It must be more exciting
than this, sir.
82
00:09:29,640 --> 00:09:31,677
Don't worry,
the CEP isn't going anywhere.
83
00:09:32,480 --> 00:09:34,835
We are just waiting to see if
our government needs help
84
00:09:34,920 --> 00:09:38,515
taking care of some
unpatriotic Lisboners.
85
00:09:39,720 --> 00:09:41,791
Nighty-night, mademoiselles.
86
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
I won't be long, Adelaide.
The bastard isn't far.
87
00:09:53,520 --> 00:09:55,591
You stay home
until I get back.
88
00:09:57,720 --> 00:09:59,313
Then can we go to the party?
89
00:09:59,800 --> 00:10:02,997
Yes, but first you must do
what your mother told you.
90
00:10:03,360 --> 00:10:05,237
- Promise?
- Promise?!
91
00:10:05,600 --> 00:10:07,432
I already said yes!
92
00:10:20,280 --> 00:10:21,953
Milh�es!
93
00:10:23,080 --> 00:10:24,593
Can you hear me?
94
00:10:25,120 --> 00:10:27,350
Step around to the front.
You, get up and get behind them.
95
00:10:27,440 --> 00:10:28,794
Yes, sir.
96
00:10:29,400 --> 00:10:31,118
Go on, sit.
97
00:13:45,280 --> 00:13:47,112
Thanks.
98
00:14:03,520 --> 00:14:05,431
You don't need to toss the cigarette.
99
00:14:06,160 --> 00:14:08,310
- You can smoke.
- Thank you, sir.
100
00:14:08,600 --> 00:14:10,637
Nothing goes to waste
in the trenches, you hear me?
101
00:14:11,200 --> 00:14:12,759
Yes, sir.
102
00:14:14,440 --> 00:14:15,714
Where are you from?
103
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
Tramagal, sir.
Private Francisco Malha-Vacas.
104
00:14:20,120 --> 00:14:21,679
Malha-Vacas (=Cow-Banger)?
105
00:14:21,800 --> 00:14:23,074
You miserable bastard.
106
00:14:23,520 --> 00:14:25,193
At ease!
107
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
What do you do?
Are you a stockman?
108
00:14:29,880 --> 00:14:31,712
A cooper, sir.
109
00:14:33,480 --> 00:14:35,517
The roulement is very simple!
110
00:14:35,840 --> 00:14:38,195
Six days up there
in the front line.
111
00:14:38,680 --> 00:14:41,035
Six days over here
in the support line.
112
00:14:41,720 --> 00:14:43,199
Six days in the reserve line
113
00:14:43,760 --> 00:14:46,274
and six days of rest
back in the villages.
114
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
- Is that clear?
- Yes, sir!
115
00:14:49,880 --> 00:14:51,712
You are here
to defend your country.
116
00:14:53,360 --> 00:14:56,557
Prior to being men,
you are Portuguese.
117
00:14:57,600 --> 00:15:00,160
- Understood?
- Yes, sir!
118
00:15:18,440 --> 00:15:20,636
We're all going to die here.
119
00:15:21,000 --> 00:15:22,991
They've sent us to the slaughter.
120
00:15:24,840 --> 00:15:28,310
We have machine guns and
rifles to defend ourselves.
121
00:15:28,920 --> 00:15:31,833
They'll only kill me if I let them,
I'll always shoot first.
122
00:15:46,240 --> 00:15:48,231
Do you want to die in
your first five minutes of war?
123
00:15:48,320 --> 00:15:49,913
- No, sir.
- Where are you from?
124
00:15:50,000 --> 00:15:51,718
Mur�a, sir.
125
00:15:52,160 --> 00:15:54,310
- Name?
- Milhais, sir!
126
00:15:55,000 --> 00:15:56,798
You'll die tomorrow with the rest of us!
127
00:15:57,720 --> 00:15:59,836
Or do you think you're better
than everyone else?
128
00:16:00,320 --> 00:16:02,311
- No, sir.
- Sit down.
129
00:16:04,800 --> 00:16:06,757
Nighty-night, mademoiselles.
130
00:16:10,600 --> 00:16:12,671
First lesson of the
front line.
131
00:16:13,120 --> 00:16:14,872
You can only count
on each other.
132
00:16:16,800 --> 00:16:19,030
You know what CEP means,
don't you?
133
00:16:19,400 --> 00:16:20,515
No.
134
00:16:21,360 --> 00:16:23,954
Portuguese Export Charcuterie.
135
00:16:55,120 --> 00:16:56,952
What are you doing here, Adelaide?
136
00:16:57,280 --> 00:16:58,600
I followed you.
137
00:16:58,680 --> 00:17:01,069
Is that so? You'll learn to obey me
even if I have to use the belt!
138
00:17:01,680 --> 00:17:05,036
- You never take me hunting.
- Do you think you're like your brothers?
139
00:17:06,080 --> 00:17:07,832
I'm a better hunter.
140
00:17:12,040 --> 00:17:13,599
Are we going back?
141
00:17:15,000 --> 00:17:16,718
The village is still far.
142
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
We'd better take this path
and cross the hills around this side.
143
00:17:21,120 --> 00:17:24,238
- You stay close to me, you hear me?
- Yes, father.
144
00:17:30,280 --> 00:17:32,078
What are we hunting?
145
00:17:34,120 --> 00:17:36,077
Whatever gets in our way.
146
00:17:37,160 --> 00:17:38,878
Chestnuts?
147
00:17:40,120 --> 00:17:44,273
Yes, we'll hunt every chestnut with
its head sticking out.
148
00:17:45,240 --> 00:17:47,151
Our teacher says there's another war.
149
00:17:47,440 --> 00:17:49,556
Yes, but we're not fighting this one.
150
00:17:50,680 --> 00:17:53,798
My brothers can't be heroes, then?
151
00:17:57,040 --> 00:17:59,236
War has no heroes, Adelaide.
152
00:18:00,240 --> 00:18:02,117
I was never a hero.
153
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
I was just like everyone else.
154
00:19:15,840 --> 00:19:17,717
On your feet! In position!
155
00:19:18,120 --> 00:19:19,918
On your feet!
In position!
156
00:19:25,320 --> 00:19:26,958
Fire!
157
00:19:28,000 --> 00:19:29,434
Fire!
158
00:19:31,680 --> 00:19:32,795
Fire!
159
00:19:33,960 --> 00:19:36,110
- Together!
- Until the bloody end!
160
00:19:38,600 --> 00:19:40,193
On your right!
161
00:19:46,560 --> 00:19:49,234
Over the top!
162
00:19:51,280 --> 00:19:52,509
Fire at will!
163
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
You never fucking learn!
164
00:20:35,000 --> 00:20:36,991
Can you handle that baby?
165
00:20:38,080 --> 00:20:39,559
Yes, sir!
166
00:20:39,640 --> 00:20:44,874
Mur�a, meet Miss Lu�sa (=Lewis)!
Miss Lu�sa, Mur�a!
167
00:20:48,240 --> 00:20:50,914
You!
You'll be the loader!
168
00:20:55,160 --> 00:20:58,232
15th Infantry!
Together!
169
00:20:59,240 --> 00:21:02,278
Luisinha, Krauts!
Krauts, Luisinha!
170
00:21:06,800 --> 00:21:08,234
I know what this is!
171
00:21:08,600 --> 00:21:10,750
- It's a...
- Wolftrap.
172
00:21:11,160 --> 00:21:12,753
It's a wolf house.
173
00:21:13,360 --> 00:21:15,556
It's meant to catch them.
174
00:21:16,720 --> 00:21:18,836
How does the trap kill the wolf?
175
00:21:19,160 --> 00:21:20,594
With rocks?
176
00:21:21,960 --> 00:21:25,919
The wolf is forced this way
and left with nowhere to run.
177
00:21:27,720 --> 00:21:31,076
- Is this how you're going to catch it?
- We need bait.
178
00:21:32,160 --> 00:21:35,152
A little sheep down there
to lure the son of a bitch.
179
00:21:36,000 --> 00:21:37,832
An Adelaide.
180
00:21:38,640 --> 00:21:40,039
I would run!
181
00:21:41,400 --> 00:21:43,994
Is that so?
How?
182
00:21:44,680 --> 00:21:49,754
Through there and there,
then there and out.
183
00:21:54,280 --> 00:21:55,600
Come along.
184
00:21:56,480 --> 00:21:58,153
Wolf-killer!
185
00:22:01,800 --> 00:22:03,950
How far are we?
186
00:22:06,760 --> 00:22:08,671
How do you know
where we're heading?
187
00:22:09,000 --> 00:22:11,719
We're heading where the wolf tells us to.
188
00:22:17,160 --> 00:22:18,719
Do you see this?
189
00:22:18,920 --> 00:22:21,275
This is the North side.
North is that way,
190
00:22:21,680 --> 00:22:24,911
Mur�a is down there and
the village is over there.
191
00:22:27,560 --> 00:22:28,789
Father...
192
00:22:29,240 --> 00:22:31,595
Were you angry because of the plaque?
193
00:22:32,680 --> 00:22:34,239
That's not it, love.
194
00:22:34,800 --> 00:22:38,156
If they did it for me they should do the
same for every other l�zudo (=soldier).
195
00:22:38,240 --> 00:22:40,038
I'd like to see that.
196
00:22:40,280 --> 00:22:43,079
Can you imagine?
Every soldier from Vila Real and Porto?
197
00:22:47,160 --> 00:22:48,309
No way.
198
00:22:49,120 --> 00:22:50,633
"Lanudo!"
199
00:22:51,120 --> 00:22:54,317
L�zudo!
The soldier is an ornament,
200
00:22:54,400 --> 00:22:56,869
a badge for politicians to show around
whenever they want!
201
00:22:56,960 --> 00:23:00,999
A few years ago they paraded me through
Lisbon and Porto like a circus animal!
202
00:23:01,080 --> 00:23:02,957
It's always the same?
203
00:23:04,040 --> 00:23:06,554
Every anniversary of the Lys
is the same fucking thing!
204
00:23:06,720 --> 00:23:10,475
Brass bands, gentry parades,
but the soldier is always forgotten.
205
00:23:12,680 --> 00:23:14,273
Adelaide!
206
00:23:40,880 --> 00:23:43,190
Did you pray a lot in the war?
207
00:23:44,080 --> 00:23:46,833
Why are you asking me
all these things about the war?
208
00:23:47,120 --> 00:23:49,270
Because you never tell me anything!
209
00:23:49,640 --> 00:23:51,199
I know all about it, anyway.
210
00:23:51,560 --> 00:23:52,789
You do?
211
00:23:52,880 --> 00:23:58,796
An�bal Augusto Milhais,
born on 9th July 1895 in Valongo.
212
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
Or rather Valongo de Milhais!
213
00:24:03,560 --> 00:24:07,997
Farmhand.
Enlisted on 13th May 1916.
214
00:24:08,800 --> 00:24:12,998
Taken to France on
23rd May 1917.
215
00:24:14,040 --> 00:24:16,953
15th Infantry Regiment
of the PEP.
216
00:24:20,240 --> 00:24:21,469
CEP!
217
00:24:21,960 --> 00:24:23,030
That.
218
00:24:23,200 --> 00:24:25,316
And how do you know all this?
219
00:24:26,600 --> 00:24:29,831
I read your service records.
Ten times.
220
00:24:39,440 --> 00:24:41,351
Do you want to see a treasure, love?
221
00:24:42,400 --> 00:24:46,155
- Is it gold?
- You can't put a price on it, Adelaide.
222
00:25:21,320 --> 00:25:26,394
"I give you my heart
and the key to unlock it.
223
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
I am left with nothing else to give
224
00:25:30,720 --> 00:25:32,791
nor you to ask of me."
225
00:25:35,280 --> 00:25:43,199
Your mother asked your godmother to write
the words and then she embroidered them.
226
00:25:46,640 --> 00:25:52,318
The Virgin watched over me in France.
I promised Her this if I came back alive.
227
00:25:54,880 --> 00:25:57,269
Can I keep it?
228
00:25:58,560 --> 00:26:00,392
Sure.
229
00:26:03,360 --> 00:26:05,476
I kept my promise.
230
00:26:46,800 --> 00:26:48,677
- Malha-Vacas!
- What?
231
00:26:50,200 --> 00:26:52,874
- How about a cup of coffee?
- You know it!
232
00:26:52,960 --> 00:26:55,076
But without sarrabulho first
it just isn't the same.
233
00:26:55,160 --> 00:26:56,230
It could be worse.
234
00:27:08,480 --> 00:27:10,756
That's it, Mur�a, well done!
Protect your baby.
235
00:27:10,840 --> 00:27:12,114
Trench clown.
236
00:27:13,800 --> 00:27:15,996
- I bet that this was the last strike!
- Why?
237
00:27:16,440 --> 00:27:20,115
Yesterday and the day before the Krauts
ceased firing at a quarter to four.
238
00:27:20,760 --> 00:27:23,434
- What time is it?
- A quarter to four.
239
00:27:24,000 --> 00:27:26,037
Do you want to bet a French girl?
240
00:27:30,240 --> 00:27:32,356
There, it's over!
241
00:27:32,800 --> 00:27:34,837
Give Luisinha to me.
242
00:27:42,080 --> 00:27:45,835
I don't feel a thing. This should hurt?
Why don't I feel anything?
243
00:27:45,920 --> 00:27:48,309
Are you all right? Do you feel okay?
Look at me, are you okay?
244
00:27:50,400 --> 00:27:52,516
I need stretcher-bearers, now!
245
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Stretcher-bearers!
246
00:28:03,440 --> 00:28:04,794
Are you alive?
247
00:28:27,000 --> 00:28:28,957
Malha-Vacas!
248
00:28:33,120 --> 00:28:34,679
Malha-Vacas!
249
00:28:36,600 --> 00:28:38,511
We'll never make it out alive!
250
00:28:39,280 --> 00:28:40,475
Shut up!
251
00:28:40,880 --> 00:28:43,872
We'll never make it out alive!
Penacova almost died and now me!
252
00:28:44,160 --> 00:28:45,958
Pull yourself together!
253
00:28:46,560 --> 00:28:47,994
Listen, we made a?*
Listen to me!
254
00:28:48,080 --> 00:28:50,356
We made a pact! Either we both
make it or none of us does, you hear me?
255
00:28:50,960 --> 00:28:52,109
Do you hear me?!
256
00:28:54,160 --> 00:28:55,992
Do you hear me?!
257
00:29:37,800 --> 00:29:38,949
Father!
258
00:29:40,160 --> 00:29:41,355
Father!
259
00:29:43,320 --> 00:29:44,674
Father!
260
00:31:01,280 --> 00:31:02,918
The Germans are right there.
261
00:31:03,960 --> 00:31:05,553
The Germans are right there,
let's surrender!
262
00:31:06,040 --> 00:31:08,919
- Get down, you'll kill us all!
- I don't care, let me go!
263
00:31:09,160 --> 00:31:10,355
I'll shoot him!
264
00:31:14,880 --> 00:31:16,553
You'll live to see another day!
265
00:31:17,200 --> 00:31:20,750
I wasn't on kitchen duty today,
so you get a free pass.
266
00:31:21,880 --> 00:31:24,520
- Get on with the soup, Sacav�m.
- Hold the soup.
267
00:31:31,560 --> 00:31:33,198
At ease.
268
00:31:35,520 --> 00:31:38,114
Tomorrow at zero seven hundred hours
269
00:31:38,480 --> 00:31:41,757
Private Ferreira de Almeida
of the 23rd Infantry
270
00:31:42,200 --> 00:31:44,316
will be executed
271
00:31:45,080 --> 00:31:48,869
and I've been asked to choose
a man from this company.
272
00:31:49,680 --> 00:31:51,239
Any volunteers?
273
00:31:52,880 --> 00:31:54,791
What for, sir?
274
00:31:56,640 --> 00:31:58,517
For the firing squad.
275
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Huh?
276
00:32:17,480 --> 00:32:18,675
Very well.
277
00:32:21,480 --> 00:32:23,357
- Get out of the way.
- Yes, sir.
278
00:32:27,280 --> 00:32:29,396
- Pour!
- Yes, sir.
279
00:35:20,160 --> 00:35:21,559
Ready!
280
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
Aim!
281
00:35:26,280 --> 00:35:27,270
Fire!
282
00:35:56,240 --> 00:35:57,799
Father!
283
00:35:58,840 --> 00:36:00,114
Great!
284
00:36:00,400 --> 00:36:01,834
Are you alive?
285
00:36:14,800 --> 00:36:16,518
Where's my shotgun?
286
00:36:21,040 --> 00:36:22,633
Easy, love.
Easy!
287
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
You can't do it like that
or I'll end up down there.
288
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
What's wrong?
289
00:36:35,720 --> 00:36:37,791
I'm the one who fell.
290
00:36:38,800 --> 00:36:40,029
It was all my fault!
291
00:36:40,120 --> 00:36:42,077
- What?
- You fell because of me.
292
00:36:42,440 --> 00:36:46,274
- Because I followed you.
- Don't even say that.
293
00:36:47,600 --> 00:36:52,231
We're getting out of this.
We're getting out of this together.
294
00:36:54,040 --> 00:36:55,872
Just promise me one thing.
295
00:36:56,080 --> 00:36:57,559
If I fall asleep, wake me.
296
00:36:59,400 --> 00:37:00,834
What if you don't wake up?
297
00:37:02,040 --> 00:37:03,951
If I don't wake up
don't worry, love.
298
00:37:04,040 --> 00:37:05,678
It means I need
to rest for a while.
299
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
We've mother's handkerchief
to protect us.
300
00:37:12,960 --> 00:37:16,840
It'll help us both
as it helped me in the war.
301
00:37:22,680 --> 00:37:25,194
Hey mate!
Mind if I bum a cigarette? Thanks.
302
00:37:26,080 --> 00:37:27,639
It's my last one.
303
00:37:29,440 --> 00:37:31,954
- I thought she was Maria.
- Maria? My mother's name is Maria.
304
00:37:32,040 --> 00:37:34,236
- What's up?!
- If it isn't loudmouth!
305
00:37:34,320 --> 00:37:35,958
I thought you'd suspend the war for me.
306
00:37:36,040 --> 00:37:38,714
They said it wasn't serious
yet you spent three weeks in the hospital.
307
00:37:38,800 --> 00:37:41,599
- One. I was detained for two weeks.
- What happened?
308
00:37:42,440 --> 00:37:45,353
The lieutenant caught me
snogging some mademoiselles.
309
00:37:45,800 --> 00:37:48,553
- I tried to give him the slip?
- Did you tell him she was your cousin?
310
00:37:48,640 --> 00:37:50,995
My wartime godmother,
but he didn't believe me.
311
00:37:51,560 --> 00:37:53,278
The more I lied the more he...
312
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
Anyway, it was worth it, boys.
313
00:37:55,520 --> 00:37:58,876
Je have learned more French
than there is in the pas compris?
314
00:37:59,200 --> 00:38:00,634
What does that mean?
315
00:38:00,920 --> 00:38:02,957
And they've learned
two new words.
316
00:38:03,600 --> 00:38:05,750
- Such as?
- "Stop that".
317
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
- Is it far?
- It must be behind this wall.
318
00:38:33,280 --> 00:38:36,272
Move to the rear
where you belong, hotshots!
319
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
Malha.
320
00:38:49,600 --> 00:38:51,637
Come here and
let me teach you a few tricks.
321
00:38:51,800 --> 00:38:53,598
Are you trying to get back to prison?
322
00:38:58,800 --> 00:39:01,713
I was trying to figure out if they're
Portuguese or mademoiselles.
323
00:39:01,800 --> 00:39:04,155
- Mademoiselles are better.
- Why?
324
00:39:05,280 --> 00:39:07,112
They're livelier.
325
00:39:08,280 --> 00:39:09,509
Compris?
326
00:39:10,160 --> 00:39:11,878
What the hell is pas compris?
327
00:39:11,960 --> 00:39:14,110
Now, you tell the French bonjour.
328
00:39:14,400 --> 00:39:16,471
The Krauts can
go fuck themselves.
329
00:39:16,760 --> 00:39:18,910
When you don't understand what someone
is saying, you say pas compris.
330
00:39:18,960 --> 00:39:20,394
It's the language of the trenches.
331
00:39:20,480 --> 00:39:22,676
There are lads here from
all over the world, right?
332
00:39:23,720 --> 00:39:25,279
To the Tommies you say hello.
333
00:39:25,480 --> 00:39:27,790
- What does that mean?
- It means good morning!
334
00:39:28,000 --> 00:39:30,230
And that is the pas compris?Pas compris?
335
00:39:30,320 --> 00:39:31,993
Jesus!
Are you even listening?
336
00:39:32,080 --> 00:39:34,833
Pas compris is when neither you
nor the mec understand each other,
337
00:39:34,920 --> 00:39:38,754
because that's what the Frenchies say.
Learn some Portuguese!
338
00:40:28,120 --> 00:40:30,316
Take a look at his moustache!
It's just like Mur�a's!
339
00:40:44,000 --> 00:40:47,834
"Moustache" over there is like Penacova,
he always gets the girl.
340
00:41:02,520 --> 00:41:04,511
Get out! Get out!
341
00:41:04,720 --> 00:41:06,916
- Get out!
- Help!
342
00:41:08,800 --> 00:41:10,950
Malha-Vacas, come on!
Come on!
343
00:41:11,040 --> 00:41:14,317
Let me go! Let me stay here!
Please let me go!
344
00:41:16,240 --> 00:41:17,469
Let me go!
345
00:41:20,360 --> 00:41:21,680
Just leave me behind!
346
00:41:38,640 --> 00:41:39,755
So, Milhais?
347
00:41:40,520 --> 00:41:42,079
You almost didn't make it, huh?
348
00:41:57,720 --> 00:41:59,836
Will I ever get better, Dr?
349
00:42:00,280 --> 00:42:02,271
A few more days and you're on your feet.
350
00:42:02,680 --> 00:42:04,478
Some people from my village
351
00:42:04,560 --> 00:42:06,119
had the Spanish flu
and I feel just like them.
352
00:42:06,200 --> 00:42:09,033
You'll be fine.
Nurse?
353
00:42:18,520 --> 00:42:20,431
And Malha-Vacas?
Is he going to make it?
354
00:42:21,040 --> 00:42:22,838
- Is he in your regiment?
- Yes.
355
00:42:23,480 --> 00:42:26,677
I tried to get him out,
but I couldn't see shit.
356
00:42:27,640 --> 00:42:29,517
I'm sorry, Dr.
My brothers in arms
357
00:42:29,600 --> 00:42:31,318
are very rude and
I have become like them.
358
00:42:31,880 --> 00:42:34,679
In the hospital you can say "shit" in
front of the officers, it's all right.
359
00:42:37,520 --> 00:42:39,158
Nurse?
360
00:42:41,520 --> 00:42:43,352
How bad is he?
361
00:42:46,240 --> 00:42:48,197
From the gas, he's
the same as you.
362
00:42:48,280 --> 00:42:50,476
From everything else,
God only knows.
363
00:42:51,120 --> 00:42:53,509
We call it melancholy.
364
00:42:54,400 --> 00:42:55,879
What's that?
365
00:42:57,000 --> 00:43:00,118
It's a fancy word to say
you're "homesick".
366
00:43:03,320 --> 00:43:05,960
- Feel better.
- Thank you, Dr.
367
00:43:20,080 --> 00:43:21,434
Does it smell of gas?
368
00:43:22,440 --> 00:43:25,831
It can't be my pyjamas.
This shit is embedded in the skin.
369
00:43:29,600 --> 00:43:31,318
You should get some sleep, Malha-Vacas.
370
00:43:31,400 --> 00:43:33,311
Please don't tell me what to do.
371
00:43:36,600 --> 00:43:39,114
What good will it do?
I'll still be here when I wake up.
372
00:43:40,120 --> 00:43:42,077
- Where else would you be?
- Where else would I be?
373
00:43:42,160 --> 00:43:43,833
I don't know!
374
00:43:43,920 --> 00:43:45,399
Far away from here.
375
00:43:45,600 --> 00:43:47,432
I wish I could wake up at home.
376
00:43:49,560 --> 00:43:51,551
Sometimes I realise I'm still here.
377
00:43:53,800 --> 00:43:55,313
Other times I don't really know.
378
00:43:56,000 --> 00:43:57,593
I see the river Tagus...
379
00:43:58,120 --> 00:43:59,394
massive.
380
00:44:00,440 --> 00:44:01,999
And I feel at home.
381
00:44:06,400 --> 00:44:09,677
But then the water turns
into dirt and I drown.
382
00:44:12,080 --> 00:44:13,593
I'm on this road...
383
00:44:15,360 --> 00:44:17,237
but it's endless.
384
00:44:18,000 --> 00:44:21,072
I feel that if I just keep walking
I'm going to see Teresa.
385
00:44:21,640 --> 00:44:23,517
I miss her so much...
386
00:44:26,240 --> 00:44:28,072
But then the trees
start closing in,
387
00:44:28,160 --> 00:44:30,231
they start rocking me and
I just want to sleep.
388
00:44:32,880 --> 00:44:35,315
Except I can't sleep,
I must keep walking.
389
00:44:36,680 --> 00:44:38,671
Are we losing our minds?
390
00:45:26,560 --> 00:45:28,437
- Can I come in, Dr?
- Certainly.
391
00:45:31,920 --> 00:45:33,513
How are you, Milhais?
Feeling better?
392
00:45:33,600 --> 00:45:35,318
Yes Dr, thank you.
393
00:45:35,440 --> 00:45:37,590
If you're looking for your friend,
he's already been discharged.
394
00:45:37,920 --> 00:45:39,433
Has he gone back to the front?
395
00:45:39,520 --> 00:45:42,478
I tried to send him to the rearguard
for a while, but he wouldn't have it.
396
00:45:51,880 --> 00:45:53,234
Do you know what these are?
397
00:45:55,000 --> 00:45:58,470
After years of studying medicine
do you know what I've been asked to do?
398
00:45:59,080 --> 00:46:01,230
Censor the soldiers' letters.
399
00:46:02,880 --> 00:46:04,279
You mean crossing out words?
400
00:46:05,760 --> 00:46:07,512
Would you sit down for a minute?
401
00:46:08,040 --> 00:46:09,519
With your permission.
402
00:46:11,560 --> 00:46:16,236
Some of these letters
are deeply moving, you know?
403
00:46:17,000 --> 00:46:21,278
But, unfortunately, others mention
the names of the places they pass
404
00:46:21,360 --> 00:46:25,115
or identify foreign regiments
and towns, I mean...
405
00:46:25,200 --> 00:46:26,713
We can't have that, can we?
406
00:46:28,520 --> 00:46:30,033
Do you write home, Milhais?
407
00:46:30,480 --> 00:46:32,232
Not me, Dr.
408
00:46:32,520 --> 00:46:34,830
You should. It'd be good for you.
409
00:46:36,000 --> 00:46:37,229
I don't know.
410
00:46:38,360 --> 00:46:40,874
Don't you know what to say?
411
00:46:43,360 --> 00:46:45,510
I can't write.
412
00:46:47,240 --> 00:46:50,471
- Do you have a girlfriend or a wife?
- Yes.
413
00:46:51,320 --> 00:46:53,550
Well then, man!
You must write.
414
00:46:54,120 --> 00:46:56,191
You can't keep them
not hearing from you.
415
00:46:56,360 --> 00:46:59,751
I'll tell you what, you tell me
what to say and I'll write it.
416
00:46:59,840 --> 00:47:01,751
What for, Dr?
She can't read anyway.
417
00:47:01,880 --> 00:47:04,076
She can ask the priest or the doctor,
she'll manage.
418
00:47:04,160 --> 00:47:07,630
You're getting me in trouble,
I've got nothing to say.
419
00:47:09,320 --> 00:47:11,152
Do you miss her?
420
00:47:17,520 --> 00:47:18,954
Yes.
421
00:47:19,640 --> 00:47:20,630
See?
422
00:47:23,160 --> 00:47:26,312
There's your topic
for the first five lines.
423
00:47:26,680 --> 00:47:28,353
But I can't tell anyone
what's going on here.
424
00:47:28,440 --> 00:47:31,671
Indeed!
You know I'll censor you immediately.
425
00:47:36,680 --> 00:47:38,876
So, how should I begin?
426
00:47:39,280 --> 00:47:42,113
- What's her name?
- Teresa.
427
00:47:45,360 --> 00:47:49,274
"My darling Teresa,
428
00:47:51,520 --> 00:47:54,239
I don't want you to worry, for I am well.
429
00:47:54,480 --> 00:47:56,596
Writing this letter
is Dr Jaime Cortes�o,
430
00:47:56,680 --> 00:47:58,193
who was kind enough
to waste his time on me.
431
00:47:58,280 --> 00:48:01,989
Hey Milhais, Milhais.
What are you up to?
432
00:48:02,560 --> 00:48:04,836
The same as you, lumphead!
433
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
I've been in the war for a year now,
but it feels like forever.
434
00:48:10,240 --> 00:48:13,756
There are no heroes here,
only men doing their best to survive.
435
00:48:15,240 --> 00:48:18,471
We laugh together to stave off fear but
it still sneaks up on us like a wolf.
436
00:48:19,000 --> 00:48:20,149
This is for you.
437
00:48:20,640 --> 00:48:23,393
It creeps into the body like gas.
438
00:48:25,840 --> 00:48:28,309
I must kill this wolf
before it kills me.
439
00:48:28,400 --> 00:48:31,518
- Run, run to your right!
- To your right!
440
00:48:33,720 --> 00:48:35,518
You are the reason I survive.
441
00:48:36,640 --> 00:48:40,156
There are days when I think of you
and of being back home,
442
00:48:40,240 --> 00:48:43,437
but sometimes merciless bombs
make the whole earth shake.
443
00:48:44,840 --> 00:48:46,831
If I could write about the ocean?
444
00:48:47,240 --> 00:48:52,155
Now all I see is endless land?
Every blast keeps me further away.
445
00:48:53,960 --> 00:48:56,429
Always believe in our love.
446
00:48:57,120 --> 00:48:59,077
Pray for me,
nothing else can save me now.
447
00:48:59,280 --> 00:49:01,715
- Jump! Jump!
- Get the hell out, get out!
448
00:49:08,760 --> 00:49:10,990
I'll do all I can to go back home.
449
00:49:11,800 --> 00:49:14,030
I am always watching over you
as your handkerchief and
450
00:49:14,120 --> 00:49:16,760
Our Lady of Vale da Veiga
are watching over me.
451
00:49:21,560 --> 00:49:25,076
I kiss your hands.
Yours forever, An�bal.
452
00:49:41,400 --> 00:49:44,472
You've only brought one?!
One?!
453
00:49:45,880 --> 00:49:47,518
What is going on here?!
454
00:49:49,120 --> 00:49:50,679
Is this another mutiny?
455
00:49:51,920 --> 00:49:55,072
Don't tell me the mademoiselles
of the 15th don't like what they're given?
456
00:49:55,720 --> 00:49:57,074
- Sir?
- Yes, private?!
457
00:49:57,160 --> 00:49:59,913
They've been promising us new uniforms
since Christmas and this is all we got.
458
00:50:00,560 --> 00:50:02,915
- How many?
- One!
459
00:50:03,920 --> 00:50:05,752
Give it to me.
460
00:50:10,880 --> 00:50:12,712
This is all there is!
461
00:50:13,440 --> 00:50:17,035
We've got food,
rum and ammunition.
462
00:50:17,120 --> 00:50:18,872
We are lucky men!
463
00:50:19,240 --> 00:50:22,870
So, enough of this shit or you'll have
to deal with me, is that clear?!
464
00:50:22,960 --> 00:50:24,189
Yes, sir!
465
00:50:24,280 --> 00:50:26,157
- Is that clear?!
- Yes, sir!
466
00:50:26,680 --> 00:50:28,671
Who wants this uniform?
467
00:50:35,480 --> 00:50:36,834
Knock yourself out!
468
00:50:38,960 --> 00:50:41,918
And now, if you gentlemen
think it would be pertinent,
469
00:50:42,360 --> 00:50:44,158
we shall resume the war
with the Krauts.
470
00:50:44,480 --> 00:50:46,835
- Shall we?
- Yes, sir!
471
00:50:46,920 --> 00:50:48,240
Fall in!
472
00:50:53,480 --> 00:50:54,800
At ease!
473
00:51:11,400 --> 00:51:16,076
My mother sold my baby goat.
She must have needed the money.
474
00:51:16,480 --> 00:51:18,312
When hunger strikes?
475
00:51:18,920 --> 00:51:21,355
I think my wife is keeping
a secret from me.
476
00:51:21,440 --> 00:51:23,556
Her letters are
filled with clues.
477
00:51:24,000 --> 00:51:25,035
What about?
478
00:51:25,120 --> 00:51:27,555
I don't know, but?
What if she's pregnant?
479
00:51:29,400 --> 00:51:32,711
What if I never go back?
I'll never get to know my child.
480
00:51:33,560 --> 00:51:37,440
I know damn well how much I owe
my mother, so I can't stay mad.
481
00:51:38,640 --> 00:51:41,758
- But it's still a pity?
- Look at Malha-Vacas, all cleaned up!
482
00:51:43,000 --> 00:51:46,834
You can marry now, but make sure you look
under her skirt first, lest she be a Scot.
483
00:51:49,480 --> 00:51:50,993
All I wish to say is:
484
00:51:52,760 --> 00:51:54,080
Au revoir.
485
00:51:55,960 --> 00:51:56,995
Goodbye.
486
00:51:58,680 --> 00:52:01,115
If you're out exploring,
bring us a frankfurter.
487
00:52:01,200 --> 00:52:03,077
Don't get dirty.
488
00:52:06,960 --> 00:52:08,394
It still hurts...
489
00:52:08,480 --> 00:52:12,474
It hurts coming home and not having
the baby goat eating from my hand.
490
00:52:29,920 --> 00:52:31,194
Malha-Vacas!
491
00:52:40,840 --> 00:52:43,070
We were supposed to go back together.
492
00:52:43,800 --> 00:52:45,677
We were supposed to go back together!
493
00:53:01,440 --> 00:53:02,953
Together...
494
00:53:13,640 --> 00:53:14,835
Adelaide!
495
00:53:16,720 --> 00:53:18,119
Adelaide!
496
00:53:24,160 --> 00:53:26,117
Adelaide!
497
00:54:27,560 --> 00:54:29,631
Wow!
New duds?
498
00:54:32,160 --> 00:54:35,357
Do you have one in green, hotshot?
It suits me better.
499
00:54:40,360 --> 00:54:41,680
Attention!
500
00:54:44,000 --> 00:54:45,752
Proceed with the distribution, man!
501
00:54:52,520 --> 00:54:55,399
Boys, I have some good news!
502
00:55:02,160 --> 00:55:04,071
At ease.
503
00:55:05,400 --> 00:55:06,674
Boys,
504
00:55:07,800 --> 00:55:09,359
we are finally being relieved.
505
00:55:16,640 --> 00:55:18,551
At ease doesn't mean at will!
506
00:55:20,040 --> 00:55:23,431
The British Command will relieve
the Portuguese troops,
507
00:55:24,320 --> 00:55:28,791
which means we will finally march towards
a good stew and a glass of red wine.
508
00:55:30,920 --> 00:55:33,036
Proceed with the distribution!
509
00:55:37,800 --> 00:55:40,440
One more month and there wouldn't be
any Portuguese Export Charcuterie.
510
00:55:40,920 --> 00:55:42,069
You heard nothing
511
00:55:43,080 --> 00:55:45,310
Did you hear what the Captain said, Mur�a?
512
00:55:47,480 --> 00:55:49,232
Mark my words, this war
will end while
513
00:55:49,320 --> 00:55:51,516
we're canned up
in the rearguard.
514
00:56:02,480 --> 00:56:04,039
What's wrong?
515
00:56:04,120 --> 00:56:07,317
Having a new uniform is like wearing your
Sunday clothes, you have to stay clean.
516
00:56:08,040 --> 00:56:09,110
Mur�a?
517
00:56:09,200 --> 00:56:11,350
- What?
- What are you doing tonight?
518
00:56:11,520 --> 00:56:12,794
I'll be asleep.
519
00:56:14,320 --> 00:56:17,836
Huit Maisons is nice.
You can't even smell the Germans.
520
00:56:19,720 --> 00:56:21,950
Let's go find
some French girls
521
00:56:22,280 --> 00:56:24,794
and see if they have beaucoup
of desire to go dancing.
522
00:56:30,520 --> 00:56:32,079
What now?
523
00:56:34,520 --> 00:56:36,670
It's the Krauts' good morning salute.
524
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Fall in!
You have five seconds to fall in!
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,353
Two lines, fall in!
526
00:56:42,360 --> 00:56:45,432
It's a Kraut offensive.
And a big one.
527
00:56:46,400 --> 00:56:49,119
We have to go back
to the front.
528
00:56:49,520 --> 00:56:51,397
Mademoiselles, march!
529
00:57:25,800 --> 00:57:28,269
9TH APRIL 1918
BATTLE OF THE LYS
530
00:58:23,320 --> 00:58:26,392
We've never been hit
with so many heavy mortars!
531
00:58:26,880 --> 00:58:29,156
Will this war ever end?
532
00:58:29,760 --> 00:58:31,159
I don't think so.
533
00:58:33,120 --> 00:58:35,509
- Can you feel the earth shaking?
- 15th Infantry...
534
00:58:35,920 --> 00:58:38,992
15th Infantry! Stand by!
The offensive isn't over!
535
00:58:39,280 --> 00:58:41,920
Check your ammunition!
Find out what's wrong with him!
536
00:58:42,200 --> 00:58:44,157
All together now!
537
00:58:45,240 --> 00:58:47,356
Check all ammunition!
538
00:58:48,120 --> 00:58:49,997
Take these almonds,
539
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
they're left over from Easter.
540
00:58:53,280 --> 00:58:56,989
Stand by! Check ammunition!
Stand by!
541
00:58:57,080 --> 00:59:00,198
Check ammunition!
Defence positions!
542
00:59:00,680 --> 00:59:02,159
Yes, sir!
543
00:59:02,920 --> 00:59:04,672
Eyes on the line!
544
00:59:05,320 --> 00:59:09,712
Stand by!
15th Infantry, all together now!
545
00:59:09,800 --> 00:59:12,872
What are you waiting for?!
All together now!
546
00:59:12,960 --> 00:59:15,076
In front of me!
Come on!
547
00:59:15,320 --> 00:59:17,596
- Yes, sir!
- I want that man out of here!
548
00:59:17,840 --> 00:59:20,229
What are you waiting for?!
549
00:59:22,560 --> 00:59:23,755
Are you even listening?
550
00:59:24,360 --> 00:59:27,239
I don't care.
If Malha-Vacas is dead, I'll die too.
551
00:59:28,280 --> 00:59:31,636
Mur�a, listen, your pact
wasn't with Malha-Vacas.
552
00:59:33,640 --> 00:59:35,995
Your pact is with the woman
who gave you this.
553
00:59:36,080 --> 00:59:38,640
God willing,
she'll bring you home.
554
00:59:39,240 --> 00:59:40,594
Take it!
555
00:59:43,240 --> 00:59:47,234
Stand by! Stand by!
Quickly! Defence positions!
556
00:59:58,400 --> 00:59:59,879
Fire at will!
557
01:00:01,720 --> 01:00:02,790
Fire at will!
558
01:00:25,840 --> 01:00:27,194
To the left!
559
01:00:50,360 --> 01:00:51,759
Grenade!
560
01:00:54,360 --> 01:00:56,670
Milhais!
561
01:01:01,960 --> 01:01:03,280
Milhais!
562
01:01:08,200 --> 01:01:09,474
Are you all right?
563
01:01:13,200 --> 01:01:16,955
Fall back to the support line!
564
01:01:24,280 --> 01:01:26,317
Milhais!
565
01:01:26,680 --> 01:01:27,795
Yes, sir!
566
01:01:29,360 --> 01:01:30,873
Run, Milhais!
567
01:01:32,120 --> 01:01:34,839
- Fall back to the support line!
- I'm not leaving, sir!
568
01:01:35,480 --> 01:01:37,118
I'll hold my position!
569
01:01:38,040 --> 01:01:40,953
Milhais, you will follow us!
Repeat after me!
570
01:01:41,040 --> 01:01:42,678
We are going to Saint-Venant!
571
01:01:45,440 --> 01:01:47,113
- Milhais, say it!
- Yes!
572
01:01:47,200 --> 01:01:49,669
- Saint-Venant!
- Saint-Venant!
573
01:02:51,320 --> 01:02:53,960
Our Lady of Vale da Veiga,
574
01:02:54,040 --> 01:02:57,476
protect me now...
as you've been doing all along.
575
01:02:58,280 --> 01:03:01,636
And I beg you, my saint,
I beg you,
576
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
don't let Luisinha
fall me now!
577
01:07:11,560 --> 01:07:12,675
North.
578
01:09:33,200 --> 01:09:34,873
We surrender!
579
01:09:34,960 --> 01:09:37,270
Hey l�zudo, I am Portuguese!
580
01:09:37,840 --> 01:09:40,070
Then lower your weapon, fool!
581
01:09:43,480 --> 01:09:45,551
Which way is our line?
582
01:09:45,960 --> 01:09:47,234
I don't know!
583
01:09:47,640 --> 01:09:48,710
And Saint-Venant?
584
01:09:48,800 --> 01:09:51,030
Do you think we'd be here
if we knew where that is?
585
01:09:58,000 --> 01:09:59,434
Get down! Get down!
586
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
We have to surrender!
587
01:10:07,240 --> 01:10:10,392
We have to surrender!
We're all going to die here, you hear me?!
588
01:10:12,400 --> 01:10:13,834
Run! Run!
589
01:12:11,080 --> 01:12:12,479
Help!
590
01:12:20,880 --> 01:12:21,915
Hey!
591
01:12:23,640 --> 01:12:24,630
Help!
592
01:12:25,520 --> 01:12:26,510
Bloody Scot!
593
01:12:28,680 --> 01:12:30,398
Help me, for God's sake!
594
01:12:34,800 --> 01:12:36,677
Help me! Help me!
595
01:12:43,560 --> 01:12:45,312
Help me, man!
596
01:13:48,720 --> 01:13:49,915
Sweetheart...
597
01:13:52,880 --> 01:13:56,316
Adelaide!
598
01:13:59,400 --> 01:14:02,233
Father!
599
01:14:46,440 --> 01:14:47,760
Father!
600
01:14:50,040 --> 01:14:51,439
Oh my love...
601
01:14:56,560 --> 01:14:57,959
Be careful, father!
602
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
Watch out!
603
01:15:16,440 --> 01:15:17,760
Are you okay?
604
01:15:18,280 --> 01:15:19,429
It hurts...
605
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
You'll be all right.
606
01:15:30,800 --> 01:15:35,158
What happened, my little lamb?
You walked right into the wolf's den.
607
01:15:36,600 --> 01:15:37,920
I got lost.
608
01:15:39,560 --> 01:15:41,312
But I wasn't that scared.
609
01:15:43,000 --> 01:15:45,150
- Just a little, huh?
- A little bit.
610
01:15:45,240 --> 01:15:46,913
A little bit...
611
01:16:03,760 --> 01:16:04,955
I wasn't that scared,
612
01:16:06,240 --> 01:16:07,992
but now I'm really hungry.
613
01:16:10,440 --> 01:16:12,477
We can fix that.
614
01:16:18,440 --> 01:16:19,714
Eat.
615
01:16:25,200 --> 01:16:27,157
You're very brave.
616
01:16:46,440 --> 01:16:47,635
Thank you!
617
01:16:49,200 --> 01:16:51,157
Thank you, you saved my life.
Thank you.
618
01:16:51,760 --> 01:16:52,830
Thank you.
619
01:16:56,400 --> 01:16:58,710
Do you know where
the Portuguese troops are?
620
01:17:00,000 --> 01:17:01,115
Pas compris.
621
01:17:01,400 --> 01:17:04,119
Don't you give me pas compris,
I'm no Frenchie.
622
01:17:05,680 --> 01:17:06,476
What?
623
01:17:10,680 --> 01:17:12,159
Where's the CEP?
624
01:17:12,560 --> 01:17:14,517
CEP.
Do you know what CEP is?
625
01:17:14,760 --> 01:17:16,797
CEP?
Do you know what the CEP is?
626
01:17:17,080 --> 01:17:18,400
- CEP...
- CEP.
627
01:17:18,800 --> 01:17:20,950
- CEP?
- CEP! In Saint-Venant!
628
01:17:21,240 --> 01:17:23,800
- Saint... Saint-Venant?
- Saint-Venant!
629
01:17:24,280 --> 01:17:25,873
Saint-Venant...
630
01:17:27,760 --> 01:17:29,034
Saint-Venant is that way!
631
01:17:29,120 --> 01:17:32,511
The Portuguese and the British
backed up nearby, two miles.
632
01:17:33,720 --> 01:17:35,996
- That way?
- Northeast. That direction, yes.
633
01:17:43,360 --> 01:17:47,194
Our Lady of Vale da Veiga,
protect me now and...
634
01:17:49,400 --> 01:17:52,518
as you've been doing all along.
And I beg you, my saint,
635
01:17:53,240 --> 01:17:55,800
I beg you,
636
01:17:56,240 --> 01:17:58,356
help me go back to my Teresa.
637
01:18:17,000 --> 01:18:18,274
Mur�a?
638
01:18:18,680 --> 01:18:20,079
Mur�a!
639
01:18:36,880 --> 01:18:40,510
- How can this be?
- Our Lady guided me...
640
01:18:41,240 --> 01:18:43,038
as did my Teresa's handkerchief.
641
01:18:44,400 --> 01:18:48,075
Private Milhais, sir!
15th Regiment, reporting!
642
01:18:48,680 --> 01:18:50,000
At ease!
643
01:18:52,080 --> 01:18:53,229
Name?
644
01:18:53,320 --> 01:18:55,709
An�bal Augusto Milhais, sir!
645
01:18:56,640 --> 01:18:58,074
Your name may be Milhais,
646
01:18:59,200 --> 01:19:01,271
but you are certainly worth millions!
647
01:19:06,640 --> 01:19:08,278
From now on
648
01:19:08,360 --> 01:19:09,998
you shall be known as Milh�es (=Millions)!
649
01:19:10,640 --> 01:19:13,439
If it weren't for you, we'd all be dead.
650
01:19:16,520 --> 01:19:17,635
Come here, Milh�es!
651
01:19:38,720 --> 01:19:40,233
You're missing the main thing.
652
01:19:40,680 --> 01:19:43,194
Leave them,
I don't need them.
653
01:19:43,800 --> 01:19:45,234
Come on, father.
654
01:19:45,680 --> 01:19:47,910
The medals weigh me down, love.
655
01:19:53,000 --> 01:19:54,877
Can I have them, please?
656
01:21:35,160 --> 01:21:39,154
THE BATTLE OF THE LYS WAS ONE OF
THE BLOODIEST IN THE FIRST WORLD WAR.
657
01:21:39,240 --> 01:21:43,837
AMONG THE PORTUGUESE EXPEDITIONARY CORPS
THERE WERE 1341 DEAD,
658
01:21:43,920 --> 01:21:48,949
4626 WOUNDED,
1932 MISSING AND 7440 PRISONERS.
659
01:21:59,680 --> 01:22:02,320
AN�BAL AUGUSTO MILHAIS WAS
THE ONLY PORTUGUESE PRIVATE
660
01:22:02,400 --> 01:22:03,310
TO EVER BE AWARDED
661
01:22:03,400 --> 01:22:05,550
THE ORDER OF
THE TOWER AND THE SWORD,
662
01:22:05,640 --> 01:22:07,711
PORTUGAL'S HIGHEST
NATIONAL HONOUR.
663
01:22:07,800 --> 01:22:11,589
HE DIED IN VALONGO DE MILHAIS
ON 3RD JUNE 1970 AT AGE 74.
664
01:22:11,680 --> 01:22:14,354
HIS DESCENDANTS
ADOPTED THE LAST NAME MILH�ES.
47918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
