Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,842 --> 00:00:06,757
SASHA
Kinopoibih v 6 eastech - Belgoskino
2
00:00:06,957 --> 00:00:09,664
Rezie
Alexandra Chochlova
3
00:00:15,567 --> 00:00:20,401
Tak zije velike misto.
4
00:00:33,048 --> 00:00:35,422
sasa
(M. sapoznikova)
5
00:00:45,932 --> 00:00:48,227
Milicionao Pepelniak
(A. Fajt)
6
00:00:58,178 --> 00:01:05,838
Konjusennaja ulice, Timofej zurkov.
Ma tam velky obchod, kazdy ukaze.
7
00:01:07,397 --> 00:01:10,472
Kde je tady velky obchod?
8
00:01:12,637 --> 00:01:16,137
Jdu za majitelem...
Timofejem Jegoryeem...
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,475
Jdite, tady zadny Jegorye neni.
10
00:02:08,470 --> 00:02:12,187
Musim za Timofejem Jegoryeem...
11
00:02:13,611 --> 00:02:15,356
Byl tady, zrovna odesel.
12
00:02:36,499 --> 00:02:38,077
...Jak je libo!
13
00:02:56,953 --> 00:02:59,148
Jdite, tady se nezebra.
14
00:03:15,543 --> 00:03:18,300
Odvei ji k nam na oddileni.
15
00:03:19,805 --> 00:03:21,475
Zase pod tramvaj!
16
00:03:24,937 --> 00:03:27,044
Musis ji nijak pomoct.
17
00:03:46,100 --> 00:03:48,014
MisTsKa MILICE
18
00:04:29,966 --> 00:04:34,689
Pepelniak ji zadrzel na postu...
Nepoustij ji do jeho poichodu.
19
00:04:40,857 --> 00:04:42,961
...Neni poi sobi...
20
00:04:46,212 --> 00:04:50,406
Milicionao Ivan semjonovie
je jeden z tich,
21
00:04:50,407 --> 00:04:53,320
o jehoz sluzbi by se dalo oict:
22
00:04:53,321 --> 00:04:56,984
"Formalni spravni, ale v podstati sikana."
23
00:05:14,234 --> 00:05:17,506
Co znamena nebyla poi sobi...
prosti se prochazela.
24
00:05:17,507 --> 00:05:18,953
Peleniak si vieni vymysli.
25
00:06:33,377 --> 00:06:35,389
Odkud jste, obeanko?
26
00:06:39,761 --> 00:06:43,906
Ze vsi...
Uz tam nikoho nemam...
27
00:06:47,046 --> 00:06:49,495
Potoebujete si odpoeinout, obeanko!
28
00:07:10,162 --> 00:07:13,985
Milicionaoi ziji v pevnem kolektivu.
29
00:07:14,085 --> 00:07:18,006
Mazlime se s kdejakou
spinou z ulice!
30
00:07:18,607 --> 00:07:20,296
A jaka je?
31
00:07:20,848 --> 00:07:21,940
...starostliva...
32
00:07:51,554 --> 00:07:52,929
...setrna...
33
00:08:12,169 --> 00:08:13,806
...Uvidomila...
34
00:08:19,448 --> 00:08:21,361
Jake je to pismeno?
35
00:08:28,142 --> 00:08:29,782
A tohle?
36
00:08:33,643 --> 00:08:38,008
Jsi chytra! Pomuzes mi
zlikvidovat negramotnost.
37
00:09:13,826 --> 00:09:19,427
U milice je malo prace?
Dalsi prace na krku!
38
00:09:35,096 --> 00:09:36,461
Mijte soucit!
39
00:10:16,449 --> 00:10:18,394
To neni tvoje vic!
40
00:10:24,340 --> 00:10:28,480
...A tak plyne zivot milicionaou...
41
00:10:37,505 --> 00:10:42,276
Podvodnice ze zlikvidovane skryse.
42
00:11:13,591 --> 00:11:17,734
Musi se odnest do podkrovi...
Tady jsou krysy...
43
00:11:39,819 --> 00:11:43,518
Je na tom spatni...
pomoz ji, nez poijde doktor.
44
00:13:50,281 --> 00:13:53,261
s tou divkou intrikanskou...
Na jedne laviece!
45
00:13:59,680 --> 00:14:06,945
Rychle nasla pomoc!
oeknu naeelnikovi, ten ti nauei.
46
00:14:21,535 --> 00:14:23,798
Musi se odnest do podkrovi...
47
00:14:23,799 --> 00:14:27,310
Tady jsou krysy...
jesti vsechny nepoenesli...
48
00:14:32,937 --> 00:14:33,955
...starostliva...
49
00:14:43,334 --> 00:14:44,900
...setrna...
50
00:15:17,277 --> 00:15:18,158
...Uvidomila...
51
00:15:57,961 --> 00:15:59,261
Rychle, pomoc!
52
00:16:44,935 --> 00:16:46,531
ei je to diti?
53
00:16:47,536 --> 00:16:49,686
Az se vrati z nemocnice,
oekne nam to.
54
00:18:20,094 --> 00:18:20,931
syn!
55
00:18:49,667 --> 00:18:51,079
syn!
56
00:18:53,815 --> 00:18:55,106
syn!
57
00:18:57,828 --> 00:19:00,114
Dalsi poizivnik!
58
00:19:22,372 --> 00:19:23,593
Desaty den...
59
00:19:34,732 --> 00:19:38,029
A za penize se neopit...
kvuli dititi...
60
00:20:25,940 --> 00:20:28,546
Pepelniak vzal sasu k sobi.
61
00:20:36,000 --> 00:20:37,337
Pepelniakova zena.
62
00:22:42,120 --> 00:22:44,798
Pomuzu...
Vyroste i bez otce.
63
00:22:49,140 --> 00:22:50,523
Kdo je otec?
64
00:22:55,794 --> 00:22:58,747
sasin manzel - Dimitrij Kotov
65
00:23:11,300 --> 00:23:12,441
...Chybil jim ku�...
66
00:23:16,511 --> 00:23:19,675
Kupec smirenin
67
00:23:22,948 --> 00:23:24,421
Mluv k vici.
68
00:23:45,484 --> 00:23:48,718
Budu mluvit k vici, bez zenske.
69
00:24:04,114 --> 00:24:05,816
...A veeer...
70
00:24:51,880 --> 00:24:53,443
Kde je?
71
00:25:10,530 --> 00:25:11,922
Vesnicky ueitel.
72
00:25:39,561 --> 00:25:45,778
Co oika ten tvuj Dimitrij?
V noci spolu sli za vesnici.
73
00:25:46,078 --> 00:25:47,739
...Je doma...
74
00:25:48,406 --> 00:25:50,039
...Opily...
75
00:25:50,800 --> 00:25:53,582
...A rozhodnuti vesnicke rady...
76
00:26:47,061 --> 00:26:49,559
Proe jsi odjela do mista?
77
00:28:03,119 --> 00:28:07,297
...Nezbyva ti nez...
Co udilas s dititem?
78
00:28:07,298 --> 00:28:09,386
Dimitrij mi taky chybi...
79
00:28:50,858 --> 00:28:59,443
Konjusennaja ulice, Timofej zurkov.
Ma tam velky obchod, kazdy ukaze.
80
00:29:39,488 --> 00:29:43,028
A co kdyz je tvuj muz vinen.
81
00:29:45,562 --> 00:29:47,128
On takovy neni...
82
00:30:11,127 --> 00:30:13,187
Rano u obvodniho soudu.
83
00:30:25,177 --> 00:30:27,333
VYsEToOVATEL
84
00:30:47,453 --> 00:30:50,576
Odkud vite o Kotovovi?
85
00:30:58,288 --> 00:31:04,166
Nasel jsem jeho zenu na ulici...
Chci pomoct poi vysetoovani.
86
00:31:07,789 --> 00:31:09,754
A my ji hledame.
87
00:31:12,018 --> 00:31:16,472
Uvazte, sam ji dorueim poedvolani
a vsechno ji vysvitlim,
88
00:31:20,133 --> 00:31:23,394
...Najit a poedat poedvolani...
89
00:31:23,494 --> 00:31:25,869
Nenie mi...
Nesmis mi vydat...
90
00:31:25,969 --> 00:31:30,782
Ty hloupa! Tim, ze se objevis,
svemu muzi pomuzes.
91
00:31:32,388 --> 00:31:37,180
oeknes, jak to bylo...
Mozna tveho Dimitrije pusti...
92
00:31:41,529 --> 00:31:44,958
Pepelniak poivedl sasu k vysetoovateli.
93
00:32:01,858 --> 00:32:02,784
Posaite se!
94
00:32:16,098 --> 00:32:19,435
Proe vas muz zabil ueitele?
95
00:32:56,221 --> 00:32:58,513
A proe jste odjela z vesnice?
96
00:33:16,998 --> 00:33:21,327
smirenin porueil...
Dal penize na cestu a adresu...
97
00:33:21,328 --> 00:33:24,082
Ale ani dum,
ani ten elovik tam nebyli.
98
00:33:44,940 --> 00:33:48,280
A kdy meho Dimitrije pusti?
99
00:33:52,480 --> 00:33:54,901
Do vyjasnini poipadu to neni mozne.
100
00:34:05,504 --> 00:34:13,839
Jet do mista porueil smirenin -
dal penize na cestu.
101
00:35:29,490 --> 00:35:33,040
Byl jsem opily,
soudruhu vysetoovateli...
102
00:35:33,041 --> 00:35:34,730
Nemohl jsem ho zabit.
103
00:35:45,056 --> 00:35:47,880
se saskou se Pepelniak moc pipla...
104
00:35:50,888 --> 00:35:56,117
Jeji muz zabil vesnickeho ueitele...
Zapletla do toho i Pepelniaka.
105
00:36:23,723 --> 00:36:29,342
Je vam znamo, ze manzel teto
obeanky zabil vesnickeho ueitele?
106
00:36:33,617 --> 00:36:36,048
Poedvolat na milici!
107
00:36:47,285 --> 00:36:53,071
A vase vazby s tou obeankou
vyjasnim pozdiji.
108
00:37:18,571 --> 00:37:24,312
...Mozna to neudilal jeji muz,
problemum jesti neni konec...
109
00:38:31,459 --> 00:38:33,146
Zitra na milici!
110
00:39:19,723 --> 00:39:23,637
Film se nedochoval cely. Jako vrah
je nakonec odhalen kupec smirenin,
111
00:39:24,038 --> 00:39:26,273
ktery poslal nes�astnou zenu do mista
112
00:39:26,674 --> 00:39:30,200
na falesnou adresu. sasin manzel
Dimitrij je propustin na svobodu.
7831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
