All language subtitles for Rampage - 1963.eng

Cursed Adventure
(1963)

Subtitles:
Scene Collector

Wilhelma Zoo
- Germany -

Herr Stanton!

Excellent news.

He is so looking forward to
leave, as you sir.

Great.

Great? You Americans!
It will be fantastic!

Otto Abbot, the most hunter
famous from all over the world.

And you, Herr Stanton,
the biggest trapper in the world,

together will capture
the "Charming".

Think about advertising!
When do I see him?

Of course, don't forget
to bring two tigers.

But it's the Enchanting
that fascinates me.

What an animal!
Only one in a lifetime.

Half tiger half leopard,
What a wonderful freak!

We will envy everyone
the zoos of the world.

Wait, when I see
Otto Abbot?

Oh yes, of course.
Tomorrow at his house, 20:00.

Thank you.

Understand, Harry, I will not
just to help you,

but also to conquer
a trophy,

which will be the most valuable
in this room.

Otto, I'm very grateful
for going.

Let me fill your glass.
-Thank you.

Italian Somalia 1930

Weights added 150 kg.

There is an intriguing thing
about the elephants,

hate the white color.

But they spend their lives
with that in the nose.

You deserve a record, don't you think?
-Everything deserves registration,

otherwise I would have left
in the same place.

Shouldn't be too easy
Shoot an elephant.

It looks like they come
from another era.

Too bad they couldn't stay
gracing this other age.

A trapper talking.

"I admit so."
-My friend,

when attacking an elephant,
just have a thought,

he will want to eliminate it
trampling him to death.

A male panther has wanted
make me into pieces,

when I chased your female.

He didn't like it very much
of that.

And he was absolutely right.

Every animal has the right to kill
to keep what is his.

This one felt in the right
to kill.

Schelling told me that the
Lovely is a great trophy.

Yes, the leopard's cunning
and the strength of the tiger.

And the brown hair
reddish.

-Must be very interesting.
-A good animal?

There is always a good animal,
Harry, and a good hunter.

Ah ...

By the way, since it's
an experienced man,

must agree that there can only be
a boss among the participants.

Are you the expert on
Malay rainforest.

This is my first time.

Do you agree that I make the decisions?
-Of course.

If you have never been to Pahang,
in the malay forest,

You will like it very much.

Tropical flowers in the
higher branches.

And the snakes on us
lower.

There are places where the forest �
so dense you can't see the sun.

And it seems that if
breathes in the vapor.

The heat...

the beasts, the reptiles, the insects,
they can all kill you.

And everyone will try.

All right?

Yes, all right
in advance.

Transport, supplies,

staff, the best equipment,
weather data,

clothes all to capture

2 Malaysian Tigers and

the charming one.

Do you mind if I take
my own clothes?

I had the work of researching
your measurements.

You'll have what you need.

It looks like a work of
a General Staff.

And .

Come on, I want to show you.

I was expecting to see someone
wearing a uniform?

It's the uniform that no
man would stop complimenting.

Anna, this is Mr. Harry Stanton,
You already have information about him.

You must already know him, too.

Stanton, this one Anna,
my General Staff.

Anna.
-Mr. Stanton

Harry

Height, 1.78 m,

weight 72 kg,

pants No. 42.

as if you know him
in person.

You really know me,
Some of my dreams.

How was the concert, honey?

It was very good.

Anna will go too
It's hunting.

Does it please you,
Harry?

Too much. But also me
surprising.

Anna goes with me
to all the hunts.

She is irreplaceable.
She is the one who plans everything.

Even when necessary,
You can use a rifle too.

That little lion over there,
It's hers.

I also promise not to get dirty
River water, until you drink your water.

I was trying to imagine this
your dress in the jungle and you in it.

In the jungle only use
long pants.

-Number?
-42.

And it looks great on her.

He already took the vaccines,
Mr. Stanton?

-Type, cera ...
-I just didn't get vaccinated against you.

There is no vaccine against it.

There is no cure either.

After getting this
rhino,

I almost had to kill
my scouts.

Really? And why?
-They wanted the horn.

They believe it to be
aphrodisiac.

The Chinese transform him
standing for your consumption.

But for the Malays,
The magic is in touch.

All the magic is in the touch.

Sometimes in the air.

You surprise me, Harry.

I think you will like it
of this expedition.

It should be really good,
we agree on almost everything,

less about animals.

I still find them
most beautiful alive.

-For me they're pretty dead.
-I know.

You know, I consider myself a man
very liberal though

very possessive.
That's why I seek

only the best,
the most beautiful everywhere,

and after finding out,

I take possession.

Harry, the beauty that
can have in the jungle,

It doesn't compare to that here.

Because in the jungle they
can die,

but here they live
forever.

All this proves that man
It is the largest of animals.

All this proves that man
kills more than other animals.

So you against killing?

-More or less.
But death is the law of the jungle.

The survival is.

Why, it's all the same.

The longer they
would have lived if I

Hadn't killed them?

One day ... a month,
maybe a year?

The right thing would go
even die.

And when would they die
I don't care.

I know people who disagree
give your thought.

That they think this is important.

-And what do you consider important?
How or when?

I do not know. No one will know,
Until your day comes.

What do you think, Anna?

What is the difference? Bury me
When and where I fall.

That, my friend, is the answer
of a hunter.

Let's drink to success
of our expedition is Malaysia.

Why do you keep looking
to my hands?

I try to see them
Holding a gun.

I get the ring,
but I take off the bracelet.

Does it help to imagine?

Exactly.
Mannequin 42, without bracelets.

And very calm.

Anna knows how to take care of
any animal.

Come out.

Tomorrow morning
at the airport at 10am.

I'll be there.

- Take him to the hotel.
Yes, Mr. Abbot.

Don't go with him, Otto.

You must have liked
a lot of him, isn't it?

In person,
I find him funny.

And I would say that you
He found him attractive.

I mean, more than that.

This does not surprise me,
Of course.

There have been others.

A long list
of expressionless men.

Why not include in this list
A good trap, huh?

This may be special, Otto.

So
Does he look any different?

Yes.

Well, maybe it's time for
start a new category,

special men.

And then, when you get bored,
we started another one:

More than special men.

One thing for sure, Anna,
you can't leave me,

and never can.

I can refuse
to go with you.

You won't do that, of course.

You will go because
I want you to see.

Come on.

Anna, let's not go
complicate things,

when we have something to say,
we say, no?

You know it's been about 5 years
that we were in Pahang,

Are you sure you can ...?
-To command?

Of course.
Don't underestimate me.

I'm very anxious
for this expedition.

You know, I never hunted
with a man who thinks

that animals
they should not be killed.

It will be something new in my ...

In our career.
Hunt with a special man.

Interesting.

It will be new
for both of us.

More coffee?
-Yes please. Pure.

No milk, no sugar,
as my grandmother said, naturally.

So I stay awake.

I have my ideas about
be awake and asleep:

Just as we are asleep,
we reveal what we really are.

Sleep takes off our masks.

And what do you say, honey?

Does sleep take off my mask?

Yes,

and mine, take off too?

You don't sleep, honey.
Just close your eyes.

Ladies and gentlemen, let's fly over
St. Peter's Cathedral in the Vatican.

She is the result of a work of
architecture executed to perfection.

is considered by many
one of the wonders of the world.

Do you think they've seen
the wonders of the world?

There are people who don't even look
where they are flying over.

How long ago
Are you with Otto?

How much?

I was 14 years old when
he found me,

in a church
in southern Italy.

My mother had died
And my father ... I never met him.

My name was Maria Giorgio,

but Otto didn't find
very loud,

so you called me Anna.

I was crying when
He found me.

And since then, never
I cried or entered a church.

14 years?

Kuala Lumpur.

Malaysian capital, has already been
British, now independent.

The old and the new.

Too bad I didn't bring
long dresses.

Could go dancing today
At night.

I love to dance.

Thank you.

You will have Malay natives
like scouts in the jungle.

Great.

But what about the guide?
-The guide is 1st class.

A Malay named Talubi.

He also speaks Sakai.

It is very experienced.

Great. Everything seems to be
in order, Yang.

The plane that will take you to
Pahang, you are waiting.

Well, we'll leave tomorrow
in the morning 8 hours.

-Yes sir. Good luck.
Thanks, Yang.

Know that you are very
Good at being a woman.

But what I can't
understand as Otto guessed

how would you look
if you were only 14 years old.

It was never like that,
I conquered him.

Ah, did you conquer?

And you knew what they were going to
represent for each other?

And how did you know?

-I have always been good at it since I was little.
-I understand.

And you must know what I
I thought last night

when you were
in the trophy room.

That was just a part.

I was trying to imagine,
what is written in your

"cover letter".

And what is written on it?

In such and such a place,
at such and such time,

taken by Otto Abbot ...

I was 14 when
did he find her?

And how old was
when did he seduce her?

You dance very well together,
with or without music.

She is the one who dances very well.

What did Yang want with you?

Everything is in order,
As you planned, dear.

We will leave tomorrow
in the morning at 8am.

We will have Malay natives like
scouts. They are the best.

You'll never see them looking at us,
but always feel their eyes.

What did you want to tell me, Harry?

-Try to guess.
-Very well.

You were going to tell me that Anna
turns you on, doesn't it?

And he wants to take her from me.

Don't be scared, Anna and I will never
We make secrets between us.

Never ever.

I didn't think I was going to play
the cards on the table,

but since you played ...
I will try, yes.

I hope you don't think that
will be the first to try.

How many before me?

Think what you want, Harry.

If you want to leave at 8 o'clock,
I'm going to sleep already.

Good night, gentleman.
-Good night.

When we are
in the jungle, Harry,

we should be in the middle
to the Sakai people.

They are very primitive.
For example,

they have no words
for numbers beyond 3,

after 3 they say only "cr�pin".

It means more than 3.

I understand.

I wanted to see you make it,
Harry

But maybe you can and
if you can,

by that time maybe
has decided

Do not try.

It would be a lack of character.
-But you are already a "no character",

This is in the world of hunting.

Please,
don't get me wrong,

I like to observe,
particularly when I can

predict what will happen.

And this time I can.
Easy

No matter what,

no matter how many
Men try.

Anna always comes back to me.

Good night, Harry.

The door is not locked.

-Oh, hello.
Hi.

I'll get decent.

Do not bother.

Well, here comes one of those
Dreams again.

That's what you expected, isn't it?

Honey,

I never expect anything.
Nothing really happens.

No thanks

I owe you something.

Well, if you say so ...

I owe an answer.

Oh!

Otto didn't speak ...
of your charm,

-He commented that it seduces me?
-No.

No?

He gave me everything.

I have nothing to give in return,
except myself.

Does he accept it?

I wonder

what would you do.

It starts here

and it ends here.

Kuala Lumpur, room 225.

And Harry Stanton
didn't win the prize.

Good night, Harry.

Well, while it lasts,
we will have to share

almost everything.

What I appreciate about you, Otto,
that always goes straight to the point.

Slept well at night
Last Harry?

How could sleep
with so many things in mind?

What things were in your head?

What we talked about
Last night is true.

I don't know if it will stop being

true someday.

But what I want now
capture two male tigers

and a certain animal called
from "Enchanting".

-Welcome!
-You Talib, right?

Yes, Talib, the guide.

I talk more or less
your language.

This is Baka.
It's a good scout.

� Sakai, like the natives
who live here.

6 other scouts,
2 of them armed.

All right, let's get
our driving.

Hello, boy.

Do you speak Malay, Tuan?
-No.

I know some languages,
but not Malay.

I know your language.
-Combined.

- Sorry, Tuan, I didn't understand.
-We will speak my language.

It's hot, isn't it?
-S h 2 weather types here:

Hot or humid.

Let's pray it rains.

Prayers are for the weak who
they intend to inherit the land.

-This is a weakness of character.
"You're changing the subject."

I wasn't praying when the
helicopter engine failed?

an old custom
family, you know.

-Let's go! To the tiger, then?
Yes, to the tiger.

Combined!

Baka said she is
full of tigers around here.

The Charming No,

stay away from here,
near the sanctuary of God.

Well, now we'll need
of the scouts.

Sakai village is not far away
hence. Baka will take care of it.

I hold it for you.
I will be your helper.

Combined.

I think these Sakais
They know what they do.

It's not very safe to think
something about the sakais.

As scouts are great,
but they are still primitive.

In an instant they are like children,
and in the other ... let's say they are

unpredictable.

Anna!

Will provide
a meal?

No, I think I will
take a shower.

I am filthy.

Harry?
-No, you are the hunter.

What do you want, honey?
"I want you not to kill me."

Why the pelandocs soon?

I find your meat delicious.

The pelandocs are
Wonderful little animals.

Malaysian people love them
and me too.

I wondered if there was something
that you liked a lot.

I haven't said if you like it yet
of something.

What do you think, Harry?

I think you are different
Of the women I met.

Having gone to my room is
At night it made you different.

Tonight was
a slap in the face,

because of my
"Cover Letter".

I think I should have
wait for it.

Now we're even.

Alright, we're even.
What are we going to do now, Harry?

It just depends on you.

Oh, how wonderful!
Typical of men.

You always condemn it
in a woman, isn't it?

I don't want to condemn anyone,
I'm just trying to say

that I misunderstood,
that's it.

Okay.

You are a man and I
I am a woman!

So stay away from me.

We are enjoying a
pelandoc.

Nothing compares to its taste.
There is nothing like it.

This is your revolver
old West

will not be very helpful against
Malaysian tigers, Harry.

I will not use bullets,

I'll just play
salt on their tail.

This is for snakes that
They adorn the trees here.

Bad news, last full moon,
hunters invaded

Sakai village killing people.

They should not kill.

Now Sakais will not go
Help hunt animals.

This always happens when
come here these hunters

stupid amateurs.

Do you remember, Harry?

"Cr pin" means
More than 3 dead.

Here comes their boss,
in person.

He not only refuses to help
whatever we leave now.

I think you're trying to
scare with the knife.

Tell him we came to capture
animals. We will not kill them.

Money doesn't matter to you.

Hardhead, I offered him
all we have ...

Calm!

Tell him we are sorry
the death of your men.

He says "it's no use,
they died".

I know,
but there will be no shots.

They are strictly
needed.

We will only use these weapons in case
of real danger. Tell him.

Okay, lower that rifle.
I'm not an idiot, Harry.

This faction, in the hands of the chief
of them, may not scare us,

but these spears have
poison at the tips.

-Tuan want to give him the fac?
Tell him it's a gift.

"I killed the pelandocs to eat."
-You can't eat pelans, Tuan.

This will not be repeated,
I give my word.

Say that his faction,
Even if it doesn't help us.

If Tuan promises not to shoot,
he helps.

- How do you say "thank you" in his language?
-I did.

Cassi

Very good, he now
your friend.

Well, tomorrow we'll have the tigers.

Tell him that.

Remember to reset the facet
when we get back.

Otto, I warned you,
This man is special.

Anna!

Tuan!

Some problem?

Maybe so, maybe not.

Come on, say it soon.

I think Tuan
There is no wife.

You're right
I have no wife.

Do you like Chep?
So she stays with you.

But Chep your wife.
-Of course.

It's enough for two.

-The usual.
-Ou a,

Chep is a beautiful girl,
for me it's an honor ...

But it stays with you.

But, Tuan, I ...
And take good care of her.

-But she...
I'll have one any day.

Come on, boys,
let's go

And ... why, go home.

And give a kiss
on her for me.

Check those ties.

Tuan, 3 tigers are coming.

Alright. Stay here,
I'll see you there.

- Brace yourselves, they can attack.
- Yes, Tuan.

Have Baka position your
men out there in this direction.

And don't cut the strings
too early.

Our presence here
It makes no difference, does it?

Now what to do,
my dear?

This is the moment
his gold

It could be a problem.
-Difficultly.

And what does a tiger mean
to the great Harry Stanton?

Besides, he forbade me
to use my weapon.

I am totally unarmed.

Well, I'm going.

I think for a tiger this
noise how to nail

on a blackboard,
isn't that right?

It's very natural
Try to get away from it.

Even I would run away.

No one runs away all his life,

Not even a tiger.

Talib!

Talib, better take off the network.

Baka!

Do not run!

Baka!

It doesn't hurt,
There are still 2 more tigers.

-Talib.
-Ready, Tuan.

Now, Talib.

Very well,
We took both of them.

A few days in the cage
and calm down.

Talib.

Says you broke
promise, shot.

Was anyone injured?

Says broke promise.
No more help Tuan.

Well, I think
He is right.

I think we deserve this.

Help the men with
the animals, Talib.

I could have killed
that tiger,

but I didn't kill,
I did what you wanted:

I shot more forward to
let him go.

We better forget
This, Otto.

What if Baka was
smashed,

would you propose
forget that too?

Baka is a scout
Experient,

I am sure that
He would find a way.

Wanted me to kneel
before their boss

and ask forgiveness.

It would be no idea,
but it's too late for that.

Tuan!

The men of the village
don't help Tuan.

How are you going to get Enchanting?

We will have to
turn us around.

What did Tuan say?

Listen

Baka said something
about the Sakai shrine,

know where is?

It's 3 or 4 hours from here,
Then we walk a little.

Over there.
It's mountainous.

-Talib, you are very good.
-I'm happy, I'm happy.

-The charming one ...
-What?

I was wondering why
no one has ever captured her.

Maybe it's like
certain women.

Need something more.

Can be.

Well, I think
time to sleep.

Tuan, are you sure that
Don't you want Chep?

No thanks, I'll find the
my any of these.

Listen tomorrow,
when we leave,

let's leave 2 men
with the tigers.

We should not dispense
the beaters,

that's why
to be the shooters.

Are you ok?
Combined.

Harry ...

There, ma'am.

You too
Very good at what you do.

Practice makes perfect.

I think we combined it.
Don't you think so?

Was that what you meant?

Yes, it was.
Good night, Harry.

Good night.

Hey ... wait a minute!
Stop this

No, stop it.
Let's go...

Stop this!

Talib ordered it.
Talib sent it! Skirt!

Hey, mo a. Stop.
Don't do it. Let's go.

Talib ordered it.
-Okay, okay.

Talib sent it, didn't he?
So let's go. Let's go!

Hello, Tuan.

Don't say hello, Tuan.

-The usual.
- A beautiful custom. I know.

But "your" custom,
Not mine.

And now, please,
Make her understand that.

Combined!

Now we walk, Tuan.

That's what I thought.
In which direction?

Over there.

Well, let's go to here.
Bring the groceries,

the hammocks, sleeping bags,
and the medical cases.

-And the guns?
-They too.

You look like children.

The first rule of
Hunter Stanton :

Never shoot anyone
in the line of fire.

I know that, Otto.

And the first rule of one
Trapper :

Never shoot,
except when necessary.

What do you intend to prove?

The snake was poisonous and was
high above Anna's head.

You know as well as I do
when an organ is stung,

this organ has to be
excluded from the body.

I saw the snake,
and Anna saw it too.

It was too high
to pounce.

You're wrong, Stanton.
Wasted a bullet.

You do not me
surprising more.

I didn't come here to
surprise you, Otto.

One of these snakes killed my
best batter,

l in Bengal,
last year.

And it was an event
terrible.

Thanks, Harry, I ...
-Tuan!

Tuan!

Tuan, he will shoot
on a rhino.

It's not time for trophies.
Harry, let him go!

Harry, no!

This shot
It has to be accurate.

Congratulations, Otto.

It was a perfect shot.

-A beautiful trophy.
-Tuan, it's magic.

-No, leave that there.
Won't you take it off?

I told you to leave it there!

Let's go.

Otto, I ...

This is the sanctuary
from the sakai god, Tuan.

It's the Enchanting region.

Let's drink to the god Sakai.

Sounds like a good place
to camp, isn't it?

Why waste time?
Let's enjoy the rest of the day.

I think
we are tired.

I meant that I
I'm tired.

Save your compassion, Stanton.

I never felt or
I will tolerate it.

Why don't you say
what do you think?

You think I'm done,
I'm nothing more.

Do you think every man who
need 2 shots to kill,

doesn't deserve to be called
hunter, isn't it?

That happens,
anyone can go wrong.

Listen, I'm not judging anything.
If you want to stop hunting,

it just depends on you.

Like a trapper
would you understand that?

Talib, make a circle
with small bonfires.

Harry, I want
talk to you.

Come on,
You can talk.

about Otto.

What about Otto?

No man has had so little
afraid of dying or getting old.

Can't imagine how he
It seemed to me the first time I saw him.

As a kind of God.

I can't explain,
as if he could do

the world in pieces and then
recompose it if you wanted.

As if he could
compose myself.

And he did that, Harry.
He did.

Why didn't you get married?

Otto was 35 years old
When I was born,

he thought that one day I
I would be with him without pity.

And has that day come yet?

Don't feel sorry
of a god.

Whatever happens to him,
We always feel respect.

Yes, but for how long
do we feel it?

You would never take it
that kind of thing, isn't it?

Of course not,
I would wring her neck.

This is an American custom
that I will never understand.

Sinners write letters
obscene to sinners.

And you put chastity,
that is not important,

behind faithfulness.

I'm not sure?

No, you are mistaken.

We consider
both important.

But I won't judge her now as
I didn't judge Otto minutes ago.

I just ask a question, why
how long will you feel respect?

I do not know.

So let's leave
this subject like that.

"Salamat".

Sorry but it's the only thing
that I can say in your language.

Come here!

Excuse me, please,
Madam

I didn't know you spoke
my language, Chep.

I speak little,
Miss taught.

I don't know, please ...

What do you want to know?

Who gives you
married sign?

I'm sorry but not
I'm understanding.

This is a married sign.

Man gives his wife.

Whose are you?

A man?
Two men?

Hunter?

Trapper?

Whose are you?

I...

No man gave me
Married sign, Chep.

The Charming, Tuan.

The binoculars, Talib.

It's up there.

How beautiful!

That's why men
They climb mountains.

Talib goes with me,
the others stay here.

What is it, Talib?

She � woman thinks she has
get along with man who loves.

Very dedicated, huh?
Tell us we won't be long.

After all, what is he
Wanting to taste?

I don't think he has
They prove nothing.

We mark step here.

What did you say?

None of the Enchanting.
No sign.

A cave!

See? The smart girl
entered a cave.

Now we need to find
the other exit. You stay here.

She is
inside the mountain.

It's her footprints.
It's right in there.

That's why she never
got caught.

And now?

First let's set up a
network at the top exit.

Then I will visit our friend
and invite her out.

And you will hold hands like
if she was a little girl?

I'll get a torch
and force it out.

I touch a fire
wood handle.

Come on guys!

What are you going to do?

-I'll give you a hand.
Okay, no.

Why not Anna?

Because it's very dangerous.
You know that.

Forget I need
prove myself?

Stanton may not have to.

But I need.

Otto, I never saw you do
bullshit in life.

Don't do it!

- It's not bullshit, stupidity.
That's enough!

In the past, I had
talent to kill,

I don't have anymore,
You know that.

And me too.

Abbot the hunter,
It's over.

But and Abbot the man,
my dear?

Harry!
Harry!

Abbot entered the cave!

Stay here with the men!

Why didn't you stop him?
"I tried, Harry." I tried.

Calm down.

Let's stop
and he'll be fine.

Ready Talib?

There, Tuan.

This would be a way
stupid to die.

Without proving anything.

Come on, young lady.

Backwards!

Backwards!

Help!

Talib, pull!

Pull the net!

Help me!

Help me!

Pull the rope!

I think for
greater security,

we should put it
in a special cage.

Yes, Tuan.

Tuan!

I want to talk to you,
Tuan

Captured the Enchanter,

I think now
You go away.

I hope someday you'll come back.
-Perhaps.

Now we need to take
our little friend here,

take the ship and take it
to the zoo.

And it will be a long trip.

I don't think you need it anymore
from your friend Talib.

Talib, take it.
It looks great on you.

-For me, Tuan?
-For you.

-You are a good guy.
-Combined.

Combined.

How many oceans have we had
Did we sail together, honey?

How many days and nights
have we passed?

I have the impression that
we already tried

of all that
we could try it.

Otto, I ...

This was mine
Last hunt.

From now on I will
sit in my office

and write my memories.

You will not
end like this.

No?
So, tell me ...

how will i finish?

The way
it has to be.

Keep on killing,
until it is killed.

Honey, we met a
to the other one very well, no?

No, no ...
why the tears?

Because nothing lives
forever.

Because in the end,
we can only believe that

that hands can touch.

Even the gods die.

What a god would dry your
Tears with a kiss?

Deep down, I'm just
A man in this world.

It was so much more than
A man, Otto.

A lot more.

It means that
Now I'm less?

Anna,

we already use a lot
of the world but,

I'm sure still
What to share remains.

I solved it, Harry.
It's all over between me and Otto.

And does he know that?

I never got it
tell things to Otto.

He always me
said things.

I don't know, maybe he
Don't wanna understand.

But now
It doesn't matter anymore.

I don't think it's true.

I remember there in the room,

you said Otto was
A kind of god to you.

you sure
not trying

find someone
replace it?

Because if it is,
You are facing the wrong man.

There was a time when you

needed Otto a lot,
and he helped her.

Now I think he needs
of you even more.

Otto never needed anyone,
Just his own.

Now what is this?

You stopped me at
shoot the rhino.

Protected his pride.

Tried to stop him
upon entering the cave,

protecting his life.

He needs you, Anna.
And you know it.

I think I was wrong.
I thought you would understand me.

I just want to make her understand
that there are more things.

It's not just you and me.

There is still Otto and what
mean to each other.

You are not
protecting Otto.

You can't stand to know
that's not the first one.

That's it, isn't it?

Say it, Harry.

How many women
have you ever been through your life?

2, 10, 20?

What is the difference?
None of them were you.

Harry, I need you.

I want you.

Get back to Otto.
-No.

I'm not a god.
I know that, honey.

We will arrive in 30 minutes.

Weird things happen
in a hunt.

No, Anna?

The man who captured
the charming one.

Will receive you with honors
in your country, Stanton.

Schelling welcomes you
with a music band.

What's that, Otto?
Just another feline.

Ah, just another feline!
What a modesty!

How sweet of you
Harry Stanton!

Otto, please!

Now 28 minutes to go.

Parece looks like our friend
prefers the company of animals.

What a pity!

Oh, don't be sorry,
my dear.

We started something
and let's finish it.

We did something stupid.
No, no.

In a few days, a week,
maybe a month,

the american is going
become one more in

large crowd of
expressionless.

You didn't listen to me
on the ship, Otto.

There was a time when you
It was my life.

I lived in the world that
you made it for me, and ...

I always felt the biggest
Respect for you.

But you love me, Anna.
Always loved me.

I used the word "respect".

Feeling sorry?

I know you're hurt, Otto.

I wish it was
in another way.

But we can't go on
The same forever.

We have changed. All of us.
We mature.

I'm sorry but it was all
I had to say.

I feel I hurt you.

So sorry for what's
to offer me?

Call it what you want, Otto.

Now listen, honey,
just because he made love to you,

doesn't mean that
be loving you.

Do you know what Mr. Stanton �:
Just a trap.

And when a trap catches
his prey, he loses interest.

Didn't you think about that?

For him you just
One more Enchanting.

He doesn't need you anymore.

What about the hunter, Otto?

He is not satisfied only when
takes possession of its prey,

when you make it an object,
a trophy?

The option is yours, Anna.

The hunter,

or the trapper.

"Prepare, aim,
fire!"

Too bad it's not everything
as simple as that.

Hello dear!

Be calm.

Just a little more and have it all
space and food you need.

Well, your moment of
triumph is approaching.

Because I think this
It's the best time, Otto.

Best time to go,
Stanton?

Thank you for taking me
Pahang forest

and capture the feline.

To hell, the thanks.

I was just a guide
for you And you know it.

I'm sorry it was
thus,

anything can happen
in a hunt,

You said that yourself.

Some things are foreseen,
others no.

That's what happened
between me and Anna.

There is nothing that I
don't know about Anna,

and the hunt is not over yet,
Stanton

She just needs one
participant. Only one.

� one thing i think
that we must forget.

If you want some advice,

You better get out of this.

What do you want to prove with this?

Stanton!

You have 2 shots this time.
If you want to try again,

Better hit
right at first.

I would like
repeat now

what did you say about
the law of the jungle.

Survival, didn't it?

That's right,
"Mr. Trapper".

Well let's test
your theory.

Survive!

Receive the laurels of victory
if you can get out alive then!

Dr. Schelling, please,
Speak in our language.

Ah yes yes.
Of course.

Ladies and gentlemen this is a
moment we'll never forget.

In a moment, Mr. Stanton
and Mr. Abbot,

will come here to participate
This big party.

Our zoo
is proud to receive

the charming one.

And now, ladies and gentlemen,

we will all know
the charming one.

Herr Stanton!

Herr Stanton,
What a thing...

I need to capture that
animal and very quickly.

He will kill the first person
to pass in front of you.

But what about the gun? We should not shoot,
He is very valuable.

Go to a phone
and call the police.

The whole city must be
warned immediately!

Yes, Herr Stanton, but ...
- See you soon!

Anna, aren't you coming?

He needs our help.

Stanton took the animal.
Now that's up to him.

- Come on, Anna.
-No.

Well, all seasons
radio and TV

are transmitting the warnings.

Nothing more to do,
except to wait.

I will give you
all the collaboration.

It shouldn't take long for someone
Find the animal.

I hope you are right,
lieutenant.

But she can hide
in the most difficult places.

Leave your weapon aside.

It won't be with her
that will stop the animal.

I would like how
such an animal

managed to get into a
residential building?

How many men are you
Do you have a lieutenant?

I'm about 20, I can do it
more if you need it.

20 is fine,

if they are as good as
our Malaysian scouts.

Use the megaphone.

Listen, ask the residents

that close the doors
and windows fully.

But also tell
play for cutlery,

pans, whatever you do
a lot of noise.

A feline in a hunting
always seeks the heights.

With this a ,
It will be no different.

If she climbs to the cover,
we can capture it without risk.

We'll start down here
and we are slowly rising.

Tell men to
make a lot of noise,

can scream, whistle,
use megaphone,

beat with the pans.

Anyway anything
that makes noise.

-And the emergency exit?
-Emergence is over there.

Give the order. Let's go to
roof. Start now.

- You're on the second floor.
-Let's go. Behind her! Let's go!

Not even the Charming would pass
through a closed door.

Abbot, beware. You almost
hit me instead of the animal.

What makes you think that I
Do I want to kill the animal, Stanton?

I should have killed you
when I had a chance.

-On the train.
-On the train?

-Where she went?
I don't know.

Herr Stanton!
Can you hear me, Herr Stanton?

We heard a shot.

Have you killed the animal yet?

Need help?

Stay where you are.

Give me cover.

You made a mistake, Stanton.

Why not let
the girl try?

She's better than both of us.

Wrong on purpose, right?

I stirred her up. Now it will be�
It's harder to get it right.

Stanton ...

If you hadn't gotten in,

if I had entered
in that cave,

none of this would have happened,
don't you think?

How do you want to die,
or when?

� now, Stanton.
You have to make your choice.

The Charming or me?

Stanton, the animal or me?

Stay here.

And now, Mr. Trapper?

I have more than two shots
This time, Stanton.

Otto, they are after you!

Anna, shoot!

Anna!

It had to end like this.

Didn't you, Otto?

Herr Stanton ...

Herr Stanton, good news.

Fantastic, fantastic.

From Sumatra, I have information
that they located another one.

Same size as this
and you will love it.

-A great publicity ...
-Wait. Wait a minute!

What is so fantastic?

The Charming
They found another one.

Please, you must go.
"We'll talk about it tomorrow."

Tomorrow!

-Okay, tomorrow, but very early.
Not too early, see?

Talib gave it to me.
They call it "Married Sign."

Said I should give
my wife if I found her.

But what about the other men,
Harry?

All the other men
of my life?

I don't care about them.

There was no
another man.

Before you
There was only Otto.

Give me the married sign!

Subtitles:
Scene Collector