Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:09,635
♪ I've been waiting
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
♪ Oh, such a long time ♪
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,974
So there I am, staring down
the business end of a pistol
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,311
wondering when my life is gonna
start flashing before my eyes -
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
Stop. Stop. How do you find
this all so thrilling?
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
Angie just got shot
a few months ago.
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Yeah. She didn't let that slow
her down. She killed the lights.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
I dove for cover. No one got hurt.
9
00:00:27,945 --> 00:00:32,407
And I got this super cool...
souvenir.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,660
It got lodged in the book
that saved me.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,790
Whatever happened to good
old-fashioned infidelity cases?
12
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Insurance scams? More paperwork,
less life-threatening peril.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,463
When a client calls, you never know
where the case is gonna take you.
14
00:00:46,505 --> 00:00:48,715
Besides, a little danger brings
a little...
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,968
spice to life, don't you think?
Mm-hm.
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,222
Great sense of humour,
excellent butt,
17
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
everything I ever wanted
in a boyfriend...
18
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
but dodging death?!
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,813
Come on. I've got a daughter.
I'm never gonna put myself
20
00:01:02,855 --> 00:01:06,233
in any real danger.
And yet, this is it for you?
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,860
For the first time since...
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
I don't know, maybe...hockey,
23
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
I can't really see myself
doing anything else.
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
As difficult as my job can be...
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,120
I could never give it up.
Exactly.
26
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Hey.
27
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Uh-huh. OK.
I'm on my way.
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
Good morning, ladies.
29
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
You know the mark-up on store-bought
coffee is criminal. Right?
30
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
That $4 a day adds up.
You put that 120 bucks a month
31
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
into the market or even
an ETF and boom!
32
00:01:49,151 --> 00:01:51,612
Next, you'll be coming
after my avocado toast.
33
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
No, please. Let us millennials
have something good.
34
00:01:54,406 --> 00:01:57,367
Zoe, our new case wouldn't
have anything to do
35
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
with a financial advisor
or accountant, would it?
36
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
She prefers the term
financial health coach.
37
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
Her name is Laila Maxton,
aka the Money Maven,
38
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
specialising in helping
couples manage their money
39
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
and their relationships.
Hm.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
And what does she need
our help for?
41
00:02:13,717 --> 00:02:15,928
Well, she wouldn't say
over the phone.
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
And she was whispering,
which was weird.
43
00:02:18,639 --> 00:02:21,934
I can't seem to find any intel
on Laila before six years ago.
44
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
No socials,
no alumni university records.
45
00:02:24,895 --> 00:02:26,855
Someone's protective
of their privacy.
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
It's all very mysterious.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
Pull up here on the right.
48
00:02:43,830 --> 00:02:46,458
Penelope symbol. It's on all
the neighbouring houses too.
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
Protective of her privacy
might be an understatement.
50
00:02:48,836 --> 00:02:51,380
Rich person, big house,
electric fence.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,924
Is it bad I'm hoping
she cloned a dinosaur?
52
00:03:26,415 --> 00:03:28,876
Welcome, Mr Shade, Ms Everett.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Laila has been expecting you.
54
00:03:30,752 --> 00:03:33,255
Oh. That's...nice?
55
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
Not creepy at all.
56
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Ms Maxton, it's so nice to...
57
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Thank you, Penelope.
That will be all.
58
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Thank you for coming.
59
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Is someone in the house?
No.
60
00:03:50,856 --> 00:03:54,610
Well, yes. Penelope. She is
my smart-house voice service.
61
00:03:54,651 --> 00:03:57,321
I just thought it'd be better that
I prepare you out here
62
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
rather than in there.
63
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
I'd hate to offend her
if I'm wrong.
64
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
I called you because I don't
trust the police not to laugh me
65
00:04:03,285 --> 00:04:05,579
out of my own house.
And why would they do that?
66
00:04:05,621 --> 00:04:07,372
I deal in finance...
67
00:04:07,414 --> 00:04:10,334
numbers, logic, reality.
68
00:04:10,375 --> 00:04:13,420
What I'm about to tell you may
come across as...paranoid.
69
00:04:15,130 --> 00:04:18,884
It's Penelope. I think my
smart-house is trying to kill me.
70
00:04:21,845 --> 00:04:26,016
♪ I see you and you see me
71
00:04:26,058 --> 00:04:29,728
♪ Watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene
72
00:04:29,770 --> 00:04:33,857
♪ Oh boy, you've got to know
73
00:04:33,899 --> 00:04:36,860
♪ What my head overlooks
74
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
♪ The senses will show
to my heart
75
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
♪ When it's watching for lies
'cause you can't escape my
76
00:04:44,451 --> 00:04:47,913
♪ Private Eyes
They're watching you
77
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
♪ Private Eyes
78
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
♪ They're watching you,
watching you, watching you
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
♪ Watching you ♪
80
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Every home in the community
are smart-houses.
81
00:05:04,638 --> 00:05:07,140
A month ago, the tech company
offered us the chance
82
00:05:07,182 --> 00:05:09,977
to be beta testers for
a new upgrade - Penelope.
83
00:05:10,018 --> 00:05:12,312
Hello, Laila. How can I help?
84
00:05:12,354 --> 00:05:14,731
That will be all, Penelope.
85
00:05:14,773 --> 00:05:17,276
Each time you say her name,
she listens and responds.
86
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
That's why I didn't wanna discuss
the thing in front of her.
87
00:05:20,821 --> 00:05:24,283
I was always curious about
how these smart-homes work.
88
00:05:24,324 --> 00:05:26,869
Penelope, what's in my fridge?
89
00:05:26,910 --> 00:05:30,747
Two organic smoothies,
one container of pickles,
90
00:05:30,789 --> 00:05:33,000
four bottles of Sauvignon Blanc.
91
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
I'd lie and say I was
preparing for company,
92
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
but you two are investigators.
93
00:05:37,421 --> 00:05:39,923
No judgment.
Can it turn off the lights?
94
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Penelope, turn off kitchen lights.
95
00:05:44,553 --> 00:05:48,891
Penelope you can turn them back on.
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,480
Penelope, turn ovens off!
97
00:05:56,982 --> 00:05:58,650
Damn! Has she done this before?
98
00:05:58,692 --> 00:06:00,777
Every day's a different kind
of crazy.
99
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
And the last two have gotten worse.
100
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
Well, if you're beta testing
the house,
101
00:06:04,323 --> 00:06:06,074
maybe these are just glitches.
102
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
Everything was fabulous
until earlier this week.
103
00:06:09,578 --> 00:06:11,914
The alarm just started going off
every hour on the hour.
104
00:06:11,955 --> 00:06:14,750
Did you call the company?
They have no record of the alarms.
105
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
No record either of the lights that
started going on in my bedroom
106
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
in the middle of the night. Or
the speakers that started crackling.
107
00:06:21,340 --> 00:06:25,093
Yesterday, my closet door slammed
while I was walking through it,
108
00:06:25,135 --> 00:06:28,055
knocked me down and smacked me on
the back of my head.
109
00:06:28,096 --> 00:06:29,973
It felt deliberate.
110
00:06:30,015 --> 00:06:32,726
Is the house only
controlled by voice?
111
00:06:32,768 --> 00:06:35,312
You can use this too.
112
00:06:35,354 --> 00:06:38,398
It's supposed to keep
a record of all commands.
113
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
And as you can see...
We noticed your electric fence.
114
00:06:42,027 --> 00:06:45,447
Is that standard on all
Penelope smart homes?
115
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
I'm more cautious than most.
116
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Millions' worth of art will do that.
117
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Can you think of anyone
that would wanna mess with you?
118
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
A successful woman in
the financial sector can always
119
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
still ruffle feathers.
Boys club, you know?
120
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Yeah.
And has anything out of the ordinary
121
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
happened in the last week or so,
before all this started?
122
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
No.
123
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Who's that?
124
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
Georgina Longford,
my nosy neighbour.
125
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
And how well do you
get along with her?
126
00:07:21,149 --> 00:07:23,235
The house is trying to kill me.
That's a new one.
127
00:07:23,277 --> 00:07:25,153
I like her. I get it.
No one's gonna take
128
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
financial advice from someone
who thinks their house is
129
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
a mastermind of doom.
Hey.
130
00:07:31,368 --> 00:07:34,246
Hey, wait!
Hey! Private investigators! Stop!
131
00:07:36,582 --> 00:07:40,210
Don't think I stopped
because I felt I had to.
132
00:07:40,252 --> 00:07:43,922
I know PIs aren't cops.
Georgina Longford?
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,591
Obviously.
I'm Angie Everett.
134
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
This is Matt Shade.
We're investigating some...
135
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
suspicious activity
in the neighbourhood.
136
00:07:49,887 --> 00:07:52,848
Started with Ms Maxton, did you?
Good call.
137
00:07:52,890 --> 00:07:55,934
She stays up all hours
and makes sure I do too.
138
00:07:55,976 --> 00:07:58,729
Every light in the house on,
music blaring.
139
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
And this started when?
Two nights ago.
140
00:08:01,231 --> 00:08:03,442
I was up. I'm on a cleanse.
141
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
Couldn't get back to sleep
after her cacophony.
142
00:08:06,445 --> 00:08:09,323
Ms Maxton says you've been giving
her the cold shoulder.
143
00:08:09,364 --> 00:08:14,203
Did she do something to offend you?
She's loud. She's aloof.
144
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
She never comes to
my Labour Day barbeques.
145
00:08:17,998 --> 00:08:22,169
Maybe she's just busy.
Too busy for crudite? Please.
146
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
Why were you just watching
her house?
147
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
I don't need to justify myself
to you.
148
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
People in the neighbourhood
go missing,
149
00:08:32,471 --> 00:08:34,223
I know whose backyard
I'm checking first.
150
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
She did confirm Laila's story about
the music and the lights, though.
151
00:08:39,144 --> 00:08:43,065
Is that the security alarm?
Sounds like a smoke detector.
152
00:08:43,106 --> 00:08:47,319
Come on! Penelope!
Turn smoke detectors off!
153
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
Is she doing this?
I mean, is it doing this?
154
00:08:49,488 --> 00:08:52,282
They all went off at once!
155
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Penelope, is there
a fire in the house?
156
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
All smoke alarms are in
perfect working order
157
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
and will alert you to any
dangerous situation involving fire.
158
00:09:02,960 --> 00:09:05,838
I swear she's trying
to drive me crazy!
159
00:09:08,549 --> 00:09:11,718
I don't even know where to start
with this smoke detector.
160
00:09:11,760 --> 00:09:14,429
Can't switch it off with
a broom handle, that's for sure.
161
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
There's no record of the alarms.
162
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Tech support said
they'd send someone.
163
00:09:18,016 --> 00:09:20,269
Do you ever think about selling
this place?
164
00:09:20,310 --> 00:09:23,355
Or hiring an exorcist?
165
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
I would never sell this house.
166
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
I've spent six years making it
my home, my safe haven.
167
00:09:27,568 --> 00:09:29,945
I can't just start over.
168
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
Welcome, Bryce.
It's nice to see you.
169
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
Hey, Penelope. How's it hangin'?
170
00:09:33,824 --> 00:09:37,578
It's hanging just fine, thank you.
Are you here to service me?
171
00:09:37,619 --> 00:09:40,914
Eugh. Really gotta get the coders
to change the script on that one.
172
00:09:42,666 --> 00:09:46,795
Hi! I'm Bryce from Penelope
Intuitive. I hear you have a glitch?
173
00:09:49,089 --> 00:09:53,177
OK. So I have some good news, but,
um, it's not really good news,
174
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
I don't think, because, uh...
You can't find anything wrong.
175
00:09:55,846 --> 00:09:57,598
Penelope is fully functional.
176
00:09:57,639 --> 00:10:00,851
Functional, punctual,
and always turned on.
177
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Isn't that right, Bryce?
178
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
At the risk of sounding like
a grandmother, couldn't we just...
179
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
Uh... short answer - no.
What's the long answer?
180
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
Absolutely not.
181
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Part of the upgrade means that
everything in the house is
182
00:10:13,947 --> 00:10:16,783
fully integrated with the Penelope
system, from the electrical,
183
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
the plumbing, the appliances.
184
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
You turn Penelope off, and all
you've got is a playhouse.
185
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
I also agreed to keep Penelope
running for six months.
186
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Contractually, I'm obligated.
187
00:10:25,918 --> 00:10:29,922
I was gonna gloss over all that
legal-eagle stuff, but yeah.
188
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Ms Maxton, can you grab me
the upstairs tablet?
189
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
Sure.
Thanks.
190
00:10:33,675 --> 00:10:34,927
Excuse me.
191
00:10:37,679 --> 00:10:40,724
Look, um... I didn't wanna
say this in front of Ms Maxton
192
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
'cause she seems real high-key
stressed out, but...
193
00:10:43,936 --> 00:10:46,063
98% of glitches are user error.
194
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
Any chance her Penelope is being
controlled by someone else?
195
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
What, like hacked? No. No way.
196
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Well...
197
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
OK, I could get fired
for saying this, but...
198
00:10:57,991 --> 00:11:01,870
the system's new. It's a beta. Duh.
And definitely vulnerable.
199
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Would you be able to tell
if it was breached?
200
00:11:03,956 --> 00:11:06,041
I'm not cleared to make
that kind of deep dive.
201
00:11:06,083 --> 00:11:08,544
But I can put a work order in.
How long would that take?
202
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Well, it's Friday, so...
maybe by Wednesday?
203
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
My energy drink!
Mine! Mm!
204
00:11:26,854 --> 00:11:30,148
Tell me you've gotten out of that
chair in the last three hours?
205
00:11:30,190 --> 00:11:32,651
One does not simply go down
one Reddit thread.
206
00:11:32,693 --> 00:11:34,194
I watered it down an hour ago
207
00:11:34,236 --> 00:11:35,988
and added some of your
green juice powder.
208
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
Thankfully, my hours of wading
through AI conspiracy theories
209
00:11:38,949 --> 00:11:40,325
have paid off.
210
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
I think I found Penelope's
Achilles heel.
211
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
Remember when my neighbour's
phone accidentally synced
212
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
to my Bluetooth speakers?
Yes. Three days of Zoe
213
00:11:46,832 --> 00:11:48,458
with Nickelback stuck in her head.
214
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Crazy times.
215
00:11:49,877 --> 00:11:52,087
Anyway, according to some
of the chats that I lurked,
216
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
the same thing could be
217
00:11:54,173 --> 00:11:56,550
one smart home accidentally
syncing to another.
218
00:11:56,592 --> 00:11:59,845
So someone else's signal could
be controlling Laila's Penelope?
219
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
Maybe that's why nothing's
showing up on Laila's tablet.
220
00:12:02,598 --> 00:12:05,934
It's not her Penelope sending
signals to the house.
221
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
Georgina Longford.
222
00:12:13,775 --> 00:12:16,820
Penelope's glitches are
223
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
sleep deprivation, starvation.
224
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
Keeping a woman from her wine.
225
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
She must've discovered that
her house was linked to Laila's
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
and took the opportunity
to retaliate.
227
00:12:25,913 --> 00:12:27,706
That must have been
some crudite platter.
228
00:12:27,748 --> 00:12:29,875
I don't know. I think
smart-houses are overrated.
229
00:12:29,917 --> 00:12:32,544
Too many bells and whistles.
Something can always go wrong.
230
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
But for your freezer to tell you
when you're almost out of ice cream?
231
00:12:35,464 --> 00:12:37,674
For your front door
to lock automatically? Come on.
232
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
No. Nothing worth having is easy.
233
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
Spoken like someone who's
never had a pizza pocket.
234
00:12:52,356 --> 00:12:55,651
Gate's open. That's weird.
Shade, look at the house.
235
00:13:14,503 --> 00:13:18,715
Ms Everett, Mr Shade,
what a pleasure to see you.
236
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
Laila?
237
00:13:20,717 --> 00:13:24,388
Penelope, where's Laila?
It's been a tough day.
238
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
Laila is relaxing
in her steam room.
239
00:13:27,349 --> 00:13:31,353
Please, won't you come through?
She'll be most happy to see you.
240
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
Laila?
241
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Looks like a '90s music video.
Or a horror film.
242
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
Nothing good ever comes
out of the mist.
243
00:14:03,969 --> 00:14:06,471
Penelope, open the steam room door.
244
00:14:06,513 --> 00:14:08,599
The door is open.
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
See what I said about the mist?
246
00:14:11,685 --> 00:14:13,020
Angie?
247
00:14:13,937 --> 00:14:17,316
Angie?
No Laila.
248
00:14:18,358 --> 00:14:20,861
Penelope, open the steam room door!
249
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
The door is open.
250
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
The door to the steam room is
not open. I should know.
251
00:14:25,073 --> 00:14:28,660
I'm standing right in front of it.
Ah, now I'm talking to a house.
252
00:14:28,702 --> 00:14:32,497
Ooh. Alright.
So this is how we're gonna go.
253
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Yeah. Steamed to death.
254
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
At least our corpses
will be wrinkle-free?
255
00:14:57,231 --> 00:14:59,107
My clothes are sticking
to me everywhere.
256
00:14:59,149 --> 00:15:01,360
Hey, remember that time
we got stuck in the freezer?
257
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Doesn't seem so bad now.
Last time I was this hot,
258
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
there were palm trees
and mojitos.
259
00:15:05,906 --> 00:15:08,075
Ah, and a red bikini.
What?
260
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Yeah, you showed me
the pictures. Remember?
261
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Oh. I need to take my shirt off.
Yeah, me too.
262
00:15:16,333 --> 00:15:18,252
Let's sit down. Conserve energy.
263
00:15:20,045 --> 00:15:23,215
How can you be so calm?
I'm too hot to be anything else.
264
00:15:23,257 --> 00:15:25,926
Besides, we'll get out of this.
265
00:15:25,968 --> 00:15:27,719
And why is that?
Because we always do.
266
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Yeah, we're good that way.
We sure are. You're the best.
267
00:15:31,807 --> 00:15:34,101
I mean...we're the best.
268
00:15:34,142 --> 00:15:36,311
Ah, you're cute
when you're not making sense.
269
00:15:36,353 --> 00:15:37,855
Oh, stop!
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,817
Don't look at me like that.
Like what?
271
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Those eyes...so blue, like...
272
00:15:46,905 --> 00:15:49,741
..like water, like...
cold, cold, cold water.
273
00:15:49,783 --> 00:15:50,993
Oh, yeah.
274
00:15:53,245 --> 00:15:55,581
I gotta take my pants off.
Oh, God. Me too.
275
00:16:00,586 --> 00:16:02,379
Oops! Did I just... Was that...?
276
00:16:02,421 --> 00:16:05,340
Sure was.
Sorry.
277
00:16:05,382 --> 00:16:09,011
It's OK.
278
00:16:09,052 --> 00:16:11,930
Damn, still no cell service.
Ugh, this stupid door!
279
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
And stupid Penelope.
280
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
The door is open.
Shut up!
281
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
Laila's got all this security. Why?
282
00:16:18,937 --> 00:16:21,607
Maybe she's been hurt before.
Living in fear is no way to live.
283
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Yeah.
284
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Breaking down walls can be hard.
Yeah, tell me about it.
285
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
What are we talking about?
286
00:16:27,696 --> 00:16:30,574
I'm not exactly sure.
My brain is melting.
287
00:16:30,616 --> 00:16:32,159
Mine too.
288
00:16:33,410 --> 00:16:35,370
Matt! Angie! What happened?
289
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
I don't think your house is
just trying to kill you.
290
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
What?
It just tried to kill us too.
291
00:16:44,379 --> 00:16:47,216
Well, I'm officially done with
spa days.
292
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
On the plus side,
your skin looks fantastic.
293
00:16:50,052 --> 00:16:53,222
Thanks. Let's put some of those
sulphites and acids
294
00:16:53,263 --> 00:16:55,891
back into our system.
I think we've earned it.
295
00:16:55,933 --> 00:16:59,478
I'm so sorry I wasn't there. It was
a last-minute meeting with a client.
296
00:16:59,520 --> 00:17:02,397
We're just happy you came home
before we went the way of dumplings.
297
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
We need to get you into a hotel.
No kidding.
298
00:17:04,816 --> 00:17:07,402
I'm not going back to my home
until you figure this out.
299
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
I'll get you the codes
to the house, the gate.
300
00:17:10,322 --> 00:17:12,491
You two will figure it out, right?
301
00:17:12,533 --> 00:17:15,911
Uh, we still need to eliminate
your nosy neighbour as a suspect.
302
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
Can you think of anyone
who would wanna hurt you?
303
00:17:18,205 --> 00:17:20,457
Someone with a grudge?
No.
304
00:17:22,960 --> 00:17:25,128
Well, maybe Kenneth Mayweather.
305
00:17:25,170 --> 00:17:26,922
The entrepreneur?
Yeah.
306
00:17:26,964 --> 00:17:28,465
He tried to sue me two years ago.
307
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
He said that my first book stole
from his blog posts.
308
00:17:31,385 --> 00:17:34,137
It barely made it to court
before being tossed out.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,265
He doxxed me right after.
Doxxed?
310
00:17:36,306 --> 00:17:38,809
Published my address
on the internet.
311
00:17:38,851 --> 00:17:41,728
It scared the hell out of me,
but nothing came of it.
312
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
Well, it says here...
313
00:17:43,230 --> 00:17:46,400
Mayweather just invented an app
called Abounding Life.
314
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Apparently, it's quite profitable.
315
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
So he knows his way
around a computer.
316
00:17:49,695 --> 00:17:52,364
I'll say. Maybe I'll pay
Kenneth a little visit tomorrow,
317
00:17:52,406 --> 00:17:54,741
see if he's got more creative
with his revenge plans.
318
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
You wanna take
another run at Georgina?
319
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
Oh, yeah. Looking forward to it.
320
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
Stop!
AH!
321
00:18:58,931 --> 00:19:01,058
What are you doing here?
This is private property!
322
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
So is the fence you're about
to prune.
323
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Destruction of property is
a serious offence.
324
00:19:04,728 --> 00:19:06,813
Fine. I'm guilty.
325
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
But I think I'm justified...
326
00:19:09,858 --> 00:19:14,112
given my deep personal loss
as a result of her stupid fence.
327
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
OK. Um... Now I'm at a loss.
328
00:19:16,532 --> 00:19:18,158
Lady Paw Paw.
329
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
My cat.
Oh, dear.
330
00:19:21,578 --> 00:19:24,498
She rubbed herself up against
this spot here.
331
00:19:24,540 --> 00:19:29,044
Must've given good scritches
for a few seconds, and then...
332
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
And you've been taking
vengeance ever since,
333
00:19:31,463 --> 00:19:33,674
using your Penelope system
to mess with Laila's,
334
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
keeping her up at night,
trapping me and my partner
335
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
in the steam room.
Now, hold on a minute!
336
00:19:38,512 --> 00:19:43,433
The only thing I've done is try
to cut power to this monstrosity!
337
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Then you won't mind me seeing
your Penelope system.
338
00:19:45,894 --> 00:19:47,646
Happy to.
Really?
339
00:19:47,688 --> 00:19:52,109
On one condition.
Talk to Ms Maxton about her fence.
340
00:19:52,150 --> 00:19:56,822
My opinion? Someone with voltage
this high has something to hide.
341
00:20:08,542 --> 00:20:10,169
Hello?
342
00:20:14,339 --> 00:20:16,675
Well, this place is
definitely a front.
343
00:20:21,180 --> 00:20:23,640
You scared me!
344
00:20:23,682 --> 00:20:26,643
Sorry. I was plugging in my phone.
345
00:20:26,685 --> 00:20:29,771
Are you guys, um, moving?
Remodelling?
346
00:20:29,813 --> 00:20:34,276
Oh, we're downsizing to...
basically me.
347
00:20:34,318 --> 00:20:37,321
But...who knows how much longer
I have left after the sale.
348
00:20:37,362 --> 00:20:38,822
Abounding Life sold?
Yep!
349
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Finalised this week sometime.
They won't tell me when.
350
00:20:41,742 --> 00:20:45,412
Obvi. My life?
Totally flying apart right now.
351
00:20:45,454 --> 00:20:50,417
OK. Uh, well, I have a meeting
with Mr Mayweather in five minutes.
352
00:20:50,459 --> 00:20:53,837
You're lucky!
He only makes contact once a week.
353
00:20:53,879 --> 00:20:55,964
Makes contact?
Mm-hm.
354
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Hi. You've got Kenneth.
Who am I speaking to?
355
00:20:59,426 --> 00:21:01,637
Matt Shade, I'm a private
investigator.
356
00:21:01,678 --> 00:21:03,180
Yeah. A cool line of work.
357
00:21:03,222 --> 00:21:05,641
Anyone ever tell you, you look like
that hockey player?
358
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
I am that hockey player. Listen.
359
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
Have you had any contact
with Laila Maxton recently?
360
00:21:10,103 --> 00:21:12,773
Laila Maxton. No, I haven't.
361
00:21:12,814 --> 00:21:16,527
Uh-huh. Do you know anything
about Penelope Smart Homes?
362
00:21:16,568 --> 00:21:20,697
Not much. Is Laila in trouble?
Did she make a bad investment?
363
00:21:20,739 --> 00:21:23,742
There's been a few incidents, and,
given your history, I thought-
364
00:21:23,784 --> 00:21:27,579
Whoa. OK. That was in the past, man.
I'm 3,000 clicks from Toronto.
365
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
This is the only spot
where I get reception.
366
00:21:30,457 --> 00:21:33,126
I'm off the grid. But, uh...
367
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
..You ever look into the rumours?
What rumours?
368
00:21:37,089 --> 00:21:39,967
About Laila's past,
who she really is.
369
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Did you find something?
Was it Georgina?
370
00:21:49,351 --> 00:21:52,771
Zoe scanned through Georgina's logs.
Her Penelope system's clean.
371
00:21:52,813 --> 00:21:55,566
She barely uses it
to do more than turn on lights.
372
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
What about Kenneth?
373
00:21:57,109 --> 00:21:59,903
No. He's in the middle
of the BC wilderness. Not our guy.
374
00:21:59,945 --> 00:22:01,446
Then why am I here?
375
00:22:01,488 --> 00:22:04,157
You...kept something
from us, Laila.
376
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
Laila Myers.
377
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
The same Laila Myers who,
six years ago, was kidnapped.
378
00:22:13,917 --> 00:22:16,628
Ernest was one of my first clients.
379
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
I didn't know the money he invested
was earmarked for the down payment
380
00:22:20,674 --> 00:22:23,260
on a house.
The investment was high risk.
381
00:22:23,302 --> 00:22:26,180
It tanked. He lost everything.
382
00:22:26,221 --> 00:22:29,766
When he followed my advice
and told his fiancee...
383
00:22:30,767 --> 00:22:31,977
..she left him.
384
00:22:32,019 --> 00:22:34,813
And...he blamed you for all of it?
385
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
He didn't just blame me.
386
00:22:37,733 --> 00:22:39,193
He abducted me...
387
00:22:40,277 --> 00:22:43,405
..took me to his apartment
and tied me up in a chair.
388
00:22:45,532 --> 00:22:47,576
I was able to...
389
00:22:47,618 --> 00:22:50,245
use my foot to pull
a blind off a window.
390
00:22:51,496 --> 00:22:55,876
Thank God someone saw me
and called the police.
391
00:22:56,960 --> 00:22:59,087
That explains all the security
in your house.
392
00:22:59,129 --> 00:23:02,174
Ernest was sentenced
to ten years in prison.
393
00:23:02,216 --> 00:23:04,635
I have four more years
until he's released.
394
00:23:04,676 --> 00:23:08,472
That's why there's no information
on you beyond six years ago.
395
00:23:08,514 --> 00:23:11,475
I moved, rebranded...
396
00:23:11,517 --> 00:23:13,310
changed my name.
397
00:23:13,352 --> 00:23:16,563
I didn't want my new business,
my new life,
398
00:23:16,605 --> 00:23:19,149
to be about surviving a kidnapping.
399
00:23:19,191 --> 00:23:22,069
And you didn't trust us
to keep your secret?
400
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
I don't trust anyone.
401
00:23:23,779 --> 00:23:25,906
Plus, I thought if I told you,
402
00:23:25,948 --> 00:23:28,700
you'd think that I was just
a traumatised woman being paranoid.
403
00:23:28,742 --> 00:23:31,370
I knew I couldn't let
that son of a bitch define me.
404
00:23:31,411 --> 00:23:35,040
It's hard enough as a woman,
never mind a Black woman,
405
00:23:35,082 --> 00:23:37,376
to make it in the world of finance.
406
00:23:37,417 --> 00:23:39,795
And everything I've done since
then has been to make sure
407
00:23:39,837 --> 00:23:42,005
that nothing like this
happens again.
408
00:23:42,047 --> 00:23:44,508
And now, look.
Sometimes, I wonder...
409
00:23:44,550 --> 00:23:45,884
is it me?
410
00:23:45,926 --> 00:23:49,054
You didn't do anything
to deserve this.
411
00:23:51,723 --> 00:23:53,767
We're gonna take you
back to your hotel.
412
00:23:53,809 --> 00:23:57,521
And you're gonna stay there,
and we are going to solve this. OK?
413
00:23:57,563 --> 00:23:59,231
OK.
414
00:24:05,821 --> 00:24:08,615
That guy grabbed her from
the entrance of her own condo.
415
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
No wonder she built
herself a fortress.
416
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
Yeah. Imagine living like that...
417
00:24:13,161 --> 00:24:15,873
..Always afraid it'll happen again.
418
00:24:15,914 --> 00:24:17,666
Do you feel like that?
419
00:24:17,708 --> 00:24:21,128
Because of the shooting, I mean.
I did.
420
00:24:21,170 --> 00:24:23,797
Only because I wasn't
dealing with it.
421
00:24:23,839 --> 00:24:25,966
Uh, don't tell anyone, but...
422
00:24:28,260 --> 00:24:32,764
..I've been keeping a journal,
and it actually helps
423
00:24:32,806 --> 00:24:35,392
with feelings and all that.
424
00:24:35,434 --> 00:24:37,603
What?!
425
00:24:37,644 --> 00:24:40,564
Only you would think that
keeping a journal is so radical.
426
00:24:40,606 --> 00:24:42,733
Stop it! It is to me.
427
00:24:45,569 --> 00:24:47,070
Anyhow...
428
00:24:48,238 --> 00:24:50,199
..if this job actually scared me,
429
00:24:50,240 --> 00:24:52,492
I don't think I'd be able
to do it anymore.
430
00:24:52,534 --> 00:24:55,037
You two are careful, though, right?
431
00:24:55,078 --> 00:24:57,164
Of course. Always.
432
00:24:58,373 --> 00:25:00,918
Life, cases, I mean...
433
00:25:00,959 --> 00:25:04,004
you never know how it's gonna
go down, and...
434
00:25:04,046 --> 00:25:06,548
we can't predict everything.
435
00:25:07,424 --> 00:25:10,802
Zoe? Take a deep breath
and repeat what you just told me.
436
00:25:10,844 --> 00:25:12,346
Laila was right.
437
00:25:12,387 --> 00:25:15,933
Ernest Coleman wasn't due to be
released until four years from now.
438
00:25:15,974 --> 00:25:17,518
I'm sensing a "but."
439
00:25:17,559 --> 00:25:21,063
He got out early for good behaviour.
And guys...
440
00:25:22,314 --> 00:25:23,649
..he's in Toronto.
441
00:25:36,662 --> 00:25:39,831
The agency said he's
somewhere on the fifth floor.
442
00:25:47,464 --> 00:25:49,550
Ernest Coleman?
Jeez, man!
443
00:25:49,591 --> 00:25:52,761
Don't come at me from a blind spot!
444
00:25:52,803 --> 00:25:55,681
I've got this desk booked 'til 10,
so...
445
00:25:55,722 --> 00:25:58,934
Where were you today?
OK. Back up, pal.
446
00:25:58,976 --> 00:26:02,479
I'm gonna need a name or something
before you start interrogating me.
447
00:26:02,521 --> 00:26:04,189
Matt Shade, private investigator.
448
00:26:04,231 --> 00:26:07,150
Currently, I'm being employed
by Laila Myers.
449
00:26:07,192 --> 00:26:11,238
Oh, man. Uh... Well, I haven't seen
her for six years, and, legally,
450
00:26:11,280 --> 00:26:14,157
I'm never allowed to see her again.
Because you kidnapped her.
451
00:26:14,199 --> 00:26:17,619
'Cause I lost hundreds of thousands
of dollars and, yes, I blamed her.
452
00:26:17,661 --> 00:26:21,790
One sec. Mrs Lewis! Hi! How are you?
453
00:26:21,832 --> 00:26:26,378
Hey, can we circle back in
a couple of minutes? Aw, thank you.
454
00:26:26,420 --> 00:26:29,131
That's a client.
455
00:26:29,173 --> 00:26:32,176
Mr, uh... Shade, is it?
456
00:26:32,217 --> 00:26:34,178
Look, I got two things
out of prison, OK?
457
00:26:34,219 --> 00:26:35,762
Counselling and an education,
458
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
so I know that I'm responsible
for my own financial ruin.
459
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Yeah, yeah, yeah.
460
00:26:41,059 --> 00:26:43,896
But I'm also responsible
for making my own future.
461
00:26:43,937 --> 00:26:46,815
And what kind of future is that?
Graphic design.
462
00:26:46,857 --> 00:26:49,735
I'm, uh, kind of a wiz.
463
00:26:49,776 --> 00:26:52,654
And people don't ask freelancers
for criminal checks,
464
00:26:52,696 --> 00:26:56,366
so this is my second chance,
and I will not be screwing it up.
465
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Still haven't told me
where you were today.
466
00:26:58,285 --> 00:27:00,120
I have a deadline, so I was here.
467
00:27:00,162 --> 00:27:04,041
And if you don't believe me,
you can ask my parole officer.
468
00:27:04,082 --> 00:27:06,960
She can track my every move.
Technology...
469
00:27:07,002 --> 00:27:09,213
it's everywhere!
470
00:27:16,637 --> 00:27:18,639
Mrs Lewis, sorry about that!
471
00:27:22,976 --> 00:27:27,105
So Ernest Coleman's parole officer
confirmed he was at work all day.
472
00:27:27,147 --> 00:27:30,192
I talked to the guy myself.
Apparently, he's a new man now.
473
00:27:30,234 --> 00:27:32,903
Yeah. Um, listen.
Shade... Laila's missing.
474
00:27:32,945 --> 00:27:34,863
She's not at the hotel?
I just came from there.
475
00:27:34,905 --> 00:27:37,699
I told hotel security I thought
she was in danger, so they let me
476
00:27:37,741 --> 00:27:40,536
into her room. Her computer
and her suitcase are still there.
477
00:27:40,577 --> 00:27:42,955
So maybe she went out.
Her steak's half-eaten.
478
00:27:42,996 --> 00:27:45,874
Her napkin's on the floor. I don't
think leaving was her choice.
479
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
Do you think someone forced her?
I don't know.
480
00:27:48,377 --> 00:27:51,213
Can you meet me at her house?
She wouldn't go back there.
481
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
Not alone.
Exactly.
482
00:27:52,756 --> 00:27:55,342
It's the one place we'd never look,
which might make it
483
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
the perfect place to hide her.
I'll see you soon.
484
00:28:26,081 --> 00:28:27,583
Laila!
Laila?
485
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Penelope, where's Laila?
486
00:28:29,418 --> 00:28:32,212
Hello, Mr Shade.
Laila isn't here right now.
487
00:28:32,254 --> 00:28:34,673
Yeah, right. Laila!
Wait.
488
00:28:34,715 --> 00:28:36,633
You hear that?
489
00:28:39,845 --> 00:28:41,597
That's Laila's car!
490
00:28:44,057 --> 00:28:46,476
The car's still running.
We gotta get her out.
491
00:28:46,518 --> 00:28:49,021
Laila? Laila!
492
00:28:58,780 --> 00:29:01,158
Laila, stay with us!
We'll get you out!
493
00:29:01,200 --> 00:29:02,993
Stay with us!
494
00:29:03,035 --> 00:29:06,246
Hold on, we're coming! No.
495
00:29:06,288 --> 00:29:08,165
No signal.
House must be blocking it.
496
00:29:08,207 --> 00:29:11,168
There's no keyhole!
It's an electronic door.
497
00:29:16,048 --> 00:29:18,175
Angie, come on!
498
00:29:18,217 --> 00:29:21,386
No! We have to turn the car off!
I'll be right behind you.
499
00:29:21,428 --> 00:29:23,639
Hurry!
500
00:29:32,606 --> 00:29:34,399
I'm feeling better. Thanks.
501
00:29:35,359 --> 00:29:38,070
Did you turn off the car remotely?
No.
502
00:29:39,488 --> 00:29:43,784
Someone did. Laila, why on Earth
did you come back here?
503
00:29:43,825 --> 00:29:45,619
Shade texted me this.
504
00:29:46,954 --> 00:29:50,916
"We found the glitch in the house.
Come as soon as you can."
505
00:29:50,958 --> 00:29:52,751
I didn't text you this.
What?
506
00:29:52,793 --> 00:29:55,712
Whoever hacked Penelope must have
found a way to mirror my phone.
507
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
What happened when you got here?
508
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
I parked in the garage, as usual.
509
00:30:00,300 --> 00:30:02,636
As soon as I got out,
the car door locked
510
00:30:02,678 --> 00:30:05,848
and the engine started up again.
I couldn't get out of the garage.
511
00:30:05,889 --> 00:30:08,517
This has gone way beyond
someone trying to scare you.
512
00:30:08,559 --> 00:30:11,353
No kidding.
Someone wants me dead.
513
00:30:13,105 --> 00:30:14,815
Your painting's gone.
514
00:30:17,985 --> 00:30:19,653
Someone's in the house.
515
00:30:19,695 --> 00:30:21,488
We need to get out of here. Now.
516
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
What's happening?
517
00:30:29,955 --> 00:30:32,040
The house has gone into
lockdown mode.
518
00:30:32,082 --> 00:30:34,626
It's to prevent anyone from getting
in or out.
519
00:30:34,668 --> 00:30:36,920
So we're stuck in here?
With a killer.
520
00:30:38,255 --> 00:30:40,674
Penelope, reverse lockdown mode!
521
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
No signal.
No, me neither.
522
00:30:42,551 --> 00:30:44,469
Penelope, reverse lockdown!
523
00:30:44,511 --> 00:30:47,264
Penelope's not here anymore.
Who are you?
524
00:30:47,306 --> 00:30:49,641
An interested party.
Get out of my house!
525
00:30:49,683 --> 00:30:54,771
We're about to have so much fun.
526
00:30:55,981 --> 00:30:58,066
This can't be happening.
It's happening.
527
00:30:58,108 --> 00:31:01,987
Laila, nobody knows this house
like you do. How do we get out?
528
00:31:03,530 --> 00:31:07,201
We don't.
We go further in. Come on.
529
00:31:12,122 --> 00:31:13,624
Come on.
530
00:31:15,501 --> 00:31:17,836
After Penelope Intuitive
retrofitted the house,
531
00:31:17,878 --> 00:31:20,380
I hired an independent company
to build a panic room.
532
00:31:20,422 --> 00:31:22,466
It's on a completely
separate system.
533
00:31:22,508 --> 00:31:25,677
Penelope doesn't know it exists.
Let's not go that way.
534
00:31:25,719 --> 00:31:28,764
The hacker's tracking us.
Not for long. Come on.
535
00:31:30,474 --> 00:31:33,769
This is your panic room?
Good times.
536
00:31:33,810 --> 00:31:35,646
Through here, guys, come on.
537
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
I'll be in touch.
Wait. What? Shade!
538
00:31:47,282 --> 00:31:50,661
Idiot.
539
00:31:50,702 --> 00:31:54,081
Well...this is the nicest panic
room I've ever seen.
540
00:31:54,122 --> 00:31:58,126
The sofa converts into a sleeper.
Food and essentials for three days.
541
00:31:58,168 --> 00:32:01,255
And then there's this.
Hello, Houston.
542
00:32:01,296 --> 00:32:03,549
Hey, how are
you guys doing in there?
543
00:32:03,590 --> 00:32:05,300
Why would you pull
such a bonehead move?
544
00:32:05,342 --> 00:32:07,719
With me out here and you in
there, we have a better chance
545
00:32:07,761 --> 00:32:11,348
of taking this creep down.
You're right. But, Shade...
546
00:32:11,390 --> 00:32:13,559
I swear to God, if you die,
I'm gonna kill you.
547
00:32:13,600 --> 00:32:16,144
Yeah, yeah. Love you too, Everett.
548
00:32:17,771 --> 00:32:20,065
Are Matt and you-
or were you two ever-
549
00:32:20,107 --> 00:32:22,276
Oh, no! No, no, no, no.
He's just...
550
00:32:22,317 --> 00:32:25,696
thinks he's some kind of
action hero who can never get hurt.
551
00:32:27,614 --> 00:32:29,408
You want?
Oh! No.
552
00:32:29,449 --> 00:32:31,827
I, uh, need to keep a clear head.
553
00:32:31,869 --> 00:32:33,787
OK. Yeah. Maybe one finger.
554
00:32:34,955 --> 00:32:36,707
You know what? Make it two.
555
00:32:38,959 --> 00:32:41,795
Alright. How do I steer this ship?
556
00:32:41,837 --> 00:32:46,592
So...this right here, it switches
between all the cameras in the house
557
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
and the microphone's here.
There's Shade.
558
00:32:49,428 --> 00:32:51,221
Hey, I've got your 20.
559
00:32:51,263 --> 00:32:53,265
Warn me if I'm about
to run into a killer.
560
00:32:53,307 --> 00:32:54,808
Working on it.
561
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
Hey, Hackmaster, how'd you like our
disappearing act?
562
00:32:57,603 --> 00:33:00,230
Panic room. Someone's not playing
by the rules.
563
00:33:00,272 --> 00:33:04,067
It's not your house, not your rules.
What happened to being honest?
564
00:33:04,109 --> 00:33:07,905
So much for number four, eh, Laila?
Oh, no.
565
00:33:09,239 --> 00:33:11,575
Angie, he's gotta be
a former client.
566
00:33:11,617 --> 00:33:14,536
I have a list of ten things
to create financial cohesiveness
567
00:33:14,578 --> 00:33:17,414
in a relationship.
Number four is be honest.
568
00:33:17,456 --> 00:33:19,291
How does that make him
a former client?
569
00:33:19,333 --> 00:33:22,961
He could've read that in your book.
No. In my book, it's number ten.
570
00:33:23,003 --> 00:33:25,547
I've met this guy.
Wait.
571
00:33:27,216 --> 00:33:29,468
What's he doing?
572
00:33:29,510 --> 00:33:32,346
He's taking my Tui Tan!
Is it worth anything?
573
00:33:32,387 --> 00:33:36,391
I paid $8,000 for it 10 years ago.
It's now worth $100,000.
574
00:33:36,433 --> 00:33:39,353
Oh. That's why this panic room is
tres chic.
575
00:33:39,394 --> 00:33:42,731
Art is a sound financial investment.
I wrote about it in my second book.
576
00:33:42,773 --> 00:33:44,942
How much would you say
your collection's worth?
577
00:33:44,983 --> 00:33:47,986
40 pieces...nearly 4.5 million.
578
00:33:48,028 --> 00:33:50,822
Maybe this isn't about you.
Maybe this is about art.
579
00:33:50,864 --> 00:33:53,325
I mean, 40 pieces would
take time to move.
580
00:33:53,367 --> 00:33:56,328
He needed me outside the house.
And now, with us in the panic room,
581
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
the hacker thinks he can
take his time.
582
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
And with Matt out there-
We've got the upper hand.
583
00:34:00,374 --> 00:34:02,417
Shade. I've got your guy.
584
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
Am I close?
So close.
585
00:34:04,545 --> 00:34:06,964
Just go left through the door.
He's 30 feet in front of you.
586
00:34:07,005 --> 00:34:09,550
Alright.
Going offline now.
587
00:34:13,303 --> 00:34:15,097
What is he up to?
588
00:34:17,224 --> 00:34:19,101
Shade, stop! Stop!
589
00:34:22,104 --> 00:34:25,899
Finally, we meet face to face.
590
00:34:25,941 --> 00:34:30,153
Bryce...from Penelope Intuitive.
You got me.
591
00:34:30,195 --> 00:34:33,240
Laila was calling the company for
help, and, all the while, it was-
592
00:34:33,282 --> 00:34:35,742
Your friendly neighbourhood
technical wizard.
593
00:34:35,784 --> 00:34:37,995
Look at you.
Prison handle all ready.
594
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Time to give up, Bryce.
Shade! Get out of there right now!
595
00:34:59,433 --> 00:35:01,643
You really should've stayed out
of this.
596
00:35:01,685 --> 00:35:04,146
Where did that wire come from?
What's it connected to?
597
00:35:04,188 --> 00:35:05,522
The inspection hatch.
598
00:35:05,564 --> 00:35:08,483
Bryce has access to all the wiring
in the house from the inside.
599
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
What is this, exactly?
600
00:35:09,860 --> 00:35:12,863
There's enough power in there to
- shock someone pretty damn good.
- Yes.
601
00:35:12,905 --> 00:35:15,824
And I led Shade right to him.
You after her art collection?
602
00:35:15,866 --> 00:35:19,369
Penelope Intuitive pay is crap.
Plus, like, zero benefits.
603
00:35:22,414 --> 00:35:24,625
Sorry.
Sorry to who?
604
00:35:24,666 --> 00:35:27,628
Laila Maxton has to admit
what she does to people.
605
00:35:27,669 --> 00:35:30,923
Which is what?
She gives them false hope.
606
00:35:30,964 --> 00:35:36,345
It's her turn to feel that hope slip
from her sadly single fingers,
607
00:35:36,386 --> 00:35:39,348
and the pain of watching her life
circle the drain.
608
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
No.
609
00:35:40,891 --> 00:35:44,436
It's not possible.
Angie, the hacker...
610
00:35:44,478 --> 00:35:47,898
..It's Ernest Coleman.
You're right. It-it's not possible.
611
00:35:47,940 --> 00:35:51,068
What are you saying, Bryce?
It doesn't even sound like you
612
00:35:51,109 --> 00:35:52,694
who's saying it.
Unless...
613
00:35:53,445 --> 00:35:55,864
Unless he and Bryce
are working together.
614
00:35:56,949 --> 00:35:58,909
Whoa. Are you crazy?
What are you doing, man?
615
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
You're working with someone else.
616
00:36:00,661 --> 00:36:03,121
No. Whoa, back up, man.
This is what you want, isn't it?
617
00:36:03,163 --> 00:36:05,123
When I asked about
shutting Penelope down,
618
00:36:05,165 --> 00:36:07,084
he said it would shut down
everything, right?
619
00:36:07,125 --> 00:36:09,962
Including the power, yes.
Can we do that from here?
620
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
Damn it.
621
00:36:18,220 --> 00:36:20,430
You sprung for night vision.
622
00:36:20,472 --> 00:36:23,517
With the emergency lighting,
Matt won't be able to see much.
623
00:36:23,559 --> 00:36:26,144
Yeah, well, neither will Bryce.
And Shade...
624
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
has one thing that he doesn't.
625
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
Us.
Damn. I lost him.
626
00:36:41,243 --> 00:36:43,495
Something's off
with this guy.
627
00:36:43,537 --> 00:36:45,372
As in he wants to kill you?
628
00:36:45,414 --> 00:36:47,833
That's the thing.
I don't think he does.
629
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
OK, I got him. Just put a pin in
that until after you kick his ass.
630
00:36:50,919 --> 00:36:52,212
OK?
631
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
OK, wait. Stop.
Back where you came from.
632
00:36:57,634 --> 00:37:00,387
Turn around. Go down the hallway.
633
00:37:02,472 --> 00:37:04,975
Go through the door
on the right-hand side.
634
00:37:07,311 --> 00:37:10,939
Now stop. Get to the right side
of that door. He's coming.
635
00:37:12,191 --> 00:37:14,526
OK. I've got it
from here.
636
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
Alright! Don't hurt me!
637
00:37:25,370 --> 00:37:26,705
Shade?
638
00:37:27,831 --> 00:37:28,957
Hey.
639
00:37:35,380 --> 00:37:40,052
Hello? Hello, hello? Come on!
Hello? Hello?
640
00:37:40,093 --> 00:37:43,180
It's off. We can talk now.
Bryce has been livestreaming
641
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
the cameras in this house
to another device.
642
00:37:45,224 --> 00:37:48,101
When we shut the power down,
it killed the signal.
643
00:37:48,143 --> 00:37:50,479
What is it?
Buy me 30 minutes.
644
00:37:50,521 --> 00:37:52,314
Go now!
645
00:37:59,488 --> 00:38:02,282
Bryce? Hello? Can you hear me?
646
00:38:02,324 --> 00:38:05,661
Hello? Hello?
Come on, what the...
647
00:38:08,330 --> 00:38:10,415
Hello?! Come in!
648
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
Hello? Damn it!
649
00:38:18,298 --> 00:38:21,718
What the...
Go back! In here.
650
00:38:21,760 --> 00:38:24,555
He was right behind us.
No! Don't touch the door!
651
00:38:24,596 --> 00:38:25,973
Bryce, are you there?
652
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
Are you... what the hell is going
on in there? I lost visual!
653
00:38:28,892 --> 00:38:31,562
Sh. He's coming.
No! Laila, don't move!
654
00:38:31,603 --> 00:38:33,313
We have to get out of here.
655
00:38:33,355 --> 00:38:36,859
Don't ki- Don't kill her! Not yet-
So!
656
00:38:36,900 --> 00:38:39,236
Bryce was a proxy all along, huh?
657
00:38:39,278 --> 00:38:42,114
Hey, Ange, you there?
Yeah. You got him?
658
00:38:42,155 --> 00:38:44,700
Yeah, I got him.
Nice performances, both of you.
659
00:38:44,741 --> 00:38:47,703
Bryce admitted everything.
I think he's ready to make a deal.
660
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
So the promise of Laila's art
collection was enough to entice
661
00:38:51,164 --> 00:38:52,708
Bryce to do your dirty work.
662
00:38:52,749 --> 00:38:55,169
Once we discovered he was
livestreaming a feed
663
00:38:55,210 --> 00:38:57,713
from inside the house,
we knew who was really behind this.
664
00:38:57,754 --> 00:38:59,673
She ruined my life!
665
00:38:59,715 --> 00:39:04,553
I lost my job,
my girlfriend, my condo!
666
00:39:04,595 --> 00:39:06,388
Wait 'til you check out
your new digs.
667
00:39:06,430 --> 00:39:08,599
Well, I'll get out. Again.
668
00:39:08,640 --> 00:39:11,351
But she'll always be trapped.
Afraid-
669
00:39:14,396 --> 00:39:16,273
Take him away, boys.
670
00:39:27,117 --> 00:39:30,287
Yeah. OK. I'll be here.
671
00:39:33,332 --> 00:39:34,583
Laila!
672
00:39:35,876 --> 00:39:38,962
Hey! How are you holding up?
673
00:39:39,004 --> 00:39:41,507
Well, I felt a lot better after
I made my appointment
674
00:39:41,548 --> 00:39:44,092
with my therapist. It's gonna be
a long road to healing.
675
00:39:44,134 --> 00:39:46,470
You don't get over
this kind of thing in one day.
676
00:39:46,512 --> 00:39:49,556
You sure don't. And if you have
the right people in your life,
677
00:39:49,598 --> 00:39:51,642
that road is a whole lot shorter.
678
00:39:53,101 --> 00:39:55,938
Ernest is being prosecuted
with everything that they can throw
679
00:39:55,979 --> 00:39:58,774
at him, given that this is the
second time that he's come at me.
680
00:39:58,815 --> 00:40:02,486
He's gonna be in his own personal
panic room for a very long time.
681
00:40:03,612 --> 00:40:06,031
Wanna buy a fully outfitted
smart-house?
682
00:40:07,199 --> 00:40:10,118
You're selling?
Uh-huh. It's time.
683
00:40:10,160 --> 00:40:12,204
I need to start
dismantling the walls...
684
00:40:12,246 --> 00:40:13,997
not building them.
685
00:40:14,039 --> 00:40:15,958
So you're not playing it safe
anymore?
686
00:40:15,999 --> 00:40:19,920
Hell, no! It almost got me killed.
Here.
687
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
It's a little gesture
of my appreciation.
688
00:40:25,217 --> 00:40:27,219
It's called The Lovers.
689
00:40:28,387 --> 00:40:30,639
Take care, you two.
Thanks.
690
00:40:30,681 --> 00:40:33,433
♪ ..the sky tonight
691
00:40:36,311 --> 00:40:39,022
♪ Take a rocket to the moon
692
00:40:39,064 --> 00:40:43,569
♪ Spin our favourite
'80s tunes all night...
693
00:40:43,610 --> 00:40:46,864
Wow.
It's beautiful.
694
00:40:46,905 --> 00:40:50,742
♪ Can you see it in my eyes,
don't you feel those butterflies...
695
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
Hey, all.
696
00:40:52,911 --> 00:40:56,164
Oh, hey. Um, I'm almost ready.
697
00:40:56,206 --> 00:40:59,376
Yeah. Uh, Matt, could I talk
to you for a minute?
698
00:40:59,418 --> 00:41:01,128
Sure.
699
00:41:01,170 --> 00:41:04,590
♪ We're falling
from the sky tonight
700
00:41:04,631 --> 00:41:06,675
♪ Falling from the sky
701
00:41:06,717 --> 00:41:09,011
♪ We didn't make it
through the honeymoon phase
702
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
♪ We're so accustomed
to the digital age
703
00:41:11,263 --> 00:41:13,557
♪ Are you feeling lost
right now
704
00:41:13,599 --> 00:41:18,395
♪ Do you need to find yourself
I just need to know...
705
00:41:18,437 --> 00:41:20,814
OK. What's going on here?
706
00:41:20,856 --> 00:41:23,775
Just something Laila said.
707
00:41:23,817 --> 00:41:26,570
Being safe nearly got her killed...
708
00:41:26,612 --> 00:41:30,991
As if not taking risks was
an enormous risk in itself.
709
00:41:31,033 --> 00:41:34,369
Well, I once didn't take a risk and
regretted it ever since.
710
00:41:34,411 --> 00:41:36,788
Investments in pharmaceuticals...
711
00:41:36,830 --> 00:41:39,917
If I had taken one bite, I'd be
in the hundreds of thousands.
712
00:41:39,958 --> 00:41:43,003
Yeah, but then you wouldn't
work here, and...
713
00:41:43,045 --> 00:41:44,338
I'd miss you.
714
00:41:45,255 --> 00:41:49,051
No. I'll never quit. You are stuck
with all of this.
715
00:41:49,092 --> 00:41:50,886
Maybe I should start taking risks.
716
00:41:50,928 --> 00:41:53,805
Please. You are
the most badass woman I know.
717
00:41:53,847 --> 00:41:56,183
You ride motorbikes,
you're a crack shot,
718
00:41:56,225 --> 00:41:58,227
and then there's that high kick.
719
00:41:58,268 --> 00:41:59,895
Right.
720
00:42:03,273 --> 00:42:06,276
Finally! I'm starving.
You guys wanna grab dinner?
721
00:42:06,318 --> 00:42:09,071
Um... That might be weird.
Uh... Yeah.
722
00:42:09,112 --> 00:42:11,740
Oh. Yeah. Third wheel. Got it.
723
00:42:11,782 --> 00:42:13,617
No, no. That's totally not it.
724
00:42:13,659 --> 00:42:15,827
Um... We broke up.
Yeah.
725
00:42:16,954 --> 00:42:19,331
Oh. That's...awful.
726
00:42:19,373 --> 00:42:22,292
You were laughing, like,
a minute ago.
727
00:42:22,334 --> 00:42:25,462
Well, we kind of broke up
at the same time.
728
00:42:25,504 --> 00:42:28,674
I respect what you two do,
but I can't take the stress of
729
00:42:28,715 --> 00:42:30,634
someone I really like
being in danger.
730
00:42:30,676 --> 00:42:33,053
Yeah. And it's a big part of
who I am now,
731
00:42:33,095 --> 00:42:34,972
and I'm not prepared to give it up.
732
00:42:35,013 --> 00:42:36,890
There. That was basically it.
733
00:42:36,932 --> 00:42:39,726
Then we mostly talked
about what fans we are of yours,
734
00:42:39,768 --> 00:42:43,730
and that the thing
we had most in common was you.
735
00:42:43,772 --> 00:42:47,860
So count me out for dinner.
But, um...next week?
736
00:42:47,901 --> 00:42:50,737
You and me, Ange? You do know
where the best enchiladas are.
737
00:42:50,779 --> 00:42:53,490
You got it.
I'll see you later, ladies.
738
00:42:53,532 --> 00:42:56,577
And... I'll see you around, Matt.
Yeah. Bye, Jada.
739
00:42:58,662 --> 00:43:02,416
Uh, hey, Jada?
Give me a ride to the subway?
740
00:43:02,457 --> 00:43:04,001
Yeah, come on.
741
00:43:04,042 --> 00:43:05,085
♪ The sky tonight
742
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
♪ We're falling
from the sky tonight...
743
00:43:09,506 --> 00:43:13,093
Well, I guess it's just you and me.
Yeah.
744
00:43:15,304 --> 00:43:18,307
You got plans?
I do.
745
00:43:18,348 --> 00:43:20,767
Dinner. You invited me.
746
00:43:20,809 --> 00:43:23,812
Oh, no. Jada was
the main attraction there.
747
00:43:23,854 --> 00:43:26,607
You were just the tagalong.
Hey, as long as you're paying,
748
00:43:26,648 --> 00:43:30,110
I don't even need to talk.
Oh, you will sing for your dinner.
749
00:43:30,152 --> 00:43:33,405
I'd like to hear more about this
Angie person you're such a fan of.
750
00:43:33,447 --> 00:43:36,200
Ah, see, that might have been
a slight exaggeration.
751
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
Hm. I'll throw in dessert?
Deal.
752
00:43:39,286 --> 00:43:41,663
♪ You're my purple candy high...
753
00:43:43,040 --> 00:43:44,917
Hey, we should book a spa day!
754
00:43:44,958 --> 00:43:47,252
I actually think that steam
did me some good.
755
00:43:47,294 --> 00:43:48,504
Don't push your luck.
756
00:43:48,545 --> 00:43:51,548
♪ We're falling from
the sky tonight ♪
757
00:43:51,590 --> 00:43:54,718
AccessibleCustomerServices@sky.uk
57774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
