Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,666 --> 00:01:19,463
Buenos d�as, se�orita.
3
00:01:22,300 --> 00:01:22,995
Buenos d�as.
4
00:01:25,967 --> 00:01:26,990
�Qui�n es ella, Mike?
5
00:01:27,200 --> 00:01:28,131
Estoy en �so.
6
00:01:30,434 --> 00:01:31,627
Fiona Birch.
7
00:01:31,868 --> 00:01:35,392
Alias Fiona Nielson, nacida
en Londres, Inglaterra, 1978.
8
00:01:35,602 --> 00:01:38,295
Se la busca por asesinato en Espa�a,
Brasil y Estados Unidos.
9
00:01:38,535 --> 00:01:39,466
Esto te gustar�.
10
00:01:39,702 --> 00:01:41,668
Aqu� dice que fue secuestrada de
sus padres cuando ten�a...
11
00:01:41,935 --> 00:01:42,992
unos 12 a�os.
12
00:01:43,635 --> 00:01:45,693
A Madame M le gusta que empiecen j�venes.
13
00:01:49,503 --> 00:01:51,662
Estoy en el lobby. Y ahora, �hacia d�nde?
14
00:01:52,970 --> 00:01:54,095
Mira a la derecha.
15
00:01:54,870 --> 00:01:57,393
Toma el ascensor VIP hasta el piso 12.
16
00:01:58,038 --> 00:01:59,628
Est� en la 1238.
17
00:02:11,638 --> 00:02:12,535
Hola, chicos.
18
00:02:12,705 --> 00:02:13,671
�Por qu� tardaste tanto?
19
00:02:13,905 --> 00:02:16,394
No hay comida para llevar por aqu�.
Cappuccino, �no?
20
00:02:17,205 --> 00:02:17,967
Aqu� tienes, Mike.
21
00:02:19,406 --> 00:02:22,066
�Por qu� no lo dejas tranquilo?
Es nuevo en este trabajo.
22
00:02:23,106 --> 00:02:25,595
Para ser un buen agente, Jack,
tienes que pensar r�pido.
23
00:02:25,806 --> 00:02:27,670
No tendr�as que tardar 20 minutos
en traer una taza de caf�.
24
00:02:28,206 --> 00:02:29,797
Lo lamento, se�or. No volver� a pasar.
25
00:02:44,808 --> 00:02:46,206
�Y por qu� no la arrestamos?
26
00:02:46,509 --> 00:02:49,202
El punto es dejar que ella escape
para que nos lleve a Madame M.
27
00:02:56,443 --> 00:02:57,568
Me gusta su t�cnica.
28
00:02:58,943 --> 00:03:00,000
�Qu� t�cnica?
29
00:03:00,209 --> 00:03:01,675
Ya sabes, como Mata Hari.
30
00:03:02,144 --> 00:03:05,440
Usa su incre�ble cuerpo para conseguir
los secretos de su enemigo.
31
00:03:05,644 --> 00:03:06,200
O...
32
00:03:06,377 --> 00:03:07,070
�O qu�?
33
00:03:07,310 --> 00:03:08,041
O te mata.
34
00:03:17,944 --> 00:03:20,070
�Puedes sacar tu peque�o
picnic fuera, Jack?
35
00:03:20,478 --> 00:03:21,239
Lo siento, Mike.
36
00:03:21,512 --> 00:03:22,569
�Tienes algo m�s para comer?
37
00:03:24,178 --> 00:03:24,810
No.
38
00:03:25,379 --> 00:03:26,969
Creo que necesito un sandwich, Jack.
39
00:03:27,746 --> 00:03:28,541
�Ahora?
40
00:03:28,880 --> 00:03:29,937
S�, ahora.
41
00:03:37,347 --> 00:03:38,108
Est� bien.
42
00:03:45,881 --> 00:03:46,812
Camarero.
43
00:03:48,048 --> 00:03:49,571
�Puede traerrme 2 croissant
en sandwich, por favor?
44
00:03:49,748 --> 00:03:50,543
S�, se�or.
45
00:04:36,119 --> 00:04:36,880
�Jill!
46
00:05:32,424 --> 00:05:32,956
�Mierda!
47
00:06:29,364 --> 00:06:29,788
�Mierda!
48
00:07:45,072 --> 00:07:46,298
�Puedo unirme?
49
00:07:48,704 --> 00:07:50,500
Eres una luchadora extraordinaria.
50
00:07:55,405 --> 00:07:56,871
�Te gustar�a tener esto?
51
00:07:57,073 --> 00:07:58,437
Es tuyo si lo quieres.
52
00:08:01,872 --> 00:08:03,771
Adelante, toma lo que quieras.
53
00:08:14,774 --> 00:08:15,701
Yo puedo llevarte
54
00:08:15,774 --> 00:08:17,831
a donde van los mejores luchadores.
55
00:08:18,308 --> 00:08:20,137
Puedes convertirte en uno de ellos.
56
00:08:21,241 --> 00:08:22,798
�Quieres venir conmigo?
57
00:08:32,612 --> 00:08:37,626
Oficinas de la CIA, 11 de octubre, 2:00 AM
58
00:08:53,010 --> 00:08:53,877
�Mierda!
59
00:09:06,212 --> 00:09:09,906
11 de octubre. Otra chica ha sido
reportada como desaparecida...
60
00:09:10,146 --> 00:09:11,805
haciendo un total de 40.
61
00:09:12,346 --> 00:09:15,141
Sus edades est�n alrededor de los 13 a�os.
62
00:09:15,346 --> 00:09:17,972
Aunque sus nacionalidades y su
entorno familiar var�an,
63
00:09:18,380 --> 00:09:21,176
es interesante observar que
todas esas chicas eran
64
00:09:21,414 --> 00:09:23,846
excelentes en artes marciales
o en deportes.
65
00:09:24,347 --> 00:09:26,142
Desde el incidente en Roma,
66
00:09:26,347 --> 00:09:28,973
Madame M y su organizaci�n
no han vuelto a aparecer.
67
00:09:29,148 --> 00:09:31,978
Entretanto, algunas chicas han
desaparecido por todo el mundo.
68
00:09:33,981 --> 00:09:38,039
�Podr�a ser... una asesina muerta...
69
00:09:38,582 --> 00:09:41,048
y docenas de ellas siendo entrenadas
para ocupar su lugar?
70
00:09:44,416 --> 00:09:48,213
Si es as�, me temo que esas chicas
quedar�n marcadas para toda la vida...
71
00:09:49,550 --> 00:09:50,777
Y nunca se las podr� ayudar.
72
00:10:45,556 --> 00:10:47,146
�ste es su nuevo hogar.
73
00:10:47,456 --> 00:10:50,082
Y estas chicas son sus hermanas.
74
00:10:50,856 --> 00:10:52,516
Quiero volver a casa.
75
00:10:54,023 --> 00:10:55,649
�Quiero a mi mam�!
76
00:10:56,857 --> 00:10:59,584
Por ahora puedes ir pensando
en m� como tu mam�.
77
00:10:59,790 --> 00:11:02,984
T� no eres mi mam�. �No puedes
decirme lo que debo hacer!
78
00:11:03,658 --> 00:11:04,817
�De verdad quieres irte?
79
00:11:04,990 --> 00:11:05,820
�S�!
80
00:11:06,024 --> 00:11:08,650
�No me gusta este lugar
y no me gustas t�!
81
00:11:09,092 --> 00:11:11,251
Est� bien, puedes irte ahora.
82
00:11:11,991 --> 00:11:12,957
Vete.
83
00:11:24,193 --> 00:11:25,124
�Chicas!
84
00:11:25,526 --> 00:11:28,924
Me gustar�a darles oficialmente la
bienvenida a un mundo completamente nuevo.
85
00:11:29,593 --> 00:11:33,026
Aqu� cada ejercicio, cada
comida y cada clase
86
00:11:33,726 --> 00:11:35,659
se hace con un objetivo en mente...
87
00:11:35,861 --> 00:11:38,725
crear un equipo de luchadoras
de clase mundial.
88
00:11:39,994 --> 00:11:41,119
�Est� claro?
89
00:11:41,694 --> 00:11:42,921
�S�, se�or!
90
00:11:43,661 --> 00:11:46,890
Estamos a doscientas millas de
la isla m�s cercana.
91
00:11:47,261 --> 00:11:50,625
Si intentan escaparse, les dispararemos.
92
00:11:50,962 --> 00:11:52,053
�Alguna pregunta?
93
00:11:52,396 --> 00:11:53,419
�No, se�or!
94
00:12:18,731 --> 00:12:19,497
�Hola!
95
00:12:21,798 --> 00:12:24,230
T� eres la que lleg� conmigo
hoy, �verdad?
96
00:12:24,499 --> 00:12:25,294
S�.
97
00:12:25,599 --> 00:12:27,497
Mi nombre es Charlene, �y el tuyo?
98
00:12:27,766 --> 00:12:28,697
Katherine.
99
00:12:29,399 --> 00:12:30,990
Me gusta el nombre Katherine.
100
00:12:31,365 --> 00:12:32,423
Gracias.
101
00:12:32,699 --> 00:12:34,892
Todas, �vengan! �Vamos!
102
00:12:40,500 --> 00:12:41,989
Yo digo que nos vayamos ahora.
103
00:12:42,201 --> 00:12:44,792
Esta noche, en cuanto
apaguen las luces.
104
00:12:45,000 --> 00:12:48,023
S�lo hay un guardia en la torre
y otro en el muelle.
105
00:12:48,234 --> 00:12:51,530
Si podemos llegar a ese lado
de la bah�a antes de que nos vean,
106
00:12:51,734 --> 00:12:53,893
hay un bote que podemos
usar para escapar.
107
00:12:54,102 --> 00:12:56,591
Tendremos que remar, pero es
nuestra �nica oportunidad.
108
00:12:57,001 --> 00:12:59,763
Yo he visto ese bote y
no cabemos todas en �l.
109
00:12:59,969 --> 00:13:03,129
No creo que todas tengan
el valor de irse.
110
00:13:03,336 --> 00:13:05,234
Bien, entonces, �qui�n viene?
111
00:13:05,470 --> 00:13:07,197
Levanten la mano si quieren irse.
112
00:13:11,837 --> 00:13:14,133
�Qu� est�s haciendo?
Quiero irme con ellas.
113
00:13:14,404 --> 00:13:15,699
No lo lograr�s.
114
00:13:46,273 --> 00:13:49,103
Listas. �Primera posici�n!
115
00:13:49,974 --> 00:13:51,837
�Primera!
116
00:13:51,874 --> 00:13:54,567
1, 2...
117
00:13:54,841 --> 00:13:56,273
Cambio de lado.
118
00:13:56,508 --> 00:13:59,338
1, 2. Bien.
119
00:14:00,074 --> 00:14:02,870
1, 2...
120
00:14:03,242 --> 00:14:04,230
1.
121
00:14:04,975 --> 00:14:06,441
2.
122
00:14:06,875 --> 00:14:08,239
3.
123
00:14:08,676 --> 00:14:10,164
4.
124
00:14:10,576 --> 00:14:12,008
5.
125
00:14:12,275 --> 00:14:14,435
6.
126
00:14:14,909 --> 00:14:16,569
Estoy muy cansada, Katt.
127
00:14:17,243 --> 00:14:20,073
No te detengas. �Sigue, Charlene!
128
00:14:21,210 --> 00:14:23,040
Mira, son Ann-Marie, Renee
129
00:14:23,244 --> 00:14:24,141
y Susan...
130
00:14:27,411 --> 00:14:28,604
Vamos, �continuemos!
131
00:14:28,845 --> 00:14:30,071
Muevan el culo. �Vamos!
132
00:14:30,377 --> 00:14:32,707
Son unos b�rbaros.
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
133
00:14:49,213 --> 00:14:51,406
�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Vamos!
134
00:14:51,780 --> 00:14:53,803
�Vamos! �Sigan!
135
00:14:54,047 --> 00:14:55,672
�Vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!
136
00:14:56,380 --> 00:14:57,902
�Vamos, mueve ese culo!
137
00:14:58,481 --> 00:15:01,208
Usa las piernas, usa los brazos.
�Vamos! �Vamos!
138
00:15:03,380 --> 00:15:04,937
�Vamos!
139
00:15:06,781 --> 00:15:07,611
�Ataque!
140
00:15:16,268 --> 00:15:18,898
6 a�os despu�s.
141
00:16:00,353 --> 00:16:01,876
El sistema nervioso central
142
00:16:02,086 --> 00:16:06,213
y el env�o de pulsaciones el�ctricas
desde el cerebro al resto del cuerpo.
143
00:16:06,488 --> 00:16:09,784
dependen casi en su totalidad
del circuito esquel�tico
144
00:16:10,020 --> 00:16:12,646
y en particular de la m�dula espinal.
145
00:16:13,521 --> 00:16:16,851
Recuerden lo que dije de
separar la v�rtebra C-5.
146
00:16:17,122 --> 00:16:18,679
Corta la corteza del nervio
147
00:16:18,888 --> 00:16:20,718
paralizando instant�neamente a la v�ctima.
148
00:16:21,188 --> 00:16:24,245
A lo que le sigue
una muerte por asfixia.
149
00:16:39,023 --> 00:16:41,649
Mantengan la espalda recta. Cabeza alta.
150
00:16:41,958 --> 00:16:46,152
Muevan las caderas. Ahora
paren aqu� y posen.
151
00:16:47,191 --> 00:16:48,316
Vuelta.
152
00:16:50,525 --> 00:16:53,457
Paren. Y vuelta.
153
00:17:29,695 --> 00:17:32,127
La lecci�n de hoy: El dolor en el trabajo.
154
00:17:32,896 --> 00:17:35,021
Ser un luchador, ser un asesino.
155
00:17:35,262 --> 00:17:37,320
Deben aprender c�mo trabajar
con los elementos.
156
00:17:38,762 --> 00:17:40,285
No me importa si est�n mojados...
157
00:17:41,196 --> 00:17:42,662
o si tienen fr�o.
158
00:17:42,864 --> 00:17:44,489
El entorno es su amigo.
159
00:17:45,296 --> 00:17:46,489
Y su �nico amigo.
160
00:18:37,768 --> 00:18:39,234
El agua es tan agradable...
161
00:18:40,902 --> 00:18:43,334
estaba en el fondo del oc�ano, Katt.
162
00:18:44,035 --> 00:18:45,831
Era tan tranquilo.
163
00:18:50,637 --> 00:18:53,262
�Has pensado alguna vez que
tendremos que matar a alguien
164
00:18:53,570 --> 00:18:54,593
que ni siquiera conocemos?
165
00:18:56,037 --> 00:18:57,468
No me atrevo.
166
00:19:00,104 --> 00:19:04,161
No depende de ti. Es nuestro destino.
167
00:19:04,638 --> 00:19:06,104
No podemos huir de �l.
168
00:19:07,072 --> 00:19:08,594
S� que no puedo hacerlo.
169
00:19:09,538 --> 00:19:10,596
Bueno...
170
00:19:10,905 --> 00:19:13,701
Con esto haremos mucho
dinero para nuestras vidas.
171
00:19:14,005 --> 00:19:15,437
No podemos evitar hacerlo.
172
00:19:18,140 --> 00:19:19,367
Vamos, andando.
173
00:19:33,274 --> 00:19:34,968
Esto no es un ejercicio.
174
00:19:35,274 --> 00:19:38,672
La misi�n de hoy es matar a un
grupo de soldados enemigos.
175
00:19:39,275 --> 00:19:42,366
Todos van armados y est�n
preparados para atacar.
176
00:19:42,642 --> 00:19:44,471
No mostrar�n piedad alguna.
177
00:19:44,842 --> 00:19:47,364
Tienen que pelear para sobrevivir.
178
00:19:47,675 --> 00:19:49,766
Buena suerte, se�oritas.
179
00:20:00,877 --> 00:20:02,571
�Vamos! �Vamos!
180
00:20:57,082 --> 00:20:58,140
�Est�s bien?
181
00:21:01,316 --> 00:21:05,271
Mira, sab�amos desde el principio
de que se trataba esto.
182
00:21:06,216 --> 00:21:08,305
Y que alg�n d�a tendr�amos que matar.
183
00:21:09,884 --> 00:21:12,525
S�lo somos un experimento para ella.
�so es todo.
184
00:21:14,068 --> 00:21:15,979
La supervivencia del m�s capaz.
185
00:21:16,818 --> 00:21:18,875
Todo lo que hemos aprendido aqu�...
186
00:21:19,085 --> 00:21:20,778
es lo que necesitaremos ah� fuera.
187
00:21:20,985 --> 00:21:22,746
S� lo s�. Pero hoy...
188
00:21:23,285 --> 00:21:25,683
hoy todo me hace sentir de lo peor.
189
00:21:25,886 --> 00:21:27,181
Olv�date de hoy.
190
00:21:27,852 --> 00:21:29,477
Piensa en nuestro futuro.
191
00:21:30,752 --> 00:21:32,650
�so es lo que sol�a hacer de ni�a.
192
00:21:33,819 --> 00:21:35,843
Entonces vino Madame y me salv�.
193
00:21:42,987 --> 00:21:45,749
Estuviste genial ah� colgando
de ese �rbol.
194
00:21:45,953 --> 00:21:48,784
Alg�n d�a tienes que
ense�arme a hacer �so.
195
00:21:49,188 --> 00:21:50,085
D�jame ayudarte.
196
00:21:52,488 --> 00:21:54,613
Est�s tensa. Deber�as relajarte un poco.
197
00:21:54,954 --> 00:21:57,216
Si necesitas algo, s�lo preg�ntame,
yo te puedo ayudar.
198
00:22:20,524 --> 00:22:21,649
�Me viste hoy?
199
00:22:21,891 --> 00:22:23,050
Ese maldito intent� sorprenderme,
200
00:22:23,291 --> 00:22:24,518
pero estaba preparada
para esa mierda.
201
00:22:24,790 --> 00:22:26,416
Se sinti� bien matarlo.
202
00:22:27,625 --> 00:22:28,591
�Hola?
203
00:22:33,125 --> 00:22:34,886
Cuando llegu� aqu�,
204
00:22:35,692 --> 00:22:37,385
ten�a un novio en casa.
205
00:22:38,759 --> 00:22:42,055
Sol�amos andar en bicicleta todos
los d�as despu�s del colegio.
206
00:22:43,527 --> 00:22:47,323
Mi primer recuerdo es estar
limpiando el ring de boxeo.
207
00:22:48,226 --> 00:22:51,022
Intent� alejarme de ese estilo de vida,
208
00:22:51,227 --> 00:22:53,920
y finalmente decid� pelear en el ring.
209
00:22:54,361 --> 00:22:56,486
T� y yo somos muy diferentes, Katt.
210
00:22:57,895 --> 00:23:00,520
Y a�n as� no me puedo
imaginar mi vida sin ti.
211
00:23:12,129 --> 00:23:15,118
Escuchen. Aqu� est�n las �rdenes:
212
00:23:15,463 --> 00:23:18,861
matar a la chica m�s cercana
y llevar el cuerpo afuera.
213
00:23:19,296 --> 00:23:21,956
Cualquiera que no salga en dos minutos...
214
00:23:22,164 --> 00:23:23,357
le disparar�n.
215
00:23:34,465 --> 00:23:35,691
Esperen, esto es una estupidez.
216
00:23:35,931 --> 00:23:36,954
�Por qu� tenemos que
matarnos entre nosotras?
217
00:23:37,365 --> 00:23:39,160
Porque afuera hay diez hombres
esper�ndonos con M16.
218
00:23:39,365 --> 00:23:41,661
Pero si nos negamos, ella
no podr� matarnos a todas.
219
00:23:41,865 --> 00:23:44,525
No hay tiempo para �sto,
tenemos nuestras �rdenes.
220
00:24:49,972 --> 00:24:53,234
Felicitaciones, se�oritas.
Ustedes son las sobrevivientes.
221
00:24:53,772 --> 00:24:55,965
Han mostrado su coraje y su fuerza
222
00:24:56,173 --> 00:24:58,435
en cada situaci�n imaginable.
223
00:24:59,106 --> 00:25:00,970
Echen un buen vistazo a su alrededor.
224
00:25:01,206 --> 00:25:03,798
Estas chicas ya no son sus amigas.
225
00:25:04,140 --> 00:25:07,038
S�lo una de ustedes sobrevivir�
al ejercicio de ma�ana.
226
00:25:08,007 --> 00:25:09,268
�Qui�n ser�?
227
00:25:10,474 --> 00:25:11,770
Duerman un poco, se�oritas.
228
00:25:12,074 --> 00:25:14,733
Ma�ana es el d�a de graduaci�n
para una de ustedes.
229
00:25:27,509 --> 00:25:28,906
�Esto es una mierda!
230
00:25:29,109 --> 00:25:31,667
�Esto ha sido una mierda desde el primer d�a!
231
00:25:38,644 --> 00:25:40,803
Me preguntaba cu�ndo llegar�amos a esto.
232
00:25:42,810 --> 00:25:44,969
Ma�ana es otro ejercicio.
233
00:25:45,577 --> 00:25:46,634
�so es todo.
234
00:25:49,311 --> 00:25:52,744
Katt, si tenemos que enfrentarnos
235
00:25:53,678 --> 00:25:55,473
Prom�teme que no te detendr�s.
236
00:26:02,946 --> 00:26:04,242
Descansa.
237
00:26:26,648 --> 00:26:30,877
Hoy es el d�a. Una de ustedes
ganar� el derecho a sobrevivir.
238
00:26:32,048 --> 00:26:35,174
Alguna de ustedes puede sentir
que la he tratado injustamente.
239
00:26:35,382 --> 00:26:38,178
En realidad, me temo que las
he protegido demasiado...
240
00:26:38,416 --> 00:26:42,314
de la dura realidad del mundo exterior.
241
00:26:46,583 --> 00:26:49,277
A todas ustedes se les entregar� un n�mero.
242
00:26:50,117 --> 00:26:52,640
La chica n�mero 1 entrar�
en la jaula primero.
243
00:26:53,117 --> 00:26:56,777
Ella se enfrentar� a la chica n�mero
2 en una pelea a muerte.
244
00:26:57,551 --> 00:27:00,177
La sobreviviente deber� enfrentarse
a 2 chicas m�s.
245
00:27:00,451 --> 00:27:02,383
N�mero 3 y 4.
246
00:27:03,585 --> 00:27:06,347
La ganadora se enfrentar� a tres chicas m�s.
247
00:27:06,552 --> 00:27:08,610
La n�mero 5 al 7.
248
00:27:09,985 --> 00:27:12,008
�Pero esto no es justo!
249
00:27:12,486 --> 00:27:15,112
Eso es correcto, la vida no es justa.
250
00:27:15,352 --> 00:27:16,750
Nos est�s enviando a la muerte.
251
00:27:17,320 --> 00:27:19,343
Tal vez, pero un asesino sabe...
252
00:27:19,554 --> 00:27:23,316
que el camino a su muerte
est� s�lo a un paso.
253
00:27:23,520 --> 00:27:26,146
�Qu� ocurre si la chica n�mero uno
sobrevive las tres primeras rondas?
254
00:27:26,387 --> 00:27:30,081
Si lo hace, tendr� que pelear
con las cuatro restantes.
255
00:27:30,321 --> 00:27:31,548
Una contra cuatro.
256
00:27:31,921 --> 00:27:35,445
La pelea termina cuando
s�lo quede una.
257
00:27:35,988 --> 00:27:38,715
Detr�s de ustedes hay una
caja con los n�meros.
258
00:27:39,355 --> 00:27:41,980
Tomen uno y acepten su destino.
259
00:27:45,989 --> 00:27:48,251
Quiero salir de aqu�. �No quiero morir!
260
00:27:48,490 --> 00:27:49,955
No tienes otra opci�n.
261
00:27:50,223 --> 00:27:52,587
Todo lo que puedes elegir es un arma.
262
00:27:54,490 --> 00:27:56,150
�Mira! �Estamos en el mismo grupo!
263
00:27:56,390 --> 00:27:57,288
Podemos hacer equipo.
264
00:27:57,523 --> 00:27:59,716
Yo vigilo tu espalda y t� la m�a.
265
00:27:59,990 --> 00:28:01,320
�Seguro que as� ganamos!
266
00:28:05,191 --> 00:28:07,555
Desde el momento en que me di
cuenta de que era hu�rfana,
267
00:28:08,591 --> 00:28:10,319
supe que no ten�a futuro.
268
00:28:15,659 --> 00:28:19,751
Charlene, si muero en esta jaula esta noche
269
00:28:20,159 --> 00:28:21,954
tienes que acordarte de m�.
270
00:28:38,195 --> 00:28:40,990
Siempre nos acordaremos la una de la otra.
271
00:28:47,929 --> 00:28:49,520
Charlene, �no seas est�pida!
272
00:28:49,828 --> 00:28:51,953
Ella tomo mi n�mero.
�Se supone que voy primero!
273
00:28:52,529 --> 00:28:54,654
Se�oritas s�lo hay una regla
dentro de la jaula.
274
00:28:55,196 --> 00:28:57,822
No importa el m�todo que usen para
matar a su oponente,
275
00:28:58,230 --> 00:29:00,492
no pueden salir, no pueden rendirse.
276
00:29:00,763 --> 00:29:02,559
No tienen amigos ni ayuda.
277
00:29:02,963 --> 00:29:05,623
En lo �nico que pueden confiar
es en ustedes mismas.
278
00:29:07,097 --> 00:29:09,063
Hoy luchar�n hasta la muerte...
279
00:29:09,331 --> 00:29:11,320
o hasta ser la �ltima sobreviviente.
280
00:29:18,498 --> 00:29:22,625
Esto es muy simple, se�oritas. Vivir o morir.
281
00:29:22,965 --> 00:29:25,158
No me decepcionen.
282
00:29:26,632 --> 00:29:28,689
Hemos sido amigas durante 6 a�os.
283
00:29:29,033 --> 00:29:30,522
No quiero matarte.
284
00:30:45,106 --> 00:30:47,937
Tal vez ahora entender�n la
sobrevivencia del m�s apto...
285
00:30:48,107 --> 00:30:50,300
Y la necesidad de eliminar al m�s d�bil.
286
00:31:10,243 --> 00:31:11,572
�M�tala! �M�tala!
287
00:31:11,742 --> 00:31:12,367
�C�llate!
288
00:31:12,610 --> 00:31:13,268
�D�jame!
289
00:31:45,046 --> 00:31:46,569
Charlene, �est�s bien?
290
00:31:58,714 --> 00:31:59,839
�D�os m�o!
291
00:32:09,648 --> 00:32:10,875
Tienes que ganar.
292
00:32:12,848 --> 00:32:15,314
Lo har� por las dos.
293
00:32:16,249 --> 00:32:17,442
No me dejes.
294
00:32:18,349 --> 00:32:20,838
Si unimos fuerzas, seremos invencibles.
295
00:32:21,050 --> 00:32:22,346
Nadie podr� tocarnos.
296
00:32:28,984 --> 00:32:30,813
Yo soy invencible.
297
00:33:27,423 --> 00:33:29,184
�No tienes ninguna oportunidad!
298
00:34:21,928 --> 00:34:23,292
No la mates.
299
00:34:25,395 --> 00:34:26,418
Por favor,
300
00:34:36,129 --> 00:34:36,992
�Para!
301
00:34:38,597 --> 00:34:39,654
�Se acab�!
302
00:34:40,230 --> 00:34:41,457
�Bravo, chicas!
303
00:34:42,130 --> 00:34:44,289
Qu� fant�stico rendimiento.
304
00:34:44,697 --> 00:34:47,220
Ustedes han sobrepasado mis expectativas.
305
00:34:47,631 --> 00:34:49,756
He decidido romper mis propias reglas...
306
00:34:49,965 --> 00:34:51,988
Y quedarme a las tres.
307
00:35:19,133 --> 00:35:22,032
Me alegro de que finalmente podamos
sentarnos y cenar juntas.
308
00:35:22,334 --> 00:35:24,459
Hagamos esto m�s a menudo en el futuro.
309
00:35:25,235 --> 00:35:29,327
Para ser honesta con ustedes muchachas, a�n
estoy sorprendida por lo del otro d�a.
310
00:35:29,635 --> 00:35:32,328
Nunca estuvo en mis planes
quedarme con tres.
311
00:35:32,635 --> 00:35:33,862
Pero me alegro de haberlo hecho.
312
00:35:34,401 --> 00:35:35,459
Tomemos un trago.
313
00:35:36,969 --> 00:35:38,026
�Salud!
314
00:35:41,402 --> 00:35:44,130
Jing, prueba tu vino...
315
00:35:44,337 --> 00:35:45,927
y dime su a�o y bodega.
316
00:35:52,503 --> 00:35:55,095
Petrus, 1971.
317
00:35:56,438 --> 00:35:58,461
Katt, �el tuyo?
318
00:36:04,838 --> 00:36:07,827
Vega Sicilia, 1985.
319
00:36:09,271 --> 00:36:10,033
Bien.
320
00:36:10,505 --> 00:36:11,368
�Charlene?
321
00:36:16,473 --> 00:36:17,598
Es vino de mesa.
322
00:36:17,872 --> 00:36:18,929
Muy bien.
323
00:36:19,340 --> 00:36:20,999
Ustedes se�oritas conocen sus vinos.
324
00:36:22,106 --> 00:36:23,095
Dentro de un mes
325
00:36:23,306 --> 00:36:25,499
saldr�n de aqu� con nuevas identidades.
326
00:36:26,274 --> 00:36:28,865
Ganar�n m�s de un mill�n
de d�lares al a�o.
327
00:36:29,441 --> 00:36:30,031
Pronto...
328
00:36:30,274 --> 00:36:33,399
se convertir�n en tres de las mujeres
m�s buscadas del mundo.
329
00:36:34,041 --> 00:36:37,666
En cinco a�os nuestro contrato finalizar�.
330
00:36:38,075 --> 00:36:41,838
Podr�n quedarse a trabajar
conmigo o irse libremente.
331
00:36:46,376 --> 00:36:47,433
�Est�s bien?
332
00:36:47,742 --> 00:36:50,902
Me siento d�bil. Nos ha envenenado...
333
00:36:57,344 --> 00:36:58,775
No, s�lo les he dado...
334
00:36:59,043 --> 00:37:01,236
un sedante suave para ayudarlas a relajarse.
335
00:38:05,084 --> 00:38:08,607
A partir de hoy sus cuerpos
no les pertenecen.
336
00:38:10,017 --> 00:38:12,745
Ahora es su mejor arma.
337
00:38:12,951 --> 00:38:13,575
Deber�n ser capaces...
338
00:38:13,818 --> 00:38:17,114
de hacer cualquier cosa para complacer
a un hombre, no importa cu�n vil sea.
339
00:38:17,551 --> 00:38:20,382
Porque el momento m�s feliz del hombre...
340
00:38:20,652 --> 00:38:22,584
es tambi�n el m�s d�bil.
341
00:38:27,846 --> 00:38:30,923
Est�n sucediendo muchos asesinatos
en el mundo. Estas ejecuciones perfectas
342
00:38:30,924 --> 00:38:33,922
son realizadas de manera sistem�tica.
Todas las v�ctimas son ricas y famosas
343
00:38:33,923 --> 00:38:37,120
o reconocidos g�ngsters. De repente,
hay asesinatos en todos lados.
344
00:38:37,121 --> 00:38:40,518
La CIA ha comenzado la investigaci�n
bajo el nombre de Mu�ecas Chinas.
345
00:38:44,731 --> 00:38:46,604
JAP�N
346
00:38:52,267 --> 00:38:53,923
FILIPINAS
347
00:39:28,609 --> 00:39:30,190
ESPA�A
348
00:39:38,792 --> 00:39:40,019
Est� bien, vamos.
349
00:39:43,860 --> 00:39:47,257
Por aqu�, por aqu�.
350
00:39:47,526 --> 00:39:49,186
Te est� esperando.
351
00:42:06,674 --> 00:42:10,300
S�, m�s... Por favor, m�s.
352
00:42:11,008 --> 00:42:15,532
M�s...
353
00:42:19,175 --> 00:42:21,538
�Sabes para qu� est�s aqu�?
354
00:42:22,376 --> 00:42:23,603
Para complacerte.
355
00:42:24,676 --> 00:42:27,301
Eres la mujer mas at�pica...
356
00:42:27,943 --> 00:42:29,408
Me alegro que pienses as�.
357
00:42:29,709 --> 00:42:32,504
Seguro que mi primo pens� la misma cosa...
358
00:42:34,076 --> 00:42:35,133
antes de que lo mataras.
359
00:43:30,817 --> 00:43:32,576
Charlene, �r�pido!
360
00:43:59,981 --> 00:44:01,186
�Esto es genial, no hay salida!
361
00:44:02,468 --> 00:44:03,357
�R�pido! �Ay�dame a bloquear la puerta!
362
00:44:08,106 --> 00:44:09,743
Katt, �estamos encerradas!
363
00:44:10,256 --> 00:44:11,308
Tiene que haber una salida.
364
00:44:13,166 --> 00:44:15,042
No te preocupes, nos sacar� de aqu�.
365
00:44:17,862 --> 00:44:18,876
�Olv�dalo, se acab�!
366
00:44:30,831 --> 00:44:31,682
�R�pido!
367
00:44:38,267 --> 00:44:38,891
�Vamos, r�pido!
368
00:44:39,539 --> 00:44:41,686
�No! Si �ste es el final, acabaremos juntas.
369
00:44:41,751 --> 00:44:43,275
No te abandonar�, �no!
370
00:44:44,040 --> 00:44:44,698
�Charlene, escucha!
371
00:44:45,366 --> 00:44:46,962
Te prometo que nos veremos afuera.
372
00:44:47,694 --> 00:44:48,321
�Te lo prometo!
373
00:44:49,790 --> 00:44:50,923
No puedo perderte...
374
00:44:52,550 --> 00:44:54,348
�Vete! �Vete!
375
00:44:58,442 --> 00:45:00,207
Por favor, �vete!
376
00:46:37,709 --> 00:46:40,368
Morgue en Espa�a, 6:00 PM
377
00:46:49,482 --> 00:46:51,495
Basado en las marcas que rodean
a la v�rtebra fracturada,
378
00:46:52,146 --> 00:46:54,608
el forense cree que fue asesinado
por una mujer.
379
00:46:59,088 --> 00:47:00,528
Una de mis primeras misiones fue
380
00:47:01,058 --> 00:47:02,207
seguir a una sospechosa
de nombre Madeline Ho,
381
00:47:02,738 --> 00:47:03,855
alias Madame M.
382
00:47:04,490 --> 00:47:07,159
Quien hizo esta rotura del nervio
central, lo hizo con sus manos.
383
00:47:08,269 --> 00:47:09,868
Han pasado seis a�os desde
que vi un cad�ver como �ste.
384
00:47:11,214 --> 00:47:12,945
Jack, hay algo m�s que
deber�as saber.
385
00:47:13,985 --> 00:47:15,472
El forense encontr� una muestra
de sangre en el cuerpo,
386
00:47:16,109 --> 00:47:17,309
que no pertenece a la v�ctima.
387
00:47:18,493 --> 00:47:19,447
Haz una prueba de ADN,
388
00:47:19,977 --> 00:47:21,162
y env�a los resultados con los
de las personas desaparecidas.
389
00:47:22,422 --> 00:47:25,273
Si mis presentimientos son correctos,
Madame M, ha decidido salir de su agujero.
390
00:48:25,736 --> 00:48:29,197
Charlene Ching. Todos estos a�os
has estado perdida.
391
00:48:29,987 --> 00:48:31,119
�Qu� te ha ocurrido?
392
00:48:32,155 --> 00:48:33,495
Ahora debes ser una persona diferente.
393
00:48:34,485 --> 00:48:35,903
�Pero cu�nto has cambiado?
394
00:48:52,998 --> 00:48:54,675
Por favor, diosa Tin Hau,
395
00:48:55,862 --> 00:48:58,241
bendice a mi �nica hija Charlene.
396
00:48:59,694 --> 00:49:01,778
Espero que ella haya encontrado paz...
397
00:49:02,829 --> 00:49:04,238
y alegr�a en este mundo.
398
00:49:21,942 --> 00:49:22,784
�Otra vez?
399
00:49:23,648 --> 00:49:24,493
�C�mo est�s?
400
00:49:25,025 --> 00:49:27,445
No te preocupes, tus oraciones ser�n escuchadas.
401
00:49:28,597 --> 00:49:30,151
La diosa Tin Hau te enviar� su bendici�n...
402
00:49:30,222 --> 00:49:31,181
a ti y a tu hija.
403
00:49:32,857 --> 00:49:34,946
Yo rezo. Es la voluntad de Tin Hau...
404
00:49:35,845 --> 00:49:37,171
de que vuelva a ver a mi hija.
405
00:49:38,835 --> 00:49:39,749
Perd�neme.
406
00:49:54,627 --> 00:49:55,895
�Sra. Ching?
407
00:49:57,438 --> 00:49:58,875
Jack Chen, CIA.
408
00:49:59,759 --> 00:50:00,963
�Qu� puedo hacer por usted?
409
00:50:02,010 --> 00:50:04,142
Vine para hacerle algunas
preguntas sobre su hija.
410
00:50:04,756 --> 00:50:05,758
�La encontr�?
411
00:50:06,492 --> 00:50:08,039
Por favor, d�game que ella sigue con vida.
412
00:50:09,134 --> 00:50:10,918
Ha habido una serie de cr�menes
por toda Europa.
413
00:50:11,806 --> 00:50:13,507
Creemos que el asesino
es un profesional.
414
00:50:14,110 --> 00:50:16,069
Las pruebas de ADN apuntan a
que su hija es la asesina.
415
00:50:16,503 --> 00:50:17,634
�Eso es imposible!
416
00:50:18,327 --> 00:50:20,230
�C�mo se convertir�a
mi hija en una asesina?
417
00:50:21,826 --> 00:50:25,442
Hace seis a�os, cuarenta chicas
desaparecieron alrededor de la misma fecha.
418
00:50:26,402 --> 00:50:28,227
Todas ellas est�n intentando llegar
a ser asesinos profesionales.
419
00:50:28,898 --> 00:50:30,130
Creemos que Charlene es una de ellas.
420
00:50:30,709 --> 00:50:31,513
D�os m�o...
421
00:50:35,480 --> 00:50:37,202
Hay posibilidades de que su hija
422
00:50:37,776 --> 00:50:39,040
est� en Hong Kong o en camino hacia ac�.
423
00:50:39,515 --> 00:50:41,785
Si �se es el caso, ella
puede intentar contactarse con usted.
424
00:50:42,312 --> 00:50:44,141
Espero poder contar con su cooperaci�n.
425
00:50:46,089 --> 00:50:49,168
No puede imaginar el dolor de una madre...
426
00:50:50,428 --> 00:50:52,012
cuando pierde a un hijo.
427
00:50:53,224 --> 00:50:54,548
Yo llevo todo ese dolor...
428
00:50:55,086 --> 00:50:56,401
y esa culpa sobre m�.
429
00:51:00,504 --> 00:51:01,687
Siento meterla en todo esto.
430
00:51:02,403 --> 00:51:04,697
Pero mi trabajo es encontrar a un
asesino y eso es lo que intento.
431
00:51:08,064 --> 00:51:12,859
Sr. Chen, a�n si mi hija fuera una asesina,
432
00:51:14,977 --> 00:51:17,832
�Qu� le hace pensar que
le ayudar�a a arrestarla?
433
00:51:26,522 --> 00:51:30,240
46 horas despu�s. Festival
Internacional del Bote Drag�n de Hong Kong
434
00:52:29,756 --> 00:52:30,640
�Sra. Ching?
435
00:52:31,264 --> 00:52:33,049
Creo que le ped� que me dejara en paz.
436
00:52:34,068 --> 00:52:35,182
Quiero ayudar a su hija,
437
00:52:35,813 --> 00:52:37,356
pero primero debo encontrarla.
438
00:52:38,940 --> 00:52:40,897
�Se ha comunicado con usted
en los �ltimos d�as?
439
00:52:42,110 --> 00:52:44,223
Jack, primero me dice que...
440
00:52:44,739 --> 00:52:46,126
mi hija es una asesina profesional.
441
00:52:46,686 --> 00:52:48,610
�Ahora usted piensa que yo estoy
escondi�ndola de la ley?
442
00:52:49,976 --> 00:52:51,827
Por favor, perd�neme.
443
00:53:59,229 --> 00:54:00,349
�Vamos! �Vamos!
444
00:54:40,612 --> 00:54:42,261
Si no dejas de seguirme
te matar�.
445
00:54:43,976 --> 00:54:45,725
He estado en este caso durante seis a�os.
446
00:54:46,237 --> 00:54:47,441
�C�mo no te voy a seguir?
447
00:54:47,728 --> 00:54:49,846
�se es su problema, se�or,
no el m�o.
448
00:54:50,745 --> 00:54:52,521
No, �ste es su problema.
449
00:54:54,711 --> 00:54:55,914
�La reconoces?
450
00:54:59,165 --> 00:55:00,128
�Eh, Charlene?
451
00:55:03,170 --> 00:55:03,893
�Vamos!
452
00:55:08,735 --> 00:55:09,776
�Deprisa!
453
00:55:14,942 --> 00:55:16,362
Te arresto porque
quiero ayudarte.
454
00:55:17,334 --> 00:55:18,926
�C�mo puedes dispararle a alguien
delante de tu madre?
455
00:55:19,855 --> 00:55:21,386
�Crees que de verdad te ha olvidado?
456
00:55:22,370 --> 00:55:23,738
�Es que no tienes sentimientos?
457
00:55:24,975 --> 00:55:26,461
�Quieres vivir una vida normal?
458
00:55:27,420 --> 00:55:28,876
Me temo que tienes a la persona equivocada.
459
00:55:29,694 --> 00:55:30,975
Charlene est� muerta.
460
00:55:45,303 --> 00:55:46,219
Escucha, Charlene...
461
00:55:47,196 --> 00:55:48,551
o como quieras que te llamen...
462
00:55:49,598 --> 00:55:51,868
Estamos encerrados aqu� y hace fr�o...
463
00:55:53,243 --> 00:55:54,291
y para ser honesto,
464
00:55:55,215 --> 00:55:57,436
no s� cu�nto tiempo podr�
seguir con el brazo levantado.
465
00:56:14,947 --> 00:56:16,330
Sab�a que no me matar�as.
466
00:56:18,174 --> 00:56:20,634
No es que no pueda, pero no lo har�.
467
00:56:21,096 --> 00:56:23,223
Soy un agente federal. Estoy aqu� para arrestarte.
468
00:56:26,717 --> 00:56:28,041
�Est�s bien?
469
00:56:29,329 --> 00:56:30,245
Aqu�.
470
00:56:31,509 --> 00:56:32,681
Toma mi abrigo.
471
00:56:41,677 --> 00:56:46,353
He estado buscando a un mont�n de
muchachas que desaparecieron, igual que t�.
472
00:56:48,169 --> 00:56:49,284
�Puedes decirme...
473
00:56:49,627 --> 00:56:51,103
d�nde has estado estos �ltimos a�os?
474
00:56:51,492 --> 00:56:53,069
�O qui�n ha organizado la operaci�n?
475
00:56:58,504 --> 00:57:01,712
Olv�dalo. Sab�a que no me contar�as nada.
476
00:57:03,243 --> 00:57:04,508
Pero lo averiguar�.
477
00:57:05,800 --> 00:57:07,672
Lo averiguar� yo mismo. Nunca me rendir�.
478
00:57:10,976 --> 00:57:12,845
�Seguro que no quieres la chaqueta?
479
00:57:13,625 --> 00:57:14,476
Pareces tener fr�o.
480
00:57:17,226 --> 00:57:19,080
No te preocupes por m�. No tengo fr�o.
481
00:57:21,984 --> 00:57:22,922
Soy un hombre.
482
00:57:27,659 --> 00:57:29,522
�Qu�? �Qu� es tan divertido?
483
00:57:31,357 --> 00:57:33,016
El metabolismo del hombre...
484
00:57:33,522 --> 00:57:35,435
funciona un 15% m�s r�pido que el de la mujer.
485
00:57:36,136 --> 00:57:38,871
As� que, t�cnicamente, el hombre es m�s resistente...
486
00:57:39,385 --> 00:57:40,386
al fr�o que la mujer.
487
00:57:43,901 --> 00:57:45,465
No s� t�... pero yo me estoy congelando.
488
00:57:48,425 --> 00:57:49,464
Ven aqu�...
489
00:57:50,186 --> 00:57:51,239
Estaremos mejor si...
490
00:57:52,272 --> 00:57:55,422
hacemos como los esquimales
y reunimos nuestro calor del cuerpo.
491
00:57:59,290 --> 00:58:00,145
Vamos.
492
00:58:29,557 --> 00:58:30,719
Eres un buen tipo...
493
00:58:31,293 --> 00:58:32,221
�Lo sab�as?
494
00:59:20,967 --> 00:59:22,602
Son las 5:38, d�a cinco.
495
00:59:23,274 --> 00:59:25,513
A pesar de la falta de cooperaci�n
de los recursos locales,
496
00:59:26,105 --> 00:59:27,979
mi investigaci�n contin�a progresando.
497
00:59:29,191 --> 00:59:31,192
Estoy vigilando a la madre de una
de las asesinas de "Mu�ecas Chinas".
498
00:59:32,077 --> 00:59:35,019
Con suerte, terminar� con esto
antes de que alguien m�s muera.
499
00:59:36,204 --> 00:59:38,115
Por el momento, mi �nica pista es
Charlene Ching.
500
00:59:38,751 --> 00:59:39,660
Creo que Charlene es...
501
00:59:42,982 --> 00:59:45,855
Ella me dijo la cosa m�s asombrosa
en aquel cami�n de helados...
502
00:59:47,906 --> 00:59:49,313
Tuvo suerte de que
le prestara mi chaqueta...
503
00:59:51,702 --> 00:59:53,225
�Qu� estoy diciendo?
504
01:00:04,646 --> 01:00:06,211
Incluso si tengo que hacerlo solo,
505
01:00:06,654 --> 01:00:08,034
resolver� este caso.
506
01:00:09,992 --> 01:00:12,608
Jack Chen, agente 75394.
507
01:00:12,794 --> 01:00:13,737
Registrando...
508
01:00:15,822 --> 01:00:17,978
...mientras oficialmente enfermo,
dejo Hong Kong.
509
01:00:23,535 --> 01:00:24,330
�Mami!
510
01:00:24,797 --> 01:00:25,681
Cuando yo sea mayor...
511
01:00:26,245 --> 01:00:28,647
y est� bien entrenada en las artes
marciales, te proteger�...
512
01:00:29,210 --> 01:00:30,741
y golpear� a todos los tipos malos.
513
01:00:57,640 --> 01:00:58,965
�Charlene?
514
01:01:06,617 --> 01:01:07,641
�No!
515
01:01:24,676 --> 01:01:25,563
Ayuda...
516
01:01:27,005 --> 01:01:27,783
�Alto!
517
01:01:28,159 --> 01:01:29,595
�No te muevas! �Baja el arma!
518
01:01:31,713 --> 01:01:32,444
�Mierda!
519
01:02:26,227 --> 01:02:27,331
Charlene...
520
01:02:29,287 --> 01:02:30,664
�T�mala y s�cala de aqu�!
521
01:02:31,478 --> 01:02:32,386
�Usa tu pistola!
522
01:02:33,645 --> 01:02:35,939
Visito a mi mam�, �por qu� deber�a llevar un arma?
�D�nde est� tu arma?
523
01:02:37,746 --> 01:02:38,727
Se me cay�.
524
01:03:55,601 --> 01:03:56,528
�Cuidado!
525
01:04:12,409 --> 01:04:13,498
Mam�, lo lamento...
526
01:04:14,115 --> 01:04:15,900
Lamento no haber estado para protegerte.
527
01:04:17,464 --> 01:04:20,190
Soy yo la que lo lamenta.
528
01:04:21,589 --> 01:04:22,809
Al verte con vida...
529
01:04:25,165 --> 01:04:27,419
Dios ha escuchado mis oraciones.
530
01:04:31,775 --> 01:04:32,842
Va a estar bien.
531
01:04:34,437 --> 01:04:35,659
Hay un hospital cerca.
532
01:04:36,685 --> 01:04:37,600
La cargar� hasta ah�.
533
01:04:39,542 --> 01:04:41,823
Est� perdiendo mucha sangre.
Presiona la herida.
534
01:04:42,158 --> 01:04:43,054
No me digas qu� hacer.
535
01:04:43,346 --> 01:04:44,493
�Simplemente ll�vala al hospital!
536
01:04:47,443 --> 01:04:48,160
Jack...
537
01:04:48,735 --> 01:04:49,619
Se�or Chen...
538
01:04:51,106 --> 01:04:52,242
�Est� buscando a Jack Chen?
539
01:04:53,026 --> 01:04:53,777
�se soy yo.
540
01:04:55,132 --> 01:04:57,435
Por favor, Jack,
no arreste a mi hija.
541
01:04:58,329 --> 01:04:59,518
Se lo prometo, se�ora Ching,
no lo har�.
542
01:05:00,609 --> 01:05:01,300
Gracias.
543
01:05:02,165 --> 01:05:03,590
Incluso si alg�n d�a
tienes que llevarme.
544
01:05:04,365 --> 01:05:05,986
�Jack? ��se es tu nombre?
545
01:05:06,847 --> 01:05:07,587
As� es.
546
01:05:08,243 --> 01:05:10,539
Yo no miento sobre mi
identidad, como otras personas.
547
01:05:11,934 --> 01:05:13,966
Te he conocido por los
�ltimos 6 a�os, Charlene.
548
01:05:14,645 --> 01:05:15,442
�Cuidado!
549
01:05:17,135 --> 01:05:18,011
Gracias.
550
01:05:19,592 --> 01:05:20,859
Simplemente estoy confundido...
551
01:05:23,117 --> 01:05:23,912
Ya no s�...
552
01:05:24,276 --> 01:05:27,484
No s� si estoy en �sto por razones
profesionales o personales.
553
01:05:28,983 --> 01:05:30,023
�Caridad, supongo?
554
01:05:31,010 --> 01:05:31,986
�Bondad de coraz�n?
555
01:05:47,908 --> 01:05:50,024
No te preocupes, tu mam� estar� bien.
556
01:05:51,586 --> 01:05:53,063
Realmente, eres un buen tipo.
557
01:05:54,898 --> 01:05:55,777
�Qu� pasa?
558
01:05:56,635 --> 01:05:59,202
La �ltima vez que lo dijiste
me pegaste con tu arma.
559
01:06:08,375 --> 01:06:09,127
Aqu�.
560
01:06:10,403 --> 01:06:11,926
S� que regresar�s por ella.
561
01:06:12,394 --> 01:06:14,404
Y cuando lo hagas, yo tambi�n estar� ah�.
562
01:06:14,959 --> 01:06:15,883
Lo s�, Jack.
563
01:06:16,899 --> 01:06:17,615
Lo s�.
564
01:06:45,457 --> 01:06:47,724
�Qu� hay sobre el contrato?
No puedes ver a tu mam�.
565
01:06:48,222 --> 01:06:49,461
Las matar�n a las dos.
566
01:06:50,370 --> 01:06:51,171
Conf�a en m�, Katt,
567
01:06:51,513 --> 01:06:53,770
s� cuando dar la vida
y cuando quitarla.
568
01:06:59,228 --> 01:07:00,177
Har� un trato contigo.
569
01:07:01,485 --> 01:07:02,738
Termina este �ltimo trabajo...
570
01:07:03,620 --> 01:07:05,473
y consideraremos terminado el contrato.
571
01:07:06,902 --> 01:07:10,468
Adem�s, no querr�s que le pase
nada m�s a tu madre.
572
01:07:11,408 --> 01:07:12,124
�Verdad?
573
01:07:19,502 --> 01:07:21,261
Est� bien. Acepto.
574
01:07:22,468 --> 01:07:23,940
�sa es mi chica.
575
01:07:51,473 --> 01:07:52,401
Bienvenida, Madame.
576
01:07:53,749 --> 01:07:55,338
Perm�teme presentarme.
577
01:07:56,466 --> 01:07:58,391
Mi nombre es Ryuichi.
578
01:08:01,005 --> 01:08:02,345
�Conoces las condiciones?
579
01:08:07,025 --> 01:08:09,486
Como pediste, 10%
580
01:08:10,480 --> 01:08:12,127
en billetes nuevos sin marcar.
581
01:08:14,474 --> 01:08:16,209
Hay un traidor dentro de mi organizaci�n.
582
01:08:17,022 --> 01:08:18,363
Su nombre es Kenji.
583
01:08:19,575 --> 01:08:21,172
Sabes lo que quiero.
584
01:08:22,080 --> 01:08:23,054
El asunto es que...
585
01:08:23,760 --> 01:08:25,975
me gustar�a ver cuando �l muera.
586
01:08:26,776 --> 01:08:27,784
Si miras
587
01:08:28,372 --> 01:08:30,512
es m�s trabajo, m�s dinero.
588
01:08:33,299 --> 01:08:35,356
Nadie cambia un trato conmigo.
589
01:08:36,540 --> 01:08:38,751
Ni ahora,
ni nunca.
590
01:08:43,803 --> 01:08:44,894
Est� bien.
591
01:08:47,372 --> 01:08:49,376
Si tienes las pelotas para
pedirme m�s dinero
592
01:08:50,332 --> 01:08:51,680
s� que no vas a fallar.
593
01:08:52,801 --> 01:08:54,476
Tu codicia no lo permitir�.
594
01:09:06,466 --> 01:09:08,724
Ryuichi se ver� con Kenji esta
noche en una discoteca local.
595
01:09:09,431 --> 01:09:11,941
Su trabajo es matar a Kenji antes de que escape.
596
01:09:12,509 --> 01:09:15,321
Estar� afuera esperando
en caso de que necesiten apoyo.
597
01:09:39,443 --> 01:09:40,551
�Mierda! �Es una trampa!
598
01:09:41,974 --> 01:09:43,770
Te ver� en el infierno...
599
01:09:45,026 --> 01:09:46,045
Cruz� la l�nea, Madame.
600
01:09:46,519 --> 01:09:47,764
S�lo para ganar m�s dinero.
601
01:09:49,160 --> 01:09:50,596
�Kenji ni siquiera existe!
602
01:09:52,583 --> 01:09:54,658
�so es lo que mueve
a todos los asesinos.
603
01:09:55,191 --> 01:09:56,802
�Es lo que te trae aqu� esta noche!
604
01:09:58,725 --> 01:09:59,769
A mi amigo Carlos...
605
01:10:00,419 --> 01:10:03,406
lo mat� una bailarina asesina.
606
01:10:04,729 --> 01:10:06,267
�Tienes alguna idea...
607
01:10:07,786 --> 01:10:09,524
que tan solo me siento sin �l?
608
01:10:12,679 --> 01:10:14,434
Te he tra�do aqu� porque...
609
01:10:15,050 --> 01:10:18,625
quiero que sufras como sufri� �l.
610
01:10:19,758 --> 01:10:22,023
Se�oras, �bienvenidas a mi nirvana!
611
01:10:26,315 --> 01:10:26,902
�Corre!
612
01:10:38,411 --> 01:10:39,483
En cuanto a los dardos
613
01:10:40,494 --> 01:10:42,911
Son simplemente un peque�o afrodis�aco.
614
01:10:42,916 --> 01:10:43,961
�Lev�ntate!
615
01:10:44,780 --> 01:10:47,062
Ya deber�as sentirte... caliente.
616
01:10:47,840 --> 01:10:48,740
Y feliz.
617
01:10:55,188 --> 01:10:55,910
�R�pido!
618
01:11:10,816 --> 01:11:12,108
�Vendr�s por tu amiga!
619
01:11:13,103 --> 01:11:14,723
Nos veremos en el muelle 14.
620
01:11:30,812 --> 01:11:31,659
�Hola?
621
01:11:34,154 --> 01:11:35,276
�Qui�n es?
622
01:11:38,147 --> 01:11:39,334
�Charlene, d�nde est�s?
623
01:11:50,081 --> 01:11:50,848
�Charlene!
624
01:11:53,391 --> 01:11:54,403
�Charlene!
625
01:11:54,993 --> 01:11:55,609
Jack.
626
01:12:00,038 --> 01:12:00,961
�Qu� pas�?
627
01:12:02,345 --> 01:12:03,778
�Charlene! Soy yo, Jack.
628
01:12:07,447 --> 01:12:08,461
�Est�s bien?
629
01:12:11,443 --> 01:12:12,755
�Qu� ocurre contigo?
630
01:12:42,225 --> 01:12:43,133
Espera...
631
01:12:44,068 --> 01:12:45,113
�No! Para, para...
632
01:12:46,685 --> 01:12:47,929
�Qu� est� pasando?
633
01:12:48,076 --> 01:12:49,012
�Qu� ocurre contigo?
634
01:12:50,368 --> 01:12:51,749
Me drogaron...
635
01:12:52,617 --> 01:12:54,437
alg�n tipo de afrodis�aco...
636
01:12:55,966 --> 01:12:57,382
Necesitamos tranquilizarnos.
637
01:13:13,670 --> 01:13:14,708
�Charlene!
638
01:13:18,303 --> 01:13:20,340
�Charlene! �Charlene!
639
01:13:25,349 --> 01:13:26,357
Charlene...
640
01:13:44,159 --> 01:13:47,545
Estoy aqu� para atrapar a
Madame M y a sus "Mu�ecas Chinas",
641
01:13:48,219 --> 01:13:49,897
no para sacar ventaja de...
642
01:13:50,243 --> 01:13:51,399
una chica joven y bella.
643
01:13:52,443 --> 01:13:53,485
No de esta manera.
644
01:13:55,888 --> 01:13:57,206
Podr�a arrestarla,
645
01:13:58,277 --> 01:13:59,753
pero no...
646
01:14:00,605 --> 01:14:02,004
�Qu� estoy diciendo?
647
01:14:03,365 --> 01:14:05,110
�Soy un idiota!
648
01:14:05,862 --> 01:14:06,838
�Jack?
649
01:14:14,827 --> 01:14:16,294
Quiero que sepas que...
650
01:14:17,514 --> 01:14:19,267
realmente soy bastante tradicional.
651
01:14:21,649 --> 01:14:22,955
Quiero que sepas...
652
01:14:23,633 --> 01:14:24,949
que me parece bien.
653
01:15:47,834 --> 01:15:51,064
Querido Jack, si pudiera
vivir mi vida de nuevo,
654
01:15:51,659 --> 01:15:54,579
me gustar�a ser una chica normal
y tener una vida normal.
655
01:15:55,602 --> 01:15:57,564
Pero acept� mi destino hace tiempo.
656
01:15:58,896 --> 01:16:01,378
Lo que soy me impide ser
una hija responsable.
657
01:16:02,033 --> 01:16:04,682
As� que por favor, cuida de mi
madre hasta que ella se mejore.
658
01:16:06,214 --> 01:16:07,278
Quiz� un d�a...
659
01:16:07,674 --> 01:16:10,264
el destino sonreir� para nosotros y
nos veremos de nuevo.
660
01:16:11,157 --> 01:16:12,111
Charlene
661
01:16:17,216 --> 01:16:18,076
Cada vez...
662
01:16:18,793 --> 01:16:21,149
que puedo extender la mano
y casi tocarte...
663
01:16:23,939 --> 01:16:25,233
desapareces.
664
01:16:57,511 --> 01:16:59,233
�Ay�dame! Charlene!
665
01:16:59,857 --> 01:17:05,238
Ay�dame... Ay�dame... Charlene...
666
01:17:06,013 --> 01:17:07,046
Ay�dame...
667
01:17:09,195 --> 01:17:12,883
Oh, Charlene... �s�lvame!
668
01:17:14,471 --> 01:17:16,285
�Oh, Dios m�o! �Katt!
669
01:17:20,059 --> 01:17:20,831
Charlene...
670
01:17:22,716 --> 01:17:24,356
Finalmente has venido a salvarme.
671
01:17:26,517 --> 01:17:28,350
Ser� un placer... mirar...
672
01:17:29,651 --> 01:17:34,560
c�mo t� y Ryuichi se enfrentar�n a muerte.
673
01:17:44,029 --> 01:17:45,299
D�jala ir, �Ryuichi!
674
01:17:45,706 --> 01:17:47,442
Yo soy la que mat� a Carlos, �no ella!
675
01:17:47,915 --> 01:17:49,967
Finalmente entend� c�mo
jugar con mis Mu�ecas Chinas.
676
01:17:50,995 --> 01:17:53,442
Ser�a bueno si vinieran
con instrucciones, �sabes?
677
01:17:58,514 --> 01:17:59,601
�Detente!
678
01:18:00,148 --> 01:18:00,898
�Katt!
679
01:18:01,686 --> 01:18:03,858
Por favor... m�tame...
680
01:18:05,526 --> 01:18:07,055
�Pero nosotros hicimos una promesa, Katt!
681
01:18:07,417 --> 01:18:09,238
Que estar�amos juntas para siempre.
682
01:18:11,132 --> 01:18:14,511
Ser�... en la siguiente vida...
683
01:18:16,667 --> 01:18:19,724
De acuerdo, es tiempo de decir adi�s
a tu amiga.
684
01:18:20,170 --> 01:18:20,859
�Adi�s!
685
01:18:21,611 --> 01:18:22,346
�No!
686
01:18:23,165 --> 01:18:23,898
De acuerdo.
687
01:18:24,286 --> 01:18:24,949
Diez segundos.
688
01:18:29,558 --> 01:18:31,042
Te quiero, Charlene...
689
01:18:35,780 --> 01:18:37,340
y siempre...
690
01:18:38,026 --> 01:18:39,275
estar� contigo. Siempre...
691
01:18:45,899 --> 01:18:46,713
�No!
692
01:18:49,723 --> 01:18:50,576
�No!
693
01:18:51,199 --> 01:18:52,192
�No!
694
01:19:30,882 --> 01:19:32,859
T� y yo...
somos manejados
695
01:19:33,137 --> 01:19:33,942
por la venganza.
696
01:19:37,797 --> 01:19:39,489
Vamos a resolverlo...
697
01:19:41,471 --> 01:19:43,860
usando armas m�s primitivas.
698
01:23:24,754 --> 01:23:25,978
Est�s muy golpeada.
699
01:23:26,887 --> 01:23:28,119
Ya no puedes ver.
700
01:23:30,000 --> 01:23:32,197
Me parece que nuestro peque�o duelo
se acab�.
701
01:23:35,250 --> 01:23:38,997
Me queda una oportunidad.
�Me fallar�n las fuerzas?
702
01:23:40,688 --> 01:23:41,855
Conc�ntrate.
703
01:23:42,273 --> 01:23:43,775
Conc�ntrate en una cosa...
704
01:23:44,246 --> 01:23:45,322
y en todo.
705
01:23:47,326 --> 01:23:48,811
Siente las vibraciones,
706
01:23:49,647 --> 01:23:50,926
sigue la energ�a...
707
01:23:53,248 --> 01:23:55,343
Visualiza la calma del agua
708
01:23:56,413 --> 01:23:57,835
y deja que tu coraz�n
se vuelva agua.
709
01:23:59,879 --> 01:24:00,959
se vuelva agua...
710
01:26:02,548 --> 01:26:04,757
Me voy ma�ana, tengo
que volver a los Estados Unidos.
711
01:26:05,516 --> 01:26:08,009
Cuando tenga tiempo,
por favor, vis�tenos.
712
01:26:09,033 --> 01:26:09,785
Me gustar�a.
713
01:26:12,330 --> 01:26:15,953
Cree que es s�lo una superstici�n
sin sentido, �verdad?
714
01:26:16,890 --> 01:26:18,742
No. S�lo pensaba...
715
01:26:19,546 --> 01:26:21,329
que los chinos tienen creencias muy fuertes.
716
01:26:22,402 --> 01:26:23,958
Ya sabe, nunca fui religioso...
717
01:26:24,684 --> 01:26:26,777
pero, de alg�n modo este lugar...
718
01:26:27,412 --> 01:26:28,570
me hace sentir... en paz.
719
01:26:30,545 --> 01:26:32,090
Si lo desea, puede pedir un deseo.
720
01:26:32,733 --> 01:26:34,185
Quiz� se haga realidad.
721
01:26:35,402 --> 01:26:36,346
�De verdad?
722
01:26:36,949 --> 01:26:38,961
Int�ntelo. �Qu� tiene que perder?
723
01:27:39,872 --> 01:27:42,307
Por favor, que Katt se llene de
alegr�a y felicidad.
724
01:27:42,799 --> 01:27:44,837
Y hazle saber que la extra�o mucho.
725
01:27:46,299 --> 01:27:49,664
Por favor, aseg�rate de que
ese ser especial..., del que te habl�...
726
01:27:50,201 --> 01:27:52,871
Deseo que la mujer a la que
amo est� feliz y a salvo.
727
01:27:53,306 --> 01:27:54,724
Y rezo para que alg�n d�a...
728
01:27:55,368 --> 01:27:56,967
sea capaz de decirle
cu�nto la quiero.
729
01:28:07,825 --> 01:28:09,113
No. 68.
730
01:28:12,558 --> 01:28:14,376
"Dos con una sola mente se encontrar�n,
731
01:28:16,160 --> 01:28:18,008
de la mano jugando y bailando."
732
01:28:19,088 --> 01:28:20,518
Lo siento, no entiendo.
733
01:28:20,966 --> 01:28:22,958
Muy extra�o, una mujer estuvo aqu� antes.
734
01:28:23,549 --> 01:28:25,571
Y tuvo la misma suerte.
735
01:28:26,607 --> 01:28:27,896
�Estaba buscando a alguien?
736
01:28:28,451 --> 01:28:29,169
S�.
737
01:28:29,779 --> 01:28:31,178
Dijo que buscaba a...
738
01:28:31,782 --> 01:28:34,821
un hombre que conoci� en un...
�refrigerador?
739
01:28:35,654 --> 01:28:36,767
�Un rerigerador?
740
01:28:37,439 --> 01:28:38,837
No... un cami�n de helados.
741
01:28:40,677 --> 01:28:41,816
�D�nde est� ella?
742
01:28:42,273 --> 01:28:43,231
Acaba de irse.
743
01:28:44,867 --> 01:28:45,631
�Gracias!
744
01:28:53,321 --> 01:28:54,548
Ll�menme supersticioso,
745
01:28:55,100 --> 01:28:58,255
pero algunas veces pienso que puedo
sentir la presencia de Charlene.
746
01:28:59,090 --> 01:29:02,269
Es como si fu�ramos en la misma direcci�n,
siguiendo la misma �rbita.
747
01:29:03,502 --> 01:29:05,119
Si los dos seguimos en este camino
748
01:29:05,271 --> 01:29:06,455
y no nos desviamos,
749
01:29:06,711 --> 01:29:08,327
nos veremos de nuevo alg�n d�a.
750
01:29:09,466 --> 01:29:12,568
S�lo puedo esperar que ese d�a
sea muy pronto.
751
01:29:13,000 --> 01:29:16,109
Best watched using Open Subtitles MKV Player
54176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
