Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 31]

Seems like he took your design and sold it to Hedgehog Works.

Zhang Sheng... I haven't been able to get in touch with him.

He stole my project.

Is there a copy of this project on your laptop?

- Yes. - Great then.

It has the time when you saved it. If they use it without your permission, that'll be your evidence.

Good. Thank you.

You are welcome.

I came just for this. I'll go now.

Shiyi,

be careful.

You're telling me to be careful?

I'm great at fighting.

Contact me if you need help. I'll get going.

Why are you here?

I don't leave the hotel. You can't leave the hotel either. These rules

are too strict for you, aren't they?

I'm sorry. I...

No explanation needed. Hopefully you won't do it again.

Sir, we've arrived at the internet cafe.

President Hou, good news.

[Zhirong Construction]

The money was withdrawn

and then deposited back.

Was it caused by a system issue or someone?

It was surely caused by someone.

But I don't know why they withdrew and then deposited it back.

What does it even mean?

Forget it. Hurry up and transfer the money

to another secure account of our company.

- Remember to keep it secret. - Okay.

Do we need to call the police then?

Can the police always monitor our accounts and spot anything suspicious?

Sure. Our accounts are being monitored by the police.

Hurry up then. It's not okay for us to call the police when we lose money but not to call the police when we get it back.

What kind of person have I, Hou Zhirong, become?

Sure.

- President Hou. - Ma Yong,

let me tell you something.

The 20 million yuan we lost has been transferred back.

What do you think is going on?

How great.

Congrats. That person must've felt guilty.

- So hot. - Save it for me. Don't take it away from me.

- Kidneys for you. - Get whatever you want.

- Is it hot? - Scorching hot.

- Which one do you want? Chili? - No,

- I don't want chili. - No, this is for you.

- Give me the bell peppers. - Bell peppers for you.

- We have everything. - Is this ready? - Go over there. I've saved it for you. - I want this.

Shiyi, come on. Hurry up.

Don't you see a bunch of hungry people? The food will be gone soon.

- Come on. - I can't eat this much. - Go ahead and eat.

- President Lan, you're so handsome even when you roast beef. Even more handsome than when you're on TV. - Right?

When I was in America with President Lan, we often got together with friends.

His cooking skills are so...

Every time we finish eating his roast meat, some girl will fall in love with him.

People call him "Little Prince Barbecue".

Yeah, only when you eat. Everyone falls in love with you when they're done eating.

His strong suit is to make dessert. He was taught by a chef who got three Michelin stars.

He's jealous of me now because he can't put his skills to use.

I'm jealous of you? Who always complains to me

why those girls can't eat my dessert

before eating his barbecue? Then everyone would fall in love with him.

Lan Qi, no way.

Exactly, otherwise I won't even have a girlfriend when you've broken up three times.

You won't have friends the way you talk.

Let's go eat kidneys.

Let's go.

Are you not hungry?

Not hungry.

- Don't roast it anymore. Go eat. - Drink something.

- Here. - Thank you.

Do you want some wine?

No, I can't drink wine at work.

Alright. I'm not drinking since you're not drinking.

Let's be on the same page.

You go ahead.

Everyone's happy. You finally get to relax.

That's not okay. If I drink but you don't, how can we chat when we're not on the same page?

I won't drink.

Give me some time. You will drink.

I just heard from them that you're great at cooking.

It's okay. I can handle a small gathering of ten people or so.

When you told my dad that day that you couldn't cook, were you pretending?

I wasn't pretending. Old people are like kids. I have to make him happy.

You didn't change at all.

Do you still remember the nickname you had as a kid?

Chameleon. I remember.

I don't hate it though.

It's nothing embarrassing for kids like us without good fathers or great backgrounds

to camouflage into something that can protect us

and help us reach our targets.

Is this your method to success?

One of them.

Enough, don't be so serious.

Look at you now. You're nothing like you were before.

You used to laugh so hard even at dry jokes.

Why is there so much on your mind now?

The past was the past. I do miss it, but I can't go back anymore.

You can go back as long as you trust me.

Hello, I'm looking for the person in charge.

- Hello, do you have an appointment? - Yes, I'm Hou Jue.

Xiao Yue, he's looking for me.

- Hou Jue, right? - President Xiao? - Ziheng.

- Nice to meet you. - We don't do that here. Call me Ziheng.

- You… - Come have a seat.

Welcome to the Hedgehog Factory.

This isn't designed like a company, it's like it could be anything.

It looks like whatever you're thinking of. Water or a drink, what would you like?

- Water is fine. - Alright.

I heard you say on the phone that you designed the book cafe proposal.

Yes. I started designing it when I was in college.

Did you give it to anyone?

Zhang Sheng. He told me he liked the project very much

the day I went to do the presentation.

Then we were to sign the contract, but I had to return home that day.

So he told me to send the project to his email first.

Did you make any chances to it afterwards? If so, what did you change?

I actually made some very basic changes.

For example, making it seem more chaotic,

making the space more compact and decreasing functionality.

It's pretty similar to this office. It seems very chaotic,

communication costs are low, and it's not very clear where areas are divided.

Thank you for affirming my design.

I'm telling you. Geniuses come from this type of office.

I'm really flattered.

I actually just don't want an office to be designed too much like an office.

This is a place for young people. Young people need energy and enthusiasm.

- They need to be stimulated. - The only idea I had when designing for the book cafe

was to design for a book cafe that didn't seem like a book cafe.

I'm telling you. That's the main reason why I like your design.

But you know what? That's what Zhang Sheng told me too.

I told them of my entire design concept when I was doing the presentation.

Is there any way you can prove

that you gave this proposal to Zhang Sheng before?

I sent him an email. I have the email history.

My friend introduced me to Zhang Sheng.

And then I went to his office and he really liked my design after seeing it.

He wanted to sign the contract with me the day of, but I had something else to attend to so we couldn't sign it in time.

Look.

He told me to directly email the project to him.

When I went back to the company to look for him, him and his entire team already resigned.

The company also didn't know anything of my proposal.

I'm telling you. Zhang Sheng came here for an interview before.

He brought this proposal and said he designed it himself.

We didn't quite agree with the concept during our chat,

so we didn't end up working together. But I bought this proposal.

I'll be frank with you, Hou Jue.

You've met Zhang Sheng yourself. If I were to choose between you and him,

I believe you more. I also trust my intuition more.

Thoroughly sort out the information on your computer and the story of what happened for the next time you come here.

I'll have the company's legal department follow up once you sign.

- That's fine. - Great.

I want to eat this shop's cheese pudding.

I heard you have to wait in line for two hours. I can't bear to do so.

She's still likes desserts at such an old age?

Dongmen Pedestrian Street.

I'm not doing anything anyways.

Dongmen Pedestrian Street.

- How long do we have to wait? - Be patient.

Wait just a bit longer.

I still have to shop.

It'll be fine.

We're still not moving?

- Right. It's not moving. - Young man.

Are you all in line for the cheese pudding?

Yes.

There's so many people. It's almost as long as when we lined up for hairtails in the past.

- Sir, the line's been worse than this. - We're still not moving?

I should've brought a campstool.

I have high levels of blood sugar so it's the thought that counts. You should eat more of it.

I'll help myself then.

You must relax to feel the happiness brought to you by desserts.

Isn't it good?

You're right.

I really have been working all the time in recent years.

I seem to have neglected many beautiful things in life.

The beautiful things in life are always there.

As long as you slow down your pace to take a look around you,

it's always around us.

Since you like it, let's just have as much as we want today.

- I'll go buy some more. - It's alright.

Old Wu.

What are you doing here?

It seems like you both are feeling a bit guilty.

What's there for me to feel guilty about?

Old Wu, join us.

Forget it.

I seem to be the odd one out. I won't disturb you for much longer.

Old Wu, I'm just about done. Why don't you have a seat?

How can I sit in your seat before you're even gone?

I don't do that.

I'm done. Let's all leave.

Old Wu, Xiao Zhang, I have other things to attend to, so I'll get going first.

Take this.

Thank you.

See you.

He's treating you to coffee instead of handling his affairs. He really knows how to make the best use of his time.

So sarcastic.

Look at what this place is. It's where young people come for dates.

He doesn't have pure intentions by bringing you here.

What are you doing here if you have pure intentions?

I came to buy it for you because I saw that you wanted to eat it but didn't want to be in line.

Should I be thanking you then?

- But I… - Li Chu saw that I wanted to eat it

so he directly brought me here. Can't he do that?

A man should just be open about his intentions.

Stop hesitating so much.

He's being a hypocrite. He's doing one thing in front of you and another thing behind your back.

No wonder he keeps asking about your relationship with me.

I have no relationship with you now. Remember that, Wu Tianyi.

I'm free.

You can't be free with him no matter how free you are.

You keep dressing up like a poised person.

Zhang Yingnan,

I'm realizing that you're becoming a bit vain.

I am vain. You just realized?

Just stay here and keep being jealous.

Bye.

Take care, bye.

Vain. Too vain.

Waiter.

Coming.

Hello, sir. Look at the menu and see what you'll have.

I don't need to look at the menu.

Just get me a starfish fried rice. I heard your starfish fried rice was amazing.

So you're an old customer. You should've just said so! Which company around here are you from?

I'm from the security department of Zhirong Construction.

You're from Zhirong Construction?

I'm not trying to brag.

But my boss is best friends with your Jr. President Hou.

I heard about that.

Even you heard about it?

Our boss is pretty famous.

But to be honest, Jr. President Hou

had been quite exhausted lately. He goes

to the something Hedgehog Company

everyday for some design proposal.

Boss! This guy's from the security department of Zhirong Construction.

He said he knows you.

- Hello, Boss Hai. - Hello.

Give him good service.

What's going on?

I'll go put in the order for you then, Sir.

Alright.

- President Hou, are you feeling better? - A lot better.

That's good.

Director Huang of the security department just said he wanted to see you. Are you going to see him?

- Tell him to come up. - Okay.

Isn't this what the surveillance cameras captured on the day the plan went missing?

I've already seen this. What about it?

We all seem to have overlooked someone.

Overlooked someone? Who?

Hai Xing?

Yes. Just now, I went to his Xing Ba Ke Cafe to eat

and when he realized that I'm from the security department of Zhirong Construction,

his expression immediately changed.

He was supposed to come and greet me, but instead went directly upstairs.

He just came downstairs. He didn't do anything.

That got my attention.

Because he's the Jr. President's friend,

we completely overlooked him.

Because he's the Jr. President's best friend,

we all overlooked him.

You didn't give anything away while you were at the cafe, did you?

No.

Find someone to invite him over.

Okay.

Gods of luck, you protected me. It was close, but we got through safely.

I'll do more good from now on. Really. Protect me, protect me, please.

Boss.

What are you doing? Yoga?

No, n-no. What is it?

Nothing, it's just that someone's looking for you downstairs.

Are they from the security department?

No. That woman who knows martial arts.

Uh, did that person from the security department say anything to you earlier?

No, he just said that our food tastes good.

Nothing else?

Nothing else. Why?

Boss, why were you so flustered when you saw him earlier?

Was it obvious?

A little. Like you owed them money or something.

You didn't send me a WeChat saying you were coming.

We finished the chilis. Split it among all the team members.

It was really good.

This is the jar, I brought it to return to you.

You came all this way for such a small matter?

Yes.

I could've just come and gotten it myself, why bother?

So, was the taste good?

It was a little spicy.

- Okay. That... - Uh, that...

How's Hou Jue?

Monkey? He's really good. Doing really well, from what I see.

Think about it. If my older cousin appears,

her presence can immediately cure his illness. I think he's doing even better than he was before.

That's good.

Do you want to try my new menu item?

Hai Xing fried rice 3.0. I added a lot of creative points, you'll definitely be surprised.

- I'll get some for you. - No, it's okay. I still have other things to do, so go ahead and work.

- I'll head out now. - No worries, it's really quick.

- No, no, it's okay. - Really quick.

- I'll head out now. - T-then I'll send it over to you tomorrow?

- No, no, you really don't have to bother, really. You don't have to see me off, please. - It's no bother.

Here's good, bye-bye.

Sounds good, then. Drive safely.

Hai Xing.

You're Hai Xing, right?

Uh, yes. Are the two of you here to eat?

We're from Zhirong Construction. President Hou invites you to come with us.

Uncle Hou?

He could just give me a call, why make it so formal?

Okay. Let me just give some instructions to my staff. Please wait.

- Wawa. - I'm here, boss.

Watch the cafe for me. I'm going out for a bit.

- Let's go. - Let's go.

Let's go. Hey!

Get in the trunk!

Don't run!

Bear with it, okay?

What are you making noise for? Can you just tolerate it a bit?

It hurts a little.

You can't take such a small injury?

Before, in the training class,

I tormented you so much and you didn't make a sound.

Everything else about me is okay,

I just fear pain.

Fear pain? Then don't go out and cause trouble.

It wasn't me.

You didn't see me run immediately when I saw them.

Spill. What's going on?

Do you owe money,

or are you still being charged protection fees by local thugs?

Neither.

But you're right. They're all thugs, old thugs.

The type that forcefully take women away from their families, the shameless kind.

Then you should call the police.

I won't bother the police with such a small matter.

Just think of it as me eradicating evil for the greater good.

Let me tell you–don't do anything illegal.

Compared to what those old thugs do, I-I-I am a knight.

There's still one left.

Knight?

Thanks.

Knight.

If you can't resolve it on your own, then call the police.

Call me if you have to.

I've survived all these years, would I really be scared now?

Okay. Go to work, don't worry about me.

What if they come back?

I can't hide forever. If they come again, then we'll just have to have a conversation.

Okay. I'm going.

Bye-bye.

Brother, let me first, let me first. Sorry, sorry.

- Sorry, sorry. Let me go first. - What are you doing?

- Catch up to him, catch up to him. - Who is this guy?

Help me take a look at that paper again later.

Sure.

Hello. I'm Li Helin.

Hello.

I apologize for making you wait.

Li Helin!

I’m telling you, stay away from Zhang Yingnan.

Don’t you seduce her again.

She chose to be seduced by me instead of remarrying you

Don’t you know how disgusting you are?

Li Helin!

Wu, I didn’t hit you.

My daughter bought it for me.

You dared to throw it, I’ll let my daughter kick your ass

Uncle Hou.

Your hand?

I’m fine. I just scratched it.

Your starfish fried rice is terrific

I haven’t eaten something so good too long.

I got chocked

Sit.

I'm good, Enjoy the meal.

Young people

do things rashly.

It's lucky the hand was just scratched,

it'd be hard to recover,

If the bones were hurt.

It's tasty.

Shall we find a place to have some tea?

Let's go upstairs.

~ YueGang Shi calling ~

Hello, sister Qianqian?

Someone came to make trouble for Hai Xing again. He looks fierce.

Could you save him?

Uncle, please sit.

Let me make some tea.

Why did you steal my plan?

I didn't.

Did I hit the wrong guy?

No.

I've been thinking

why you stole the plan.

The plan meant nothing to you.

Then there was only one reason,

someone must had told you to do it.

I've experienced so many things in the industry those years

and I met all kinds of scoundrels.

A plan , a project ,

means nothing to me.

I came here today just to ask you

who is the guy behind you.

Where's Hai Xing?

He went upstairs with an uncle.

Thanks. No problem.

Let me change a question.

How much did you get?

500,000.

500,000.

Hai Xing.

You're my son's best friend. Right?

If you were really in trouble, you might tell me.

I could find a way to give you a million, let alone 500,00.

Yet you hurt your best friend's father

for just 500,000.

What will Hou Jue think if he knows this?

I used to believe you were an honest kid.

How could you do such a treacherous thing for that money?

Hai Xing.

Don't say I didn't give you a chance. Let me ask you one last time.

Who told you to do that?

I can pretend nothing happened.

If you tell me now.

If you don't tell me, it'll be the police who will come to ask you.

I'm sure you know the consequences clearly.

Then you'll also lose your friend,

Hou Jue.

I used to believe

my best friend's father was an outstanding,

responsible and good man.

I even took him as my example.

Then one day I found he was a bad guy

because he badly hurt a girl

who loved him so much.

What will Monkey think

if he knows it?

What do you mean?

Feeling guilty? Weren't you a tough guy just now?

I didn't give a shit about 500,000.

I did it to retaliate against you.

You want to know who was behind it?

I'll never tell you.

I stole the file,

I admit it. I'm fine if the cops catch me.

There's no redemption for me, neither for you.

Because you stole here, the heart.

And you didn't cherish it afterwards.

You threw it to the ground and broke it.

Why didn't you get caught for breaking her heart?

You.... you mean Qianqian?

Who else could it be?

What's between you and her?

Isn't she single?

There's nothing between us.

It's just my unrequited love.

You robbed me of her

when I was chasing her.

But I was fine with that

because you could offer her many things I couldn't. You could make her happy,

but you didn't, and you made her suffer.

She's such a sweet girl, you old scumbag.

How could you be such a prick? Have you no sense of shame?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There's light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ I'm waiting for love ♫

♫ that never leaves ♫