All language subtitles for Eternos 2021 1080p FULL HD IMAX WEB-DL DUAL 5.1 - COMPLETA

No princ�pio...

antes das seis singularidades
e da alvorada da cria��o,

vieram os CELESTIAIS.
Arishem, o Celestial Primordial,

criou o primeiro sol
e trouxe luz para o universo.

A vida surgiu e prosperou.
Tudo estava em equil�brio.

At� que uma esp�cie n�o natural
de predador emergiu dos confins do espa�o

para se alimentar de vida inteligente.

Eles eram conhecidos como DEVIANTES.
O universo mergulhou em caos.

Para restaurar a ordem natural,
Arishem enviou os ETERNOS,

her�is imortais do planeta Olympia,
para eliminar os Deviantes.

Os Eternos possu�am
uma f� inabal�vel em Arishem

at� que uma miss�o, liderada
pela Eterna Primordial Ajak, mudou tudo.

Este � o come�o.

� muito lindo, n�o �?

Me chamo Ikaris.

Me chamo Sersi.

Obrigado, Ajak.

Droga.

Licen�a.

Eu sei, estou atrasada, Charlie.

"Nesta terra vasta,
em meio � grosseria imensur�vel

"e � esc�ria, enclausurada
e amparada dentro de seu n�cleo

"aninha-se a origem da perfei��o."

"A esperan�a e o otimismo
do poeta na humanidade

"ecoam nossa recente vit�ria universal,

o retorno de metade da nossa popula��o..."

E n�o � que ela est� aqui.

Nossa brilhante muse�loga, a Srta. Sersi,

a pessoa que far�,
assim como estava combinado,

a apresenta��o de hoje.

Obrigada, Sr. Whitman.

Desculpa o atraso, pessoal.

Hoje n�s vamos falar sobre a import�ncia

de superpredadores
em um ecossistema em equil�brio.

Poesia?

Eu n�o tinha mais nada para dizer
e essas crian�as me apavoram.

Eu achei voc� t�o charmoso, professor.

At� de noite.

At� de noite!

T� legal, chega.

Ent�o,

quem vai dizer para mim
o que � um superpredador?

Animais que ca�am suas presas para comer.

Excelente!

Superpredadores ca�am presas para comer.

Igual todos os predadores.

S� uma coisa os faz especiais,

� que n�o h� outros animais em seu habitat

que consigam ca��-los.

Quem pode me dar um exemplo?

Le�es!

Lobos!

Correto.

Terremoto.

Todo mundo para o ch�o!

Debaixo das mesas!

Eu te ajudo.

Calma, vai passar logo.

Est� tudo bem. Vem c�.

Eu estou aqui.

Eu gosto dessa m�sica.

Tamb�m gosto.

Est� a fim de dan�ar?

Espera a�? O que � isso?

A sua m�o...

Olha, voc� tomou todas, cara.

Eu tenho que ir.

? Parab�ns a voc� ?

? Parab�ns para o Dane ?

? Parab�ns a voc� ?

Isso � da Idade M�dia?

Tem o bras�o da sua fam�lia.

Deve ter custado uma fortuna.

Depende de onde procurar.

Obrigado.

Feliz anivers�rio.

E a�?

Pensou na possibilidade
de morarmos juntos?

Sim, na verdade, eu pensei.

Eu n�o posso morar com voc�.

Sabia que ia dizer isso.

� complicado.

E eu acho que sei por qu�.

Voc� � feiticeira?

O qu�?

Igual ao Doutor Estranho.

N�o.

Porque eu reparei
em umas coisas acontecendo,

tipo nossa �gua se transformando em caf�,

sempre que o gar�om ignora a gente.

Est� viciado em cafe�na.

E a Duende diz coisas...

Tipo, que voc� e seu ex-namorado

terminaram h� um s�culo.

Ela disse isso?

E que ele voa.

Ele � piloto.

Voc�s n�o t�m vergonha?

E a�, vamos embora?

Passou da minha hora de dormir.

Est� apaixonada de verdade?

E se eu estiver?

Ent�o � melhor voc� contar para ele.

Estou trabalhando nisso.

E a�, vamos comer pizza?

N�o, obrigada.

Ele n�o vai viver para sempre, sabia?

Vai morar com ele.

Eu moro com voc�.

Dane?

Caramba! � um Deviante?

Dane!

Corre!

Sersi!

Vamos!

O que � aquela coisa?

Um Deviante.

Voc� disse que mataram todos!

Voc� contou isso para ele?

Acreditou em mim?

Agora acredito.

O que est� fazendo?

Proteja o Dane!

Sersi! Espere! O qu�?

Voc� est� de boa, n�?

Duende!

Desencana, eu vou na escada.

Corre! Vai!

Vai!

Ele sabe onde estamos.

Como?

Eu n�o sei!

Duende!

Duende!

Ikaris!

Como est�o, garotas?

Cuidado!

Feiticeira.

Est� legal?

Ele se curou. � isso mesmo?

Ikaris.

Que bom te ver.

� bom ver voc� tamb�m, Duende.

Eu sou o Dane.

Ol�, Dane.

Posso apostar que voc� � o piloto.

Somos Eternos.

De um planeta chamado Olympia.

Chegamos aqui 7 mil anos atr�s

com o Domo.

Nossa nave espacial.

Para proteger os humanos dos Deviantes.

Pens�vamos ter matado todos
h� cinco s�culos,

mas eles voltaram.

T�, n�o quer morar comigo.
Por que essa hist�ria?

Dane, isso � s�rio.

Eu sei,

s� n�o superei
voc� n�o ser uma feiticeira.

Voc� podia fazer eu virar uma girafa.

Sempre quis ser uma girafa,
quando eu era crian�a.

Que pena, n�o funciona em seres pensantes.

Se bem que seria lindo.

Por que n�o ajudaram a enfrentar o Thanos?

Ou em qualquer guerra?

Ou todas as coisas terr�veis da hist�ria?

N�o podemos interferir
em conflitos humanos.

S� se Deviantes estiverem envolvidos.

Por qu�?

Se proteg�ssemos a humanidade

de tudo,

por 7 mil anos,

voc�s nunca teriam a chance
de se desenvolver do jeito que deveriam.

Mas se os Deviantes

foram erradicados h� tanto tempo,

por que continuaram aqui?

Esperamos a ordem.

S� podemos voltar assim.

Ent�o,

Ikaris.

O menino que voou perto demais do Sol?

A Duende inventou isso
quando vivemos em Atenas.

No s�culo quinto antes de Cristo.

Por quanto tempo ficaram juntos mesmo?

Cinco mil anos.

Isso � que � rela��o duradoura.

E da�, acabou?

�, ele partiu.

Eu...

achava que ele ia voltar,

mas isso n�o aconteceu.

Ent�o eu segui em frente.

Que bom que fez isso.

Desculpe.

Eu tenho que ir.

Esta manh�,

um terremoto global sem precedentes

varreu na��es por todo o mundo

causando danos e p�nico...

Aquele Deviante se curou,

e isso eles n�o faziam.

E parecia que estava atr�s de n�s,

n�o dos humanos.

Algo est� errado.

Eu vim ver voc�s por causa do terremoto.

Eu n�o esperava o Deviante.

Alguma coisa est� mexendo com a Terra.

N�o pode ser coincid�ncia.

N�s temos que achar os outros.

N�o nos encontramos h� s�culos.

Duvido que tenham mudado.

Sinto muito por te magoar, Sersi.

Mas temos que ficar juntos.

E assim que voc� estiver segura,
te deixo em paz.

Vamos at� a Ajak.

Ela vai ajudar.

Reuni�o de fam�lia.

Ouviu isso, Duende?

Demorou at�.

Ei, esse era meu!

Deixa para l�.

Ajak.

Arishem.

Continuamos mantendo

a Babil�nia a salvo dos Deviantes.

Mais pessoas t�m vindo atr�s de ref�gio.

Agora � a maior cidade da Terra.

Os Eternos servindo
em miss�es em outras Gal�xias

saber�o de seu sucesso.

Agrade�o.

Eu respeito seu grande design, Arishem.

Mas notei uma coisa muito
especial sobre este planeta.

E receio que, possivelmente, desta vez,

o custo...

N�o se afei�oe a este planeta.

Deve se concentrar
no verdadeiro prop�sito da sua miss�o.

Eu entendo.

E vou atend�-lo.

Phastos.

Voc� foi � festa
a noite passada, como eu pedi?

- Festa? Sim...
- Ele trabalhou a noite inteira.

Quem te perguntou?

V� viver.

E onde est� a Sersi?

Est� atrasada, claro.

Desculpe, mas eu tenho
uma coisa excitante para te mostrar.

Espera at� ver isso.

O que �?

� um motor.

Ele move o vapor de alta press�o
para baixa press�o.

Vai ajud�-los a cultivar os campos
em um ritmo muito r�pido.

Eles v�o � ficar com medo.

Eles s� t�m a roda h� mil anos, ent�o...

Ent�o por que voc� n�o faz aquela coisa

em que voc� usa sua mente
para control�-los e eles fariam isso...

Ajak, est� ouvindo isso?

Phastos, essa coisa � muito...

� muito...

Ainda � cedo.

E ela chegou.

O que eu perdi?

Nada, s� os gritos do meu
profundo desapontamento.

Sei que tem algo mais simples.

Simples?

Ok, deixa eu ver.

Senhoras e senhores,
eu apresento a voc�s...

O arado.

Porque � para isso que ele serve.

Para arar a terra.

Eu conheci colonos
que est�o se estabelecendo

nas terras do Norte.

Eles v�o precisar arar os campos.

Obrigado, Sersi.

Escutem, a humanidade
est� se desenvolvendo

mais lentamente do que gostar�amos.

Mas ainda n�o h� como saber

quais maravilhas eles descobrir�o.

- Eu caprichei.
- Eu adorei o que eu vi.

- Tem v�rias cadeiras.
- Sabe que eu podia usar meus poderes...

Venha e beba comigo.

N�o.

N�o vai enfrent�-los sozinha.

- Vamos defender a cidade.
- Sai do meu caminho.

N�o vou ficar atr�s de muros.

N�o trabalho desse jeito.

Temos que confiar no design
de Arishem para este planeta.

Thena.

Estou honrado em lutar ao seu lado.

E eu ao seu.

Minha bela Makkari.

Est� atrasada.

Ela tamb�m diz que roubar � muito feio.

T�.

Prometo n�o deixar
meus sentimentos pela Sersi

me distra�rem da miss�o.

Os humanos est�o bem longe

de poderem proteger
seu povo dos Deviantes.

Ainda temos muito a fazer.

Eu sinto sua f� em Arishem.

Ela � forte.

Mas voc� pode ter uma vida.

Diga � Sersi o que voc� sente.

Tente.

Desculpe, fiz uma bagun�a.

Bom, nada mau.

Combina com seus olhos.

Est� estudando a l�ngua deles?

Se quero passar mais tempo com voc�.

Preciso conhec�-los.

Espera, o que foi que eu disse?

Voc� disse:

"Eu sou muito bonito."

Voc�.

Voc� � muito bonita, Sersi.

E eu sou seu, Sersi.

Se me quiser.

Eu te amo, Ikaris.

Eu te amo, Sersi.

Ol�.

Ajak!

Ajak!

Foi um Deviante.

Foi a �ltima vez que eu a vi.

A Ajak me pediu para ver a Sersi.

Ent�o eu fui para Londres.

N�s duas est�vamos solit�rias
e precis�vamos uma da outra.

Acho que do jeito dela,

a Ajak sempre cuidou de todo mundo.

Adeus, Ajak.

� a primeira vez que um de n�s
morre, em sete mil anos.

Acho que o Deviante
que nos atacou em Londres

matou a Ajak e absorveu seus poderes.

Deviantes nunca fizeram isso no passado.

Ele se curou, assim como a Ajak.

Eu posso jurar, eu o ouvi falando.

- Arishem.
- Sersi...

Falta pouco agora.

Sersi.

Voc� est� bem?

O que aconteceu, Sersi?

A esfera que a Ajak usava
para falar com Arishem

saiu do corpo dela.

E entrou em mim.

Voc� falou com o Arishem?

Sim, ele disse:

"Falta pouco agora."

Pode tentar falar com ele de novo?

N�o sei fazer isso.

Mas ela a escolheu, � a substituta.

Ela te deu a esfera.

Duende, calma.

- Tem certeza que voc� falou com Arishem?
- E o que mais poderia ser?

Mahd Wy'ry.

Onde est�o os outros?

Havia mais Deviantes do que disse.

Ent�o, com certeza, a divers�o foi grande.

�, foi.

Assim que eles matarem
os �ltimos Deviantes,

vamos ter eliminado todos do planeta.

N�o, Druig.

N�o interferimos nas guerras deles.

Isso n�o � guerra.

� um genoc�dio.

As armas deles est�o mortais demais.

Obviamente a sua ideia
de ajud�-los a se desenvolver

n�o foi t�o boa, Phastos.

Tecnologia faz parte

do processo evolutivo deles, Druig.

N�o � uma coisa que eu possa impedir.

Voc� n�o, mas eu sim.

� tarde demais.

- Thena?
- A morte de todos est� anunciada.

Voc� est� bem?

Thena!

Thena! N�o!

N�o escute outra coisa, Thena.

S� escute a minha voz.

Voc� est� segura.

E � t�o amada.

� a nossa Thena.

Thena, n�o! Pare! Pare!

- Ela est� bem?
- Est�.

Sersi.

Thena, por favor. Volte para n�s.

Ok.

Pensei que o Mahd Wy'ry fosse um mito.

N�o existe cura.

Ent�o, ningu�m fala sobre isso.

O que se passou?

Thena. Voc� atacou todos n�s.

Feriu a Sersi. O Phastos.

E quase matou a Makkari.

Eu n�o me lembro.

Voc� est� com Mahd Wy'ry.

Sua mente enfraqueceu
e est� fragmentando suas mem�rias.

E a �nica solu��o seria apag�-las,
para que voc� possa recome�ar.

Eu terei que informar a Arishem
e lev�-la de volta para a nave.

L� temos tecnologia para ajud�-la.

E se acontecer de novo?

Ela podia te matar, podia matar todos n�s.

Por favor.

Por favor, Ajak. Eu quero me lembrar.

Eu quero me lembrar da minha vida.

Thena, eu te amo.

Mas escute.

N�o � importante se voc� lembra ou n�o.

O seu esp�rito continuar�,

e voc� sempre ser� Thena, minha querida.

Confie em mim.

Por que ela faria isso?

Voc� quer que a Thena
deixe de ser quem ela �.

- Druig, sei que est� insatisfeito.
- Insatisfeito?

Confiamos em voc� por sete mil anos
e olha onde isso nos trouxe.

Eu vi humanos se destru�rem.

Sendo que eu teria impedido
tudo em um minuto.

Tem ideia do que isso faz
com algu�m depois de s�culos?

Nossa miss�o pode ter sido um erro?

� verdade que estamos ajudando

as pessoas a construir um mundo melhor?

Somos apenas como os soldados l� embaixo.

Pe�es aos olhos dos l�deres.

Cegos pela lealdade.

Isso se encerra agora.

- Deixe eles irem.
- Vai ter que me obrigar.

Acabou.

V�o ter que me matar.

Se quiserem me impedir.

Vou tomar conta da Thena.

N�o remova as mem�rias.

Um dia, quando ela atacar voc�.

Talvez tenha que mat�-la.

Eu vou correr o risco.

Voc�s podem ir agora.

N�o restaram Deviantes.

N�o h� raz�o para ficarem comigo.

Deveria consultar Arishem primeiro.

Somos uma equipe, dev�amos ficar juntos.

Eu n�o solicitei o seu conselho, Ikaris.

E voc� n�o est� no comando.

� aqui que dizemos adeus.

Est�o livres agora.

Eu quero que saiam pelo mundo

e aproveitem suas vidas,

n�o como soldados,

n�o com o prop�sito que receberam.

Busquem seus pr�prios prop�sitos,

e um dia, quando nos encontrarmos,

eu quero que contem para mim
tudo o que viram.

Namaskar. Eu sou Karun Patel.

O mordomo do Kingo.

� uma verdadeira honra
poder estar presente

diante dos grandes Eternos.

Corta!

Ok, pessoal, isso foi bom.

Eu at� digo uns dez por cento melhor.

Foi muito legal, muito legal.

Meus amigos da faculdade est�o aqui!

Ol�, chefe!

Timing perfeito.

Bem-vindo ao set
de Shandaar Dastaan-E-Ikaris.

Estou interpretando voc�.

- Olha s�, � a sua roupa.
- Temos que conversar.

Avisa o diretor. Tenho uns apontamentos.

Nosso assunto � particular.

O Karun? Ele trabalha comigo h� 50 anos.

Confio nele totalmente.

Quando nos conhecemos,
achou que eu fosse um vampiro

e tentou enfiar uma estaca no meu cora��o.

Eu j� pedi tantas desculpas, senhor.

N�o o bastante,
mas est� quase, eu te aviso.

Vou me aprontar para a cena.
Conversamos na minha tenda.

V�o adorar essa cena. Eu chego voando!

Mas com cabos, porque eu n�o sei voar.

Espera a�. Vamos nos reunir de novo?

O assunto � s�rio.

N�o via a hora do mundo conhecer

a identidade real
do guerreiro das sombras.

A Ajak morreu.

Ela foi assassinada.

Foram os Deviantes.

N�o sabemos quantos s�o.

S� encontramos um deles.

Tem que nos acompanhar.

N�o posso ir.

Todas essas pessoas dependem de mim.

Acabamos de come�ar esse filme.
� o primeiro de uma trilogia.

O BTS vai fazer uma participa��o e eu...

Senhor, posso dizer uma coisa?

Na boa, n�o diga nada.

Deve ir, senhor.

Eu falei: "N�o diga nada."

Na vida, n�o existe dever t�o grande

quanto o de proteger a nossa fam�lia.

Lembra? � a sua fala favorita
de Guerreiro da Sombra 2.

Viagem no tempo.

Sua fam�lia est� chamando.

Sete mil anos, acreditam?

Foi isso que a batalha
entre os Eternos e os Deviantes durou.

Acham que eu sou um astro de cinema?

Bom, eu sou... mas tamb�m sou

um Eterno.

Kingo, o que est� fazendo?

Acho que devemos ser lembrados, ent�o...

eu estou fazendo um document�rio

sobre n�s.

Voc�s v�o conhecer
minha amiga e Eterna, Duende.

Duende, fala para eles sobre voc�.

Espere a�.

Est� bem.

Ela estava muito ocupada.

Essa � Sersi.

Sersi, fala para eles sobre voc�.

Est� gravando.

Bom, eu...

Eu consigo...

Transmutar as coisas que eu quiser.

Eu posso transmutar uma pedra em madeira

ou uma pedra em metal.

Na verdade, uma vez
eu transmutei uma pedra em ar.

Corta.

Quer saber? Pensa mais sobre isso.

E depois eu te procuro.

Est� bem. Vamos.

A Duende disse que voc�
est� viciada nessa coisa.

Nisso?

Olha s�.

Uau.

Para quem n�o envelhece...

At� que ia ficar elegante.

N�o acha?

Escuta, ningu�m acha estranho

voc� ser o protagonista
por mais de cem anos?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Esse � meu tatarav�.

Esse � meu bisav�.

Meu av�.

Meu pai.

E seu amigo.

Que � parte dessa grande dinastia
na hist�ria de Bollywood.

� impressionante, n�o �?

Voc� me abandonou no meio da Maced�nia.

Ok, na boa?

Eu cansei de me mudar a cada cinco anos.

As pessoas entram em p�nico

quando percebem que voc� n�o

envelhece.

Achava que fosse meu amigo.

Voc� sabe por que eu adoro filmes?

Por sua causa.

Sinto falta de me sentar na plateia

ouvindo suas hist�rias,
vendo suas ilus�es.

Dev�amos ter ficado junto.

A Ajak poderia estar viva.

Ela n�o deveria ter deixado a gente ir.

� esse o Deviante
que voc� enfrentou em Londres?

� diferente.

Deve ter mais deles do que parece.

Isso � um Deviante, senhor?

�.

- Que maravilha de criatura!
- Qu�? Isso?

Isso? N�o! � horrorosa!

Nenhuma tentou arrancar sua cabe�a.

Filma.

Voc�s v�o conhecer
dois dos maiores guerreiros

que o mundo j� viu.

Thena. Lend�ria. Letal.

Eleg�ncia pura.

E seu leal amigo,

um grande basti�o de for�a,

o tem�vel Gilgamesh.

Gilgamesh!

E essa enrola��o?

Est� cada vez mais jovem, Duende.

Eu tenho o mesmo avental.

E voc�? Quem �?

Eu sou Karun.

O mordomo do Kingo.

Est� brincando?

Igual ao Alfred, do Batman?

Gilgamesh.

Os Deviantes voltaram.

N�o brinca!

Podiam ter me ajudado.

Um Deviante tamb�m atacou
a gente em Londres.

Nem o Ikaris deu conta dele.

� s�rio?

Eu estava distra�do.

Claro, amigo.

Voc�s querem experimentar a minha torta?

Eu lamento, Gil.

A Ajak est� morta.

� verdade, amig�o.

Perdemos ela.

Sersi.

O ataque a engatilhou.

N�o � bom estar perto dela por enquanto.

Oi, Thena.

Olha quem est� aqui.

Me d� sua m�o?

Todo mundo vai morrer em centuri-seis.

D� a m�o, Thena.

J� � tarde. N�o podem ser salvos.

Thena.

Thena.

Viemos para a Terra juntos, em nossa nave.

Voc� � uma Eterna.

A maior guerreira de Olympia.

A lend�ria protetora e Atenas.

A deusa da guerra.

Sua mem�ria tem que voltar.

Lembre-se.

Thena.

Oi.

Ol�.

E quem � seu jardineiro?

Escuta, voc�s comem tudo isso todo dia?

Todo dia.

� incr�vel.

- Obrigado, Gil.
- N�o tem de qu�.

Podem se servir.

Esse � um trio de vinho,
cerveja e hidromel.

Feito para todos os soldados
da batalha de Troia.

Que atencioso.

Ela devia estar bebendo?

N�o, o dela n�o tem �lcool.
� para crian�as.

Duende, o seu � igual, est� bem?

Para crian�as.

Estava brincando.

� secreta, essa bebida.

O Odin me ensinou como agradecimento

depois que ajudamos a derrotar
o ex�rcito de Laufey em Tonsberg.

Ah, eu sou o bebez�o.

Muito madura. Pode parar?

Falando de Odin,

o Thor costumava me seguir
quando era pequeno.

Agora ficou famoso nos Vingadores
e n�o retorna mais minhas liga��es.

Agora que o Capit�o Rogers
e o Homem de Ferro se foram,

quem deve liderar os Vingadores?

Olha, eu acho que eu poderia fazer isso.

�, poderia.

A Ajak n�o escolheu voc�
nem para liderar a gente.

Ai, Gil.

Que horror!

- Ai.
- Pesado, hein?

Vou deixar essa passar,

Sempre teve inveja porque
eu sei voar e voc� n�o sabe.

E da� que sabe voar?

Eu sou o mais bonito.
Todo mundo sabe disso.

Aonde vai?

Preciso de um pouco de ar.

Isso � muito gostoso, Gil.

Olha, voc� podia vender isso.

- P�e minha cara aqui e vende.
- Eu fiz usando milho.

Eu trituro cada gr�o com os meus dentes
e fermento com meu cuspe.

� dessa centuri-seis
que a Thena estava falando?

� um planeta.

Ela acredita que vivia l�
at� que ele foi aniquilado.

Terremotos fort�ssimos destru�ram tudo.

Ela sempre fica lembrando.

Todos morrem. Incluindo ela.

Tivemos um terremoto em escala
global sem precedentes faz tr�s dias.

Ent�o foi isso que aconteceu?

Achei que era vinho ruim.

Eu fui escolhida como l�der,

mas eu n�o consigo imaginar
como falar com Arishem.

Eu tentei muito sem parar.

Talvez esteja se esfor�ando demais.

�s vezes tem que deixar acontecer.

Sersi.

Arishem.

Um Deviante matou a Ajak.

Ele absorveu o poder dela.

E alguma coisa estranha
est� acontecendo com a Terra.

� o efeito colateral do despertar.

O despertar.

Est� na hora de descobrir
o verdadeiro prop�sito da sua miss�o.

Voc�s foram enviados para a Terra
para trazer � vida o celestial Tiamut.

A cada bilh�o de anos,
novos Celestiais devem nascer.

Eu planto sementes de celestiais

em planetas hospedeiros
por todo o Universo.

O planeta Terra foi escolhido
para hospedar o celestial Tiamut.

Para poder crescer,

Tiamut precisa de uma grande quantidade
de energia de vidas inteligentes.

Os Deviantes evitaram isso
consumindo os humanos.

At� que foram eliminados pelos Eternos.

Agora, a popula��o humana nesse planeta
atingiu a quantidade necess�ria.

Est� na hora do despertar come�ar.

Mas assim todos v�o morrer.

O fim de uma vida, Sersi,

� o princ�pio de outra.

Nosso universo
� um constante fluxo de energia.

Um ciclo infinito de cria��o e destrui��o.

Celestiais usam a energia coletada

dos planetas hospedeiros para criar s�is.

Tirando gravidade, calor e luz

para novas gal�xias se formarem.

Sem n�s, nosso universo cair� nas trevas.

Toda vida morrer�.

A Ajak aceitaria isso?

Ela ajudou muitos Celestiais
a despertarem por milh�es de anos.

Assim como voc�.

Essa � a minha primeira miss�o.

Antes eu estava em Olympia.

N�o existe Olympia.

Este � seu verdadeiro lar, Sersi.

A forja de mundos.

Foi aqui que eu constru�
e programei os Eternos.

Ent�o, tudo morre, exceto n�s.

Porque nunca estivemos vivos.

Por que n�o me lembro de nada disso?

Por que suas mem�rias s�o apagadas
e reiniciadas ap�s cada despertar.

Elas s�o armazenadas aqui.

Voc� as guarda para qu�?

Guardo porque quero estudar os Deviantes.

Eu criei os Deviantes, Sersi.

Para o mesmo prop�sito que eu criei voc�s.

Cada planeta hospedeiro de Celestiais
tem seus pr�prios predadores.

Primeiro, envio os Deviantes
para extermin�-los.

Para que a vida inteligente possa crescer.

Mas havia uma falha no design deles.

Eles evolu�ram
e se tornaram os predadores.

Eu perdi o controle deles.

Eu constru� e programei voc�s, Eternos,

como seres sint�ticos,
incapazes de evoluir,

para corrigir o meu erro.

Sersi, Ajak escolheu voc�
para assumir o lugar dela.

Uma Eterna primordial.

N�o ouse falhar.

Ent�o est� dizendo que
somos rob�s metidos a besta?

E nossas mem�rias do passado
est�o em algum lugar,

no espa�o.

E que Arishem criou os Deviantes.

Eu lamento, Thena.

Voc� tentou nos avisar.

Da �ltima vez que o Arishem nos reiniciou,
as suas mem�rias continuaram.

Como assim?

Bom, � isso que o Mahd Wy'ry �, entendeu?

O tempo todo a Thena estava se lembrando

dos outros planetas
para onde fomos enviados,

e todos morrem durante o despertar.

Pensei que f�ssemos her�is.

Acontece que somos os vil�es.

N�o somos os vil�es, ok?

Ajudamos os Celestiais a expandir
a vida em todo o universo.

Vil�es n�o fazem isso, os mocinhos fazem.

Sempre que vidas inocentes
foram sacrificadas

por um bem maior,
isso se revelou ser um erro.

Temos que impedir o despertar.

Sersi.

N�o temos o direito de impedir
o nascimento de um Celestial.

Deve haver um jeito do Tiamut
despertar sem destruir a Terra.

S� temos que atras�-lo at� descobrir como.

E se o Druig controlar a mente dele?

� poss�vel coloc�-lo para dormir?

Coloc�-lo para dormir?

Est� falando s�rio?

Gilgamesh j� pediu ao Druig
para me colocar para dormir.

N�o � que eu quis tirar f�rias
em Fiji, entendeu?

Estamos falando de um Celestial, ok?

N�o � certo deixar que todos
que est�o na Terra morram.

� isso!

Eu sou humano.

� dif�cil n�o tomar partido.

E eu fa�o o qu�?

Vejo TV?

Quando eu posso estar com
os super-her�is originais da Terra,

enquanto eles tentam salvar o mundo?

Beleza.

Quer ficar, ent�o, fica.

Muito obrigado, senhor.

Gilgamesh, tira essa
cerveja de saliva daqui.

Achei que tivesse gostado.

Encontrar os outros. Agora.

� o que temos que fazer.

Quando estivermos todos juntos,
decidiremos o que fazer sobre o despertar.

- � muito legal aqui, senhor.
- N�o cai nessa.

A ignor�ncia � uma ben��o.

Duende, bem-vinda.

Que saudades de voc�s.

Amigos.

Por favor, sintam-se em casa.

Olha, foram muitas not�cias ruins, milady.

Voc� toparia?

Fico feliz...

Ei, qual a sua operadora?
Meu telefone est� morto.

Voc�s lembram dessa floresta?

Linda, n�o �?

Foi o �ltimo lugar em que vivemos juntos.

Eu protegi essas pessoas por 20 gera��es.

Do mundo exterior e delas mesmas.

Sua esp�cie, meu amigo,

ser� respons�vel
pela sua pr�pria extin��o, um dia.

Voc� n�o acha?

Acho que devemos aprender
com nossos erros e melhorar, senhor.

N�o se deve perder a esperan�a.

Cara, voc� n�o fez isso.

Nova regra, n�o pode possuir
o mordomo dos outros.

Onde est� seu senso de humor, Kingo?

- Eu pe�o desculpas, senhor.
- N�o se desculpe, a culpa n�o foi sua.

Voc� n�o � um deus.

- Voc� entende isso, n�o �?
- Que ir�nico.

Kingo, o famoso ator.

Eu j� dirigi tamb�m.

�? Tipo o qu�?

Uns v�deos que est�o na internet.

- Teve muitos views?
- Eu n�o fa�o pelos views.

- Vamos, ele est� enrolando a gente.
- Precisamos dele.

Ikaris.

Senti sua falta.

E a�, voc� vai amea�ar? Vai encantar?

Existe uma terceira op��o,
se voc� preferir.

Ent�o a m�e n�o escolheu voc�
como favorito dela?

Aposto que ela estaria
orgulhosa do voc� se tornou.

Druig, isso � s�rio.

Eu vou te dizer o que � s�rio.

Voc� acabou de me falar que eu estive

numa miss�o suicida
nos �ltimos sete mil anos.

Que a minha exist�ncia inteira
� uma farsa.

Ent�o me perdoa por n�o ligar
nem um pouco para o seu plano.

O Druig � um saco.

� sim, senhor.

Eu n�o gosto desse lugar.

O Druig

tem que pensar, e a Sersi
quer que a gente espere, ent�o, � isso.

Nas ilus�es da Duende,
eu parecia estar bem diferente.

Voc� ainda � daquele jeito.

E se n�o conseguir lutar nunca mais?

� claro que consegue.

E se eu te atacar?

Que � isso? Voc� sabe quem voc� �.

Voc� � Thena, a deusa da guerra.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por voc� ter cuidado de mim.

Eu faria isso de novo.

Em qualquer planeta.

Tamb�m gosto de olhar para ele.

Que coisa.

N�o acho nem um pouco esquisito.

Voc� j� leu Peter Pan?

Por que, para mim, Ikaris � o Peter,

Sersi � a Wendy,
voc� � a Tinker Bell, por raz�es �bvias,

e n�s somos os meninos perdidos.

E o que mais?

A Tinker Bell sempre foi
apaixonada pelo Peter,

e � dif�cil para ela,
porque ela nunca vai poder ficar com ele.

Kingo,

por que o Arishem me projetou desse jeito?

Eu n�o sei.

Eu n�o quebrei essa c�mera?

Sempre trago reservas.

Tem uma fam�lia muito brava, senhor.

� um perigo isso.

Mas e o Rei Midas?
Tudo o que ele tocava virava ouro.

- Era voc�? Conf�cio? Arist�teles?
- Dane, fala com seu tio.

O qu�? Meu tio?

Voc� sempre quis
fazer as pazes com ele, n�o �?

Agora � a hora. Confie em mim.

Sersi, voc� � t�o estranha.

Dane? Est� picotando.

Qu�? Terminando?

O que ele achou das not�cias?

� complicado falar que o mundo vai acabar.

E ele n�o pode fazer nada.

Sersi.

Eu estou preocupado com voc�.

Se Arishem souber que
voc� quer parar o despertar,

eu n�o sou forte o bastante
para te proteger dele.

Eu n�o tenho medo.

Esse ciclo de viol�ncia tem que acabar.

Para de se preocupar comigo.

� um velho h�bito.

Por que foi embora?

Eu me convenci de que voc�
precisava resolver algo.

Ent�o eu esperei.

Dias se tornaram anos.

E voc� nunca voltou.

Sersi, como eu senti saudade.

Eu n�o queria partir.

Tenho que te contar uma coisa.

Ikaris!

Cuidado!

V�o embora!

Para tr�s de mim!

Um deles levou o Ikaris.

� uma emboscada.

Muito bem, senhor.

Est� maluco? Se esconde!

Sequ�ncias de a��o fazem sucesso, senhor.

Duende, tira o Karun daqui.

Mas n�o � poss�vel. Mais uma c�mera?

Kingo.

Vamos.

Por aqui. R�pido.

Entrem!

Ikaris!

Eu j� enfrentei aquele.

� mais forte que os outros.

N�o.

Est� brincando comigo, Thena?

Thena!

Para, Thena!

Liberta eles!

Eu acho que n�o vai ser poss�vel.

Por favor, eu sei que voc�
� melhor que isso.

V�o! Saiam daqui! Fujam!

Gilgamesh?

Uma ajudinha aqui?

Fique aqui. Diga.

Ficar.

Isso... vai dar certo.

V�o atacar o acampamento.

Vai, ajuda eles.

Vai l�, Ikaris.

Pode me ajudar, Duende?

D� para se apressar?

Agora!

Dishoom.

Karun, voc� gravou isso?

Gravei, senhor.

Kingo!

Vai logo!

N�o vou deixar voc�.

Duende!

Ikaris!

Sersi! Voc� est� bem?

Como voc� fez isso?

Eu n�o sei.

Droga.

Thena.

Gilgamesh.

Foge daqui.

Ajak.

As nossas mem�rias.

Eu entendo agora.

Eu posso ver o que ela viu.

Tantos planetas.

Tanta vida destru�da cada vez
que um Celestial nasce.

Arishem nos usou.

E nos assassinou em cada despertar.

S� quer�amos sobreviver.

Depois ele mandou voc�s.

Ent�o, em retorno, todos voc�s v�o morrer.

Voc�s n�o s�o salvadores eternos.

S�o meros assassinos.

Ikaris.

Thena.

Oi.

Lembre-se.

N�o.

N�o.

Eu vou me lembrar.

Eu vou me lembrar.

Quando eu parti,

eu pensei em controlar a mente

de cada humano nesse planeta.

Viol�ncia. Medo. Gan�ncia.

Adeus.

Por que n�o fez isso?

Porque, sem essas falhas,

eles n�o seriam humanos.

Me escute, Druig.
Voc� n�o pode mais ficar aqui.

Esses Deviantes querem
nos impedir de matar a ra�a deles.

Agora eles t�m consci�ncia.

S�o mais perigosos.

N�o, Sersi.

Eles s�o mais como n�s.

Eternos e Deviantes.

Somos os filhos de Arishem.

Voc� acha que posso controlar
a mente de um Celestial.

Mas eu n�o tenho esse tipo de poder.

O Phastos nos ajuda.

Boa sorte, ent�o.

Ele desistiu dos humanos h� muito tempo.

Eu fiz isso.

Se minha tecnologia
n�o tivesse os ajudado a avan�ar...

O Druig estava certo.

Nossa miss�o foi um erro.

Essas pessoas...

Elas n�o valem a pena.

Phastos.

Elas n�o valem a pena.

Valeu.

- Manda uma boa. Aqui, olha.
- T� legal.

- Foi boa. � isso a�.
- �!

�timo. Legal.

Ah, foi quase.

Papai! Olha isso!

Deixa eu ver.

Pai, eu estou come�ando.

Oi.

- Ol�. Posso ajudar, mo�a?
- De novo!

Olha, Jack, Ben.

Oi, gente, esses s�o
meus amigos, da faculdade.

Essa � a Sylvia e o Isaac.

�, esse � o Isaac.

Isaac.

Pai, aquele � o Superman!

Pai, � o Superman!

Jack, muito engra�ado.
Ele n�o � o Superman.

Ele � o Superman, eu vi na TV.
Ele estava em Londres.

E enfrentando um monstro,

e tinha uma capa,
e atirava raio laser pelos seus olhos.

Eu n�o uso capa.

Eu acho que a gente deve entrar agora.

Quer entrar, Clark?
� assim que eu te chamo agora?

J� me chamou de coisa pior.

- Faz sozinho, Jack?
- Aham.

- Muito bom.
- �.

T� legal. Me mostra como se faz.

Esfrega...

- Sai da�. Vem para c�.
- � isso a�, continua.

Incrivelmente natural, gente.

Ent�o, depois de todos esses anos,

at� voc� viu as mentiras da Ajak.

N�o precisa esfregar na minha cara.

Faz todo sentido ela n�o deixar
a gente interferir nos conflitos humanos.

Conflitos levam � guerra,
que levam a avan�os em tecnologia,

para salvar vidas e na medicina.

Ent�o, o objetivo da nossa miss�o

n�o era criar um mundo
pac�fico e harmonioso,

mas s� aumentar a popula��o.

A todo custo.

N�s s� cultivamos humanos
para alimentar os Celestiais.

Pesado.

Pesado � contar ao marido e filho
que v�o morrer em alguns dias.

Voc� n�o ia abandonar a humanidade?

Eu tive sorte, ok?

Eu tenho uma fam�lia agora.

E aprendi a ter f� com eles.

E eu vejo a luz da humanidade
neles aparecer todos os dias.

Ent�o, olha, eu n�o tenho como ajudar,

N�o vou deixar minha fam�lia,
desculpa, Sersi.

Eu errei usando meus poderes
sem pensar nas consequ�ncias,

l� no come�o, n�?
Ent�o, agora eu escolho usar

s� as m�os enquanto
conserto a bicicleta do Jack, ok?

� s�rio?

Eu n�o uso mais meus poderes.

Certeza?

O que tem de errado com voc�?

Meu filho est� ali!

- Algu�m tem usado os poderes.
- Eu n�o acredito!

Aposto que esse � o abrigo perfeito.

� feito do que, vibranium?

Cole��o de outono, IKEA.

Idiota.

Como voc� aguentou esse cara
por mais de cinco mil anos?

Se ficar, aproveita e convida
os Deviantes, ent�o.

Da� � s� esperar pelo fim do mundo.

N�o � mentira.

N�o, desculpa, n�o podem
aparecer na minha vida

e esperar que eu v� com voc�s.

Eu n�o vou...

Voc� deve ir, Habibi.

Voc� quer que eu v�?

Sabe o que minha m�e diria
para voc� agora, n�o �?

Ele � um procrastinador cr�nico.

N�o vou deixar voc�s dois. Sem chance.

Eu n�o estou feliz com isso.

Mas se existe a chance
de ver nosso filho crescer

e viver a vida plenamente,
temos que aproveitar.

- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.

O Domo. Uau.

Uma atmosfera tenebrosa est� no ar.

A quietude insond�vel furta o nosso ar.

O que est� fazendo?

Est� nos assustando.

Ai, meu Deus! Thena, fica calma! N�o...

Batatas.

Olha, era s� batata.

Esse Eterno, como viram,

n�o est� impedido
de vivenciar emo��es humanas.

No caso, covardia.

O que ela fez?

Isso � um sarc�fago, no meu laborat�rio?

Essa � Makkari.

Ou devo dizer, Srta. Havisham.

Nenhum de n�s a v� h� s�culos.

Essa � a espada de �bano?

Excalibur.

O Arthur sempre foi a fim de voc�.

Isso, e o mundo j� era.

Voc� viu meus filmes?

DVD?

Est� tudo saindo por streaming agora.

Mas voc� precisa mesmo � de um Kindle.

Sabe o que � isso? � como... quer dizer...

Acabei de perceber que se voc�
n�o sabe o que � um iPad,

n�o tem como eu te explicar.

Ent�o, como conseguiu arranjar
essa t�bua de esmeralda?

Minha bela Makkari.

Sentiu minha falta?

Desculpa, o que est� rolando?

- Voc�s dois...
- Isso � novo? Porque eu odiei.

Phastos, preciso controlar
a mente de um Celestial.

Ok, ent�o l� vai.

Braceletes? Voc� fez braceletes?

Vou dar uma aula b�sica sobre Celestiais.

Celestiais s�o os mais poderosos
geradores de energia do universo.

Quando Arishem nos criou,
nos imbuiu com energia c�smica infinita

que regenera nossos corpos.

Os braceletes, teoricamente,
n�o deixar�o acontecer esse processo.

Ent�o a partir da�, nossos
corpos acumulam energia extra.

Mas para qu�?

Se os Deviantes
podem absorver nossa energia,

e se a gente absorvesse
a energia um do outro?

Se eu pudesse descobrir
uma forma de nos conectar,

um de n�s pode ficar imensamente poderoso.

Sugando a energia acumulada dos outros.

Formando...

A uni-mente.

Uni significa um, mente � mente.

J� entendemos.

- Que nome horroroso.
- Faremos um brainstorm.

Brainstorm � um nome muito legal.

Eu inventei, chamo do que eu quiser.

Iremos com os humanos para outro planeta.

Vamos fabricar um barco igual � arca?

E levar um par de cada animal?

Sabe o que nunca salvou o planeta?

Seu sarcasmo.

- Colonizar requer d�cadas.
- Com nosso apoio, pode ser r�pido.

N�s podemos matar sem querer o Tiamut.

Podemos ser respons�veis por milh�es
de vidas n�o serem criadas no universo.

Chefe, eu estou certo?

Diz alguma coisa, Ikaris.

Voc� n�o acha que devemos fazer isso.

A Sersi � a nossa l�der agora.

� ela quem decide.

Esquece quem a Ajak escolheu.

Voc� � o mais forte,
voc� devia tomar essa decis�o.

Est� bem.

Fica a� mentindo para si mesmo.

Espera, Duende.

Ok. Isso n�o...

- Ikaris.
- N�o vai atr�s dele, Kingo.

Eu... Gente!

A�, n�o esquenta.

A Duende sempre foi rabugenta.

Ouvia ela reclamando
at� quando ela n�o estava l�.

Eu estou bem, Kingo.

Se acha que devemos
fazer isso, eu confio em voc�

e vou seguir voc� at� o fim,
como sempre fiz.

O que voc� disse?

Eu vou seguir voc� at� o fim
como sempre fiz.

Eu n�o sou quem voc� pensa.

SEIS DIAS ANTES
DAKOTA DO SUL

Falta quanto tempo?

Sete dias.

�timo.

A miss�o est� cumprida.

Onde ela est�?

Londres.

L� ela est� feliz.

Ela sente a sua falta.

Se eu voltasse para ela,

eu teria que contar a verdade,

e ela iria sofrer.

Sabendo que esse mundo
que ela ama iria acabar um dia.

Ikaris.

Eu n�o posso esconder a verdade.

O qu�?

Por qu�?

Porque juntos,
talvez possamos impedir o despertar.

Impedir o despertar?

Escuta.

Ajak, eu sei que � dif�cil no fim...

Eu venho seguindo Arishem
por milh�es de anos

e eu nunca havia duvidado dele

at� agora.

Por que agora?

Cinco anos atr�s,

Thanos conseguiu apagar metade
da popula��o do universo.

Atrasou o despertar.

Mas as pessoas deste planeta

trouxeram todos de volta
com um estalar de dedos.

Sabe, depois que liberei voc�s,

eu viajei pelo mundo vivendo entre eles.

Eu os vi lutar, mentir e matar.

Mas os vi tamb�m amar e rir.

Os vi criar e sonhar.

Esse planeta e as pessoas

me mudaram.

O design de Arishem
tem um custo e � muito alto.

Dessa vez, �.

Eu confio em voc�, Ajak.

Vou seguir voc� at� o fim.

Como eu sempre fiz.

Obrigada.

Precisamos nos agrupar de novo.

Eu preciso que voc� veja algo antes.

� logo � frente.

Eles devem ter ficado presos
no gelo por s�culos.

Se libertaram da geleira
com o in�cio do derretimento.

J� que o n�cleo da Terra
aqueceu para o despertar.

Eles mataram uma equipe inteira

de uma empresa de petr�leo.

Os rastreei at� aqui.

Eu suspeitei que voc�
poderia mudar de ideia.

N�o deixarei que se oponha a Arishem.

Por que voc� mesmo n�o me mata?

Quando os outros virem que tem
alguma coisa mudando na Terra,

v�o te procurar.

Quando acharem o seu corpo,

saber�o que os Deviantes voltaram.

V�o ficar preocupados at� o despertar.

Eu fui leal a voc�, Ajak.

Guardei o seu segredo por s�culos.

Menti para todos que me importavam.

Mas nunca duvidei do meu prop�sito
de servir aos Celestiais.

N�o, Ikaris.

Eu errei ao mostrar esse caminho.

� o caminho que eu conhe�o.

Imaginei que acharia voc� aqui.

Tenho pensado muito nesse lugar.

Incr�vel como as coisas mudam com tempo.

Talvez n�s tenhamos mudado.

Eu sei que n�o concorda com nosso plano.

Eu enxergo os Celestiais iguais ao oceano.

Eles d�o vida e tiram a vida
sem avaliar m�rito.

Se eles morressem,
o universo um dia terminaria.

E voc� quer libertar a humanidade
dessa ordem natural.

N�o � natural deixar que toda a vida
que existe em um planeta acabe destru�da.

O m�todo de Arishem � arcaico e violento.

N�o quero discutir com voc�, Sersi.

Tudo vai terminar logo.

Sabe que n�o � assim, n�o �?

Vamos continuar.

Sem mem�rias
ou livre arb�trio pela eternidade.

O que foi?

Eu n�o me importaria em deixar este mundo.

Eu s� queria que quando o fizermos,

eu seja capaz de me lembrar de voc�.

Eu amo voc�, Sersi.

E sou grato pela vida
que pude viver com voc�.

Ikaris.

Sersi.

Come�ou.

N�o. Ai, meu Deus.

Como est� a uni-mente?

Eu ainda n�o descobri um jeito
de nos conectar,

mas estou perto, muito perto.

- Quanto tempo falta?
- Eu n�o sei, Sersi!

Encontre o local do despertar.

Voc� sempre soube que o fim se aproximava.

Deve ser um al�vio.

Aquele Deviante ainda est� atr�s de n�s.

Se vingar pode n�o trazer
paz a voc�, Thena.

Trar� se eu o matar.

Ikaris?

O que est� fazendo?

Eu queria que voc� deixasse
esse mundo em paz.

Sem saber sobre o despertar.

Mas eu falhei.

A Ajak n�o devia ter te escolhido.

Estou perto de conseguir resolver.

Chefe, o que voc� est� fazendo?

Eu deixei isso durar por muito tempo.

N�o machuca ele.

Ele mentiu para n�s.

Ele j� sabia do despertar.

� claro que n�o.

A Ajak j� tinha me contado
tudo ao sair da Babil�nia.

Como � que �?

N�o nos deixaria impedir o despertar.

N�o.

Eu s� queria proteger voc�s dos Deviantes.

Se a Ajak queria voc� no comando,
por que ela me escolheu?

O que voc� fez?

A assassinou.

Foi necess�rio.

Ela amava voc�.

Ser�?

Ela amava voc�.

Voc�s acham que foi f�cil
conviver com a verdade?

Saber que um dia tudo terminaria?

Ter que mentir tanto assim?

Se d�ssemos a escolha para eles,

quantas pessoas se matariam,
sem hesitar, caso soubessem

que bilh�es pudessem nascer?

N�o estamos dando uma escolha a eles.

Est� disposto a virar um genocida?

Voc� � t�o pat�tico!

Eu sou um Eterno, Phastos.

Eu existo.

Por Arishem.

Igual a voc�.

� quem voc� �.

N�o mudaria nada sobre quem eu sou,

humano ou m�quina,

mas eu n�o existo por Arishem.

Eu existo para a minha fam�lia.

Ent�o voc� est� cometendo
o mesmo erro que a Ajak.

- N�o!
- Makkari!

Sai logo daqui!

Kingo.

N�o � certo atacar sua fam�lia.

Gilgamesh morreu por sua causa.

N�o v�o conseguir me vencer.

E vou destruir todos voc�s se continuarem.

Espera.

Eu vou com voc�.

Espera, Duende.

O que � isso?

Ela � apaixonada por ele.

Voc�s n�o tinham percebido isso?

Ele enganou a gente, n�o �?

Karun, vamos.

Espere a�, para onde voc� est� indo?

N�o posso ajudar voc�s.

Ainda acho que o Ikaris est� certo.

Ent�o � isso, �?

Voc� vai segui-lo?

Eu amo o povo desse planeta.

Mas se voc�s impedirem esse despertar,

v�o evitar que v�rios outros mundos
como esse sejam criados.

Eu ainda tenho f� em Arishem.

Mas me recuso a ferir voc�s
pelas minhas cren�as.

Mesmo com minha ajuda seria imposs�vel.

� o Ikaris.

Gente, at� o pr�ximo planeta.

Obrigado por tudo que voc� fez

pela humanidade.

Foi uma grande honra.

Sentirei falta de todos voc�s.

Escuta, gente.

Se eu vou morrer enfrentando o Ikaris,

seria legal ter um plano reserva.

Todos os nossos poderes amplificados
n�o matariam um Celestial.

Bom, a Sersi fez um Deviante virar �rvore.

Desculpe. O qu�? Voc� n�o me contou isso.

Consegui, mas n�o sei como.

E eu aposto que n�o conseguiria de novo.

Bom, agora o importante
� tentar, voc� n�o acha?

Phastos, eu matei aquele Deviante.

O nosso plano � colocar
Tiamut para dormir, e n�o mat�-lo.

N�o vou matar um Celestial.

Sersi.

Eu n�o consigo!

Eu n�o consigo.

Est� tudo bem, Sersi.

Deixa comigo.

N�o h� tempo para isso.

Eu n�o vi as mentiras bem na minha frente.

Nem sei por que a Ajak me escolheu.

Eu perguntei ao Gilgamesh

por que ele tinha escolhido
proteger a mim.

Ele disse:

"Quando se ama alguma coisa,

"voc� a protege."

� a rea��o

mais natural do mundo.

Voc� amou essas pessoas
desde o dia em que chegamos.

Ent�o n�o h� ningu�m melhor
para nos liderar do que voc�.

Sersi.

Fique de p�.

A Ajak escolheu voc� por um motivo.

Sersi.

Precisamos de voc�.

Eu j� fiz o discurso.

Voc� fez o qu�?

Sersi, a esfera dentro de voc�

cria uma conex�o especial com Arishem.

Talvez eu possa redirecion�-la

e criar uma conex�o especial...

entre n�s,

e isso pode ativar a uni-mente.

- Legal.
- �.

Mas...

eu tenho que tir�-la de voc�.

Ok.

Tira.

Ok.

N�o a mate.

Thena.

Continue.

Vai funcionar?

Tem que funcionar.

Que bom que est� aqui.

Obrigado, Duende.

Proteja o despertar.

Vai mat�-los, Ikaris?

Onde est� o Druig?

Est� ocupado.

Thena. Seja boazinha.

Voc� nunca teve que lutar comigo.

Mas sempre quis fazer isso.

� hora de p�r um deus para dormir.

Eu deveria ter feito isso
h� cinco s�culos.

O Druig se foi.

Ent�o acabou.

Phastos.

Eu tenho que tentar impedir isso.

Tenho que ir at� o Tiamut.

Mantenha o Ikaris ocupado.

Deixa com a gente. Vai.

J� chega.

Thena, para!

Por que est� ajudando o Ikaris?

N�o podemos deix�-lo
absorver nossos poderes.

Tarde demais.

Thena, ele est� tentando te provocar.
N�o cai nessa.

Makkari!

Onde est� a Sersi?

Sempre a subestimou.

Ah, n�o. N�o t�o r�pido.

Chefe.

Eu n�o sei o que acha,
mas isso � muito satisfat�rio.

Eu acho que n�o.

J� estou tentando prender
suas asinhas faz um tempo.

Thena.

Voc� mudou.

Voc� est� quebrada,

danificada, in�til.

N�o pode proteger nenhum deles.

Sersi.

Voc� n�o � poderosa o suficiente.

Ent�o fracassar�.

N�o � uma assassina.

Como pode ter certeza?

Quer matar mesmo todo mundo
deste planeta, Duende?

Eu sinto muito, Sersi.

Eu sempre invejei voc�, Sersi.

Voc� podia viver como uma deles.

S� que eu n�o.

Sabe por que eu odiava
viver com os humanos?

Eles me lembravam de coisas
que eu nem sabia que queria.

Por causa deles,

agora eu quero saber qual �
a sensa��o de crescer tamb�m.

De me apaixonar, de ter uma fam�lia.

E de saber que no fim, eu vivi.

Isso tudo acabou.

E � s� recome�ar num planeta novo.

- Isso foi comovente.
- Druig.

Eu n�o consigo fazer isso.

� a sua luta agora.

Thena.

Sou eu.

Gilgamesh.

Olha para mim.

Gilgamesh.

Fique aqui.

Diga.

Ficar.

Sim, vai dar certo.

Sua m�o, Thena.

� uma pena.

Voc� e eu

somos ferramentas de um deus.

A morte nos segue.

Thena.

Lembre-se.

Eu me lembro.

Vamos, Sersi.

Vamos.

� lindo, n�o �?

Eu sinto muito.

Eu sei.

Como conseguiu isso?

Quando toquei a palma de Tiamut,

eu senti a energia entrando em mim.

Tiamut se juntou a nossa uni-mente.

Eu queria saber como sobrevivemos
a destrui��o dos planetas de antes.

N�s nos conectamos
ao Celestial quando ele emerge.

Ele morreu?

Duende?

Ainda tenho energia da uni-mente.

Acho que posso transformar voc� em humana.

Tudo o que voc� disse
que queria, poder� ter.

Mas o tempo ser� finito,
e voc� morrer� um dia.

Voc� quer isso?

Quero muito.

A s�bita apari��o
de uma enorme figura no Oceano �ndico

deixou mais perguntas
do que respostas para as autoridades.

Navios dos Estados Unidos e da Austr�lia
est�o mantendo posi��es defensivas...

Voc�s fizeram isso?

Eu amo tanto voc�.

Tudo certo a�?

Eu fico confusa, �s vezes.

�, estou ligado.

O meu pai disse que voc� � a deusa Athena.

Thena. Elimina o A.

Qual o seu superpoder?

D� para... S� um segundo.

Ok, t� legal, olha essa coisa...

Ela quase cortou seu cabelo, n�o �?

Fica atr�s de mim, que � melhor.

Lembra dos tamp�es de ouvidos
que a gente treinou?

Muito obrigado.

Voc� sabe que seus privil�gios como bab�

foram completamente
revogados, n�o �? Acabou.

Obrigado.

Viol�ncia nunca � a resposta, n�o �, The?

Voc� sempre tem que usar o c�rebro.

Igual a voc� lutando na praia?

Seu pai falou calmo
e firmemente com o vil�o,

e ele n�o teve escolha
a n�o ser me ouvir, ent�o,

sem viol�ncia.

Quando voc�s v�o embora? Vai demorar?

N�o vai demorar, n�o �?

Ah, sim. Olha a� o Druig.

N�o chega perto dele, t�?

Ok, est� bom aqui, Jack.

Uau.

Pai, o Domo � t�o legal.

Seu pai consertou com as pr�prias m�os.

Podemos ir para o espa�o um dia?

Vamos esperar sua carteira de habilita��o.

A�, Phastos.

Se cuida.

Esse mundo tem sorte de ter voc�.

Eu agrade�o.

Sei que abra�o n�o � contigo, ent�o...

Ok.

Acha que se a gente encontrar
os outros Eternos por a�,

eles v�o abra�ar a verdade, igual a gente?

Sim, porque a verdade vai libert�-los.

Eu disse que era viciante.

Me visita?

Vou tentar.

Quando eu estiver de f�rias da escola.

Caramba. Escuta, vai ser bom
estar em um ambiente humano.

Vai desenvolver habilidades sociais.

Voc� n�o sabia que precisava?

Isso explica umas coisas.

Vou sentir saudade.

Eu tamb�m.

Madame.

Obrigada, Karun.

Sempre me pergunto
se fizemos a coisa certa.

Matando Tiamut.

� tarde demais para isso.

Mas seguiu o seu cora��o. Todos seguiram.

At� o Ikaris.

Parece que tem algu�m te esperando.

Ele � bem mais bonito pessoalmente.

Ent�o depois de tudo isso,

voc� ainda n�o pode
me transformar em girafa?

Bom, eu posso na pr�xima vez
que eu me conectar a um Celestial

durante o despertar
formando uma uni-mente.

Est� com cara de n�o para mim.

O que vai fazer agora?

N�o sei.

Esse planeta � meu lar, mas...

n�o posso mais fingir
que sou humana tamb�m.

Eu te amo, Sersi.

N�o ligo para o que voc� �.

Lembra de quando falamos
que acabaram os segredos?

Eu n�o tenho mais segredos, eu prometo.

Na verdade,
eu tenho um que quero te contar.

O que �?

Acontece que minha fam�lia
tem a hist�ria bem complicada.

Sersi, o que foi?

Sersi.

Sersi!

Voc�s escolheram sacrificar um Celestial

pelos habitantes desse planeta.

Eu os pouparei,

mas as suas mem�rias mostrar�o

se eles merecem viver.

Ent�o retornarei

para o julgamento.

Arishem.

Temos que voltar.

O qu�?

Uau!

Minhas orelhas.

N�o estou vendo direito.

Chega de me teleportar b�bado.

Ah, olha...

Aguenta a�.

Recebam

o Pr�ncipe real de Tit�,

irm�o de Thanos,

o valete de copas,

que derrotou o Black Robert...

Roger.

Que derrotou o Black Roger.

O grande aventureiro

Starfox, do planeta Mist�rio.

Mas que prazer em conhecer voc�s,

meus caros Eternos.

Voc� n�o precisa fazer
o discurso todo, todas as vezes.

- Tudo o que voc� faz � impressionante.
- Eu sei que � impressionante.

Quem � voc�?

Me chamo Eros.

Esse � o Pip.

E voc� � t�o bela
quanto diz a lenda, Thena.

O que querem com a gente?

Podemos ajudar, n�o �, Pip?

Seus amigos n�o est�o muito bem.

Mas eu sei onde eles est�o.

Voc� consegue...

Me perdoa.

Eu tenho que tentar.

Est� mesmo pronto para isso, Sr. Whitman?

ETERNOS voltar�o...