All language subtitles for Borrego Canada

La montée de l'usage des médicaments
d'ordonnance en Amérique a causé

une crise de la toxicomanie, d'overdoses
et de morts sans raison.

Ça commence par des médicaments légaux,

tels que le fentanyl et les stimulants
prescrits pour le TDAH,

et continue avec les médicaments
illicites du même genre.

Cette crise affecte la vie des gens
de chaque côté de la frontière

comme jamais auparavant.

Mimulus bigelovii.

Salut, je prends juste de tes nouvelles.

Tu as parlé d'un nouveau projet
dans ton courriel.

Je veux juste savoir où tu es.

J'ai trouvé un truc vraiment mignon
dans sa chambre, hier.

Ce livre de fleurs séchées
que tu lui avais donné.

"De petites fleurs pour une petite sœur,"

tu avais écrit ça.

Bref, sache que nous t'aimons,

et que tu nous manques.

J'aimerais discuter, quand tu pourras.

Bon, à bientôt, Elly.

Tu as réglé ton problème?

C'est fait.

Il nous faut un nouveau pilote.

Ça va? J'ai vu des empreintes.

J'ignorais si votre voiture
était en panne.

Oui, ça va.

Merci d'avoir vérifié.

C'est pas le bon endroit
pour les randonnées.

Je travaille, en fait.
J'étudie les plantes.

Mon père m'a parlé de ça.

D'une plante qui se répand.

Oui, c'est ça.

Bref, merci encore.

- Vous avez besoin d'aide?
- Non, c'est bon.

Je devrais pas être là.

Je sèche l'école.

Ça m'est souvent arrivé.

Tu pourrais m'aider, en fait.

Je suis à côté d'Eagle Head Canyon?

Oui, c'est à environ 1 km par là,
là où le terrain descend.

Super. Merci.

Enfin, tu es déjà là.

Tu peux m'aider, si tu veux.

Je veux bien. Merci.

Super. Allons par là.

C'est ça, juste là.

Pas très joli.

C'est sûr.

- Tu vois les couleurs différentes?
- Oui.

- Tu vois?
- Oui.

- C'est cool, non?
- Jolies photos.

Et on remet ça au comté.

Tu dois être bonne dans ton travail,
avec tout ça.

Cette touffe blanche, là bas.

C'est ça.

Oui, c'est...

8-5-5-6.

Oui.

C'est quoi, comme fleur?

Un bouton d'or.

Ma mère avait des tatouages.

Bon, tu devrais rentrer
avant d'avoir des ennuis.

Mais on peut venir ici des fois,

le week-end, si tu veux.

- Cool.
- Cool.

Je reste ici quelques heures de plus,

il me reste du travail.

D'accord.

À plus tard.

BOUTON D'OR

Oh, mon dieu. Oh, mon Dieu.

Allez. Allez!

Merde.

Oh, merde.

Ça va?

Non, non!

Arrête!

Arrête!

Non!

Non!

Arrête!

Éteins le moteur!

D'accord! D'accord.

Non, pitié, non!

Non!

D'accord, d'accord.

Que voulez-vous?

Attendez.

Vous savez où vous êtes?

Dans quelle direction aller?

Vous me comprenez?

On est à des heures
de la route la plus proche.

Le soleil est couché.
On est dans le désert. Il faut...

La ferme!

D'accord!

Vous avez un GPS?

Un GPS?

Votre équipement a brûlé entièrement.

Je sais où on est. Je connais ce désert.

Je peux vous emmener où vous voulez.

D'accord?

Dites-moi seulement où vous devez aller.

Salton Sea.

La Salton Sea.

D'accord.

C'est une grosse région.
Vous savez où aller?

Regardez. Un moment.

Nord, sud, est, ouest. Où?

Sud-ouest?

Je peux vous y emmener.

- Prends les médicaments.
- Oui.

Prends-les! Allez!

Prends tout.

- Prends!
- D'accord.

Bon, c'est tout.

- Plus.
- Non.

C'est tout ce qu'il y avait.

Le reste a dû brûler.

Avance.

Salton Sea.

Par là.

Par là.

Pourquoi tu m'appelles?

Y a un problème?

Tu as envoyé l'avion?

Oui, avec le type d'Amérique centrale.

Que se passe-t-il?

J'attends depuis longtemps,
et rien n'est arrivé.

Quoi?

On a envoyé l'avion.
C'est ton problème, Guillermo.

Ce con a dû se perdre.

Mais bon, ne t'inquiète pas...

Donne-moi jusqu'à demain,
et je m'en charge.

Tu sais ce qui arrivera, sinon.

Oh, oui.

Qu'arrivera-t-il,
quand on sera à Salton Sea?

Écoutez, j'ai...

J'ai deux sacs dans mon coffre,

je crois que vous pourrez
tout mettre dedans.

Je peux vous laisser une fois
à Salton Sea,

vous pourrez finir en marchant,
et je partirai.

Je ne verrai personne.

Je ne parlerai à personne.
Je ne dirai rien.

Et vous serez parti
quand je reviendrai en ville.

La ferme!

Je dois savoir,
sinon, je vous y emmène pas!

Attendez, attention!

Arrêtez!

Ne bouge pas.

On y va.

Bouge. Sors.

Attendez.

Vous voulez marcher jusqu'à Salton Sea?

C'est à 80 km.

Ça prendra quelques jours.
Essayons de réparer la camionnette.

Je peux essayer?

La camionnette est coincée.

Les roues sont détruites.

Je n'ai pas assez d'eau.

Et tu as deux sacs.

Et comme tu dis,
on portera les médicaments.

Dans les sacs.

Allez.

On ne peut pas faire ça.
On n'y arrivera pas.

Bon, Salton Sea.

Merde!

Bienvenue à Borrego Springs
Comté de San Diego

Salut, Jim.

Salut, Jose. Ça va?

Un vrai rêve.

Comment ça va, dans le comté Imperial?

Des motards viennent de trouver
un corps enterré

sur la frontière d'Imperial
et de San Diego.

- Oh, merde.
- Oui.

Je crois que les coyotes l'ont déterré.

Sinon, il était bien enterré,

mais c'est tout un spectacle.

Le corps était battu et ensanglanté.

Un homme latino dans la trentaine.

C'est dans quel comté, le tien ou le mien?

C'est pourquoi je t'appelle.

Techniquement, le lieu d'enterrement
chevauche la frontière.

J'ai dû vérifier sur le GPS,
c'est au milieu du désert.

Comment tu veux procéder?

Écoute, Jim, merci de m'avoir appelé.

Mais je manque de personnel.

Il n'y a que moi cette semaine.
Ed est en vacances.

Mary travaille trois jours par semaine,
maintenant.

- Oui.
- Les coroners pourraient venir,

mais ce serait quand même
à une demi-journée de San Diego.

Oui, je sais. Je comprends.

Notre équipe à El Centro
peut s'en charger.

Je voulais juste te le proposer,

au cas où.

Non, c'est gentil, Jim.

De rien, l'ami.

Y a du trafic de drogue dernièrement
dans ton coin?

Pas depuis longtemps.

C'est brutal comme il y a quelques années,
par contre.

Je t'envoie notre rapport
dans quelques heures.

Fais attention à toi, Jose.

D'accord. Merci.

- Merci. C'est gentil, Jim.
- De rien.

J'ai besoin d'une pause.

- Non.
- S'il vous plaît.

Pour quelques minutes.
J'ai besoin d'eau.

D'accord.

Non. Non!

Ne prenez pas l'autoroute 86.

Prenez la S22 à travers la montagne.

Attention à la vitesse.

Merci beaucoup, monsieur.

De rien.

Rapport initial de scène de crime

Oh, bon sang.

Bon sang, Alex.

Tu fais quoi sans casque?
Qu'est-ce que je t'ai dit?

Je le trouvais plus.

Il était sur le patio ce matin.

Si tu le trouves pas,
je t'emmène, ou quelqu'un d'autre.

Maintenant, descends.
Je t'emmène à l'école.

Je suis à deux minutes.

Tu ne rouleras pas un mètre
sans casque.

- Allez, viens. On y va.
- Je le pousserai.

Alex.

Rentre à la maison pendant ma pause dîner
et apporte-le en classe.

Tu as Mlle Marlin tout à l'heure?

Laisse-le à la réception.

Jose, c'est Mary.

Tu es là?

- Oui, Mary. Qu'y a-t-il?
- Où est ton joli minois?

Je donne des contraventions.

Je rentre au bureau bientôt. Pourquoi?

Carl du comté demande

si tu as vu Elly,
notre nouvelle botaniste.

Pas aujourd'hui, non.

Elle et Carl devaient se voir
ce matin.

Il arrive pas à la joindre.

Il est venu de San Diego.

Elle a dû oublier.
Elle est sûrement sur le terrain.

Je lui ai dit. Mais il est en colère.

Si tu la vois,
dis-lui d'appeler Carl.

Il est de mauvaise humeur.

J'imagine. Merci, Mary.

Papa...

J'étais avec Elly dans le désert, hier.

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai séché l'école pour conduire
et je l'ai croisée.

- Bon sang, Alex.
- J'ai appris beaucoup. C'était cool.

- Tu es rentrée avec elle?
- Non.

Elle a dit qu'elle resterait plus tard
avant de rentrer.

Où était-elle exactement?

Au pied de Eagle Head Canyon.

Dans les plaines du coin.

Son véhicule est peut-être en panne.
Elle a peut-être besoin d'aide.

Je suis sûr que ça va.

Il est allé à son motel?

- Je vais voir.
- Non, tu vas à l'école.

Non, je vais chercher Elly.

Bon sang, Alex.

On fait vite,
et puis tu vas directement à l'école.

Ouvre le coffre.

Je l'ai pas vue
depuis son inscription.

Sa voiture est revenue hier soir?

Je sais pas. Je travaillais.

Je regardais pas le paysage.

Le bureau ferme à environ 20 h.

Vous avez nettoyé sa chambre aujourd'hui?

Il est quelle heure? 10 h 16. Non.

Les femmes de ménage passent après 11 h
la semaine.

Je peux faire autre chose?

- Non, ça va. Merci.
- D'accord.

Bien. Le Dr Phil m'attend.

- On fermera en partant. Merci.
- D'accord.

Ses affaires sont toujours là.

Elle n'a pas dû rentrer hier soir, papa.

Elle n'a pas dormi dans ce lit.

Et elle ne connaît pas le coin du tout.

- Bon, je vais aller la chercher.
- Je viens avec toi.

Bien essayé. Tu vas à l'école.

Si elle refait surface,
que Mary m'appelle à la radio.

- Papa.
- Alex.

T'inquiète pas.
Je suis sûr qu'elle va bien.

On se voit ce soir au souper.

D'accord.

Prenons une pause.

On doit éviter le soleil.

Trouver de l'ombre.

On est tous les deux fiévreux.
On doit aller vers ces canyons.

C'est pas par là.

Pour aller à Salton Sea,
c'est que du désert sans ombre.

On doit retourner à Borrego Springs.

Non.

On doit continuer.

Si on continue par là, on va mourir.

D'accord? C'est le seul moyen.

On retourne à Borrego Springs,
je vous trouverai une voiture,

vous appellerez qui vous voudrez.

On peut y aller la nuit.
Personne ne vous verra.

Ça prendra une journée, mais on sera
à l'ombre la plupart du temps,

et on fera le reste la nuit.

Non. On reste ici.

Non, on mourra ici!

Il viendra.

Qui?

Pour les médicaments.

Guillermo.

Vous voyez quelqu'un? On est seuls.

Personne ne nous trouvera jamais ici.

On est dans le désert, bon sang!

Il faut panser votre jambe.
La compresser.

Faites un nœud avec votre veste.

Il faut bien la serrer.

On va dans le canyon.

C'est quoi, ça?

Tout va bien?

- Vous parlez anglais?
- Oui.

C'est quoi, ce truc?

Une camionnette abandonnée.
Je viens de la trouver.

- Personne dedans?
- Non, non.

Elle est là depuis un bout de temps.

Vous avez vu quelqu'un?

Non, il n'y a jamais personne ici.

On a parié pour voir à quel point
on pouvait s'éloigner du camp

avant qu'un de nous s'évanouisse
à cause de la chaleur.

Il fait chaud.

On vous a vu rouler, de loin.

On vous a cru patrouilleur.

Mais c'est le contraire.

Il reste quelque chose de bon?

Non.

On devrait appeler la police.

Non!

Merci.

Comment votre avion s'est-il écrasé?

Le moteur s'est arrêté.

Mauvais avion.

Petit avion.

Pas de radar à la frontière.

C'est quoi, ces trucs?

Ces médicaments, c'est quoi?

Du fentanyl.

Je dois faire pipi.

- Vas-y.
- J'y arriverai pas toute seule.

Va! Allez.

Merci.

On y va.

SHÉRIF

Mary, tu es là?

J'ai besoin d'aide. Vous me recevez?

Y a une urgence. Quelqu'un me reçoit?

Ici le shérif adjoint Jose Gomez.

J'ai une scène de crime avec deux corps
et une personne manquante.

Vous me recevez?

Allô?

Merde!

Quelqu'un me reçoit?

J'ai besoin d'aide. Y a une urgence.

Allô?

Vous me recevez?

Ici le shérif adjoint Jose Gomez,

j'ai besoin d'aide immédiate.

Merde.

Réponds. Réponds, réponds.

- Bonjour, ici Jose Gomez...
- Où il est?

Oh mon Dieu, elle pousse ici.

La route est finie.

Où on va?

En haut, je crois.

On arrive au bout du Slot.

On doit se reposer.

On peut escalader demain matin.

Il fait encore jour.

On peut continuer.
Borrego Springs est loin?

Je ne sais pas.

On doit atteindre le sommet
puis traverser le canyon,

et c'est encore très loin jusqu'en ville.

On monte, et on se repose.

On dort, et on finit demain matin.

- Oui, on peut essayer.
- On y va.

Détachez-moi.

Si je meurs en tombant,
qui va porter vos médicaments?

Ils sont pas à moi.

COMTÉ DE SAN DIEGO
SHÉRIF

Papa, t'es là?

Papa, c'est Alex.

Allez.

Y a quelqu'un?

Je cherche le shérif adjoint Gomez.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Non!

Tomas.

Moi, c'est Elly.

Pourquoi étais-tu...

dans le désert?

Je suis botaniste.

Une scientifique des plantes.

J'étudie la plante
qu'on a vue dans le canyon.

Elle n'est pas censée être là.

Comme nous.

J'étais enseignant.

Et vous savez piloter?

Mon père...

était pilote.

On volait beaucoup,
quand j'étais petit.

Il m'a appris.

Je n'aime pas voler.

Pourquoi le faire, alors?

J'ai perdu mon emploi.

Pas de travail.

Mon cousin m'a trouvé un travail
sur un bateau de pêche.

Je transportais de la gazoline.

J'ignorais que c'était pour le cartel.

Mon père est malade.

Et les...

médicaments coûtent...

cher.

Des fois, quand le monstre vient...

il faut dire oui.

À toi.

C'est quoi, "bouton d'or"?

Ma fleur sauvage préférée.

C'est ça.

C'est le surnom que m'a donné
ma sœur quand elle était petite.

Elle m'a donné ça
il y a quelques années.

Elle était plus jeune que moi.
C'était ma demi-sœur.

Elle voulait être comme moi. Elle...

voulait grandir très vite.

Elle...

Elle n'est pas là?

Non.

Elle était si drôle et intelligente.

Et pas moi. J'étais...

maladroite et angoissée,
toujours mal à l'aise.

J'ai commencé à prendre des médicaments...

pour la dépression et l'anxiété.

Pour m'aider à dormir,
ou à rester réveillée, ou...

pour m'aider à oublier.

Et un matin, elle m'a demandé
de la conduire à l'école,

et j'ai...

J'étais debout depuis trois jours.

Mais je n'ai pas pu dire non.

J'ai grillé une lumière rouge.

Et je l'ai regardée mourir.

Après, je ne pouvais plus rester
dans cette ville,

conduire sur cette route
et voir sa chambre.

Donc, j'ai fui.

J'ai fui tout et tout le monde.

Et je dois continuer à fuir.

On peut continuer à fuir.

Mon grand-père était fermier.

Il me disait que parfois,
les loups venaient manger les agneaux.

Les agneaux couraient... pour rien.

Certains se jetaient même du haut
de la falaise, pour fuir le danger.

Ils couraient sans savoir pourquoi.

Et ils mourraient.

Le père de mon père lui a dit,

et il m'a dit :

"Ne cours jamais comme un agneau.

Cours comme un loup."

Dormons.

Allez.

Papa!

Alex?

Papa!

Alex!

- Papa, t'es où?
- Alex, attention!

Je te vois pas.

C'est dangereux. Tu dois partir, chérie.

- Ça va?
- Alex, va-t'en!

- Dis-moi que tu vas bien.
- Ça va, chérie. OK?

Je suis un peu blessé,
mais tu dois y aller.

Que se passe-t-il?

Je l'ignore. De mauvaises choses.

J'ai trouvé la voiture d'Elly
et deux cadavres.

J'ai poursuivi un homme
qui m'a tiré dessus.

Écoute-moi. Prends mon pick-up,

conduis le plus vite possible
jusqu'à avoir un signal,

et préviens-les.

Ta radio est détruite.
Ton pick-up est dans le désert.

D'accord, écoute-moi.

Roule le plus vite possible

et dis-leur ce qui se passe.

La ville est à des heures.

Et ils le seront aussi,
même quand j'aurai appelé.

Ils se fichent de nous.
Tu me l'as dit.

Toi et moi, on est seuls.

Je dois te sortir de là,
et on trouvera Elly.

Écoute-moi. On ne peut pas, d'accord?

C'est dangereux. Il pourrait revenir.

Tu dois partir le plus vite possible.

N'allume pas les phares si tu peux.

Je ne te laisserai pas.
Je vais te sortir d'ici.

Non, on ne peut pas!

Écoute-moi! Va-t'en, maintenant!

Non, je vais te sortir de là!

Tu es le shérif et je suis ta fille!

Tu sais qu'il n'y a que nous deux!
Personne ne nous aidera!

Tu as une corde dans ton pick-up?

1 appel manqué

Allez, allez.

C'est le numéro du shérif adjoint
du comté voisin.

Dès que tu auras un signal,

dis-lui où je me dirige.

- Tu vas faire quoi?
- Suivre les traces de ce type

dans le canyon
et essayer de trouver Elly.

- Sois prudent.
- Toi aussi.

Roule vite. Ne t'arrête surtout pas.

Je t'aime.

Guillermo?

Je suis ton pilote, Tomas.

Où est la fille?

Elle s'est enfuie ce matin.

Elle n'est personne.

Il en manque!

Où est le reste?

Une partie a brûlé.

L'avion s'est écrasé,
mais on a presque tout.

Quelqu'un doit payer pour les médicaments.

Elle doit être de l'autre côté.

Allons-y, pas de témoins.

Guillermo.

Laisse-la tranquille.

Plus de sang.

Je suis venu ici pour aider ma famille.

Moi aussi, je fais ça
pour aider ma famille.

J'essaie de rentrer chez moi
depuis 15 ans.

Et je suis toujours coincé
dans cette merde.

Finissons-en.

Alex?

Elly?

Non!

Allez. Viens.

Alex.

Viens.

Allez.

Accroche-toi.

Il arrive!

BOUTON D'OR

Non!

Elly!

Allez.

Allez.

Non!

La ferme!

Non!

Ne bouge pas!

Ne bouge pas, j'ai dit!

Non. Non, non.

Elly.

Alex!

L'agence américaine de lutte anti-drogue
définit les médicaments

avec risque élevé d'abus et de dépendance
comme des substances d'annexe II.

Parmi elles, le fentanyl, l'oxycodone
et même les stimulants pour le TDAH.

Know More About Drugs.org

Sous-titres : Audrey Boulanger