Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:23,757 --> 00:00:27,787
♪ This little lightI’ve found ♪
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,931
♪
4
00:00:29,997 --> 00:00:33,997
♪ Take it in,
breathe it out ♪
5
00:00:34,067 --> 00:00:36,367
♪
6
00:00:36,436 --> 00:00:40,406
♪ A little drum
that’s beating loud ♪
7
00:00:40,474 --> 00:00:42,814
♪
8
00:00:42,876 --> 00:00:47,306
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
9
00:00:47,381 --> 00:00:52,491
♪
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,793
♪ I can feel ♪
11
00:00:54,855 --> 00:00:57,365
♪ Feel you now ♪
12
00:00:57,424 --> 00:01:00,334
♪ I can feel you now ♪
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,834
♪ I can feel ♪
14
00:01:02,896 --> 00:01:06,626
♪ I can feel you now ♪
15
00:01:21,114 --> 00:01:27,994
♪
16
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
Huh?
17
00:01:41,501 --> 00:01:47,971
♪
18
00:02:09,496 --> 00:02:11,926
♪
19
00:02:11,999 --> 00:02:14,629
Where am I?
20
00:02:17,571 --> 00:02:23,081
♪
21
00:02:48,201 --> 00:02:51,271
♪
22
00:02:59,513 --> 00:03:03,523
♪
23
00:03:06,586 --> 00:03:13,626
♪
24
00:03:21,134 --> 00:03:26,814
♪
25
00:03:26,873 --> 00:03:28,713
Ah!
Watch out.
26
00:03:28,775 --> 00:03:33,875
♪
27
00:03:36,950 --> 00:03:43,990
♪
28
00:03:51,932 --> 00:03:55,702
♪ ♪
29
00:04:00,407 --> 00:04:02,177
This is all wrong.
30
00:04:03,310 --> 00:04:04,810
But maybe, somehow,
31
00:04:04,878 --> 00:04:07,248
it’ll make sense
once I get back home.
32
00:04:10,317 --> 00:04:16,787
♪
33
00:04:42,315 --> 00:04:43,945
I don’t have money.
34
00:04:44,017 --> 00:04:45,917
Only this.
35
00:04:45,986 --> 00:04:46,916
Ah.
36
00:04:48,054 --> 00:04:49,764
Oh, I didn’t mean to.
37
00:04:49,823 --> 00:04:51,723
I don’t even know what this is.
38
00:04:56,329 --> 00:04:58,429
How long has the neighborhood
been like this?
39
00:04:58,498 --> 00:05:01,798
Okay, okay!
40
00:05:01,868 --> 00:05:04,068
You see what that girl has?
41
00:05:04,137 --> 00:05:06,067
Mm‐hmm.
42
00:05:11,144 --> 00:05:18,184
♪
43
00:05:20,020 --> 00:05:22,290
I know the address.
I’m positive.
44
00:05:23,890 --> 00:05:25,730
Hey!
45
00:05:27,194 --> 00:05:28,904
You lost?
46
00:05:30,130 --> 00:05:31,930
Maybe we can help.
47
00:05:33,867 --> 00:05:36,737
Don’t have to answer
if you don’t want to.
48
00:05:36,803 --> 00:05:39,673
We can tell
just by looking at you.
49
00:05:40,807 --> 00:05:43,377
You’re a long way from home.
50
00:05:44,845 --> 00:05:47,115
Maybe she don’t have
no money.
51
00:05:47,180 --> 00:05:49,280
But check out
that shiny new tech.
52
00:05:51,852 --> 00:05:53,492
Hey.
53
00:05:53,553 --> 00:05:55,963
Aww, what’s a nice girl
like you
54
00:05:56,022 --> 00:05:57,562
doing with a tat like that?
55
00:05:59,092 --> 00:06:01,692
Don’t forget me, Elle.
56
00:06:02,996 --> 00:06:04,096
Leave me alone!
57
00:06:05,165 --> 00:06:06,205
Ah!
58
00:06:13,707 --> 00:06:15,507
Ah! Ah!
59
00:06:17,277 --> 00:06:21,577
♪
60
00:06:21,648 --> 00:06:23,218
Ah!
61
00:06:23,283 --> 00:06:25,023
Ugh!
Oh!
62
00:06:25,085 --> 00:06:32,135
♪
63
00:06:40,133 --> 00:06:42,143
Ah!
Fight back!
64
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
♪
65
00:06:49,943 --> 00:06:51,443
Ugh!
Oh!
66
00:06:54,247 --> 00:06:55,617
Ooh!
Ugh.
67
00:07:05,325 --> 00:07:06,935
Oh!
68
00:07:06,993 --> 00:07:11,163
♪
69
00:07:15,502 --> 00:07:16,842
Oh!
70
00:07:16,903 --> 00:07:19,943
♪
71
00:07:23,343 --> 00:07:26,383
How am I doing this?
72
00:07:31,818 --> 00:07:35,418
♪
73
00:07:36,756 --> 00:07:37,686
Ugh!
74
00:07:39,192 --> 00:07:44,602
♪
75
00:07:44,664 --> 00:07:46,004
Elle.
76
00:07:47,934 --> 00:07:49,604
My name is Elle.
77
00:07:50,670 --> 00:07:52,610
I’m almost home.
78
00:07:55,675 --> 00:08:02,715
♪
79
00:08:07,554 --> 00:08:10,794
It’s broad daylight
and I can’t even see the sky.
80
00:08:10,857 --> 00:08:17,897
♪
81
00:08:22,736 --> 00:08:24,136
Excuse me.
82
00:08:24,204 --> 00:08:26,644
I’m looking
for Fountain Avenue...
83
00:08:26,706 --> 00:08:28,336
with all the trees
and the restaurant
84
00:08:28,408 --> 00:08:30,138
with the yellow wall.
85
00:08:30,210 --> 00:08:32,550
You know, with an angel
painted on it?
86
00:08:32,612 --> 00:08:34,512
What?
What?
87
00:08:34,581 --> 00:08:35,951
What‐‐
88
00:08:36,016 --> 00:08:38,616
With the angel painted on it?
89
00:08:38,685 --> 00:08:39,795
Wha‐‐
90
00:08:39,853 --> 00:08:41,953
Oh, oh.
The art.
91
00:08:42,022 --> 00:08:44,622
Over there.
That way.
92
00:08:44,691 --> 00:08:45,831
That way.
That way?
93
00:08:45,892 --> 00:08:47,162
Yeah.
Thank you.
94
00:08:47,227 --> 00:08:48,457
Yeah.
95
00:08:48,528 --> 00:08:54,868
♪
96
00:08:54,934 --> 00:08:57,244
It’s the right address.
97
00:08:57,303 --> 00:08:59,573
But this isn’t it.
98
00:08:59,639 --> 00:09:06,679
♪
99
00:09:11,451 --> 00:09:12,591
What?
100
00:09:12,652 --> 00:09:17,962
♪
101
00:09:20,460 --> 00:09:22,230
I don’t believe it.
102
00:09:22,295 --> 00:09:24,095
It’s still here.
103
00:09:57,030 --> 00:09:59,870
You lost your memory...
104
00:09:59,933 --> 00:10:02,673
but you remember
you live here.
105
00:10:02,735 --> 00:10:04,835
That’s funny.
106
00:10:04,904 --> 00:10:06,744
I live here too.
107
00:10:06,806 --> 00:10:08,366
Always have.
108
00:10:12,345 --> 00:10:14,075
Aww.
109
00:10:14,147 --> 00:10:15,777
You like animals?
110
00:10:17,083 --> 00:10:19,023
But that’s not a real cat.
111
00:10:19,085 --> 00:10:20,585
It’s artificial.
112
00:10:20,653 --> 00:10:22,923
It looks so real.
113
00:10:22,989 --> 00:10:26,129
You really
don’t remember anything.
114
00:10:27,393 --> 00:10:28,763
Hey, Doc.
115
00:10:39,239 --> 00:10:41,569
Did a lost little girl
come your way?
116
00:10:43,209 --> 00:10:45,479
A lot of people
are lost these days.
117
00:10:45,545 --> 00:10:48,985
♪
118
00:10:49,048 --> 00:10:51,748
A woman with a tattoo
119
00:10:51,818 --> 00:10:53,918
and a sweet little piece
of tech.
120
00:10:53,987 --> 00:10:55,287
You seen her?
121
00:10:55,355 --> 00:10:56,625
No way.
122
00:10:56,689 --> 00:10:59,329
I’d notice a girl like that.
123
00:10:59,392 --> 00:11:01,432
She never came here.
124
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
Ah!
125
00:11:03,763 --> 00:11:06,533
That girl is nosing
around our neighborhood.
126
00:11:06,599 --> 00:11:09,199
If she comes here
to sell that tech,
127
00:11:09,269 --> 00:11:11,169
I’d better hear from you
128
00:11:11,237 --> 00:11:14,667
before I hear it
from the street.
129
00:11:17,744 --> 00:11:21,554
♪
130
00:11:28,621 --> 00:11:30,761
Like I would ever help them.
131
00:11:31,424 --> 00:11:33,364
Friendly local gangbangers.
132
00:11:34,327 --> 00:11:37,157
Now, I don’t know
what you got yourself into,
133
00:11:37,230 --> 00:11:39,730
but you better
make yourself disappear.
134
00:11:46,072 --> 00:11:48,242
This is what they were
looking for.
135
00:11:51,744 --> 00:11:58,784
♪
136
00:12:02,789 --> 00:12:04,559
Ah.
137
00:12:04,624 --> 00:12:06,764
Now, that is something.
138
00:12:06,826 --> 00:12:09,526
I take it you did not
purchase this yourself.
139
00:12:09,596 --> 00:12:12,056
I need to see
what’s inside.
140
00:12:12,131 --> 00:12:13,901
How do I get it open?
141
00:12:14,867 --> 00:12:16,537
You can’t.
142
00:12:16,603 --> 00:12:18,643
Need a special key.
143
00:12:18,705 --> 00:12:20,815
Only the original owner
can open it.
144
00:12:22,342 --> 00:12:23,612
Don’t worry.
145
00:12:23,676 --> 00:12:26,206
Doc Badger has a way
of finding things.
146
00:12:26,279 --> 00:12:27,879
But it’s going to cost you.
147
00:12:30,116 --> 00:12:32,076
I don’t have money.
148
00:12:32,151 --> 00:12:33,951
I should have known.
149
00:12:34,020 --> 00:12:36,590
Well, I think I’ve had
enough trouble for one day.
150
00:12:38,057 --> 00:12:39,827
I’m afraid I can’t help you.
151
00:12:44,030 --> 00:12:47,200
What if I make it so the gang
never bothers you again?
152
00:12:47,267 --> 00:12:49,137
Would you help me then?
153
00:12:51,004 --> 00:12:52,944
If you do,
154
00:12:53,006 --> 00:12:54,736
I’ll throw in the cat.
155
00:13:09,389 --> 00:13:11,089
Need to borrow this.
156
00:13:12,058 --> 00:13:14,628
What are you gonna do
with that?
157
00:13:17,697 --> 00:13:19,467
Okay.
158
00:13:19,532 --> 00:13:21,172
Let’s not do that.
159
00:13:21,234 --> 00:13:25,704
♪
160
00:13:25,772 --> 00:13:28,512
But I’m gonna need
some insurance.
161
00:13:28,574 --> 00:13:35,614
♪
162
00:13:38,217 --> 00:13:39,587
Perfect.
163
00:13:40,553 --> 00:13:42,623
Wait.
Who are you?
164
00:13:42,689 --> 00:13:44,519
My name is Elle.
165
00:13:44,590 --> 00:13:46,330
Don’t lose that.
166
00:13:52,365 --> 00:13:54,575
Either way, I do okay.
167
00:13:59,739 --> 00:14:06,779
♪
168
00:15:13,179 --> 00:15:20,119
♪
169
00:15:28,895 --> 00:15:30,735
You been looking for us?
170
00:15:32,231 --> 00:15:33,671
What do you want, bitch?
171
00:15:34,734 --> 00:15:36,144
Oh.
172
00:15:39,238 --> 00:15:40,968
She can’t hide forever.
173
00:15:41,040 --> 00:15:42,810
Find her.
Kill her.
174
00:15:45,878 --> 00:15:52,918
♪
175
00:16:00,226 --> 00:16:03,596
♪
176
00:16:03,663 --> 00:16:05,733
Ha! Ha!
177
00:16:05,798 --> 00:16:07,568
Ah!
178
00:16:10,002 --> 00:16:11,302
Ooh!
179
00:16:14,073 --> 00:16:15,613
Ha!
180
00:16:21,347 --> 00:16:26,947
♪
181
00:16:27,019 --> 00:16:29,019
Ah! Ah!
182
00:16:29,088 --> 00:16:30,288
Ah!
Ugh!
183
00:16:30,356 --> 00:16:31,786
Ooh.
184
00:16:41,467 --> 00:16:43,637
Who are you?
185
00:16:48,341 --> 00:16:50,381
I don’t remember.
186
00:16:56,115 --> 00:16:58,145
What the hell?
187
00:17:00,052 --> 00:17:03,122
Bet you can’t.
188
00:17:06,692 --> 00:17:09,402
What the hell do you want?
189
00:17:12,465 --> 00:17:15,575
♪
190
00:17:15,635 --> 00:17:17,575
Go to hell.
191
00:17:18,638 --> 00:17:19,908
Ah!
192
00:17:25,311 --> 00:17:31,951
♪
193
00:17:36,822 --> 00:17:38,862
Leave Doc Badger alone.
194
00:17:38,925 --> 00:17:39,865
Okay.
195
00:17:39,926 --> 00:17:41,256
Okay, we get it!
196
00:17:52,138 --> 00:17:55,068
♪
197
00:17:55,141 --> 00:17:57,011
A new life awaits you
198
00:17:57,076 --> 00:17:59,006
in the Off‐world colonies,
199
00:17:59,078 --> 00:18:00,678
the chance to begin again
200
00:18:00,746 --> 00:18:02,776
in a golden land
of opportunity
201
00:18:02,848 --> 00:18:04,548
and adventure:
202
00:18:04,617 --> 00:18:07,217
new climate,
recreational facilities,
203
00:18:07,286 --> 00:18:09,886
easy advancement, great pay,
204
00:18:09,956 --> 00:18:12,616
plus a loyal,
trouble‐free companion
205
00:18:12,692 --> 00:18:16,602
given to you upon arrival
absolutely free.
206
00:18:16,662 --> 00:18:19,402
Use your new friend
as a personal body servant
207
00:18:19,465 --> 00:18:21,625
or a tireless field hand,
208
00:18:21,701 --> 00:18:23,741
the custom‐tailored,
genetically engineered
209
00:18:23,803 --> 00:18:25,173
humanoid replicant
210
00:18:25,237 --> 00:18:27,007
designed especially
for your needs.
211
00:18:27,073 --> 00:18:28,413
I’ve killed before.
212
00:18:28,474 --> 00:18:29,914
Come on, America.
213
00:18:29,976 --> 00:18:30,906
Let’s put our‐‐
214
00:18:39,518 --> 00:18:45,918
♪
215
00:18:56,669 --> 00:19:03,709
♪
216
00:19:16,355 --> 00:19:23,395
♪
217
00:19:27,767 --> 00:19:32,567
♪
218
00:19:32,638 --> 00:19:34,138
...team up there.
219
00:19:34,206 --> 00:19:36,476
Give this country
another chance.
220
00:19:36,542 --> 00:19:38,042
Hmm.
221
00:19:38,110 --> 00:19:40,510
Hmm. Hmm.
222
00:19:47,653 --> 00:19:48,923
Elle?
223
00:19:52,425 --> 00:19:53,865
Ah...
224
00:19:53,926 --> 00:19:55,556
Elle.
225
00:19:55,628 --> 00:19:56,798
Still alive?
226
00:19:56,862 --> 00:19:58,602
I held up my end.
227
00:20:01,467 --> 00:20:02,997
A deal is a deal.
228
00:20:03,069 --> 00:20:04,699
I will give you the sword.
229
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
However, I cannot activate
this device.
230
00:20:07,940 --> 00:20:09,740
What?
231
00:20:10,776 --> 00:20:14,046
I know a smart guy who’s good
at these kind of things.
232
00:20:14,113 --> 00:20:16,423
He lives on the top floor
of this building.
233
00:20:21,787 --> 00:20:23,187
Let’s go.
234
00:20:33,199 --> 00:20:34,429
I said you could keep.
235
00:20:36,469 --> 00:20:38,069
Okay.
236
00:20:47,546 --> 00:20:54,586
♪
237
00:20:55,554 --> 00:20:56,794
Hey!
238
00:20:56,856 --> 00:20:58,886
Where are you, J?
239
00:20:58,958 --> 00:21:02,458
♪
240
00:21:02,528 --> 00:21:04,198
Ah.
241
00:21:04,263 --> 00:21:08,133
♪
242
00:21:10,136 --> 00:21:11,496
Come in.
243
00:21:13,005 --> 00:21:15,265
Ugh, that smell.
244
00:21:15,341 --> 00:21:16,981
Oh.
245
00:21:23,115 --> 00:21:26,045
Wake up, Mr. J.
246
00:21:26,118 --> 00:21:29,788
I brought you a customer.
247
00:21:31,757 --> 00:21:32,757
Hey, hey.
248
00:21:32,825 --> 00:21:34,695
Wake up.
249
00:21:37,196 --> 00:21:38,456
That’s not good.
250
00:21:41,734 --> 00:21:43,604
♪ Little drum
that’s beating loud ♪
251
00:21:43,669 --> 00:21:45,299
♪ I can hear the sound ♪
252
00:21:45,371 --> 00:21:47,311
♪ I can hear the sound now ♪
253
00:21:47,373 --> 00:21:49,213
♪ You’re the voice
inside my mind ♪
254
00:21:49,275 --> 00:21:50,815
♪ You’re taking me higher ♪
255
00:21:50,876 --> 00:21:52,306
♪ Taking me higher ♪
256
00:21:52,378 --> 00:21:54,308
♪ I can feel ♪
257
00:21:54,380 --> 00:21:56,680
♪ Feel you now ♪
258
00:21:56,749 --> 00:21:59,619
♪ I can feel you now ♪
259
00:21:59,685 --> 00:22:02,145
♪ I can feel ♪
260
00:22:02,221 --> 00:22:05,021
♪ I can feel you now ♪
261
00:22:05,090 --> 00:22:08,360
♪ Feel you now ♪
♪ Yeah ♪
262
00:22:08,427 --> 00:22:11,157
♪ I can feel you now ♪
263
00:22:11,230 --> 00:22:14,100
♪ I can feel, yeah ♪
264
00:22:14,166 --> 00:22:17,766
♪ I can feel you ♪
265
00:22:17,837 --> 00:22:19,597
♪ Little drum
that’s beating loud ♪
266
00:22:19,672 --> 00:22:21,312
♪ I can hear the sound ♪
267
00:22:21,373 --> 00:22:23,343
♪ I can hear the sound now ♪
268
00:22:23,409 --> 00:22:25,279
♪ You’re the voice
inside my mind ♪
269
00:22:25,344 --> 00:22:26,714
♪ You’re taking me higher ♪
270
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
♪ Taking me higher ♪
271
00:22:29,715 --> 00:22:32,915
♪ I can, I can, I can ♪
272
00:22:32,985 --> 00:22:36,095
♪ I can feel you now ♪
272
00:22:37,305 --> 00:23:37,222
Please rate this subtitle at www.osdb.link/98dz6
Help other users to choose the best subtitles
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
