Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,527
[Siren]
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,617
[Tires squealing]
3
00:00:29,158 --> 00:00:30,768
She's not here.
4
00:00:30,812 --> 00:00:32,683
You stay sharp, Montoya.
5
00:00:38,081 --> 00:00:40,649
Pamela isley...
6
00:00:40,692 --> 00:00:41,997
Show yourself!
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,042
[Leaves rustling]
8
00:00:44,521 --> 00:00:46,088
Surrender, or we will use force!
9
00:00:49,527 --> 00:00:51,180
I'm right here.
10
00:00:51,225 --> 00:00:54,402
Stop! Please.
11
00:00:54,445 --> 00:00:56,533
Please don't make me do this.
12
00:01:01,973 --> 00:01:04,802
Officer: Take the shot, Montoya.
13
00:01:12,680 --> 00:01:14,900
Renee: No!
14
00:01:14,944 --> 00:01:19,644
No, no, no, no, no! No!
15
00:01:19,688 --> 00:01:23,387
Why are you doing this?
16
00:01:23,430 --> 00:01:26,129
Because someone has to care.
17
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
[Gagging]
18
00:01:48,804 --> 00:01:51,110
Flora & fawna: ♪
baby, take it slow
19
00:01:54,331 --> 00:01:56,680
♪ turn the lights down low
20
00:01:56,724 --> 00:01:59,554
♪ take it slow,
take it slow, slow ♪
21
00:01:59,597 --> 00:02:04,385
Very few people can pull
off green with any swagger,
22
00:02:04,427 --> 00:02:05,948
but I actually don't
hate this for you.
23
00:02:08,301 --> 00:02:11,086
Ahh. Yeah. It's interesting.
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,655
I, um... I'm sorry.
25
00:02:13,698 --> 00:02:16,179
I've never been
in a position before
26
00:02:16,223 --> 00:02:18,615
where I couldn't be
honest because I was
27
00:02:18,659 --> 00:02:19,853
worried about hurting
someone's feelings, so I'm stalling.
28
00:02:19,877 --> 00:02:23,360
Aw! I think that's
the sweetest thing
29
00:02:23,403 --> 00:02:24,318
you've ever said to me.
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,014
[Latch turning]
31
00:02:26,057 --> 00:02:28,191
- Did you order more food?
- No.
32
00:02:30,411 --> 00:02:33,326
- Did you order more strippers?
- Um...
33
00:02:33,370 --> 00:02:36,111
Ms. Hamilton,
it's time to ask you
34
00:02:36,156 --> 00:02:38,026
to pack your things
and part ways with us.
35
00:02:38,069 --> 00:02:40,463
Um, rude.
36
00:02:40,508 --> 00:02:42,292
You've racked up an $8,000 bill
37
00:02:42,336 --> 00:02:46,383
without showing any
ability to pay for it.
38
00:02:46,426 --> 00:02:48,037
Oh! I told the lady
at the desk 10 times
39
00:02:48,079 --> 00:02:51,605
try all my other cards.
40
00:02:51,649 --> 00:02:53,868
They've all been
declined, Ms. Hamilton.
41
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
Oh, actually, it's Dr. Hamilton.
42
00:02:56,087 --> 00:02:57,525
It's not Ms.
43
00:02:57,567 --> 00:03:02,269
I'm afraid I need
to ask you to leave,
44
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
or the Metropolis pd
will be escorting you out.
45
00:03:12,496 --> 00:03:14,802
This is all a misunderstanding.
46
00:03:14,846 --> 00:03:18,459
Give me some
time to figure it out.
47
00:03:18,502 --> 00:03:21,504
Please take all
the time you need.
48
00:03:21,549 --> 00:03:23,593
We'll accept your apology
49
00:03:23,638 --> 00:03:26,205
and a complimentary
bottle of dom
50
00:03:26,248 --> 00:03:26,944
for the inconvenience.
51
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
You're very kind, ma'am.
52
00:03:29,295 --> 00:03:31,341
Ha! I know.
53
00:03:35,039 --> 00:03:36,824
[Door shuts]
54
00:03:36,867 --> 00:03:39,653
Did the bat bitches cut me off?
55
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
All your fancy degrees, and
you didn't see that coming?
56
00:03:42,308 --> 00:03:44,266
I thought we were past this.
57
00:03:44,311 --> 00:03:46,070
I mean, one would think
that nearly vine-squeezing
58
00:03:46,094 --> 00:03:50,317
the life out of your
bestie and then crushing
59
00:03:50,360 --> 00:03:52,144
the only cure for
you in existence
60
00:03:52,187 --> 00:03:53,581
was a pretty good indicator
61
00:03:53,623 --> 00:03:56,800
that it was time to move
on from the friendship.
62
00:03:56,844 --> 00:03:58,889
Anyone else find it
ironic that when I beg
63
00:03:58,933 --> 00:04:01,414
Ryan and Luke
for their attention
64
00:04:01,457 --> 00:04:03,199
they're too busy
with their own drama,
65
00:04:03,242 --> 00:04:04,068
but then when I
finally step away
66
00:04:04,112 --> 00:04:06,462
for some much-needed me time,
67
00:04:06,507 --> 00:04:09,771
Mary Hamilton is the coveted
batmission of the week?
68
00:04:09,813 --> 00:04:13,252
If this is a lecture on being
batwoman's most wanted,
69
00:04:13,295 --> 00:04:15,254
trust me, I already
took the exam.
70
00:04:15,298 --> 00:04:18,649
Well, what do I do?
71
00:04:18,692 --> 00:04:19,214
Uh, you kill them immediately.
72
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Alice.
73
00:04:22,870 --> 00:04:27,440
Fine. As someone who had a
so-called family member obsessed
74
00:04:27,483 --> 00:04:29,269
with the idea that
I could change,
75
00:04:29,312 --> 00:04:32,314
here's what you do.
76
00:04:32,358 --> 00:04:35,579
You make your friends
hate you so much
77
00:04:35,622 --> 00:04:36,903
that they want
to give up on you.
78
00:05:15,401 --> 00:05:16,185
Renee: Flowers
aren't a fix-all, Pam.
79
00:05:16,228 --> 00:05:19,841
My partner lost a kidney.
80
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
But they're white tulips.
81
00:05:21,451 --> 00:05:24,105
Technically from
the liliaceae family.
82
00:05:24,149 --> 00:05:28,632
They symbolize forgiveness.
83
00:05:28,675 --> 00:05:29,870
Would you rather it be a kidney?
84
00:05:29,894 --> 00:05:33,158
Ha!
85
00:05:33,201 --> 00:05:33,810
I'm trying here, Renee.
86
00:05:33,855 --> 00:05:35,944
He could have died.
87
00:05:35,987 --> 00:05:36,596
He was going to shoot me.
88
00:05:36,639 --> 00:05:38,425
Because I couldn't.
89
00:05:38,468 --> 00:05:40,774
I'm supposed to have his back.
90
00:05:40,817 --> 00:05:41,882
No. You're supposed
to have my back.
91
00:05:41,906 --> 00:05:45,867
Ohh. Don't you see
how unfair that is?
92
00:05:45,909 --> 00:05:47,389
I took an oath
to uphold the law,
93
00:05:47,433 --> 00:05:48,846
and you're out there
breaking it constantly
94
00:05:48,870 --> 00:05:51,262
for the sake of
what... Mother nature?
95
00:05:54,615 --> 00:05:58,966
I know global warming,
water shortage,
96
00:05:59,009 --> 00:06:00,291
extinction of species is an
inconvenient thought for you,
97
00:06:00,315 --> 00:06:04,798
but unfortunately, this
reusable coffee mug
98
00:06:04,841 --> 00:06:05,841
isn't the solution.
99
00:06:08,411 --> 00:06:10,630
What is the solution then?
100
00:06:10,673 --> 00:06:13,589
Quitting your job,
ostracizing our friends,
101
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
becoming so
obsessed to the point
102
00:06:15,461 --> 00:06:17,463
where I don't even
recognize you?
103
00:06:18,507 --> 00:06:19,814
Are you coming with me or not?
104
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
Not if you go where
I can't follow you.
105
00:06:26,646 --> 00:06:30,127
Stay here. Stay the...
106
00:06:30,172 --> 00:06:32,783
Quirky, brilliant scientist who
loves reading and baseball
107
00:06:32,826 --> 00:06:34,194
that I fell in love
with a decade ago.
108
00:06:34,218 --> 00:06:38,005
She's gone.
109
00:06:38,048 --> 00:06:40,288
She's blossomed into someone
who can stand up for herself
110
00:06:40,312 --> 00:06:43,750
and, more importantly,
for those things that can't.
111
00:06:59,853 --> 00:07:01,812
Luke: I froze Mary's
bank accounts. I think.
112
00:07:01,855 --> 00:07:05,598
Internet's cut out 10 times.
113
00:07:05,641 --> 00:07:06,208
And now I have the
spinning wheel of death.
114
00:07:06,250 --> 00:07:09,384
That's... awesome.
115
00:07:09,428 --> 00:07:11,648
Sophie: Does
asbestos have a smell?
116
00:07:11,692 --> 00:07:12,605
Anyone smell that?
117
00:07:12,649 --> 00:07:14,476
Ryan: Dead rat in the wall.
118
00:07:14,521 --> 00:07:15,346
Give it 3 days. It'll pass.
119
00:07:15,391 --> 00:07:16,870
Renee: We don't have 3 days.
120
00:07:16,913 --> 00:07:19,177
You saw her clinic.
121
00:07:19,221 --> 00:07:21,483
It's completely
overrun by plant life.
122
00:07:21,528 --> 00:07:23,180
You don't find that symbolic?
123
00:07:23,225 --> 00:07:24,052
We won't let her
forget who she is.
124
00:07:24,095 --> 00:07:25,966
Oh, hope. That's sweet.
125
00:07:26,009 --> 00:07:29,404
How's that working out for you?
126
00:07:29,449 --> 00:07:32,408
I'm sorry. I left
my sarcasm meter
127
00:07:32,451 --> 00:07:34,497
in the batcave I no
longer have access to.
128
00:07:34,540 --> 00:07:36,367
Is there something you
would like to say to me?
129
00:07:36,411 --> 00:07:38,153
Take off the kid gloves, Ryan.
130
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
- Kid gloves?
- You wouldn't have Marquis
131
00:07:40,284 --> 00:07:42,026
arrested because he's family.
132
00:07:42,069 --> 00:07:43,742
You underestimated Mary
because she's your friend,
133
00:07:43,766 --> 00:07:45,855
and now you're locked
out of your batcave
134
00:07:45,899 --> 00:07:47,379
and your bestie's on the lam
135
00:07:47,423 --> 00:07:49,512
with a serial killer.
136
00:07:49,555 --> 00:07:50,663
Jump in if I'm missing anything.
137
00:07:50,687 --> 00:07:51,471
Ok. What the hell
was I supposed to do,
138
00:07:51,514 --> 00:07:53,908
pummel Mary with batarangs,
139
00:07:53,951 --> 00:07:55,319
let them throw Marquis
in arkham for a brain injury
140
00:07:55,343 --> 00:07:57,606
that isn't his fault?
141
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
It's called making hard choices.
142
00:07:59,826 --> 00:08:00,697
Why are we even here?
There wasn't a toxic sewer
143
00:08:00,740 --> 00:08:02,959
with Wi-Fi access?
144
00:08:03,004 --> 00:08:05,920
Renee's not wrong, Ryan.
145
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
We need a harder stance.
146
00:08:07,964 --> 00:08:08,661
By agreeing with the woman
147
00:08:08,704 --> 00:08:10,925
who's blackmailing me
148
00:08:10,968 --> 00:08:12,795
because you're
sleeping with her?
149
00:08:12,839 --> 00:08:15,059
Luke: Ahem. Wow. Um, I
think I smell that asbestos.
150
00:08:15,103 --> 00:08:16,341
Maybe we should go get some air.
151
00:08:16,365 --> 00:08:19,149
Renee: Look. I get
it. Mary's your friend.
152
00:08:19,194 --> 00:08:20,345
I thought I could plead and hope
153
00:08:20,369 --> 00:08:21,675
and rationalize with Pam, too.
154
00:08:21,718 --> 00:08:24,459
It didn't work. Eventually,
it got to the point
155
00:08:24,504 --> 00:08:25,567
where she made me choose...
156
00:08:25,591 --> 00:08:26,872
My obligation
to the city or her.
157
00:08:26,896 --> 00:08:29,117
So what did you do?
158
00:08:30,552 --> 00:08:34,383
Something Pam will
never forgive me for.
159
00:08:34,426 --> 00:08:35,731
I sold my soul to Batman.
160
00:08:35,775 --> 00:08:37,951
He knew he couldn't
trust arkham to contain her,
161
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
so he developed a
desiccation serum
162
00:08:39,605 --> 00:08:41,738
that mimicked the process
a plant goes through
163
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
when it's denied
water or sunlight.
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,698
The device used to inject it
165
00:08:45,741 --> 00:08:46,850
is coded to the serum,
meaning it's also
166
00:08:46,874 --> 00:08:48,352
the only way to
extract it from her.
167
00:08:48,397 --> 00:08:50,790
Luke: So if we got
more of the serum,
168
00:08:50,834 --> 00:08:51,442
we could use it on Mary?
169
00:08:51,486 --> 00:08:53,402
I have the device,
170
00:08:53,445 --> 00:08:55,621
but he only made
one dose of serum.
171
00:08:55,664 --> 00:08:56,360
It's currently pumping through
172
00:08:56,404 --> 00:08:58,014
Pamela's bloodstream.
173
00:08:58,058 --> 00:08:59,340
- So where is she?
- No one knows.
174
00:08:59,364 --> 00:09:00,888
Luke: Ok, but if we find her,
175
00:09:00,931 --> 00:09:02,038
then presumably we
could siphon the serum
176
00:09:02,062 --> 00:09:05,240
and use it to stop Mary, right?
177
00:09:05,283 --> 00:09:07,067
Wrong! First of all,
accidentally unleashing
178
00:09:07,110 --> 00:09:10,854
an ecoterrorist would
not be a good look for us.
179
00:09:10,898 --> 00:09:12,397
Second, do you know
what desiccation means?
180
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
We would be dehydrating
Mary to the brink of death.
181
00:09:15,119 --> 00:09:17,077
Renee: No. The serum
was just to put Pam down,
182
00:09:17,120 --> 00:09:19,645
and that was 10 years ago.
183
00:09:19,688 --> 00:09:21,865
If we remove it, my
guess is she stays dormant
184
00:09:21,908 --> 00:09:23,277
unless she comes into
contact with sunlight or water.
185
00:09:23,301 --> 00:09:27,217
As for point number
two, kid gloves, Ryan.
186
00:09:27,261 --> 00:09:29,524
Did you hear what
Renee just said?
187
00:09:29,568 --> 00:09:31,197
Pam will never forgive
her for what she did to her.
188
00:09:31,221 --> 00:09:33,070
We are not putting Mary
through that same torture
189
00:09:33,094 --> 00:09:34,703
so she can hate us, too.
190
00:09:34,748 --> 00:09:36,748
Sophie: This could be our
only chance to save Mary.
191
00:09:40,667 --> 00:09:43,538
The true Mary would
want us to stop her
192
00:09:43,582 --> 00:09:45,125
before she can do something
that she can't take back.
193
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
We cannot help her
unless we stop her.
194
00:09:53,288 --> 00:09:54,724
Fine.
195
00:09:58,727 --> 00:09:59,947
If I were Batman,
196
00:09:59,990 --> 00:10:03,820
where would I stash poison Ivy?
197
00:10:03,864 --> 00:10:05,405
Our best bet is that Bruce
wrote about Pam isley
198
00:10:05,429 --> 00:10:07,432
in his journals, which
are in the batcave here,
199
00:10:07,475 --> 00:10:09,652
but Marquis'
state-of-the-art interior
200
00:10:09,696 --> 00:10:10,716
and exterior cameras means
201
00:10:10,740 --> 00:10:13,090
no roof, balcony,
or garage access.
202
00:10:13,134 --> 00:10:14,004
Can you hack into the
feed and buy me some time?
203
00:10:14,048 --> 00:10:16,441
- Not with dialup.
- Manpower?
204
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
There's 5 security
guards per floor.
205
00:10:18,052 --> 00:10:19,638
- Digital upgrades?
- According to our former staff,
206
00:10:19,662 --> 00:10:22,533
every executive elevator
requires a thumb scan,
207
00:10:22,577 --> 00:10:24,120
and his office is locked
with a retinal scan.
208
00:10:24,144 --> 00:10:25,296
Sophie: Guys, we're not
getting into this building.
209
00:10:25,320 --> 00:10:28,018
[Cell phone ringing]
210
00:10:28,062 --> 00:10:30,280
Why is Marquis calling me?
Am I supposed to take this?
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,066
What the hell does he want?
212
00:10:32,109 --> 00:10:35,243
Guess I'm about to find out.
213
00:10:35,286 --> 00:10:38,594
I'm sorry. I was a
detective for 8 years,
214
00:10:38,638 --> 00:10:40,726
and I'm just
learning now that...
215
00:10:40,769 --> 00:10:44,556
Bruce Wayne was... Batman?
216
00:10:44,600 --> 00:10:47,081
Marquis: What up, sis?
Quick question for you.
217
00:10:47,124 --> 00:10:48,908
Is this thing legit?
218
00:10:48,951 --> 00:10:49,865
What do you think
I can hawk it for,
219
00:10:49,909 --> 00:10:52,042
a buck 50, two?
220
00:10:52,086 --> 00:10:54,130
What are you doing, Marquis?
221
00:10:54,174 --> 00:10:56,873
I'm redecorating my office.
222
00:10:56,917 --> 00:10:58,328
You do know you
had a chess set, right?
223
00:10:58,352 --> 00:11:00,355
You should be in jail.
224
00:11:00,398 --> 00:11:01,878
Oh! Samesies, sis.
225
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
Remember when you
had me kidnapped?
226
00:11:03,532 --> 00:11:05,707
That's illegal! Tsk, tsk, tsk.
227
00:11:05,751 --> 00:11:07,927
You want to call it
sixes and move on?
228
00:11:07,971 --> 00:11:09,711
You need help.
You need a doctor.
229
00:11:09,755 --> 00:11:11,452
It's not too late.
230
00:11:11,495 --> 00:11:13,716
- Hold that thought.
- Sir.
231
00:11:13,759 --> 00:11:14,910
The planner's upstairs
ready to take you
232
00:11:14,934 --> 00:11:16,302
through the staging
for the party tonight,
233
00:11:16,326 --> 00:11:17,477
and your mask
is here for a fitting.
234
00:11:17,501 --> 00:11:19,417
Yeah. Two seconds.
235
00:11:19,461 --> 00:11:20,027
Sorry about that.
You were calling me
236
00:11:20,070 --> 00:11:22,289
a mental case.
237
00:11:22,332 --> 00:11:24,292
You wouldn't have called me
238
00:11:24,335 --> 00:11:25,355
if a tiny part of you wasn't
reaching out for help.
239
00:11:25,379 --> 00:11:27,599
Just like there's
a tiny part of you
240
00:11:27,643 --> 00:11:28,338
that loves me, right, or
else you would have had
241
00:11:28,383 --> 00:11:29,078
my ass thrown in arkham,
242
00:11:29,123 --> 00:11:30,907
and because you love me,
243
00:11:30,951 --> 00:11:33,344
you tried to turn
me into an ice cube.
244
00:11:33,388 --> 00:11:35,738
Anyway, I just wanted
to say thank you.
245
00:11:35,782 --> 00:11:39,394
The cold, the
near death of it all,
246
00:11:39,437 --> 00:11:41,004
got to say, it awoke
something in me
247
00:11:41,048 --> 00:11:44,181
because I've
never felt this alive.
248
00:11:44,225 --> 00:11:47,009
Marquis jet is coming
for you, Gotham!
249
00:11:50,187 --> 00:11:51,427
You'll be hearing from me soon.
250
00:12:00,023 --> 00:12:03,113
Want to talk about it?
251
00:12:03,157 --> 00:12:05,725
I think Marquis is throwing
a party at Wayne tonight,
252
00:12:05,768 --> 00:12:06,855
and we're gonna crash it.
253
00:12:12,383 --> 00:12:14,558
[Dance music playing]
254
00:12:43,500 --> 00:12:45,460
So we should run
our identities. Go.
255
00:12:45,503 --> 00:12:47,678
Ahem. Hello. I'm Spencer glad,
256
00:12:47,722 --> 00:12:50,290
former olympic
athlete, rumored to be
257
00:12:50,334 --> 00:12:52,466
the next owner of
the Gotham knights.
258
00:12:52,509 --> 00:12:55,296
I'll hit you up for
floor seats, Spence.
259
00:12:55,338 --> 00:12:56,600
The name's Cecelia Langley,
260
00:12:56,644 --> 00:12:59,517
heiress to a whiskey
fortune and world traveler.
261
00:13:02,956 --> 00:13:04,826
Penelope devereaux,
who for some reason
262
00:13:04,870 --> 00:13:07,481
runs a board game empire?
263
00:13:07,524 --> 00:13:08,438
- Honestly, dream job.
- Just gonna say it.
264
00:13:08,482 --> 00:13:10,136
My girl sounds hot.
265
00:13:10,179 --> 00:13:12,442
Also, how are we not gonna
run into these people tonight?
266
00:13:12,486 --> 00:13:14,836
Yeah. I sent some e-mails.
They think they're uninvited,
267
00:13:14,880 --> 00:13:17,491
and, yes, she is.
268
00:13:17,534 --> 00:13:19,164
I fitted your mask with
ocular mesh scanners
269
00:13:19,188 --> 00:13:20,799
from the batsuit.
270
00:13:20,842 --> 00:13:22,322
Be careful. Sophie, yours is
271
00:13:22,365 --> 00:13:23,498
from the dollar store.
272
00:13:23,541 --> 00:13:25,629
Luke: Go nuts. Ryan:
Ok. So we get in,
273
00:13:25,673 --> 00:13:26,825
get past security,
get to the batcave,
274
00:13:26,849 --> 00:13:29,591
find Bruce's journals,
and find Pam.
275
00:13:29,634 --> 00:13:31,985
[Dance music playing]
276
00:13:32,028 --> 00:13:34,900
Oh, and, Penelope,
you're French.
277
00:13:34,943 --> 00:13:35,683
Wait. What?
278
00:13:35,726 --> 00:13:37,860
[Music continues]
279
00:13:42,168 --> 00:13:43,212
[Cell phone beeps]
280
00:13:51,047 --> 00:13:55,008
8 of clubs? What's this about?
281
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Hopefully we'll be long
gone before it matters.
282
00:13:57,009 --> 00:13:58,690
Marquis, on P.A.: Who
wants to play a game?
283
00:14:06,019 --> 00:14:10,283
There's nothing worse
in life than a fake smile.
284
00:14:18,379 --> 00:14:20,423
A couple days ago, I sat down
285
00:14:20,467 --> 00:14:22,687
at the table of my
brand-new board room,
286
00:14:22,730 --> 00:14:25,298
surrounded by men and
women who were supposed to be
287
00:14:25,341 --> 00:14:26,604
my soldiers,
288
00:14:26,648 --> 00:14:30,259
and they told me that
I wasn't the right man
289
00:14:30,303 --> 00:14:31,740
to lead Wayne enterprises.
290
00:14:31,783 --> 00:14:33,350
On your right.
291
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Oh, oh, man. Oh. I'm so sorry.
292
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Hi. I'll take this for you.
293
00:14:37,398 --> 00:14:38,418
Marquis: But it was
the way that they said it.
294
00:14:38,442 --> 00:14:39,922
No crack or
anything. That's crazy.
295
00:14:39,966 --> 00:14:44,057
Marquis: So condescending,
like they were mad about it,
296
00:14:44,100 --> 00:14:45,187
like this.
297
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
So I fired their asses!
298
00:14:49,626 --> 00:14:52,586
[Cheering]
299
00:14:52,629 --> 00:14:56,591
Each of you has proven
to be of savage mind.
300
00:14:56,634 --> 00:14:59,942
That's who I want at
my Wayne enterprises.
301
00:15:08,211 --> 00:15:10,082
Jack of hearts.
302
00:15:10,125 --> 00:15:11,234
Did we just crash a
deranged group job interview?
303
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
Sophie: I'm afraid so.
304
00:15:18,047 --> 00:15:20,048
Hands on the
table, Jack of hearts.
305
00:15:22,746 --> 00:15:23,661
True or false...
306
00:15:23,705 --> 00:15:26,273
When we climb to the top,
307
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
we got to be willing
to get a little crazy.
308
00:15:28,057 --> 00:15:29,971
True.
309
00:15:30,015 --> 00:15:32,018
[Marquis claps once]
310
00:15:32,061 --> 00:15:33,932
Ryan: How's this? Close enough?
311
00:15:33,975 --> 00:15:35,735
Luke: No. We need a full
retinal map to fool the scanners.
312
00:15:35,759 --> 00:15:37,413
You need to be a lot closer.
313
00:15:37,457 --> 00:15:38,522
How am I supposed to do that
314
00:15:38,546 --> 00:15:40,634
while he's playing
game show host?
315
00:15:40,677 --> 00:15:41,786
Look. All I know is I
switched the sim card
316
00:15:41,809 --> 00:15:43,419
on his assistant's
tablet, and now I have
317
00:15:43,463 --> 00:15:44,484
full access to
tower security cams.
318
00:15:44,508 --> 00:15:47,336
Ok. Ahem. It's
not a competition.
319
00:15:50,644 --> 00:15:52,602
Yeah. Sure thing,
but, uh, Sophie just got
320
00:15:52,647 --> 00:15:55,040
Marquis' thumbprint, so kind
of just waiting on you here.
321
00:15:55,084 --> 00:15:57,782
[Sighs]
322
00:15:57,826 --> 00:15:58,740
Complete this sentence.
323
00:15:58,783 --> 00:16:01,568
The sick among us deserve our...
324
00:16:02,700 --> 00:16:04,701
Pity?
325
00:16:04,745 --> 00:16:07,313
[Grunting]
326
00:16:07,356 --> 00:16:07,879
Ha ha ha!
327
00:16:07,923 --> 00:16:09,793
[People gasping]
328
00:16:09,837 --> 00:16:15,235
Ha ha ha! Ha ha ha!
329
00:16:15,278 --> 00:16:18,063
The answer we were
looking for was fear.
330
00:16:18,106 --> 00:16:20,980
Tough luck.
331
00:16:21,023 --> 00:16:22,023
Who's next?
332
00:16:25,027 --> 00:16:27,115
Come on. Don't be shy.
333
00:16:27,159 --> 00:16:29,552
Look. I promise this is
the opportunity of a lifetime.
334
00:16:31,860 --> 00:16:32,991
3 of diamonds.
335
00:16:44,220 --> 00:16:45,961
Oui. C'est moi.
336
00:16:46,004 --> 00:16:49,095
Marquis: Oh. Miss
Penelope devereaux
337
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
I presume.
338
00:16:51,793 --> 00:16:52,967
Ok. Here we go.
339
00:16:53,011 --> 00:16:54,970
Marquis: The only
parisian on my guest list.
340
00:16:55,014 --> 00:16:57,494
You created the game
3 murders at the bowery.
341
00:16:57,538 --> 00:17:02,063
May I say your work is most...
342
00:17:02,107 --> 00:17:02,586
Thoughtfully deranged.
343
00:17:02,629 --> 00:17:04,632
Merci.
344
00:17:04,674 --> 00:17:08,156
Luke: Just... just a
few more seconds.
345
00:17:08,201 --> 00:17:09,115
True or false...
346
00:17:09,157 --> 00:17:11,638
An artist always puts herself,
347
00:17:11,682 --> 00:17:15,076
no matter how
dark, into her work.
348
00:17:15,121 --> 00:17:16,338
Oui.
349
00:17:18,428 --> 00:17:22,084
Whenever we reveal
our darkness into the light.
350
00:17:22,127 --> 00:17:22,650
We are no longer scared.
351
00:17:22,692 --> 00:17:24,086
Non.
352
00:17:24,130 --> 00:17:26,261
Heh.
353
00:17:26,306 --> 00:17:29,134
Finish this sentence.
354
00:17:29,178 --> 00:17:31,310
A mother's love is...
355
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Scan complete. Good to go.
356
00:17:34,749 --> 00:17:37,403
Eh, not my problem.
357
00:17:38,622 --> 00:17:41,407
[People murmuring]
358
00:17:44,585 --> 00:17:45,585
[Beep]
359
00:17:53,636 --> 00:17:55,248
You know, if my
therapist were here,
360
00:17:55,290 --> 00:17:57,423
she'd say it's never a good idea
361
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
to hunt a desiccated
body while angry.
362
00:17:59,686 --> 00:18:01,185
Just tell me why she wants
to be here all of a sudden.
363
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
It's not all of a sudden.
364
00:18:03,385 --> 00:18:04,493
We were planning to spend
our entire lives together.
365
00:18:04,518 --> 00:18:06,998
Bruce mentioned
anything about Pam,
366
00:18:07,041 --> 00:18:10,088
there's a good chance
I'll understand it.
367
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
Just because you want to
kiss and make up with her
368
00:18:12,221 --> 00:18:13,048
doesn't mean we're good.
369
00:18:13,092 --> 00:18:14,570
I get why you're pissed,
370
00:18:14,615 --> 00:18:16,616
but remember something.
371
00:18:16,660 --> 00:18:19,228
Poison Ivy cost me
the love of my life.
372
00:18:19,271 --> 00:18:20,271
Trying to help.
373
00:18:22,971 --> 00:18:24,711
I'll take your help.
374
00:18:24,755 --> 00:18:26,931
Then I want my name...
375
00:18:26,974 --> 00:18:29,325
Batwoman's name...
Out of your mouth.
376
00:18:29,368 --> 00:18:31,545
We've pretty much cleaned
up everything on your list.
377
00:18:31,587 --> 00:18:33,676
That's a fun way of saying
the joker's joy buzzer's
378
00:18:33,721 --> 00:18:34,590
still unaccounted for.
379
00:18:34,634 --> 00:18:36,332
Ok. We need Alice to find it.
380
00:18:36,375 --> 00:18:39,117
Wait. Alice was your job, right?
381
00:18:39,161 --> 00:18:40,486
And you were hooking
up with her at her place,
382
00:18:40,509 --> 00:18:42,990
which... phew... i hope
it's nicer than her office.
383
00:18:43,034 --> 00:18:43,730
My place is rent controlled.
384
00:18:43,773 --> 00:18:46,820
Who cares if it's nice?
385
00:18:46,864 --> 00:18:47,971
Really thought Wayne
tower was tall enough
386
00:18:47,996 --> 00:18:49,104
for us to get to
handshakes, ladies.
387
00:18:49,127 --> 00:18:51,565
[Ding]
388
00:18:51,607 --> 00:18:53,132
[Indistinct chatter on TV]
389
00:18:58,397 --> 00:18:59,397
[Beep]
390
00:19:08,451 --> 00:19:10,758
Hi. Hey. I thought I
told you to lock the door.
391
00:19:13,542 --> 00:19:14,542
Ehh.
392
00:19:18,592 --> 00:19:19,635
Uhh!
393
00:19:26,556 --> 00:19:27,596
We're the cleaning ladies.
394
00:19:33,040 --> 00:19:35,130
Man: Let's go.
395
00:19:35,173 --> 00:19:36,697
Woman: ♪ ain't no polite way
396
00:19:36,740 --> 00:19:39,568
♪ running ain't so easy
397
00:19:39,613 --> 00:19:41,092
♪ cross the country, that's me ♪
398
00:19:41,135 --> 00:19:42,679
♪ that's you, that's me,
that's we, that's me ♪
399
00:19:42,702 --> 00:19:43,616
♪ ain't no polite way
400
00:19:43,660 --> 00:19:46,794
♪ running ain't so easy
401
00:19:46,836 --> 00:19:48,230
♪ cross the country, that's me ♪
402
00:19:48,273 --> 00:19:50,114
♪ that's you, that's me,
that's we, that's me ♪
403
00:19:57,457 --> 00:19:58,457
Sorry about the mess.
404
00:20:07,423 --> 00:20:08,771
Can you face the other way?
405
00:20:08,816 --> 00:20:11,339
We kind of got a hidden
entry situation going here.
406
00:20:31,055 --> 00:20:32,494
Woman: ♪ don't you
underestimate me ♪
407
00:20:34,842 --> 00:20:35,842
♪ don't you
408
00:20:40,500 --> 00:20:42,893
♪ Don't you underestimate me
409
00:20:42,936 --> 00:20:45,461
♪ size you up, I
bring on the heat ♪
410
00:20:45,505 --> 00:20:47,157
Let's have some fun.
411
00:20:53,861 --> 00:20:55,644
Guys, please tell
me you figured out
412
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
where poison Ivy's buried.
413
00:20:57,167 --> 00:20:58,082
- We just got to the journals.
- Be quick about it
414
00:20:58,125 --> 00:20:59,779
because Mary just got here.
415
00:20:59,823 --> 00:21:02,565
Are you serious?
416
00:21:02,608 --> 00:21:04,306
Mary came home.
Is she looking for us?
417
00:21:04,349 --> 00:21:05,631
Uh, just judging a
book by its cover here,
418
00:21:05,654 --> 00:21:06,806
but I think it's more
likely that she's looking
419
00:21:06,829 --> 00:21:07,788
for freak fertilizer.
420
00:21:07,830 --> 00:21:10,355
Sophie: Any sign
of Alice with her?
421
00:21:10,398 --> 00:21:11,356
No, not yet, but I'll keep
my eye on the security cams.
422
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
Don't let her
leave this building.
423
00:21:13,794 --> 00:21:14,490
Great. I mean, she's
been so cooperative lately,
424
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
I see no problems there.
425
00:21:16,317 --> 00:21:18,364
Ok. Call if you need backup.
426
00:21:18,406 --> 00:21:19,557
If Mary's here,
it's for a reason,
427
00:21:19,582 --> 00:21:22,932
and I can assure
you it's not to dance.
428
00:21:22,977 --> 00:21:24,107
Let's just get to these.
429
00:21:27,198 --> 00:21:29,330
Woman: ♪ ooh, baby
430
00:21:29,375 --> 00:21:31,289
♪ you got a rhythm like...
431
00:21:31,333 --> 00:21:34,857
Ok. I promise I
just want to talk.
432
00:21:34,902 --> 00:21:37,164
Ok. I'll just grab a
number and stay right here.
433
00:21:37,208 --> 00:21:39,863
♪ So in a hurry...
434
00:21:39,906 --> 00:21:42,692
Mary Hamilton.
435
00:21:42,736 --> 00:21:44,693
Well, well. I should probably
436
00:21:44,738 --> 00:21:47,740
fire my publicist,
Mary Hamilton,
437
00:21:47,784 --> 00:21:51,396
because you should know
your friends no longer live here.
438
00:21:51,440 --> 00:21:54,095
Well, I'm no PR rep,
but if she's the one
439
00:21:54,137 --> 00:21:56,444
who came up with your
deck of cards theme,
440
00:21:56,489 --> 00:21:58,288
it's definitely something
you should consider.
441
00:21:58,317 --> 00:22:01,929
Heh. I'm not feeling the
vibes you're putting out,
442
00:22:01,971 --> 00:22:05,411
and that's a shame
because you...
443
00:22:05,453 --> 00:22:08,369
You look like
you'd be a lot of fun.
444
00:22:08,413 --> 00:22:12,330
Don't give up on me
so fast, Mr. C-e-bro.
445
00:22:12,374 --> 00:22:15,550
You haven't even heard the
reason I came all this way to find you.
446
00:22:15,595 --> 00:22:18,205
Dance?
447
00:22:22,557 --> 00:22:24,646
[Sigh]
448
00:22:24,691 --> 00:22:27,824
Ok. Ok. Ok, ok, ok, ok, ok, ok.
449
00:22:27,867 --> 00:22:30,000
We don't have time for this.
450
00:22:31,959 --> 00:22:34,569
New plan. Bruce archived
these chronologically,
451
00:22:34,614 --> 00:22:38,095
so let's start there.
452
00:22:38,138 --> 00:22:38,878
When was the first time you
contacted Batman for help?
453
00:22:38,922 --> 00:22:39,488
It was early June 2011.
454
00:22:39,531 --> 00:22:41,229
Ok.
455
00:22:46,407 --> 00:22:48,932
Does any of this look familiar?
456
00:22:48,976 --> 00:22:52,980
This. This is the
Gotham city dam.
457
00:22:53,022 --> 00:22:54,609
Bruce wouldn't have desiccated
Pam around that much water.
458
00:22:54,634 --> 00:22:57,810
He didn't. He needed to
stop her from destroying it.
459
00:22:57,854 --> 00:22:59,115
The dam was her next target.
460
00:22:59,160 --> 00:23:01,902
Ok, ok. I'm... I'm sorry.
461
00:23:01,944 --> 00:23:04,338
Why did you love this woman?
462
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
Because through it all I
knew it really wasn't her.
463
00:23:07,255 --> 00:23:11,301
What's happening to Mary,
what happened to Pam
464
00:23:11,346 --> 00:23:12,346
wasn't a fair fight.
465
00:23:26,273 --> 00:23:28,406
I appreciate the symbolism,
466
00:23:28,450 --> 00:23:31,278
but technically,
you just killed a tulip.
467
00:23:31,321 --> 00:23:32,236
You going somewhere?
468
00:23:32,279 --> 00:23:34,978
Yes, I am.
469
00:23:35,021 --> 00:23:37,415
The question is do I pack
470
00:23:37,459 --> 00:23:41,594
one toothbrush or two?
471
00:23:41,636 --> 00:23:42,832
Guys at the precinct
mentioned something
472
00:23:42,855 --> 00:23:46,816
about a break-in at
Gotham dam last night.
473
00:23:46,859 --> 00:23:48,740
You wouldn't know anything
about that, would you?
474
00:23:51,038 --> 00:23:52,560
I haven't been
studying my ass off
475
00:23:52,605 --> 00:23:56,042
for my detective's
exam for nothing.
476
00:23:56,086 --> 00:23:57,405
What are you
planning to do there?
477
00:24:01,569 --> 00:24:02,981
You want the truth so you
have to break up with me
478
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
or a lie so we
can stay together?
479
00:24:04,529 --> 00:24:06,923
Don't do that.
Don't put this on me.
480
00:24:06,967 --> 00:24:09,709
Why not? You already
know what I want.
481
00:24:09,751 --> 00:24:12,667
I want to save
Gotham from becoming
482
00:24:12,711 --> 00:24:14,253
a toxic waste dump, and
I'd like you to support me
483
00:24:14,278 --> 00:24:15,410
while I do it,
484
00:24:15,453 --> 00:24:16,977
so...
485
00:24:17,019 --> 00:24:20,894
What do you want?
486
00:24:20,936 --> 00:24:23,417
Fletcher: ♪ just staring
at the ceiling fan ♪
487
00:24:23,461 --> 00:24:26,855
For you to choose one...
488
00:24:26,900 --> 00:24:28,554
Your cause, flooding the city,
489
00:24:28,596 --> 00:24:32,688
wiping full neighborhoods
off the map, or me.
490
00:24:32,731 --> 00:24:36,518
Fletcher: ♪ so I'll
drink this wine ♪
491
00:24:36,561 --> 00:24:39,215
♪ like it's medicine
for the mind ♪
492
00:24:39,259 --> 00:24:43,699
Above all else, I want you.
493
00:24:43,742 --> 00:24:45,788
♪ Because I still
taste your love ♪
494
00:24:45,832 --> 00:24:48,835
But I need you to trust that
I know what I'm doing here.
495
00:24:48,877 --> 00:24:52,055
♪ Head to my toes
496
00:24:52,098 --> 00:24:55,537
♪ doing time, trying to heal ♪
497
00:24:55,580 --> 00:24:57,712
♪ do anything so I don't
498
00:24:57,757 --> 00:25:05,757
♪ feel you
499
00:25:07,375 --> 00:25:09,246
♪ feel you, feel you
500
00:25:09,289 --> 00:25:11,640
what is this for?
501
00:25:11,683 --> 00:25:13,163
Forgiveness.
502
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
[Gasps]
503
00:25:19,169 --> 00:25:20,169
Ohh!
504
00:25:21,693 --> 00:25:24,173
[Gasping]
505
00:25:42,627 --> 00:25:43,788
Ryan: You think of something?
506
00:25:47,153 --> 00:25:48,502
You good?
507
00:25:52,898 --> 00:25:54,464
Sophie: Hey. Got something.
508
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
Bruce wrote that poison
Ivy would have to be kept
509
00:25:56,684 --> 00:25:57,947
where no one would look for her
510
00:25:57,990 --> 00:25:59,621
but somewhere he could
get to her if he needed.
511
00:25:59,644 --> 00:26:02,038
So close. He wouldn't
have buried her anywhere
512
00:26:02,082 --> 00:26:03,431
near their usual hot spots...
513
00:26:03,473 --> 00:26:06,303
Docks, shipyards, back alleys.
514
00:26:06,346 --> 00:26:07,453
No. It'd have to
be dark and dry,
515
00:26:07,478 --> 00:26:08,630
no water, no light,
no other plant life.
516
00:26:08,653 --> 00:26:10,438
Water was his biggest concern.
517
00:26:10,480 --> 00:26:13,093
A single drop could be
enough to reanimate her.
518
00:26:13,135 --> 00:26:14,702
Gotham city is a damn island,
519
00:26:14,747 --> 00:26:17,923
where it rains 300 days a year.
520
00:26:17,967 --> 00:26:19,291
Are you sure he didn't
make a deal with gcpd
521
00:26:19,316 --> 00:26:20,945
for some kind of special
protective custody?
522
00:26:20,970 --> 00:26:23,625
Well, she's not at blackgate,
523
00:26:23,669 --> 00:26:24,863
and I checked the off-books
wing at arkham, too.
524
00:26:24,886 --> 00:26:26,567
There has to be an
answer we're not seeing.
525
00:26:31,938 --> 00:26:34,461
Oh, my god.
526
00:26:49,519 --> 00:26:50,519
What if she's here?
527
00:27:03,185 --> 00:27:05,579
You spend your
whole life in service
528
00:27:05,624 --> 00:27:07,973
to logic and forensic evidence,
529
00:27:08,017 --> 00:27:10,672
and then you know
what love does.
530
00:27:10,715 --> 00:27:13,369
It makes you want
to say things like,
531
00:27:13,413 --> 00:27:15,676
"I know she's down here.
532
00:27:15,721 --> 00:27:16,852
I can feel her."
533
00:27:22,596 --> 00:27:23,467
If she's in there, are you sure
534
00:27:23,510 --> 00:27:26,426
you want to see her like this?
535
00:27:26,470 --> 00:27:29,691
Ryan and I can handle it.
536
00:27:29,734 --> 00:27:33,215
Thanks, but I owe it to her
not to run away and hide.
537
00:27:33,259 --> 00:27:35,238
Ryan: This has the
schematics for the tunnel system
538
00:27:35,261 --> 00:27:37,220
below the batcave.
539
00:27:37,263 --> 00:27:38,807
I have no idea where
we're gonna end up,
540
00:27:38,830 --> 00:27:41,528
so make sure we
find our way back.
541
00:27:41,572 --> 00:27:45,054
How far down does this go?
542
00:27:45,097 --> 00:27:46,336
Even closer to
hell than your office.
543
00:27:46,359 --> 00:27:47,359
Ok. I need total quiet.
544
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
[Cell phone buzzing]
545
00:27:57,022 --> 00:27:58,826
Sorry, guys. Damn fraud
alert on my credit card.
546
00:27:58,851 --> 00:28:01,330
Y... silencing.
547
00:28:04,029 --> 00:28:06,031
[White noise]
548
00:28:12,559 --> 00:28:16,999
[Computer humming and beeping]
549
00:28:17,042 --> 00:28:19,000
[Thumping]
550
00:28:19,045 --> 00:28:22,830
I think I got something.
551
00:28:22,875 --> 00:28:24,006
Trying to isolate it.
552
00:28:28,228 --> 00:28:30,230
[Slow heartbeat]
553
00:28:30,272 --> 00:28:34,059
Ok. I'm locked in.
554
00:28:34,103 --> 00:28:37,019
I can hear it clear
enough to track the source.
555
00:28:37,063 --> 00:28:38,804
Hear what?
556
00:28:38,846 --> 00:28:42,023
- Pam's heartbeat.
- Oh, my god.
557
00:28:42,067 --> 00:28:43,242
- You have the device?
- Yeah.
558
00:28:43,286 --> 00:28:45,548
Then we need to move.
Whatever Mary's up to,
559
00:28:45,593 --> 00:28:47,508
she doesn't stay in
one place for long.
560
00:28:47,550 --> 00:28:48,901
Luke, we think Pam's somewhere
561
00:28:48,943 --> 00:28:51,163
in the lower tunnels.
562
00:28:51,207 --> 00:28:53,557
Luke: Ah. That
is actually brilliant.
563
00:28:53,601 --> 00:28:54,340
A lot of solid rock down there,
564
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
so we might lose contact.
565
00:28:55,558 --> 00:28:57,605
Keep Mary there.
Help is on the way.
566
00:28:57,647 --> 00:28:58,647
Let's go.
567
00:29:04,351 --> 00:29:07,354
[Woman singing indistinctly]
568
00:29:07,396 --> 00:29:10,096
So I keep wondering two things.
569
00:29:10,138 --> 00:29:13,795
Why are you here,
and where's Wilder?
570
00:29:13,838 --> 00:29:16,929
You're seriously thinking
about your sister right now?
571
00:29:16,971 --> 00:29:21,280
So you expect me to think
that I could steal her company...
572
00:29:21,324 --> 00:29:23,500
And she's just cool with it?
573
00:29:23,544 --> 00:29:25,414
Hmm. It's honestly
kind of annoying
574
00:29:25,459 --> 00:29:28,679
how much clinginess
runs in your family.
575
00:29:28,722 --> 00:29:31,334
You want to know why Ryan
isn't paying attention to you?
576
00:29:31,377 --> 00:29:33,989
It's because she's too
obsessed with fixing me.
577
00:29:37,644 --> 00:29:39,559
You don't look broken to me.
578
00:29:39,603 --> 00:29:41,083
Look.
579
00:29:41,126 --> 00:29:43,172
Long story short,
580
00:29:43,215 --> 00:29:45,653
I just want to
move on with my life
581
00:29:45,695 --> 00:29:46,804
with the one person
left who understands me.
582
00:29:46,827 --> 00:29:49,090
Unh.
583
00:29:49,134 --> 00:29:51,701
But then I thought to myself
584
00:29:51,746 --> 00:29:55,836
this Marquis guy has
a lot of weird baggage.
585
00:29:55,881 --> 00:29:59,449
Maybe he wants to take
revenge on Ryan on my behalf.
586
00:29:59,492 --> 00:30:00,580
What do you have in mind?
587
00:30:15,161 --> 00:30:18,294
Oop. Well, look
who stopped talking.
588
00:30:18,337 --> 00:30:22,429
Um, a little bonus for you.
589
00:30:22,471 --> 00:30:27,651
It might help open up some
doors for you in the future.
590
00:30:27,694 --> 00:30:28,826
Heh heh heh.
591
00:30:38,836 --> 00:30:40,229
Ryan, are we hot or cold?
592
00:30:40,272 --> 00:30:42,840
Tell me we're scalding
593
00:30:42,884 --> 00:30:44,885
because we're almost
at the end of the map.
594
00:30:44,930 --> 00:30:46,255
Well, it's getting louder. I just
don't know how much further.
595
00:30:46,278 --> 00:30:47,976
[High-pitched beep]
596
00:30:48,019 --> 00:30:48,890
Ryan: Agh! Luke: Batwoman...
597
00:30:48,933 --> 00:30:50,369
- Mary and Marquis...
- Luke?
598
00:30:50,413 --> 00:30:53,502
Luke, you copy? Damn.
599
00:30:53,547 --> 00:30:54,915
Ok. There's something
going on with Mary upstairs.
600
00:30:54,940 --> 00:30:55,635
We're almost out of time.
601
00:30:55,679 --> 00:30:56,679
Guys!
602
00:31:27,755 --> 00:31:29,625
Tell me she had a
charming personality.
603
00:31:29,670 --> 00:31:30,777
Renee: That's the desiccation.
604
00:31:30,800 --> 00:31:32,213
The serum leeches
water from the cells.
605
00:31:32,238 --> 00:31:33,238
Includes skin and tissue.
606
00:31:35,980 --> 00:31:38,766
You want to do this to Mary?
607
00:31:38,808 --> 00:31:40,221
I'm trying to prevent
a poison Ivy outbreak
608
00:31:40,246 --> 00:31:42,049
from wiping out Gotham's
best and brightest upstairs.
609
00:31:42,074 --> 00:31:45,947
Look, Ryan. I was you once.
610
00:31:45,990 --> 00:31:48,340
I wanted to believe that there
was some magical solution
611
00:31:48,384 --> 00:31:49,255
where I saved
the love of my life
612
00:31:49,298 --> 00:31:51,344
without her hating me forever.
613
00:31:51,386 --> 00:31:53,040
There isn't. Mary
is at the party.
614
00:31:53,085 --> 00:31:55,391
The serum is here.
615
00:31:56,305 --> 00:31:57,305
It's time to step up.
616
00:32:16,759 --> 00:32:19,720
All right. Got it.
617
00:32:19,762 --> 00:32:21,262
Hey, Luke. If you can
hear me, I'm headed up.
618
00:32:21,287 --> 00:32:22,438
- We're coming with you.
- Stay and make sure
619
00:32:22,461 --> 00:32:24,463
Pam doesn't wake up.
620
00:32:24,507 --> 00:32:25,290
I'll check in once Mary's down.
621
00:32:25,334 --> 00:32:28,510
Remember, no water breaks,
622
00:32:28,555 --> 00:32:30,275
and if you so much as
have to sneeze, don't.
623
00:32:35,126 --> 00:32:37,128
Just in case.
624
00:32:44,005 --> 00:32:45,242
Hey. Batwoman, if you
copy, I lost eyes on Mary.
625
00:32:45,267 --> 00:32:48,530
Where are you?
626
00:32:48,575 --> 00:32:50,422
- Didn't know you were coming.
- Get the hell off me, man.
627
00:32:50,445 --> 00:32:52,076
Oh, I don't think you
should be talking like that.
628
00:32:52,099 --> 00:32:53,250
You're not wearing
the right costume.
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,494
What are you talking about?
630
00:32:55,538 --> 00:32:56,451
See, I just wonder
where you keep it.
631
00:32:56,496 --> 00:32:58,366
Plug it in like a Tesla charger?
632
00:32:58,411 --> 00:33:00,413
I don't have time for this.
633
00:33:00,455 --> 00:33:08,455
But I think you do, batwing.
634
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
She'd forgive you.
635
00:33:12,772 --> 00:33:15,905
You have no clue how
much of a fighter she was.
636
00:33:15,950 --> 00:33:19,171
I'm talking about Pam,
637
00:33:19,213 --> 00:33:19,910
the woman you fell in love with,
638
00:33:19,953 --> 00:33:22,304
not poison Ivy.
639
00:33:29,136 --> 00:33:31,269
For the record, I
take half the blame
640
00:33:31,313 --> 00:33:34,098
for Alice going free.
641
00:33:34,142 --> 00:33:35,925
Not the wisest move on my part.
642
00:33:35,970 --> 00:33:38,319
We'll find her. She'll
screw up eventually,
643
00:33:38,364 --> 00:33:40,060
ping a traffic cam, Rob a bank.
644
00:33:40,105 --> 00:33:43,673
Alice? More like hold
up a doughnut shop.
645
00:33:46,849 --> 00:33:50,375
Oh, my god. The fraud alert.
646
00:33:52,377 --> 00:33:53,397
Whoever stole my
card, they purchased
647
00:33:53,422 --> 00:33:55,858
a 3-tier strawberry cheesecake
648
00:33:55,903 --> 00:33:56,923
and a grape soda,
then had it sent
649
00:33:56,947 --> 00:33:58,949
to her hotel room.
650
00:33:58,992 --> 00:34:00,167
And you think it was Alice?
651
00:34:00,211 --> 00:34:02,692
Knowing her, she won't
be there much longer.
652
00:34:02,736 --> 00:34:04,780
I need to get her back.
Are you good here?
653
00:34:04,825 --> 00:34:06,744
Doesn't look like she's
reanimating. I'll be fine.
654
00:34:09,525 --> 00:34:10,525
Be careful.
655
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Sorry, ma'am. Elevators
are temporarily down.
656
00:34:21,929 --> 00:34:23,974
All of them? Why?
657
00:34:24,018 --> 00:34:27,195
Just some hiccup with the
building computer system.
658
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
We'll get you on
your way shortly.
659
00:34:28,978 --> 00:34:32,112
Oh, Ryan, when will you give up?
660
00:34:32,157 --> 00:34:33,836
The stairs are better
for my calves anyway.
661
00:34:42,731 --> 00:34:43,429
Took you long enough.
662
00:34:43,472 --> 00:34:45,474
Cake?
663
00:34:45,518 --> 00:34:48,041
I believe you get 5% cash back.
664
00:34:48,085 --> 00:34:49,434
- You lured me here?
- Lured you?
665
00:34:49,478 --> 00:34:51,827
Let's not get kinky.
666
00:34:51,871 --> 00:34:52,978
Alice, what the hell is this?
667
00:34:53,003 --> 00:34:55,266
[Sighs]
668
00:34:55,309 --> 00:34:58,530
I made a juicy discovery,
669
00:34:58,574 --> 00:34:59,768
and I've been dying to tell you,
670
00:34:59,793 --> 00:35:01,291
but you've been so
hard to get alone lately.
671
00:35:01,315 --> 00:35:02,336
Honestly, I don't know what's
happened to our friendship.
672
00:35:02,360 --> 00:35:05,146
We don't have one, for starters.
673
00:35:05,190 --> 00:35:09,367
Besides the point.
You have been so kind
674
00:35:09,411 --> 00:35:12,152
to house me on that prison
cot you call a pull-out couch.
675
00:35:12,197 --> 00:35:14,547
I just wanted to
return the favor.
676
00:35:14,590 --> 00:35:17,766
Your little lover
has been playing us.
677
00:35:17,811 --> 00:35:18,942
- Renee?
- Sure,
678
00:35:18,985 --> 00:35:20,224
or whatever you call
her under the sheets.
679
00:35:20,248 --> 00:35:24,382
Since when do you do me favors?
680
00:35:24,425 --> 00:35:26,688
Because re-nay-nay is a liar,
681
00:35:26,733 --> 00:35:29,387
and she needs to pay
for being a bad one.
682
00:35:29,431 --> 00:35:30,452
Says the world's biggest liar.
683
00:35:30,476 --> 00:35:33,565
You know, Renee's huge mistake
684
00:35:33,608 --> 00:35:35,045
was leaving me
alone in her office.
685
00:35:35,088 --> 00:35:38,135
Did she not think I would
snoop every nook and cranny?
686
00:35:38,179 --> 00:35:40,311
Left cabinet,
second drawer down.
687
00:35:40,355 --> 00:35:41,356
See for yourself.
688
00:35:54,586 --> 00:35:55,827
I don't want to hurt you, Mary.
689
00:35:59,418 --> 00:36:02,463
There's another promise broken.
690
00:36:02,507 --> 00:36:07,251
Oh! What is that?
Do you even know?
691
00:36:07,295 --> 00:36:08,643
Batman made it
to stop poison Ivy.
692
00:36:08,688 --> 00:36:11,516
When, a decade ago? Do
you even know the half-life
693
00:36:11,559 --> 00:36:13,300
of its chemical compound?
694
00:36:13,344 --> 00:36:15,911
You don't even know what
that'll do to me, do you?
695
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
You gave me no choice.
696
00:36:18,175 --> 00:36:20,742
Marquis: Hey, batwoman. Hold up.
697
00:36:20,786 --> 00:36:22,918
You ready for me
to blow your mind?
698
00:36:22,963 --> 00:36:26,487
How about we kill
your two little sidekicks
699
00:36:26,532 --> 00:36:27,706
at the same time, hmm?
700
00:36:27,750 --> 00:36:29,119
A little brother-sister
bonding action?
701
00:36:29,143 --> 00:36:30,143
Come on!
702
00:36:34,365 --> 00:36:38,630
Mary: It was me. I told him
703
00:36:38,673 --> 00:36:39,998
so you don't have to
put us all through that
704
00:36:40,023 --> 00:36:41,565
"I don't know what you're
talking about" phase.
705
00:36:41,590 --> 00:36:44,550
Mary... how could you?
706
00:36:44,592 --> 00:36:47,378
You gave me no choice.
707
00:36:47,422 --> 00:36:49,119
Marquis: I always
wondered why I was the kid
708
00:36:49,163 --> 00:36:51,295
that got chose on
that bus that day.
709
00:36:51,338 --> 00:36:55,952
A couple dozen kids, so why
was I the one that got buzzed?
710
00:36:55,996 --> 00:36:58,954
Everyone says the
world's gone mad,
711
00:36:58,998 --> 00:37:00,565
but I get it.
712
00:37:00,608 --> 00:37:04,134
Batman had the joker,
713
00:37:04,177 --> 00:37:08,443
and, batwoman, you got me.
714
00:37:08,487 --> 00:37:09,400
True or false, sis...
715
00:37:09,443 --> 00:37:12,447
You gotta trust destiny.
716
00:37:12,490 --> 00:37:15,755
False. We make
our own destinies.
717
00:37:15,797 --> 00:37:17,146
You wish.
718
00:37:17,190 --> 00:37:18,844
Unh!
719
00:37:39,039 --> 00:37:40,909
Alice: I've been in
the bedroom trying
720
00:37:40,954 --> 00:37:43,130
to finagle my way out
of Sophie's handcuffs,
721
00:37:43,172 --> 00:37:45,175
and you've been in
here drinking all the dom?
722
00:37:49,702 --> 00:37:52,704
Ryan had me beat.
723
00:37:52,748 --> 00:37:54,335
She was about to
inject me with something,
724
00:37:54,358 --> 00:37:56,099
and then she hesitated.
725
00:37:56,143 --> 00:37:59,451
Whatever she was about
to do to me scared her.
726
00:37:59,494 --> 00:38:02,454
Don't tell you're getting
the conscience tingles.
727
00:38:02,496 --> 00:38:05,413
Before I even knew
what was happening,
728
00:38:05,456 --> 00:38:08,373
she used the syringe on Marquis.
729
00:38:08,416 --> 00:38:11,418
I don't know if it
was to save Luke
730
00:38:11,463 --> 00:38:13,594
or protect her secret.
731
00:38:15,380 --> 00:38:22,387
But all I know is
in that moment,
732
00:38:22,429 --> 00:38:25,998
I was the least of her problems.
733
00:38:26,041 --> 00:38:27,827
She still underestimates you.
734
00:38:29,871 --> 00:38:33,789
I know it's silly,
but a part of me
735
00:38:33,833 --> 00:38:36,835
just wanted her to
see me as powerful.
736
00:38:40,621 --> 00:38:43,364
Do you know all those looney
tune delusions I've been having,
737
00:38:43,407 --> 00:38:46,498
postcards from dad,
imaginary friends,
738
00:38:46,541 --> 00:38:48,369
walking in on
Sophie in the shower?
739
00:38:48,413 --> 00:38:51,851
That last one happened.
740
00:38:51,893 --> 00:38:53,809
Oh.
741
00:38:53,853 --> 00:38:58,074
Anyway, since your whole
poison Mary metamorphosis,
742
00:38:58,117 --> 00:39:01,121
I have yet to have a
single delusional thought,
743
00:39:01,164 --> 00:39:03,166
which means
baby-sitting you, my dear,
744
00:39:03,210 --> 00:39:06,039
has made me less
of a crazy person,
745
00:39:06,081 --> 00:39:08,998
and if that's not powerful,
746
00:39:09,041 --> 00:39:11,130
I don't know what is.
747
00:39:11,173 --> 00:39:12,523
[Gleeson's "empty
pages" playing]
748
00:39:21,228 --> 00:39:25,014
I know you can't hear me.
749
00:39:25,057 --> 00:39:26,057
I know you hate me...
750
00:39:29,192 --> 00:39:32,760
But I am sorry.
751
00:39:32,804 --> 00:39:33,956
I've been sorry
every day I wake up
752
00:39:33,980 --> 00:39:35,197
to a badge and not to you.
753
00:39:42,291 --> 00:39:44,382
[Gleeson vocalizing]
754
00:39:47,994 --> 00:39:50,474
Oh, my god.
755
00:39:57,045 --> 00:40:02,268
Pam.
756
00:40:02,311 --> 00:40:05,577
Pam, can you hear me?
757
00:40:05,619 --> 00:40:10,451
Pam?
758
00:40:10,494 --> 00:40:12,626
Gleeson: ♪ ooh, ooh, ooh, ooh
759
00:40:12,670 --> 00:40:14,411
[vocalizing]
760
00:40:49,141 --> 00:40:50,141
Oh, my god.
761
00:40:52,579 --> 00:40:54,755
Desiccation is not pretty.
762
00:40:54,800 --> 00:40:57,498
Ryan: Do you think we
should hook him up to fluids?
763
00:40:57,541 --> 00:40:59,456
Not unless you
want him to wake up.
764
00:40:59,500 --> 00:41:01,501
He knows who we are.
The second he wakes up,
765
00:41:01,545 --> 00:41:02,565
the whole world will, too.
766
00:41:02,590 --> 00:41:03,869
That's a big, fat
if he wakes up.
767
00:41:13,340 --> 00:41:15,210
[Voice modulated] Jada
jet, this is batwoman.
768
00:41:15,255 --> 00:41:16,927
I have your son. If
you're looking for a way
769
00:41:16,952 --> 00:41:19,259
to fix his brain, I
suggest you find it quick.
770
00:41:19,302 --> 00:41:22,130
[Cell phone vibrating]
771
00:41:22,175 --> 00:41:25,918
Sophie, how do you have
reception in the tunnels?
772
00:41:25,960 --> 00:41:27,635
I'm not in the tunnels, but
you need to get there asap.
773
00:41:27,659 --> 00:41:30,182
Sophie, where's Renee?
774
00:41:30,226 --> 00:41:31,376
You know why you and
Alice haven't been able
775
00:41:31,400 --> 00:41:33,664
to cross the joy
buzzer off her list?
776
00:41:33,708 --> 00:41:36,536
Renee has had
it this entire time.
777
00:41:36,581 --> 00:41:37,842
What do you mean she had it?
778
00:41:37,885 --> 00:41:41,106
I mean, she was never
gonna let Alice free.
779
00:41:41,150 --> 00:41:46,112
She lied, Ryan, to
Alice, to you, to me.
780
00:41:46,155 --> 00:41:47,393
She was holding
it over your heads
781
00:41:47,416 --> 00:41:49,418
till one of you found
what she wanted...
782
00:41:49,463 --> 00:41:52,900
Her soul mate Pamela isley.
783
00:42:20,188 --> 00:42:22,016
Man: Greg, move your head.
56464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
